Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,040 --> 00:00:13,820
¡Oh!, ¡el campo visual se puso más claro!
2
00:00:14,480 --> 00:00:16,910
¿Magia de Visión Nocturna?
3
00:00:14,510 --> 00:00:19,390
Territorio Neutral de Alfheim - Corredor Lugru - 21 de Enero, 2025
4
00:00:16,910 --> 00:00:19,320
Supongo que los Spriggans
son buenos para algo.
5
00:00:19,320 --> 00:00:22,150
La forma en que lo dices es hiriente.
6
00:00:23,060 --> 00:00:26,260
Pero deberías memorizar cualquier
magia que puedas utilizar.
7
00:00:26,260 --> 00:00:28,590
Claro que la única magia en la que
eres bueno es en la magia de ilusión.
8
00:00:28,590 --> 00:00:29,590
¿Ilusión?
9
00:00:29,590 --> 00:00:31,460
Puedes hacerles ver ilusiones a los demás.
10
00:00:31,460 --> 00:00:34,400
Aunque no es tan útil en combate.
11
00:00:34,400 --> 00:00:36,940
Bueno, puede que incluso
la patética magia de
12
00:00:36,940 --> 00:00:40,260
los Spriggan nos salve la vida algún día.
13
00:00:41,960 --> 00:00:44,530
Eso dolió más.
14
00:02:15,070 --> 00:02:19,070
Corredor Lugru
15
00:02:23,110 --> 00:02:25,540
No trates de aprendértelas de memoria.
16
00:02:25,540 --> 00:02:27,780
Aprende el significado
del poder de las palabras
17
00:02:27,780 --> 00:02:31,040
y memoriza los hechizos
basados en sus efectos.
18
00:02:32,720 --> 00:02:34,850
Nunca pensé que tendría que hacer algo
19
00:02:34,850 --> 00:02:37,120
parecido a estudiar inglés en un juego.
20
00:02:37,710 --> 00:02:41,680
Para que sepas, los hechizos de alto
nivel tienen alrededor de 20 palabras.
21
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
Creo que estoy bien como
peleador de combate cercano.
22
00:02:44,720 --> 00:02:46,510
Sin quejas.
23
00:02:47,580 --> 00:02:49,550
Tengo un mensaje.
24
00:02:49,550 --> 00:02:51,330
Perdón, espera un momento.
25
00:02:51,330 --> 00:02:52,060
Sí.
26
00:02:52,850 --> 00:02:54,440
¿Otra vez Recon?
27
00:02:54,440 --> 00:02:56,990
Seguro que no es nada, pero...
28
00:02:57,760 --> 00:03:02,660
"Es tal y como pensé, ten cuidado, S"
29
00:03:02,660 --> 00:03:04,750
¿Qué es esto? ¿S?
30
00:03:04,750 --> 00:03:07,110
¿Sa... Shi... Su?
31
00:03:08,030 --> 00:03:09,110
¿Qué sucede?
32
00:03:09,110 --> 00:03:10,460
Ah, bueno...
33
00:03:10,850 --> 00:03:13,000
Papá, algo se aproxima.
34
00:03:13,000 --> 00:03:14,380
¿Monstruos?
35
00:03:14,660 --> 00:03:16,570
No, jugadores.
36
00:03:16,570 --> 00:03:17,750
Muchos de ellos.
37
00:03:17,750 --> 00:03:18,590
12.
38
00:03:19,040 --> 00:03:20,360
¡¿12?!
39
00:03:21,660 --> 00:03:23,600
Tengo un mal presentimiento.
40
00:03:23,600 --> 00:03:25,270
Vamos a escondernos y esperar a que pasen.
41
00:03:25,270 --> 00:03:26,850
¿Pero adónde?
42
00:03:27,270 --> 00:03:29,400
Eso déjamelo a mí.
43
00:03:32,300 --> 00:03:33,580
¡O-oye!
44
00:03:42,560 --> 00:03:45,270
Asegúrate de hablar lo más bajo que puedas.
45
00:03:45,270 --> 00:03:48,650
Si hablas demasiado alto
el hechizo se deshará.
46
00:03:48,650 --> 00:03:49,620
Entendido.
47
00:03:49,620 --> 00:03:51,370
Pronto podremos verlos.
48
00:03:55,080 --> 00:03:57,170
¿Qué es eso?
49
00:03:57,960 --> 00:03:59,420
¿Aún no los podemos ver?
50
00:03:59,760 --> 00:04:01,490
No es un jugador.
51
00:04:01,490 --> 00:04:02,830
¿Será un murciélago?
52
00:04:02,830 --> 00:04:04,260
Es rojo y pequeño.
53
00:04:14,630 --> 00:04:16,360
¡O-oye! ¡¿Qué sucede?!
54
00:04:16,360 --> 00:04:19,570
Es un rastreador de alto nivel.
55
00:04:19,570 --> 00:04:21,030
¡Tenemos que destruirlo!
56
00:04:30,210 --> 00:04:31,470
¡Corramos, Kirito-kun!
57
00:04:32,210 --> 00:04:34,160
¿No podemos escondernos de nuevo?
58
00:04:34,850 --> 00:04:38,020
El enemigo sabe que destruimos su rastreador.
59
00:04:38,020 --> 00:04:39,900
No podremos engañarlos.
60
00:04:39,900 --> 00:04:43,250
Y ese era un familiar elemental de fuego.
61
00:04:43,250 --> 00:04:45,630
Eso quiere decir que el
grupo que se acerca...
62
00:04:45,630 --> 00:04:47,050
¿Salamanders?
63
00:04:50,920 --> 00:04:54,020
¿Pero qué hace un grupo
de Salamanders aquí?
64
00:04:54,450 --> 00:04:56,060
¡Oh! ¡Es un lago!
65
00:05:02,230 --> 00:05:03,780
Parece que lo lograremos.
66
00:05:04,110 --> 00:05:05,740
No bajes tu guardia y caigas en él.
67
00:05:10,490 --> 00:05:11,080
¡Oh no!
68
00:05:18,920 --> 00:05:19,970
Es inútil.
69
00:05:19,970 --> 00:05:22,220
Debiste decirlo antes.
70
00:05:22,220 --> 00:05:24,080
Estabas demasiado apurado.
71
00:05:25,090 --> 00:05:27,190
Esta es una barrera mágica de tipo tierra,
72
00:05:27,190 --> 00:05:28,790
los ataques físicos no pueden romperla.
73
00:05:29,290 --> 00:05:31,370
¿Podemos saltar al lago?
74
00:05:31,370 --> 00:05:32,140
No.
75
00:05:32,530 --> 00:05:34,070
Supuestamente hay monstruos
76
00:05:34,070 --> 00:05:36,780
de muy alto nivel viviendo en el agua.
77
00:05:36,780 --> 00:05:40,980
Sería un suicidio pelear sin
el respaldo de una Undine.
78
00:05:41,690 --> 00:05:43,860
¿Entonces tenemos que pelear?
79
00:05:44,550 --> 00:05:47,530
Sí, pero puede que sea peligroso.
80
00:05:48,220 --> 00:05:51,490
Si un Salamander puede usar
magia tipo tierra de alto nivel,
81
00:05:51,850 --> 00:05:54,390
quiere decir que tienen a
un mago poderoso con ellos.
82
00:05:56,130 --> 00:05:57,090
Leafa,
83
00:05:57,090 --> 00:05:59,940
no es que no confíe en tus
habilidades como espadachín,
84
00:06:00,730 --> 00:06:02,980
pero ¿podrías encargarte de apoyarme?
85
00:06:04,020 --> 00:06:07,100
Quiero que te quedes detrás y me cures.
86
00:06:07,650 --> 00:06:10,010
De esa manera puedo pelear
con todas mis fuerzas.
87
00:06:35,000 --> 00:06:37,040
¡Esta es una contramedida
específicamente para Kirito-kun!
88
00:06:50,620 --> 00:06:51,640
¡Kirito-kun!
89
00:07:28,110 --> 00:07:31,430
A este paso se quedará sin HP.
90
00:07:32,060 --> 00:07:33,740
Es suficiente Kirito-kun.
91
00:07:33,740 --> 00:07:36,800
¡Si perdemos solo tendremos que
volar unas cuantas horas más!
92
00:07:36,800 --> 00:07:38,220
¡Rindámonos!
93
00:07:39,290 --> 00:07:40,020
No.
94
00:07:41,510 --> 00:07:45,170
No dejaré que muera nadie del
grupo mientras yo esté con vida.
95
00:07:45,700 --> 00:07:47,730
¡Nunca dejaré que eso suceda!
96
00:08:04,820 --> 00:08:05,630
¡Maldición!
97
00:08:05,630 --> 00:08:07,290
¡¿Qué demonios le pasa este?!
98
00:08:08,620 --> 00:08:10,560
¡Esta es la única oportunidad!
99
00:08:10,560 --> 00:08:11,550
¿Oportunidad?
100
00:08:11,550 --> 00:08:13,940
¡Utilice todo el mana que le queda
101
00:08:13,940 --> 00:08:17,050
para bloquear ese próximo ataque mágico!
102
00:08:17,400 --> 00:08:20,520
P-pero eso no ayudará...
103
00:08:51,830 --> 00:08:53,290
¡Papá, ahora!
104
00:08:57,690 --> 00:08:59,620
Esa es una magia de ilusión.
105
00:09:00,220 --> 00:09:03,650
¡Pero solo hace que te veas
como un monstruo gigantesco!
106
00:09:20,610 --> 00:09:22,620
¿Ese eres tú, Kirito-kun?
107
00:09:38,560 --> 00:09:39,510
¡Idiotas!
108
00:09:39,510 --> 00:09:40,920
¡No se salgan de la formación!
109
00:09:40,920 --> 00:09:42,310
¡Solo cambió su alcance y su apariencia!
110
00:09:42,310 --> 00:09:44,470
¡Si nos mantenemos con el plan
original y permanecemos en formación,
111
00:09:44,470 --> 00:09:46,190
no logrará lastimarnos!
112
00:10:00,150 --> 00:10:01,830
¡U-usen la magia de explosión!
113
00:10:30,060 --> 00:10:33,360
¡Retirada! ¡Retirada!
114
00:10:57,930 --> 00:10:59,300
¡Detente!
115
00:11:01,120 --> 00:11:03,760
¡Kirito-kun, déjalo vivir!
116
00:11:08,260 --> 00:11:10,270
Eso fue sorprendente, ¿verdad?
117
00:11:10,500 --> 00:11:11,830
Ay...
118
00:11:12,500 --> 00:11:16,650
Ahora, explícanos quién te envío aquí.
119
00:11:17,520 --> 00:11:19,610
¡Mátame si quieres!
120
00:11:19,610 --> 00:11:20,620
¡Maldito!
121
00:11:20,620 --> 00:11:23,070
¡Uf! ¡Lo hice en grande!
122
00:11:27,210 --> 00:11:28,750
¡Ey! ¡Buena pelea!
123
00:11:29,890 --> 00:11:31,840
Ese fue un buen plan.
124
00:11:31,840 --> 00:11:34,840
Si estuviese solo, hubieran
acabado conmigo en un instante.
125
00:11:34,840 --> 00:11:36,590
¡Espera, Kirito-kun!
126
00:11:36,930 --> 00:11:38,390
Dame un momento.
127
00:11:38,390 --> 00:11:41,340
Así que tengo una oferta para ti.
128
00:11:41,340 --> 00:11:45,480
Estos son los ítems y Yuld
que gané en la última pelea.
129
00:11:45,480 --> 00:11:49,350
¡Si respondes a mis preguntas
quizás te los pueda dar!
130
00:11:52,600 --> 00:11:53,480
¿En serio?
131
00:11:53,480 --> 00:11:55,110
Totalmente.
132
00:11:58,910 --> 00:12:00,190
Hombres.
133
00:12:00,580 --> 00:12:03,150
No tienen remedio.
134
00:12:04,660 --> 00:12:07,780
Creo que fue al anochecer,
cuando G-Takusu-san...
135
00:12:07,780 --> 00:12:11,040
Quiero decir, el líder
del escuadrón de magos.
136
00:12:11,310 --> 00:12:14,070
Me envió un mensaje a mi móvil
diciéndome que viniera aquí.
137
00:12:14,600 --> 00:12:15,790
Y cuando llegué
138
00:12:15,790 --> 00:12:18,620
dijo que íbamos a cazar a 2 personas con 12.
139
00:12:18,620 --> 00:12:20,800
Pensé que era un abuso, pero...
140
00:12:21,240 --> 00:12:23,300
él dijo que ustedes fueron los
que eliminaron a Kagemune-san.
141
00:12:23,300 --> 00:12:24,280
Así que tenía sentido.
142
00:12:24,930 --> 00:12:26,870
¿Kagemune? ¿Quién es ese?
143
00:12:26,870 --> 00:12:28,700
Es el líder del escuadrón de Lanzas.
144
00:12:28,700 --> 00:12:30,770
Es famoso por cazar Sylphs.
145
00:12:31,040 --> 00:12:34,040
Pero fue vencido completamente
en una batalla y regresó ayer.
146
00:12:34,600 --> 00:12:36,020
Tú lo hiciste, ¿verdad?
147
00:12:37,900 --> 00:12:41,610
¿Entonces por qué está este
tal G-Takusu detrás de nosotros?
148
00:12:42,000 --> 00:12:44,040
Parece que fue orden de alguien superior.
149
00:12:44,040 --> 00:12:46,290
Algo acerca de ustedes
interfiriendo con el plan.
150
00:12:46,740 --> 00:12:48,090
¿Plan?
151
00:12:48,610 --> 00:12:49,970
Ellos no le dirían a alguien al final
152
00:12:49,970 --> 00:12:51,620
de la cadena como yo.
153
00:12:51,620 --> 00:12:54,120
Pero están planeando algo
grande, es lo que parece.
154
00:12:54,680 --> 00:12:58,260
Cuando entré hoy al juego, vi
a una enorme cantidad de ellos
155
00:12:58,260 --> 00:13:00,130
dirigirse hacia el norte.
156
00:13:00,530 --> 00:13:04,170
Al norte... ¿Será que intentarán
completar el Árbol del mundo?
157
00:13:04,170 --> 00:13:05,460
No puede ser.
158
00:13:05,460 --> 00:13:07,970
Determinamos que como
mínimo necesitamos equipos
159
00:13:07,970 --> 00:13:09,810
de clase Arma Antigua para todo el ejército.
160
00:13:09,810 --> 00:13:11,410
Así que estamos ahorrando dinero para eso.
161
00:13:13,620 --> 00:13:15,660
Eso es todo lo que sé.
162
00:13:16,140 --> 00:13:18,310
¿En serio no estabas mintiendo
acerca de lo que dijiste antes?
163
00:13:18,780 --> 00:13:19,800
Sí.
164
00:13:19,800 --> 00:13:21,880
No mentiría en un intercambio.
165
00:13:23,780 --> 00:13:28,630
Oye, ese monstruo que acabó
con todos, eras tú ¿verdad?
166
00:13:28,630 --> 00:13:30,770
Eso creo...
167
00:13:31,130 --> 00:13:32,490
¿Eso crees?
168
00:13:32,920 --> 00:13:35,260
A veces eso me sucede.
169
00:13:35,260 --> 00:13:38,710
Pierdo el control en una batalla
y comienzo a olvidar cosas.
170
00:13:39,580 --> 00:13:40,390
Escalofriante.
171
00:13:40,390 --> 00:13:43,480
Aunque ese último lo
recuerdo en su mayoría.
172
00:13:43,480 --> 00:13:45,920
Utilicé el hechizo que Yui sugirió.
173
00:13:45,920 --> 00:13:46,840
¡Ahora!
174
00:13:47,550 --> 00:13:50,600
¡Y después me puse enorme!
175
00:13:50,940 --> 00:13:54,660
También perdí mi espada, así
que comencé a agarrarlos.
176
00:13:54,660 --> 00:13:57,130
También los masticabas, ¿sabes?
177
00:13:57,670 --> 00:13:59,380
Ahora que lo pienso, sí.
178
00:13:59,380 --> 00:14:03,830
Logré sentir lo que es ser un
monstruo. Fue muy divertido.
179
00:14:03,830 --> 00:14:05,870
¿Te supieron a algo?
180
00:14:06,450 --> 00:14:09,730
Un sabor y textura similar
a yakiniku recién quemado.
181
00:14:09,730 --> 00:14:11,000
De hecho, no importa.
182
00:14:11,000 --> 00:14:11,660
No lo digas.
183
00:14:28,180 --> 00:14:30,020
¿Así que este es Lugru?
184
00:14:32,240 --> 00:14:34,290
Eso fue tu culpa.
185
00:14:34,290 --> 00:14:35,390
¡Así es!
186
00:14:35,390 --> 00:14:40,100
Fue un chiste gracioso para
relajar las malas vibras.
187
00:14:40,460 --> 00:14:42,560
La próxima vez que lo
hagas te cortaré en dos.
188
00:14:43,830 --> 00:14:44,530
Sí...
189
00:14:51,410 --> 00:14:53,100
Ahora que lo pienso...
190
00:14:53,560 --> 00:14:57,690
¿no recibiste un mensaje antes de
que esos Salamanders nos atacarán?
191
00:14:58,750 --> 00:14:59,830
Lo olvidé.
192
00:15:00,860 --> 00:15:02,130
¿Qué le pasó a Recon?
193
00:15:02,130 --> 00:15:03,750
¿Se habrá quedado dormido?
194
00:15:04,350 --> 00:15:06,970
¿Qué tal si lo contactas en el mundo real?
195
00:15:08,170 --> 00:15:10,930
Entonces me desconectaré por
un segundo y confirmaré.
196
00:15:10,930 --> 00:15:12,290
Tú, espera.
197
00:15:13,040 --> 00:15:15,700
Cuida mi cuerpo, Yui-chan.
198
00:15:17,050 --> 00:15:20,480
Asegúrate que tu papá
no le haga travesuras.
199
00:15:20,480 --> 00:15:22,030
¡Entendido!
200
00:15:22,030 --> 00:15:23,560
Oye...
201
00:15:27,460 --> 00:15:28,340
¿Está seguro que desea desconectarse?
202
00:15:47,460 --> 00:15:48,630
Llamada perdida de Nagata Shin'ichi
203
00:15:51,240 --> 00:15:53,140
¿Hola? ¿Nagata-kun?
204
00:15:53,550 --> 00:15:54,800
¿Qué está sucediendo?
205
00:15:54,800 --> 00:15:56,540
¡Por fin contestaste!
206
00:15:56,540 --> 00:15:58,700
¡Estás tarde, Suguha-chan!
207
00:15:59,170 --> 00:16:01,480
Estaba teniendo algunos
problemas en el juego.
208
00:16:01,480 --> 00:16:03,180
¡Grandes problemas!
209
00:16:03,180 --> 00:16:05,710
Sigurd está tras nosotros...
210
00:16:05,710 --> 00:16:07,370
¡Y no solo eso!
211
00:16:07,370 --> 00:16:09,690
¡Vendieron a Sakuya-san, la
líder del Territorio Sylph!
212
00:16:09,690 --> 00:16:11,650
¿La vendieron?
213
00:16:11,980 --> 00:16:13,180
¿Qué quieres decir?
214
00:16:13,180 --> 00:16:14,900
Explícame desde el inicio.
215
00:16:14,900 --> 00:16:17,110
No hay tiempo.
216
00:16:17,110 --> 00:16:18,620
¿Recuerdas
217
00:16:18,620 --> 00:16:21,660
cuando fuimos atacados en el Bosque
Antiguo por esos Salamanders?
218
00:16:21,660 --> 00:16:25,090
¿No te pareció extraño?
219
00:16:25,090 --> 00:16:26,560
¿Extraño?
220
00:16:26,560 --> 00:16:27,960
¿Sucedió algo?
221
00:16:27,960 --> 00:16:30,230
Sigurd dijo que él sería un señuelo
222
00:16:30,230 --> 00:16:32,350
y atrajo a tres de ellos, ¿verdad?
223
00:16:32,350 --> 00:16:33,970
Ahora lo recuerdo.
224
00:16:33,970 --> 00:16:36,600
Eso no fue algo que él normalmente haría.
225
00:16:36,600 --> 00:16:39,360
Él haría que otra persona
lo hiciera, ¿verdad?
226
00:16:39,360 --> 00:16:41,300
Cierto.
227
00:16:42,530 --> 00:16:45,260
¿Pero entonces qué quiere decir eso?
228
00:16:47,180 --> 00:16:48,760
Lo que intento decir es...
229
00:16:48,760 --> 00:16:51,780
¡Qué él está trabajando
con los Salamanders!
230
00:16:51,780 --> 00:16:53,490
¡Quizás desde hace mucho tiempo!
231
00:16:54,940 --> 00:16:57,190
¿Tienes alguna prueba?
232
00:16:57,650 --> 00:17:00,380
Pensé que había algo extraño,
233
00:17:00,380 --> 00:17:02,350
así que me pasé el día
completo en modo invisible
234
00:17:02,350 --> 00:17:03,960
y seguí a Sigurd.
235
00:17:05,540 --> 00:17:07,000
Y entonces los vi
236
00:17:07,390 --> 00:17:10,250
colocando un campo de invisibilidad
en el callejón trasero,
237
00:17:10,630 --> 00:17:13,270
así que pensé que algo no andaba bien.
238
00:17:14,800 --> 00:17:17,180
En lo profundo de las alcantarillas,
239
00:17:17,180 --> 00:17:19,830
estaban estos dos tipos raros esperándolos.
240
00:17:20,890 --> 00:17:23,810
¡Y ellos eran Salamanders!
241
00:17:24,360 --> 00:17:27,310
Sabía que tramaban, algo así
que me acerqué a escuchar,
242
00:17:27,310 --> 00:17:30,730
y ellos comentaron que te
pusieron un rastreador.
243
00:17:41,070 --> 00:17:42,790
¿Entonces qué te sucedió a ti?
244
00:17:43,180 --> 00:17:46,440
Aún estoy paralizado en las alcantarillas
por una flecha envenenada
245
00:17:46,440 --> 00:17:48,540
y los Salamanders me tienen retenido.
246
00:17:49,530 --> 00:17:51,920
Es por eso que me contactaste
fuera del juego.
247
00:17:53,220 --> 00:17:54,760
¡Aún hay más!
248
00:17:55,240 --> 00:17:57,050
Se supone que hoy Sakuya-san iba a formar
249
00:17:57,050 --> 00:17:59,550
una alianza con los Cait Sith hoy.
250
00:17:59,550 --> 00:18:02,100
Así que se dirigió secretamente
a territorio neutral.
251
00:18:03,450 --> 00:18:06,660
¡Sigurd va a atacar la ceremonia de la firma
252
00:18:06,660 --> 00:18:08,480
con un enorme grupo de Salamanders!
253
00:18:14,110 --> 00:18:15,430
¡Tenemos que apresurarnos!
254
00:18:16,090 --> 00:18:17,320
Bienvenida de regreso, Leafa.
255
00:18:17,320 --> 00:18:18,480
Bienvenida.
256
00:18:18,860 --> 00:18:21,130
Kirito-kun, lo siento.
257
00:18:22,110 --> 00:18:25,900
Tengo que encargarme de algo urgente.
258
00:18:25,900 --> 00:18:28,750
Al parecer, no tengo tiempo para explicarlo.
259
00:18:29,410 --> 00:18:33,090
Es posible que no pueda regresar.
260
00:18:33,780 --> 00:18:36,550
Entonces me puedes explicar en el camino.
261
00:18:37,210 --> 00:18:41,260
De todas formas tenemos que caminar
para salir de aquí, ¿verdad?
262
00:18:42,260 --> 00:18:43,280
Está bien.
263
00:18:51,860 --> 00:18:55,150
En 40 minutos, más allá
del Valle de las Mariposas,
264
00:18:55,150 --> 00:18:57,820
se dará inicio a una reunión
entre los Sylphs y Cait Siths.
265
00:18:58,230 --> 00:18:59,190
Ya veo.
266
00:18:59,190 --> 00:19:00,800
¿Puedo hacerte un par de preguntas?
267
00:19:00,800 --> 00:19:01,780
Adelante.
268
00:19:01,780 --> 00:19:04,570
¿Qué beneficio obtienen
los Salamanders al atacar
269
00:19:04,570 --> 00:19:06,750
a los Sylphs y Caith Siths?
270
00:19:07,660 --> 00:19:10,330
Primero, pueden detener la alianza.
271
00:19:10,330 --> 00:19:13,250
Si su líder es eliminado por información
filtrada del lado de los Sylph,
272
00:19:13,250 --> 00:19:15,500
los Cait Sith estarán
muy molestos, ¿verdad?
273
00:19:15,500 --> 00:19:16,870
Tienes razón.
274
00:19:17,420 --> 00:19:19,560
Es posible que también haya una guerra entre
275
00:19:19,560 --> 00:19:21,510
los Caith Sith y los Sylph.
276
00:19:21,510 --> 00:19:23,560
Y si eliminas al líder de un territorio,
277
00:19:23,560 --> 00:19:26,970
obtienes el 30% del dinero
retenido en ese territorio,
278
00:19:26,970 --> 00:19:28,640
y puedes invadir sus pueblos durante 10 días
279
00:19:28,640 --> 00:19:30,830
e imponer cualquier clase
de impuesto que quieras.
280
00:19:30,830 --> 00:19:32,790
¿Hasta eso es posible?
281
00:19:33,440 --> 00:19:35,440
Así que Kirito-kun,
282
00:19:35,860 --> 00:19:38,710
esto es un problema de los Sylphs.
283
00:19:38,710 --> 00:19:41,860
No existe razón para que me acompañes.
284
00:19:42,340 --> 00:19:45,860
Si vamos a la reunión es posible
que no salgamos con vida.
285
00:19:45,860 --> 00:19:48,330
Tendríamos que comenzar en Sylvern de nuevo.
286
00:19:49,250 --> 00:19:51,400
No, mejor dicho...
287
00:19:52,440 --> 00:19:54,750
Si quieres llegar a la
cima del Árbol del Mundo
288
00:19:54,750 --> 00:19:58,320
te convendría trabajar con los Salamanders.
289
00:20:00,280 --> 00:20:02,990
Si ellos logran su cometido
estarán en la posición perfecta
290
00:20:02,990 --> 00:20:06,250
para intentar subir el Árbol del Mundo.
291
00:20:06,250 --> 00:20:07,800
Ya que eres un Spriggan,
292
00:20:07,800 --> 00:20:09,770
es posible que te contraten
como un mercenario.
293
00:20:10,560 --> 00:20:15,490
Así que incluso si me matas
aquí, no me quejaría.
294
00:20:18,590 --> 00:20:19,870
Al final es solo un juego,
295
00:20:19,870 --> 00:20:21,950
así que puedes hacer lo que quieras.
296
00:20:22,380 --> 00:20:24,250
Si quieres matar a alguien lo matas,
297
00:20:24,250 --> 00:20:26,030
si quieres robar algo lo robas.
298
00:20:28,090 --> 00:20:29,940
He conocido a más personas que piensan
299
00:20:29,940 --> 00:20:31,990
de esa forma más de lo que quisiera.
300
00:20:31,990 --> 00:20:33,910
En cierta forma es verdad,
301
00:20:34,620 --> 00:20:36,650
solía pensar lo mismo.
302
00:20:38,520 --> 00:20:40,400
Pero no es así,
303
00:20:40,400 --> 00:20:42,280
tienes cosas que proteger,
304
00:20:42,280 --> 00:20:44,150
especialmente porque es un mundo virtual.
305
00:20:44,690 --> 00:20:47,090
Aprendí eso de alguien importante.
306
00:20:48,610 --> 00:20:51,240
Si cedes a tus impulsos en este mundo,
307
00:20:51,240 --> 00:20:54,340
el precio es que cambia tu
personalidad en el mundo real.
308
00:20:54,860 --> 00:20:57,170
El jugador y el personaje son el mismo.
309
00:20:58,120 --> 00:21:00,590
Me agradas, Leafa.
310
00:21:01,440 --> 00:21:02,950
Quiero ser tu amigo.
311
00:21:03,800 --> 00:21:12,370
Nunca atacaría a alguien de esa
manera para mi propio beneficio.
312
00:21:15,550 --> 00:21:16,750
Kirito-kun...
313
00:21:23,370 --> 00:21:24,440
Gracias.
314
00:21:25,400 --> 00:21:27,340
Lo siento, eso se escuchó
bastante arrogante...
315
00:21:27,340 --> 00:21:28,640
Es un mal hábito.
316
00:21:29,060 --> 00:21:31,350
No, me sentí feliz.
317
00:21:32,890 --> 00:21:35,820
Maldición, estamos desperdiciando
el tiempo aquí.
318
00:21:35,820 --> 00:21:37,810
Yui, vamos andando, ¡muéstranos el camino!
319
00:21:38,430 --> 00:21:39,650
¡Entendido!
320
00:21:39,650 --> 00:21:40,900
Permíteme tomar tu mano...
321
00:21:41,600 --> 00:21:42,610
Este...
322
00:21:42,610 --> 00:21:43,770
¡Vamos!
323
00:21:50,220 --> 00:21:52,330
¡O-oye! ¡Monstruos!
324
00:21:58,500 --> 00:21:59,540
¡La salida!
325
00:23:36,380 --> 00:23:39,200
El General de la Llama Ardiente
23496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof