Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,970 --> 00:00:18,280
Oh, llegaste temprano.
2
00:00:18,660 --> 00:00:21,040
¿Acaso viene otra persona que no sea yo?
3
00:00:21,340 --> 00:00:22,800
Cállate.
4
00:00:22,800 --> 00:00:24,750
De noche viene mucha gente.
5
00:00:29,000 --> 00:00:32,170
¿Qué fue esa imagen que me enviaste?
6
00:00:34,430 --> 00:00:36,670
Es un poco largo de explicar.
7
00:00:37,930 --> 00:00:39,850
¿Haz escuchado de esto?
8
00:00:42,200 --> 00:00:43,230
¿Un juego?
9
00:00:43,230 --> 00:00:47,720
Es un MMO para el Amusphere,
el sucesor del NerveGear.
10
00:00:48,900 --> 00:00:52,640
Entonces, ¿otro MMO virtual como SAO?
11
00:00:53,720 --> 00:00:56,230
¿Alf Heim Online?
12
00:00:56,860 --> 00:00:59,460
Supuestamente se pronuncia Alfheim.
13
00:00:59,950 --> 00:01:02,200
Significa "Tierra de las Hadas".
14
00:01:03,340 --> 00:01:04,520
¿Hadas?
15
00:02:38,050 --> 00:02:42,090
Tierra de las Hadas
16
00:02:42,450 --> 00:02:44,850
¿Tierra de las Hadas?
17
00:02:45,150 --> 00:02:46,650
Entonces, ¿se socializa más?
18
00:02:46,650 --> 00:02:49,280
No, se supone que no.
19
00:02:50,900 --> 00:02:53,770
Hace gran énfasis en las
habilidades del jugador.
20
00:02:53,770 --> 00:02:55,230
Se promueve hacer PK.
21
00:02:55,670 --> 00:02:57,150
¿Habilidades del jugador?
22
00:02:57,150 --> 00:02:59,620
No tiene niveles y cosas por el estilo.
23
00:03:00,070 --> 00:03:03,520
Las habilidades mejoran a con su uso.
24
00:03:03,520 --> 00:03:06,710
El combate depende de la habilidad
atlética del jugador.
25
00:03:06,710 --> 00:03:08,480
Intenso.
26
00:03:08,480 --> 00:03:12,720
Es como un SAO con magia, pero
sin habilidades de espada.
27
00:03:12,720 --> 00:03:15,420
Es muy popular.
28
00:03:15,820 --> 00:03:18,170
Escuché que es por que puedes volar.
29
00:03:18,170 --> 00:03:19,170
¿Volar?
30
00:03:19,620 --> 00:03:21,630
Eres un hada, así que tienes alas.
31
00:03:21,630 --> 00:03:24,010
Tiene algo llamado "motor de vuelo",
32
00:03:24,010 --> 00:03:26,540
y una vez te acostumbras, puedes volar.
33
00:03:27,740 --> 00:03:29,380
¿Cómo lo controlas?
34
00:03:29,380 --> 00:03:30,800
No sé.
35
00:03:30,800 --> 00:03:33,040
Pero escuché que es bastante difícil.
36
00:03:33,440 --> 00:03:34,990
Apuesto a que sí.
37
00:03:34,990 --> 00:03:37,720
Los humanos no tienen alas, pero tienes
que utilizarlas de todos modos.
38
00:03:38,430 --> 00:03:40,690
¿Quizás utilizas los
músculos en tu espalda?
39
00:03:43,320 --> 00:03:47,200
Entonces, ¿qué tiene que
ver este juego con Asuna?
40
00:03:50,150 --> 00:03:51,330
¿Qué opinas?
41
00:03:52,750 --> 00:03:55,250
Se parece a Asuna.
42
00:03:55,670 --> 00:03:57,340
Pensé que dirías eso.
43
00:03:57,340 --> 00:03:58,880
Solo dime.
44
00:03:58,880 --> 00:04:00,550
¿Dónde es esto?
45
00:04:00,550 --> 00:04:04,140
Dentro del juego, Alfheim Online.
46
00:04:05,930 --> 00:04:08,320
En el lugar llamado Árbol del Mundo.
47
00:04:09,130 --> 00:04:12,020
En la cima de este árbol se
encuentra un legendario castillo.
48
00:04:12,700 --> 00:04:15,560
Los jugadores se dividen en nueve razas,
49
00:04:15,560 --> 00:04:19,730
todas compitiendo para llegar
primero a la cima del castillo.
50
00:04:20,450 --> 00:04:22,390
¿No pueden simplemente volar hasta allá?
51
00:04:22,390 --> 00:04:27,030
Al parecer hay un límite de tiempo de
vuelo, así que no lo puedes hacer por siempre.
52
00:04:27,030 --> 00:04:31,170
Y entonces, cinco jugadores formaron
una columna, los más grandes abajo,
53
00:04:31,170 --> 00:04:33,040
y despegaron como un cohete.
54
00:04:34,480 --> 00:04:35,950
Comprendo...
55
00:04:35,950 --> 00:04:37,960
Es algo tonto, pero es bastante inteligente.
56
00:04:38,510 --> 00:04:42,230
Ni siquiera lograron llegar a
la rama más baja del árbol,
57
00:04:42,230 --> 00:04:44,530
pero si lograron tomar algunas capturas.
58
00:04:44,530 --> 00:04:47,850
Y había algo extraña en una de ellas.
59
00:04:48,980 --> 00:04:50,520
¿Una jaula?
60
00:04:50,520 --> 00:04:54,310
Cuando ampliaron la imagen dentro
de la jaula lo más que pudieron,
61
00:04:55,210 --> 00:04:56,810
encontraron esto.
62
00:04:57,200 --> 00:05:00,470
¿Pero por qué se encontraría Asuna allí?
63
00:05:02,190 --> 00:05:04,570
¿RCT progreso?
64
00:05:05,700 --> 00:05:07,550
Podría decirse
65
00:05:07,550 --> 00:05:10,580
que yo soy quien mantiene a Asuna con vida...
66
00:05:13,690 --> 00:05:16,970
Agil, ¿puedo llevarme esto?
67
00:05:16,970 --> 00:05:19,770
No me importa, ¿pero vas a entrar ahí?
68
00:05:19,770 --> 00:05:21,280
Tengo que verlo por mí mismo.
69
00:05:22,660 --> 00:05:25,760
Un juego en el que puedes
morir es demasiado fácil.
70
00:05:30,470 --> 00:05:32,470
Tengo que comprar el equipo.
71
00:05:33,080 --> 00:05:35,020
También funciona con el NerveGear.
72
00:05:35,020 --> 00:05:38,830
El Amusphere es solo un
NerveGear con mejor seguridad.
73
00:05:39,630 --> 00:05:41,460
Me alegra escucharlo.
74
00:05:41,460 --> 00:05:43,690
Ve y salva a Asuna.
75
00:05:44,050 --> 00:05:47,490
De lo contrario, nuestra pelea
se quedará sin clausura.
76
00:05:47,790 --> 00:05:50,950
Sí, nos podemos juntar
todos aquí algún día.
77
00:06:06,140 --> 00:06:08,470
¡S-soy una tonta!
78
00:06:08,470 --> 00:06:09,670
Estoy de vuelta.
79
00:06:11,420 --> 00:06:12,600
¡Hermano!
80
00:06:25,170 --> 00:06:26,450
Toma.
81
00:06:31,020 --> 00:06:33,130
Pensé que moriría.
82
00:06:33,130 --> 00:06:35,240
Siempre tan descuidada.
83
00:06:35,240 --> 00:06:36,870
Cálmate un poco.
84
00:06:39,590 --> 00:06:41,830
Sugu, acerca de anoche...
85
00:06:41,830 --> 00:06:43,790
¿S-sí?
86
00:06:44,180 --> 00:06:46,580
Este... bueno...
87
00:06:47,100 --> 00:06:48,050
Gracias.
88
00:06:49,550 --> 00:06:52,120
Gracias a ti, me sentí mejor.
89
00:06:52,700 --> 00:06:54,610
No me rendiré.
90
00:06:55,130 --> 00:06:57,520
Voy a recuperar a Asuna.
91
00:06:59,220 --> 00:07:00,190
Sí.
92
00:07:00,950 --> 00:07:02,310
Buena suerte.
93
00:07:02,310 --> 00:07:04,820
Quiero conocerla también.
94
00:07:05,870 --> 00:07:07,780
Estoy seguro que serán buenas amigas.
95
00:07:08,240 --> 00:07:10,530
Nos vemos más tarde.
96
00:07:26,540 --> 00:07:31,890
La ceremonia se llevará a cabo dentro
de una semana, el 26 de Enero.
97
00:07:31,890 --> 00:07:33,470
Te invitaré
98
00:07:34,320 --> 00:07:37,960
Por favor ayúdame una vez más.
99
00:07:49,570 --> 00:07:50,990
¡Inicio de enlace!
100
00:08:03,050 --> 00:08:05,490
Bienvenido a Alfheim Online.
101
00:08:08,290 --> 00:08:12,180
Primero introduzca su sexo
y su nombre de personaje.
102
00:08:15,060 --> 00:08:18,500
¿Así que tú eres el héroe, Kirito-kun?
103
00:08:29,320 --> 00:08:31,960
Ahora seleccione su raza.
104
00:08:31,960 --> 00:08:35,160
Por favor seleccione una de las nueve razas.
105
00:08:38,700 --> 00:08:39,990
Elegiré esta.
106
00:08:41,160 --> 00:08:42,990
Spriggan, ¿correcto?
107
00:08:43,510 --> 00:08:46,610
La apariencia de su personaje será
decidida de manera aleatoria.
108
00:08:46,610 --> 00:08:48,010
¿Está de acuerdo?
109
00:08:50,480 --> 00:08:54,140
Ahora será transferido a la cuidad natal
dentro del territorio de los Spriggan.
110
00:08:54,650 --> 00:08:56,270
Buena suerte.
111
00:09:22,860 --> 00:09:24,290
¿Qué?
112
00:09:28,890 --> 00:09:31,960
¡¿Qué está sucediendo?!
113
00:09:41,530 --> 00:09:46,850
Alfheim, Bosque Antiguo, Territorio Neutral
Enero 20, 2025
114
00:10:01,530 --> 00:10:03,380
Regresé...
115
00:10:05,170 --> 00:10:07,740
Después de todo lo que ocurrió.
116
00:10:09,920 --> 00:10:11,900
Espera, ¿dónde estoy?
117
00:10:23,100 --> 00:10:24,330
¡Ahí está!
118
00:10:24,680 --> 00:10:25,770
No puede desconectarse de manera instantánea desde el campo. ¿Está de acuerdo?
119
00:10:30,260 --> 00:10:32,560
Ahora, ¿dónde está la ventana de estado?
120
00:10:35,610 --> 00:10:37,360
¿Qué es esto?
121
00:10:37,360 --> 00:10:38,880
¿Será un error?
122
00:10:39,360 --> 00:10:41,320
Blandir una Espada
???????
Arma Arrojadiza
Defensa Física
Regeneración en Combate
Búsqueda
Persecución
Camuflaje
Visión Nocturna
Peso de Carga Adicional
Velocidad
123
00:10:43,010 --> 00:10:45,490
Son iguales a mis parámetros en SAO...
124
00:10:47,210 --> 00:10:48,770
¿Qué está sucediendo?
125
00:10:49,240 --> 00:10:51,680
¿Estamos adentro de SAO?
126
00:11:00,240 --> 00:11:01,340
Espera.
127
00:11:02,550 --> 00:11:05,540
Por favor aparece...
128
00:11:48,410 --> 00:11:50,340
¡Soy yo, Yui!
129
00:11:50,910 --> 00:11:52,190
¿Me recuerdas?
130
00:11:56,370 --> 00:11:59,510
¡Pude volver a verte, papá!
131
00:12:01,330 --> 00:12:02,320
Yui...
132
00:12:04,770 --> 00:12:05,780
Mamá.
133
00:12:06,060 --> 00:12:07,620
¡Debes tener hambre!
134
00:12:07,620 --> 00:12:08,680
Vamos a comer.
135
00:12:08,680 --> 00:12:09,680
¡Sí!
136
00:12:17,270 --> 00:12:18,460
Está bueno...
137
00:12:18,960 --> 00:12:20,090
Mamá...
138
00:12:20,090 --> 00:12:21,280
Papá...
139
00:12:23,830 --> 00:12:24,940
¡Papá!
140
00:12:25,490 --> 00:12:26,930
¡Papá!
141
00:12:28,240 --> 00:12:29,240
Papá...
142
00:12:31,530 --> 00:12:34,180
Los milagros si ocurren.
143
00:12:46,020 --> 00:12:49,540
¿Qué está ocurriendo aquí?
144
00:12:50,740 --> 00:12:53,970
No estamos dentro de SAO.
145
00:12:54,360 --> 00:12:58,240
Es otro juego, llamado Alfheim Online.
146
00:12:59,550 --> 00:13:01,310
Espera un momento.
147
00:13:03,300 --> 00:13:08,600
Este mundo es una copia de los
servidores de Sword Art Online.
148
00:13:08,910 --> 00:13:09,910
¿Una copia?
149
00:13:09,910 --> 00:13:10,810
Sí.
150
00:13:11,260 --> 00:13:15,400
El motor, programación y formatos
de gráficos son idénticos.
151
00:13:15,850 --> 00:13:20,090
Pero la versión del sistema Cardinal
está un poco desactualizado.
152
00:13:22,180 --> 00:13:25,560
RCT estuvo a cargo de tomar
el control después de Argus,
153
00:13:25,560 --> 00:13:27,180
la compañía que originalmente
desarrolló SAO.
154
00:13:27,670 --> 00:13:33,230
Eso quiere decir que RCT tomó los programas
de Argus y los está utilizando.
155
00:13:33,670 --> 00:13:37,210
¿Pero por qué mis datos
personales están aquí?
156
00:13:37,210 --> 00:13:40,790
Déjame echarle un vistazo
a tus datos, papá.
157
00:13:43,140 --> 00:13:44,900
Estos definitivamente son
158
00:13:44,900 --> 00:13:49,800
los datos de tu personaje de SAO.
159
00:13:49,800 --> 00:13:53,410
El formato de almacenamiento
es casi idéntico,
160
00:13:53,410 --> 00:13:58,060
así que los niveles cualquier habilidad en
común entre ambos juegos han sido sobrescritos.
161
00:13:58,540 --> 00:14:01,520
Ahora que recuerdo, faltaba
"blandir dos espadas".
162
00:14:01,880 --> 00:14:05,510
Al parecer tus ítems se perdieron.
163
00:14:05,960 --> 00:14:09,890
Deberías eliminarlos antes de que el
programa de detección de errores los encuentre.
164
00:14:10,420 --> 00:14:11,530
Ya veo.
165
00:14:15,200 --> 00:14:17,670
¿Está seguro que desea eliminar todos los ítems?
166
00:14:28,900 --> 00:14:31,850
Y entonces, ¿qué hay sobre
los niveles de mis habilidades?
167
00:14:31,850 --> 00:14:38,190
Tus habilidades no deberían ser un problema
siempre que un administrador humano no las vea.
168
00:14:38,190 --> 00:14:39,820
E-entiendo...
169
00:14:41,030 --> 00:14:45,320
Ya no soy un beater. Soy un cheater.
170
00:14:45,720 --> 00:14:48,290
¿Cómo te está tratando el sistema, Yui?
171
00:14:50,560 --> 00:14:54,130
Me clasificó como un programa de soporte
de personalidad artificial para jugadores,
172
00:14:54,130 --> 00:14:56,790
un Pixie de Navegación.
173
00:15:08,150 --> 00:15:10,220
Esta es mi forma de Pixie.
174
00:15:13,600 --> 00:15:15,340
Eso hace cosquillas.
175
00:15:15,340 --> 00:15:19,190
Entonces, ¿aún tienes los privilegios
de administración como antes?
176
00:15:19,660 --> 00:15:20,570
No.
177
00:15:20,570 --> 00:15:25,500
Todo lo que puedo hacer es acceder a las
bases de datos de los mapas de área amplias.
178
00:15:25,500 --> 00:15:26,550
Ya veo.
179
00:15:27,700 --> 00:15:31,450
En realidad, al parecer Asuna...
180
00:15:31,450 --> 00:15:33,230
Tu mamá se encuentra aquí.
181
00:15:33,950 --> 00:15:35,110
¿Mamá?
182
00:15:35,110 --> 00:15:36,910
¿Qué quieres decir?
183
00:15:37,200 --> 00:15:41,840
Incluso luego de que SAO fue completado,
en realidad Asuna nunca se despertó.
184
00:15:42,680 --> 00:15:47,870
Escuché a alguien decir que
la había visto en Alfheim.
185
00:15:47,870 --> 00:15:49,440
Así que es lo que ha sucedido...
186
00:15:50,250 --> 00:15:52,800
Tengo una buena idea acerca de donde buscar.
187
00:15:53,220 --> 00:15:55,520
Se llama el Árbol del Mundo.
188
00:15:55,980 --> 00:15:57,250
Creo que es ese.
189
00:15:57,940 --> 00:16:00,560
¿Mamá se encuentra allá?
190
00:16:05,180 --> 00:16:06,680
Ahora que lo pienso,
191
00:16:06,680 --> 00:16:10,030
¿por qué fui enviado
hacia este bosque vacío?
192
00:16:10,630 --> 00:16:13,740
Se supone que sería transportado
al pueblo natal...
193
00:16:14,250 --> 00:16:15,490
No lo sé.
194
00:16:15,490 --> 00:16:17,850
¿Quizás tus datos de
localización se corrompieron?
195
00:16:17,850 --> 00:16:20,120
¿O algo se confundió?
196
00:16:20,120 --> 00:16:24,560
Desearía que me hubiese dejado
cerca del Árbol del Mundo.
197
00:16:29,500 --> 00:16:31,000
Conque estas son las alas.
198
00:16:31,430 --> 00:16:33,110
¿Cómo puedo volar?
199
00:16:34,090 --> 00:16:36,500
Hay un control de asistencia.
200
00:16:36,500 --> 00:16:40,680
Levanta tu mano izquierda como
si estuvieses agarrando algo.
201
00:16:45,600 --> 00:16:48,300
Hala hacia ti para elevarte.
202
00:16:48,300 --> 00:16:49,840
Empuja para descender.
203
00:16:49,840 --> 00:16:51,780
Izquierda o derecha para girar.
204
00:16:57,060 --> 00:16:59,210
Presiona y sostén el botón para acelerar.
205
00:16:59,210 --> 00:17:01,410
Suéltalo para desacelerar.
206
00:17:04,870 --> 00:17:07,880
Puedes volar siempre que
tus alas estén brillando.
207
00:17:09,040 --> 00:17:11,290
Después de cierto período de tiempo,
208
00:17:11,290 --> 00:17:13,550
tienes que dejarlas descansar.
209
00:17:20,820 --> 00:17:22,020
Comprendo...
210
00:17:22,020 --> 00:17:23,380
Creo que lo tengo.
211
00:17:23,380 --> 00:17:26,770
Por ahora, ¿dónde se encuentra
la base de datos de mapas?
212
00:17:27,220 --> 00:17:31,560
Hay un pueblo en el territorio de los
Sylph llamado Sylvein hacia el oeste.
213
00:17:31,560 --> 00:17:33,000
Es el más cercano...
214
00:17:34,760 --> 00:17:35,840
¿Qué sucede?
215
00:17:35,840 --> 00:17:37,700
Hay otros jugadores cerca.
216
00:17:55,510 --> 00:17:56,390
Lea...
217
00:17:56,390 --> 00:17:58,890
¡Leafa-chan, espera!
218
00:17:59,280 --> 00:18:01,000
¡Tú puedes hacerlo, Recon!
219
00:18:01,000 --> 00:18:03,530
Si podemos escapar hacia el
territorio de los Sylph...
220
00:18:04,420 --> 00:18:05,600
¡Recon, esquiva!
221
00:18:09,100 --> 00:18:11,680
¡Ya váyanse!
222
00:18:12,680 --> 00:18:13,830
Está bien...
223
00:18:14,570 --> 00:18:16,130
¡Prepárate para batallar!
224
00:18:17,190 --> 00:18:18,300
No podemos...
225
00:18:18,300 --> 00:18:21,030
Estoy seguro que Sigurd
y los demás ya están...
226
00:18:21,350 --> 00:18:23,470
Les llamaré la atención lo más que pueda,
227
00:18:23,470 --> 00:18:25,330
así que trata de derribar uno.
228
00:18:25,760 --> 00:18:27,140
Lo intentaré.
229
00:18:27,750 --> 00:18:29,790
Deberías hacer algo útil de
vez en cuando, ¿de acuerdo?
230
00:18:51,150 --> 00:18:52,670
¡Maldición!
231
00:19:02,380 --> 00:19:03,700
¡Podemos ganar esto!
232
00:19:07,260 --> 00:19:08,660
¡Idiota! ¡No te detengas!
233
00:19:10,670 --> 00:19:12,540
¡Lo siento!
234
00:19:14,230 --> 00:19:15,120
Recon...
235
00:19:45,240 --> 00:19:46,410
Lo siento,
236
00:19:46,410 --> 00:19:48,350
pero estamos en una misión.
237
00:19:48,830 --> 00:19:51,470
Deja tu dinero y tus
ítems y te dejaremos ir.
238
00:19:51,470 --> 00:19:54,090
¿Por qué estás siendo
un caballero, Kagemune?
239
00:19:54,090 --> 00:19:56,420
Hace mucho que no peleamos contra una mujer.
240
00:19:56,420 --> 00:19:58,050
Matémosla.
241
00:20:00,510 --> 00:20:03,230
Al menos me llevaré a
uno de ustedes conmigo.
242
00:20:03,720 --> 00:20:06,970
¡El que no le tema a la pena de
muerte que venga y pelee conmigo!
243
00:20:07,300 --> 00:20:08,870
Eres una chica con mucha fuerza de voluntad.
244
00:20:09,690 --> 00:20:10,930
Muy bien.
245
00:20:38,650 --> 00:20:41,560
Voy a tener que practicar mis aterrizajes...
246
00:20:47,170 --> 00:20:49,430
¿Qué estás haciendo? ¡Corre!
247
00:20:50,200 --> 00:20:54,040
¿Tres grandes peleadores
atacando a una chica sola?
248
00:20:54,040 --> 00:20:56,190
Eso es triste.
249
00:20:56,190 --> 00:20:57,770
¡¿Qué dijiste?!
250
00:20:57,770 --> 00:21:00,320
Mantente fuera de esto, novato.
251
00:21:04,570 --> 00:21:08,080
¡Entonces también pelearemos contigo!
252
00:21:24,840 --> 00:21:26,340
Eh...
253
00:21:26,340 --> 00:21:29,720
¿Los puedo matar?
254
00:21:30,220 --> 00:21:33,030
S-supongo...
255
00:21:33,580 --> 00:21:36,650
Ellos planean matarte.
256
00:21:36,950 --> 00:21:38,990
Entonces está bien.
257
00:21:47,840 --> 00:21:48,800
¿Desapareció?
258
00:22:02,680 --> 00:22:04,470
¿Quién es el siguiente?
259
00:23:35,140 --> 00:23:40,190
La próxima vez:
La Reina en Cautiverio
18612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof