Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,350 --> 00:00:08,150
¡La salida!
2
00:00:27,100 --> 00:00:28,930
¡Eso me quitó años de vida!
3
00:00:29,740 --> 00:00:31,980
Nos ahorró tiempo.
4
00:00:31,980 --> 00:00:33,730
Rayos...
5
00:00:50,220 --> 00:00:53,320
¿Dónde se llevará a cabo la reunión?
6
00:00:53,320 --> 00:00:54,380
Mmm...
7
00:00:55,100 --> 00:00:56,060
Veamos...
8
00:00:57,190 --> 00:00:59,240
Hacia el noroeste, dentro de esa montaña.
9
00:00:59,560 --> 00:01:00,740
¿Cuánto tiempo nos queda?
10
00:01:00,740 --> 00:01:01,940
Veinte minutos.
11
00:01:02,360 --> 00:01:04,000
¡Espero que lo logremos a tiempo!
12
00:02:38,050 --> 00:02:42,090
El General de la Llama Ardiente
13
00:02:44,640 --> 00:02:47,140
Alfheim - Territorio Neutral - Valle de las Mariposas
14
00:02:47,450 --> 00:02:51,480
No sé si lograremos llegar
antes que los Salamanders.
15
00:02:51,480 --> 00:02:52,410
Sí.
16
00:02:52,410 --> 00:02:56,290
Aunque logremos advertirles, solo
podríamos ayudar a escapar al líder,
17
00:02:56,290 --> 00:02:59,070
o morimos todos.
18
00:03:01,430 --> 00:03:03,080
Señales de jugadores.
19
00:03:03,080 --> 00:03:05,710
Un grupo de sesenta y
ocho jugadores adelante.
20
00:03:05,710 --> 00:03:08,660
Probablemente sea el escuadrón
de asalto de los Salamanders.
21
00:03:16,030 --> 00:03:18,090
Hay otros catorce más allá de ellos.
22
00:03:18,450 --> 00:03:21,790
Es probable que sean los participantes
de la reunión de los Sylphs y Cait Siths.
23
00:03:22,450 --> 00:03:25,760
Cincuenta segundos hasta que hagan contacto.
24
00:03:26,770 --> 00:03:28,520
No llegamos a tiempo.
25
00:03:31,150 --> 00:03:32,750
Gracias, Kirito-kun.
26
00:03:32,750 --> 00:03:34,180
Está bien hasta aquí.
27
00:03:34,610 --> 00:03:36,490
Dirígete hacia el Árbol del Mundo.
28
00:03:36,490 --> 00:03:38,530
Yo voy a salvar a Sakuya.
29
00:03:39,720 --> 00:03:42,190
Duró poco tiempo, pero fue divertido.
30
00:03:42,190 --> 00:03:43,490
¡Espero que nos podamos juntar de nuevo!
31
00:03:44,770 --> 00:03:47,950
Huir en un momento como este no es mi estilo.
32
00:03:56,680 --> 00:03:58,590
¿Por qué están los Salamanders aquí?
33
00:04:23,760 --> 00:04:25,700
¡Todos, guarden sus espadas!
34
00:04:26,250 --> 00:04:27,190
¡¿Quién es ese?!
35
00:04:28,880 --> 00:04:29,860
¡Sakuya!
36
00:04:30,740 --> 00:04:31,680
Leafa...
37
00:04:31,680 --> 00:04:33,010
¿Qué estás haciendo aquí?
38
00:04:33,010 --> 00:04:35,150
No es fácil de explicar.
39
00:04:35,150 --> 00:04:37,530
Pero lo único que puedo decir
40
00:04:37,530 --> 00:04:40,630
es que nuestro destino depende de él.
41
00:04:41,710 --> 00:04:43,250
¿Qué está sucediendo?
42
00:04:43,970 --> 00:04:45,830
¡Quiero hablar con su comandante!
43
00:04:54,970 --> 00:04:58,310
¿Qué hace un Spriggan aquí?
44
00:05:01,310 --> 00:05:04,520
De todos modos, te mataré.
45
00:05:04,520 --> 00:05:07,780
Pero en honor a tu valentía,
te dejaré hablar primero.
46
00:05:07,780 --> 00:05:09,430
Mi nombre es Kirito.
47
00:05:09,430 --> 00:05:11,990
Soy el embajador de la
alianza Spriggan-Undine.
48
00:05:11,990 --> 00:05:13,880
Si atacas esta reunión
49
00:05:13,880 --> 00:05:17,710
puedo asumir que quieres una guerra a gran
escala con las otras cuatro razas, ¿es correcto?
50
00:05:23,440 --> 00:05:26,010
¿Una alianza Spriggan-Undine?
51
00:05:26,690 --> 00:05:30,390
¿Y tú, sin un solo
guardia, eres su embajador?
52
00:05:30,390 --> 00:05:31,710
Sí, así es.
53
00:05:31,710 --> 00:05:36,600
Simplemente estoy aquí para negociar
términos de comercio con los Sylphs y Cait Siths.
54
00:05:36,600 --> 00:05:40,070
Pero si la reunión recibe un ataque, esto
no terminará en solo un asunto de comercio.
55
00:05:40,330 --> 00:05:44,780
Las cuatro razas se aliarán
en contra de los Salamanders.
56
00:05:46,450 --> 00:05:50,340
Estás completamente solo,
con un equipo mediocre.
57
00:05:50,340 --> 00:05:52,740
No puedes esperar que te crea.
58
00:05:55,560 --> 00:05:58,430
Si puedes resistir mis ataques
durante treinta segundos
59
00:05:58,430 --> 00:06:00,710
entonces creeré que eres el embajador.
60
00:06:01,360 --> 00:06:03,420
Eso es generoso de tu parte...
61
00:06:03,420 --> 00:06:04,710
Esto no se ve bien.
62
00:06:05,750 --> 00:06:07,630
La espada de dos manos de ese Salamander...
63
00:06:08,060 --> 00:06:09,730
es la Espada Demoníaca Gram.
64
00:06:09,730 --> 00:06:11,670
He escuchado que necesitas
950 en la habilidad
65
00:06:11,670 --> 00:06:13,350
de blandir espadas con dos
manos para utilizarla.
66
00:06:13,350 --> 00:06:15,240
¡¿De-de 950?!
67
00:06:15,240 --> 00:06:16,230
Sí.
68
00:06:16,230 --> 00:06:20,430
Si él la está utilizando,
debe ser el General Eugene.
69
00:06:20,430 --> 00:06:21,260
¿Lo conoces?
70
00:06:21,260 --> 00:06:23,110
Co-conozco el nombre.
71
00:06:23,740 --> 00:06:26,710
El hermano menor del líder
de los Salamanders, Mortimer.
72
00:06:26,710 --> 00:06:28,540
Escuché que son hermanos en la vida real.
73
00:06:28,980 --> 00:06:31,510
El mayor es un brillante estratega.
El menor, un valiente guerrero.
74
00:06:31,510 --> 00:06:35,610
¡En términos de puro poder, se dice
que es el jugador más fuerte del juego!
75
00:06:36,050 --> 00:06:38,830
El jugador más fuerte del juego...
76
00:06:40,160 --> 00:06:41,500
Kirito-kun...
77
00:06:59,800 --> 00:07:00,600
¡¿Qué fue eso?!
78
00:07:01,090 --> 00:07:03,560
La Espada Demoníaca Gram
tiene una habilidad adicional,
79
00:07:03,560 --> 00:07:05,630
Desplazamiento Etéreo, le permite atravesar
80
00:07:05,630 --> 00:07:09,390
cualquier intento de bloquear el
ataque con un escudo u otra espada.
81
00:07:09,390 --> 00:07:11,030
¡Eso es de locos!
82
00:07:13,780 --> 00:07:15,170
Estoy sorprendido que sigas con vida.
83
00:07:15,170 --> 00:07:18,000
¡¿Qué fue ese ataque?!
84
00:07:31,220 --> 00:07:32,580
Eso duele...
85
00:07:33,090 --> 00:07:35,930
Oye, ya han pasado treinta segundos.
86
00:07:35,930 --> 00:07:39,230
Lo siento, pero me han dado ganas de matarte.
87
00:07:39,520 --> 00:07:41,600
Lo he cambiado a hasta que puedas matarme.
88
00:07:41,600 --> 00:07:43,610
Maldito...
89
00:07:43,610 --> 00:07:45,110
¡Te haré llorar a como dé lugar!
90
00:07:48,380 --> 00:07:49,510
Esto será difícil.
91
00:07:49,910 --> 00:07:52,430
Están a la par en habilidad,
92
00:07:52,430 --> 00:07:54,070
pero el arma de Eugene es muy superior.
93
00:07:54,780 --> 00:07:55,870
Aún así...
94
00:07:57,710 --> 00:07:59,620
Aún así, sé que Kirito-kun...
95
00:08:25,770 --> 00:08:26,920
¡¿Qué?!
96
00:08:27,990 --> 00:08:29,360
Tomaré esto prestado.
97
00:08:30,330 --> 00:08:31,930
¿Ki-kirito-kun?
98
00:08:35,120 --> 00:08:38,120
¡¿Se supone que eso fue para ganar tiempo?!
99
00:08:42,790 --> 00:08:43,770
Desapareció...
100
00:08:44,170 --> 00:08:45,330
¿Desapareció?
101
00:08:46,590 --> 00:08:48,560
¿Acaso huyó?
102
00:08:48,560 --> 00:08:49,920
¡Claro que no!
103
00:08:52,760 --> 00:08:58,490
No dejaré que muera nadie del
grupo mientras yo esté con vida.
104
00:09:01,630 --> 00:09:04,560
Kirito-kun nunca huiría.
105
00:09:13,030 --> 00:09:14,320
¡Kirito-kun!
106
00:09:40,100 --> 00:09:41,760
¡Muere!
107
00:10:20,390 --> 00:10:22,100
¡Espléndido, simplemente espléndido!
108
00:10:22,100 --> 00:10:24,140
¡Vaya, buena pelea!
109
00:10:24,140 --> 00:10:25,940
¡Hurra!
110
00:10:27,530 --> 00:10:28,970
Vaya.
111
00:10:28,970 --> 00:10:30,780
Increíble.
112
00:11:07,900 --> 00:11:09,620
Eres un excelente combatiente.
113
00:11:10,060 --> 00:11:13,770
El mejor que haya visto.
114
00:11:13,770 --> 00:11:15,270
Gracias.
115
00:11:15,840 --> 00:11:18,920
No tenía idea que había alguien
como tú entre los Spriggans.
116
00:11:18,920 --> 00:11:21,120
El mundo es mucho más
grande de lo que pensaba.
117
00:11:21,120 --> 00:11:24,030
Entonces, ¿me creerás?
118
00:11:34,270 --> 00:11:36,130
Gene-san, ¿una palabra?
119
00:11:36,780 --> 00:11:37,740
¿Kagemune?
120
00:11:37,740 --> 00:11:38,590
¿Qué ocurre?
121
00:11:38,590 --> 00:11:40,550
Ah, el de ayer.
122
00:11:40,550 --> 00:11:44,370
Honestamente, prefiero no
pelear un uno a uno contigo.
123
00:11:45,220 --> 00:11:49,430
Sabes que mi grupo fue
eliminado ayer, ¿verdad?
124
00:11:49,430 --> 00:11:50,440
Sí.
125
00:11:50,440 --> 00:11:53,860
Este es el Spriggan que lo hizo.
126
00:11:55,020 --> 00:11:57,310
En efecto había una Undine con él.
127
00:12:02,750 --> 00:12:04,010
Ya veo.
128
00:12:04,930 --> 00:12:06,740
Entonces supongo que debo creerlo.
129
00:12:07,390 --> 00:12:10,380
Es cierto que ni yo ni nuestro líder
130
00:12:10,380 --> 00:12:13,710
desea pelear contra los Undines y Spriggans.
131
00:12:14,360 --> 00:12:15,820
Nos retiraremos por ahora.
132
00:12:16,400 --> 00:12:19,000
Pero algún día pelearé contigo de nuevo.
133
00:12:19,000 --> 00:12:20,710
Eso esperaba.
134
00:12:25,220 --> 00:12:29,010
Entre los Salamanders hay algunos con
quienes podemos tratar después de todo.
135
00:12:29,010 --> 00:12:31,230
Estás loco, ¿lo sabes?
136
00:12:31,790 --> 00:12:33,140
Me lo dicen constantemente.
137
00:12:35,520 --> 00:12:36,670
Discúlpame,
138
00:12:36,670 --> 00:12:39,290
¿pero podrías explicar
lo que está sucediendo?
139
00:12:41,960 --> 00:12:43,110
Ya veo.
140
00:12:43,690 --> 00:12:48,580
Percibí cierto grado de irritación
en la actitud de Sigurd.
141
00:12:48,980 --> 00:12:50,440
¿Irritación?
142
00:12:50,440 --> 00:12:51,710
¿Sobre qué?
143
00:12:52,130 --> 00:12:55,780
Probablemente no puede aceptar que,
144
00:12:55,780 --> 00:12:59,800
en términos de poder, nos estamos
quedando detrás de los Salamanders.
145
00:13:01,160 --> 00:13:04,050
Sigurd es el tipo de hombre para
el cual el poder es muy importante.
146
00:13:04,310 --> 00:13:07,530
No solo para las características
y habilidades del personaje...
147
00:13:07,530 --> 00:13:10,760
también deseaba profundamente
el poder como jugador.
148
00:13:11,360 --> 00:13:15,190
Pero aún así, ¿por qué él sería
un espía para los Salamanders?
149
00:13:15,190 --> 00:13:19,980
¿Escuchaste acerca del parche
5.0 que pronto publicarán?
150
00:13:20,640 --> 00:13:23,900
Al parecer, por fin incluirán
el sistema de reencarnación.
151
00:13:24,960 --> 00:13:25,800
Entonces...
152
00:13:25,800 --> 00:13:28,120
Mortimer lo convenció de hacerlo.
153
00:13:28,420 --> 00:13:30,600
Tráenos la cabeza de tu líder,
154
00:13:30,600 --> 00:13:32,990
y te permitiremos reencarnar
como un Salamander.
155
00:13:33,740 --> 00:13:37,040
¿Entonces qué harás, Sakuya?
156
00:13:41,070 --> 00:13:44,210
Lu, has aumentado el nivel
de tu magia negra, ¿verdad?
157
00:13:44,210 --> 00:13:45,010
Sí.
158
00:13:45,630 --> 00:13:48,010
Abre un Espejo de Luz Lunar hacia Sigurd.
159
00:13:56,360 --> 00:13:57,400
Sigurd.
160
00:13:58,380 --> 00:13:59,780
¡¿Sa-sakuya?!
161
00:13:59,780 --> 00:14:01,170
Así es.
162
00:14:01,170 --> 00:14:03,140
Desafortunadamente, aún estoy con vida.
163
00:14:03,140 --> 00:14:03,850
¡¿Por qué?!
164
00:14:03,850 --> 00:14:06,700
Quiero decir, ¿qué sucedió en la reunión?
165
00:14:06,700 --> 00:14:08,070
Concluyó exitosamente.
166
00:14:08,390 --> 00:14:10,750
Aunque aún tenemos que firmar el tratado.
167
00:14:12,090 --> 00:14:13,320
Ah, cierto...
168
00:14:13,320 --> 00:14:15,040
Tuvimos a un invitado inesperado.
169
00:14:15,040 --> 00:14:16,500
¿Un i-invitado?
170
00:14:17,340 --> 00:14:20,790
El General Eugene te envía saludos.
171
00:14:24,080 --> 00:14:25,420
Leafa...
172
00:14:25,750 --> 00:14:26,990
¡Ahora entiendo!
173
00:14:26,990 --> 00:14:29,590
Esos lagartos incompetentes.
174
00:14:30,180 --> 00:14:31,410
¿Y bien?
175
00:14:31,410 --> 00:14:33,150
¿Qué vas a hacer, Sakuya?
176
00:14:33,150 --> 00:14:34,390
¿Multarme?
177
00:14:34,990 --> 00:14:37,390
¿Expulsarme del gobierno?
178
00:14:37,390 --> 00:14:40,510
¿Pero cuánto durará tu reinado
179
00:14:40,510 --> 00:14:42,360
si yo no estoy a cargo la milicia?
180
00:14:42,360 --> 00:14:45,790
No, si no puedes soportar ser un Sylph,
181
00:14:45,790 --> 00:14:48,200
pensé que te concedería tu pedido.
182
00:14:48,200 --> 00:14:49,700
¿Qu-qué?
183
00:14:54,050 --> 00:14:55,910
¡¿Estás loca?!
184
00:14:55,910 --> 00:14:59,330
Tu líder te ha despojado de tus
derechos como Sylph, y te ha
desterrado de tu territorio.
185
00:14:56,280 --> 00:14:59,330
¡¿A mí?! ¡¿Me estás desterrando a mí?!
186
00:14:59,330 --> 00:15:00,570
Así es.
187
00:15:00,570 --> 00:15:03,160
Puedes deambular por las zonas
neutrales como un renegado.
188
00:15:03,490 --> 00:15:07,350
Espero que allá encuentres pronto
algo con qué entretenerte.
189
00:15:09,330 --> 00:15:09,970
¡Maldi-!
190
00:15:25,570 --> 00:15:26,680
¿Sakuya?
191
00:15:26,680 --> 00:15:28,690
Gracias, Leafa.
192
00:15:28,690 --> 00:15:31,410
Estoy muy feliz de que
hayas venido a salvarme.
193
00:15:31,790 --> 00:15:34,030
Yo no hice nada.
194
00:15:34,030 --> 00:15:36,510
Deberías agradecerle a Kirito-kun.
195
00:15:36,510 --> 00:15:37,560
Es cierto.
196
00:15:37,560 --> 00:15:39,250
¿Y tú quién eres?
197
00:15:39,770 --> 00:15:43,530
Oye, que estabas hablando acerca de ser
el embajador de los Spriggan-Undine...
198
00:15:44,110 --> 00:15:45,090
¿Es eso cierto?
199
00:15:51,370 --> 00:15:53,120
¡Por supuesto que fue una gran mentira!
200
00:15:53,120 --> 00:15:55,470
Un engaño, una estafa, negociación.
201
00:15:56,830 --> 00:15:58,890
Estás loco.
202
00:15:58,890 --> 00:16:01,560
No puedo creer que se te haya ocurrido
eso de improviso en semejante momento.
203
00:16:01,560 --> 00:16:06,170
Cuando tengo una mano mala,
siempre aumento la apuesta.
204
00:16:06,170 --> 00:16:09,920
Para ser un gran mentiroso,
eres bastante fuerte.
205
00:16:09,920 --> 00:16:13,630
¿Quizás eres el arma
secreta de los Spriggans?
206
00:16:13,630 --> 00:16:14,890
Claro que no.
207
00:16:14,890 --> 00:16:17,250
Solo soy un mercenario errante.
208
00:16:21,160 --> 00:16:22,660
Si no estás atado a ningún lugar,
209
00:16:22,660 --> 00:16:25,500
¿por qué no ser un mercenario
para los Cait Siths?
210
00:16:25,500 --> 00:16:27,960
Tendrás tres comidas al día,
además de refrigerios y una siesta.
211
00:16:29,180 --> 00:16:30,840
¿Kirito-kun, cierto?
212
00:16:31,170 --> 00:16:34,390
Ya que me interesas, ¿qué tal si me
permites invitarte a tomar una copa en Sylvein
213
00:16:34,390 --> 00:16:37,290
como muestra de agradecimiento
después de esto?
214
00:16:37,820 --> 00:16:38,470
Esperen...
215
00:16:38,780 --> 00:16:41,850
¡Eso no es justo, Sakuya-chan!
216
00:16:42,160 --> 00:16:44,810
No deberías intentar seducirlo.
217
00:16:44,810 --> 00:16:46,960
Mira quién habla.
218
00:16:46,960 --> 00:16:48,650
Te le estás acercando demasiado.
219
00:16:52,470 --> 00:16:54,050
¡Deténganse!
220
00:16:54,050 --> 00:16:55,980
Kirito-kun es mi...
221
00:16:57,900 --> 00:16:59,500
Mi...
222
00:17:02,870 --> 00:17:06,630
Este, m-mi...
223
00:17:11,340 --> 00:17:14,010
Aprecio las ofertas,
224
00:17:14,010 --> 00:17:15,540
pero lo siento.
225
00:17:15,540 --> 00:17:19,750
Ella prometió llevarme al Árbol del Mundo.
226
00:17:21,120 --> 00:17:23,640
Ah, que lástima.
227
00:17:23,640 --> 00:17:25,300
¿Te diriges a Arun, Leafa?
228
00:17:25,300 --> 00:17:26,690
¿Un recorrido panorámico?
229
00:17:27,500 --> 00:17:28,770
O...
230
00:17:28,770 --> 00:17:32,970
Estaba planeando dejar a los Sylphs...
231
00:17:32,970 --> 00:17:35,740
Pero ahora regresaré a Sylvein,
232
00:17:35,740 --> 00:17:37,530
aunque no estoy segura cuándo.
233
00:17:37,530 --> 00:17:39,440
Entendido. Me alegra escuchar eso.
234
00:17:39,440 --> 00:17:41,460
Asegúrate de regresar.
235
00:17:41,460 --> 00:17:42,610
Tráelo contigo.
236
00:17:42,610 --> 00:17:44,370
Visiten mi lugar en el camino de regreso.
237
00:17:44,720 --> 00:17:46,440
Los recibiremos con mucho gusto.
238
00:17:50,740 --> 00:17:53,010
Muchas gracias por venir hoy,
239
00:17:53,010 --> 00:17:54,660
Leafa y Kirito-kun.
240
00:17:55,330 --> 00:17:57,230
De haber caído hoy,
241
00:17:57,230 --> 00:18:00,390
nunca habríamos podido
alcanzar a los Salamanders.
242
00:18:00,750 --> 00:18:02,600
Me gustaría agradecerles de alguna manera.
243
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
No, no fue nada.
244
00:18:04,600 --> 00:18:06,850
Oye, Sakuya... Alicia-san.
245
00:18:06,850 --> 00:18:10,060
¿El objetivo de esta alianza no era
aventurarse hacia el Árbol del Mundo?
246
00:18:10,060 --> 00:18:19,530
Territorio Cait Sith
Capital: Fairia
Territorio Sylph
Capital: Sylvein
247
00:18:10,060 --> 00:18:19,530
Árbol del Mundo
248
00:18:10,380 --> 00:18:13,430
Sí, eventualmente.
249
00:18:13,430 --> 00:18:17,200
Me gustaría que nos permitieras ir contigo.
250
00:18:17,200 --> 00:18:19,530
¡Y lo más pronto posible!
251
00:18:23,270 --> 00:18:25,210
No tengo objeciones.
252
00:18:25,210 --> 00:18:28,250
De hecho, nosotras somos las que
necesitaríamos de su ayuda.
253
00:18:28,680 --> 00:18:31,250
¿Pero por qué están tan apurados?
254
00:18:34,470 --> 00:18:38,930
Vine a este mundo para llegar
a la cima del Árbol del Mundo,
255
00:18:39,440 --> 00:18:42,640
para reunirme con alguien que
es posible que esté allá.
256
00:18:43,760 --> 00:18:46,060
¿El Rey de las Hadas Oberon?
257
00:18:46,060 --> 00:18:47,250
No...
258
00:18:47,750 --> 00:18:48,600
No lo creo.
259
00:18:49,550 --> 00:18:51,930
No puedo lograr contactar a
esa persona en el mundo real.
260
00:18:53,060 --> 00:18:55,320
Pero debo encontrar a esa persona.
261
00:18:55,870 --> 00:18:59,550
Sin embargo, es probable que
nos tome tiempo preparar
262
00:18:59,550 --> 00:19:01,780
el equipo de todos los
miembros del escuadrón.
263
00:19:01,780 --> 00:19:04,200
No será posible en tan
solo uno o dos días...
264
00:19:04,440 --> 00:19:05,570
Ya veo...
265
00:19:06,640 --> 00:19:07,950
Tienes razón.
266
00:19:07,950 --> 00:19:12,540
Por ahora, solo quiero
alcanzar la base del árbol,
267
00:19:12,540 --> 00:19:14,210
y nosotros resolveremos el
resto por nuestra cuenta.
268
00:19:14,490 --> 00:19:15,980
Ah, cierto...
269
00:19:17,860 --> 00:19:20,680
¿podrían utilizar esto para incrementar
los fondos de financiación?
270
00:19:26,610 --> 00:19:28,780
¡Sa-sakuya-chan! ¡Mira!
271
00:19:31,260 --> 00:19:34,180
¡Todas estás piezas de
mithril de 100,000 Yuld!
272
00:19:34,780 --> 00:19:36,170
¿Estás seguro de esto?
273
00:19:36,170 --> 00:19:38,420
Con este dinero podrías construir
un castillo en un terreno de primera.
274
00:19:38,420 --> 00:19:39,660
No me importa.
275
00:19:39,660 --> 00:19:41,380
No lo necesito.
276
00:19:41,380 --> 00:19:45,980
Eso nos acercará bastante a
la cantidad que necesitamos.
277
00:19:45,980 --> 00:19:48,180
Tendremos listo nuestro equipo
tan pronto como podamos.
278
00:19:48,180 --> 00:19:50,540
Y cuando estemos listos, te llamaremos.
279
00:19:50,860 --> 00:19:52,280
Cuento con ustedes.
280
00:19:55,270 --> 00:19:56,290
¡Gracias!
281
00:19:56,290 --> 00:19:57,420
¡Nos vemos pronto!
282
00:20:03,440 --> 00:20:07,120
Se siente como si nada
de esto hubiese sucedido.
283
00:20:12,560 --> 00:20:14,310
Rayos...
284
00:20:14,310 --> 00:20:16,900
Te dije que no seas infiel, papá.
285
00:20:18,160 --> 00:20:20,240
¿D-de qué estás hablando?
286
00:20:20,240 --> 00:20:23,860
Tu corazón estaba latiendo fuertemente
cuando esas dos líderes se aferraban a ti.
287
00:20:23,860 --> 00:20:27,100
Bu-bueno, soy hombre...
288
00:20:27,100 --> 00:20:28,270
Tú y tus...
289
00:20:28,270 --> 00:20:30,080
O-oye, Yui-chan,
290
00:20:30,080 --> 00:20:31,740
¿no hay problema conmigo?
291
00:20:32,360 --> 00:20:34,710
Al parecer tú estás bien.
292
00:20:34,710 --> 00:20:36,210
¿Po-por qué?
293
00:20:39,680 --> 00:20:43,430
Porque realmente no pareces mucho una chica.
294
00:20:43,430 --> 00:20:45,180
Espera... oye,
295
00:20:45,180 --> 00:20:47,530
¡¿qué quieres decir con eso?!
296
00:20:47,530 --> 00:20:50,290
Quiero decir que es fácil
llevarse bien contigo...
297
00:20:50,290 --> 00:20:52,140
De buena manera... sí.
298
00:20:52,140 --> 00:20:55,780
¡Ahora, salgamos hacia Arun!
299
00:20:55,780 --> 00:20:57,110
¡El sol se pondrá!
300
00:20:57,110 --> 00:20:59,800
¡Oye, espera!
301
00:21:25,390 --> 00:21:30,510
8-11-3-2-3-2-9.
302
00:21:34,980 --> 00:21:36,430
Kirito-kun,
303
00:21:36,430 --> 00:21:38,810
no me daré por vencida...
304
00:23:35,140 --> 00:23:40,190
Próximo Episodio:
La Verdad de Alfheim
21981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof