All language subtitles for [MkvDrama.Org]Strong.Woman.Do.Bong.Soon.S01E15.VIKI.x264.480p_track8_[eng]

Timing and Subtitles brought to you by the Small but Mighty Team @ Viki

Leave. Please leave.

I won't leave you alone. Let's go together.

Please leave! Go!
♫ Even I am not used to ♫

Bong Soon! Don't cry.
♫ this unfamiliar state ♫

♫ With every breath ♫

There isn't much time left!
♫ The heart that hid ♫

Please leave. Oh?
♫ springs up bit by bit. ♫

Bong Soon...
♫ it springs up more and more. ♫

I have something I want to say.
♫ colored with your light ♫

Please leave!!
♫ I’m filled with your light ♫

♫ Even if I close my eyes ♫

There isn't much time left!
♫ you penetrate like a ray of light. ♫

Please leave!
♫ Because that person is you ♫

♫ That person is you ♫

♫ Floating in my head ♫

♫ But lying hidden in my heart ♫

♫ These words are caught at the tip of my own lips ♫

Please go.

I'm not going.

I will stay by your side. Don't be scared.
♫ I love you ♫

Do you understand?

Please. Please help me.

Please let me save him!

*Chronicle of Strength*

Move!

♫ Have strength, super power girl. Don't hesitate anymore ♫

♫ For the peace of the world, run again today ♫

♫ Have strength, super power girl. Don't be indecisive anymore ♫

♫ Show them your invincible power with all your strength ♫

It's alright.

That's a relief.

*Episode 15*
*Level Up*

It must hurt a lot. Did you hurt yourself really bad?

I'm fine.

Your clothes got all ruined.

When I get my paycheck, I will buy you a pretty new outfit.

Are you for real? You promised, okay?

Bong Soon...

Let's go.

- Who is that?
- It's my dad. He told me to come home quickly.

Let's eat and leave quickly. He must be really worried.

Should I not go home today?

What are you thinking right now?

No... I wasn't thinking about anything in particular.

I'm full.

You're driving me crazy again, this kid.

My dad said to come home quickly.

Okay. Let's eat and go.

Look your hand. I'll drive. I'll do it.

- Today...
- Yes?
- So...

We will—

Yes. Hello?

- Ah, yes. Father...
- My dad?

Ah, yes. Of course. I'm taking her home right now.

Yes. I will leave quickly. Don't worry too much. Yes.

What? Did he say to come home quickly?

- Let's go home.
- Yes.

- Go in.
- Okay.

Leave quickly and have a good sleep.

You could at least said goodnight if you put me in a position to not be able to sleep.

Since the day I was born, I was the happiest today.

I'm going. Goodbye.

I guess I've done all the sleeping I'll be doing for the night.

Leave. Please leave.

There isn't much time left!

Please leave!!

She told me to go

so she can save me.

I won't leave you alone. Ever.

Please leave!

I'm not going. I'm going to stay by your side. Don't be scared.

I will protect you.

I will protect you so no one in the world can do anything to you.

Since the day I was born, I was the happiest today.

Should I not go home today?

I'm going crazy.

Should I not go home today?

I... Today,

should I not go home?

♫ It’s so high, it could reach the sky ♫

♫ It’s so wide, it could hold the sea ♫

♫ Like this, my heart is being colored ♫

♫ With your scent ♫

It's just that I...

missed you.

♫ Like this, Love U Love U Love U, I love you ♫

♫ It’s warm, whenever I think of you, I’m happy ♫

♫ I can’t express all of my feelings with just the words, I love you♫

♫ My heart is filled with you ♫

♫ Love U Love U Love U, I love you ♫

♫ It’s warm, whenever I think of you, I’m happy ♫

♫ Just thinking about holding you makes a smile spread on my face ♫

♫ You color my world ♫

Did you sleep well?

Let's go.

Ah, ah!

Blow it for me.

Why?

- What? Do I have something?
- No, I'm just fixing it for you.

Please don't do this in the elevator.

- Hello.
- Oh, Secretary Gong. When did you come?

I was here since yesterday.

- Is your head alright?
- Yeah, I'm a pretty solid person.

- What a relief.
- It's a relief you're solid somewhere.

Secretary Gong is there.

- He's right there!
- So what?

It's okay.

Secretary Gong, tell Team Leader Oh to come to my room.

- Ah, Gristle went to the hospital.
- Why?

He fussed saying he needs to survive yesterday, but he got his foot caught in the emergency door.

I don't know why that fellow butts in everywhere.

I understand. Work hard.

Thank you, Unni.

Be careful.

Don't touch me!

Hyungnim Gwang Bok?

*Emergency Medical Center*

Omo!

"Who are you?"

"Why do I feel myself within you?"

"We are too similar. You could be my other ego."

"You are inside of me." Title: "Won Bin."

Ah, please.

He said he's Won Bin.
(famous handsome Korean actor)

I am Hyun Bin.
(another famous handsome Korean actor)

This is a poetry book left behind for Baek Tak by that fake Indian monk guy and it's so touching.

Hey, there is something like this too. Listen. Title: "The chicken chasing the dog."

"The dog chased the chicken. The chicken was faster than the dog."

"Eventually the dog looked at the roof."

"It turns out the chicken is long legs."

"Long legs!"

- Goosebumps, goosebumps (eerily touching)!
- Not bad at all.

I think he got out of the company during the chaos yesterday.

So later, the police are coming and checking the CCTV.

- I got it. Cooperate with them as much as possible.
- Yes, I understand.

- You can go.
- Yes.

Ah, where did she go again?

Kim Jang Hyeon,

I'm going to catch you.

Police

We must make our checkpoints so watertight that he cannot ever sneak out. Got it?

- Please cooperate with us.
- It's him.

- Wow, he's a bad person.
- Right? The person that came out on the news.

He looks normal.

I'm too scared to go home now because of this person.

Does this make sense?

This is really making me irate.

What the heck's happening? Where are we supposed to start?

That bastard. He's driving me nuts.

He dropped off a cliff, right?

He rolled down. He fell into the water. But how is he still alive?

That's what I'm saying. But, Team Leader.

Regarding the bomb. They are saying the bomb exploded in the sky,

and that company's president threw it. But

a person throwing the bomb and it going that far...

It doesn't make sense. Something is weird.

He threw the bomb and it flew in the sky.

- Hey, that Avengers lady, Do Bong Soon.
- Yes?

That lady is an employee there, isn't she?

The target isn't President Ahn Min Hyeok but that lady,

Do Bong Soon.

Then, that guy knowing about the secret of your strength, and set up the trap for you?

It seems like that.

I heard from Gyeong Shim you lost your strength that night.

Are you okay?

About that, Gook Doo. I found my strength again.

- I got my strength back.
- Then that ticking time bomb...

Yeah, I was the one who threw it.

In any case, that's a relief.

But, how something like that... Like a miracle...

I begged so that I could save that person.

Did President Ahn Min Hyeok... know that the bomb was strapped to you?

Yeah.

Then, even though he knew about it,

he didn't leave your side?

No.

I don't think I can make a report anyway, since no one would believe this testimony.

- Go back in.
- Okay.

- Your coffee is ready
- I think I need to stop by the scene first.

Okay. Make sure you're eating.

- Bong Soon.
- Yeah?

It's a relief that you're safe

and you returned to your old self.

- Thank you.
- I am always behind you.

- You know that, right?
- I know.

That's why I always feel like someone's got my back. Thank you.

Go back in.

We don't really know about that yet.

*Suspect wanted for abduction and confinement*
*Reward $10, 000 (₩10,000,000)*

Yes.

The police went back well and the cooperation was also good.

The machine room, the rooftop, and the crime scene. I opened them all for them.

- You did well. Secretary Gong.
- Yes?

In our game server, let's put up a special notice.

You know the culprit, Kim Jang Hyeon? Let's put his face onscreen,

with spam content and prize money to win,

so as many users can see it as possible.

We have to make sure that jerk can never escape this time. I will catch him!

- Son of a bi**h.
- Understood.

Ah, President. Ah.

I don't know if I should say this— No, never mind.

What?

It is about that police officer.

- The guy named Bok Doo.
- Gook Doo, Gook Doo.

Ah! Yes, yes! That police officer.

- What about him?
- to Do Bong Soon...

That police officer with Bong Soon...

They hugged..

WHAT?

They hugged? When? Where? How?

No. Well, earlier on the first floor, in the lobby.

Ah! AH! Ah, in my company. In my company.

- Do it.
- Do what?

I'm saying do a simulation of how and in what way that guy hugged my girlfriend.

- What simulation?
- Ahh! Just do a simulation once!

Ah, yes.

- One-on-one, without exaggeration, that situation, exactly, you be that bastard.
- Yes, yes.

- Try it once! I'll be Bong Soon.
- Okay, then I'll be Bok Doo.

- Gook Doo!
- Yes, yes, I understand.
- This bastard.

Bong Soon has to be a little smaller. Her height is a little lower.

That guy was a lot taller. Yes.

Yes, I think she was about this height. And then Gook Doo came in like a man,

then embraced her against his warm chest. Yeah.

Comfortably, like a father's embra— No, a mother's embrace? Like a baby.

It's warm.

No! No! It is not like that.

Why are you being like this. Let us get out! Get out!

Please, excuse him, President Ahn!

*Dobong-dong redevelopment plan*

You know that Johnny Muddin priest?

- It is Nizamuddin!
- That's it. I meant that.

In any case, have you done a background check on that priest?

I just need to check their front. Why would I need to do a background check?

But boss, when did you meet that guy?

About three years ago, when I got stabbed by the Mantis of Garibong-dong (dong means neighborhood). Do you remember?

I remember. The random sashimi stabbing. Back then president was...

running to save himself.

Hey! When did I?

Anyway, back then the priest, without surgery,

he completely healed me with his special powers.

With that fate, I've been sponsoring them for the last two years.

But you know, I saw this back when we were at the sauna,

he had a tattoo on his side.

It was a map of Korea.

Well, that could be so. He must love Korea.

But you know, he marked off somewhere in the south,

and wrote "my hometown."

Well, he could've landed somewhere in Korea,

and then wrote it as his second hometown!

Stop thinking such nonsense and mind your own business!

Right?

Right.

Don't look for me. I also want to find my own life.

Wh-Wh-What? This guy must be craze— He ran away from home?!

What do we do Madam? We don't have any pies or tarts.

We won't be able to work like this.

Really? Wow. A thi...thi...ng like him ran away?

Secretary Gong, Hello! Do you by chance know where the president is?

Oh, he's probably on the rooftop or walking around the company.

As you know, he does that when he's mad or wired.

Again! Why?

Ah, that...

- I am sorry!
- Secretary Gong Excuse m—

Ah seriously!

Do Bong Soon.

Yes?

Oh, Sunbae-nim! You must be in lot of pain.

Don't touch it!

I'll make your coffee. Oh, you were in the middle of making your own?

What are you? Exactly are you!

I told you I am Do Bong Soon from Dobong-dong, Dobong-gu (gu means neighborhood).

You go back to your star. Leave planet earth!

Oh, Sunbaenim I'm not Dooly (cartoon space character). How would I leave planet earth?

Our Sunbae Gristle needs a tablespoon of sugar!

You slippery hussy. I'll reveal your identity and confirm it with my own two eyes!

Oh, Sunbae-nim!

When we have new employees, don't bother them and treat them well!

Oh wow, it's a set! A silverware set!

Isn't it too pretty?

It is a gift! Then, I'll take my leave.

- Hello.
- It is me, Ahn Min Hyeok!

- Yes, please speak.
- Do you have some time tonight? I have a lot to discuss with you!

I also have a lot to discuss with you.

- I'll text you the time and place.
- Well, then go ahe—

He— Hello?

This bastard, I just can't like him!

Psh!

- You—
- It's before your one-meal-a-day, right? Let's go eat!

- Forgot about the meal. Let's go somewhere else.
- What?

There is one thing I need to confirm with you–

Min Hyeok. Um, is it okay to call you that when it's only the two of us?

I need to set the situation.

I can't fall for it.

What you call me doesn't matter. What matters is how you fee—

Can I call you Min Min?

I am hungry! Let us go and eat!

Let's go.

Ah, right. Didn't you have something you needed to tell me?

I got it figured out.

I mean, I've hugged employees too. It's the same, right?

- Should we go eat?
- Yes.
- Let's go eat.

So cold!

- So annoying.
- Seriously

Look at all sorts of things you do. Just look at yourself.

You're not even an African Chieftain. What's with hanging metal all over yourself?

- What?
- Spoon, chopsticks.

Gosh, it's not like you're trying to encourage ravenous eating. What are you doing?

This, Do Bong Soon made them like this!

Out of all the life forms I've seen she is the most queer.

Are you in a workshop? Are you learning metallurgy?

Heol! Forget that.

Don't you need to explain to me what happened before?

- What?
- Why were the two of you hugging?

I was just doing a simulation.

Aigoo! You were jealous?

Oh my God!

Why you all looking at me? Don't look at me!

Are you crazy? Are you crazy? People are looking.

When did they start being so chummy?

You can just eat this like this!

Eat this. Don't just cut it.

It tastes good.

Ah, when I get off work, I have someone I have to meet.

Who?

Just someone. Someone completely unlikable and an eyesore.

Hey, who is this model?

Should we go with this model?

Ah, she fits perfectly for our game.

What about the rest?

Ah, who should I choose?

Just go with this model, President. You've liked her from the beginning!

Look at this. Look at this. It's a killer.

I also have something else to show you. Look at it.

When did I say that? When did I say that?

What's wrong with you, Secretary Gong? What are you saying?

Did I tell you to look for male models or not?

Ah, what are you doing, President? We never used a male model before.

And plus, you didn't like them and always said that male models were too expensive!

What are you saying, Secretary Gong? Are you feeling ill somewhere?

You said that. You've always liked this model.

She looks too scary.

And why are her legs so uselessly long?! Huh?!

- No—
- Leave. Hurry up and leave.

Why are you being like this?

Gook Doo, I have something to tell you. Meet me later tonight.

Why are you like this to me?

Let's talk about this later.

Our president likes male models.

Bong Soon...

- Say it.
- You say it first.

I have something I have to clear up with you.

- Bong Soon and I—
- Wait.

Why do you keep lowering your speech with me?

Ah, this bastard, seriously.

- Then lower your speech, too.
- I am not a person without manners, like you.

I don't lower my speech to someone I'm not close to.

Do you think I find you close when I lower my speech?

Then what? Do you think I want to be closer to you?

Exactly. Then why did you just lower your speech to me?

Do you want to get closer to me?

You're a funny jerk.

Do you... like Bong Soon?

What? Do I like Bong Soon?

How dare you ask a question like that? You shouldn't be asking a question like that. Who are you to be asking?

You are seriously pathetic.

That's what I want to say.

Hey!

Don't mess around with my girlfriend.

Look at this guy. I keep letting him and now!

We should've gotten to this situation faster huh?

- I know, right. We are a little late.
- Wanna have a go?

When you get hit, don't complain.

This bastard, seriously!

- Why are you here? How did you know I was here?
- She came to meet me.

- Who are you to meet up with Bong Soon?
- Whether we meet up or not is not your choice.

Aigoo, seriously.

Why are you being like this? It's embarrassing. Now everyone is staring at us.

Ah, wait. So before, when you said you had to meet with an extreme eyesore...

What?

Anyway.

Let's catch Kim Jang Hyeon together. That's what I came here to say.

But it seems today isn't the best mood for that.

- Let's drink.
- You can't.

Why? Why not?

Who are you to say she can't?

Because she is my friend. But who are you, you bastard?

You bastard, you cop bastard.

- That's how I feel about you, bastard.
- Let's have at it then, you f***ing bastard. Hey!

I'll just pour you one.

I'll just pour. Yes.

Tada!

So tiring.

Stay up. Aigoo. You need to keep your leg straight.

Your legs are so long.

Mom! I'm going to work!

Mom! I'm leaving for work! Dad, I'm leaving!

You father didn't come home yesterday.

What!?

What? Dad didn't come home last night?

Your father ran away.

Ran away from home!?

Why?

- He just left.
- You hit him, didn't you?

- No, I didn't.
- You hit him again.

I said he left with his own two feet.

Even you two?

Timing and Subtitles brought to you by the Small but Mighty Team @ Viki

Wow, really.

Gosh, my stomach is hella nauseous but I'm feeling great!

You must be uncomfortable.

She could have at least given him a blanket.

Good morning! Did you sleep well?

Yes. You need to get over your hangover.

My baby? Why aren't you feeling well?

My dad... ran away.

Ran away?

Hello.

Bong Soon, I'll eat this well.

It's my house, so you should be telling me that. You don't know any manners.

I will eat well.

Then, I will tell you what I wanted to tell you guys yesterday.

I will catch Kim Jang Hyeon with my own hands. Please help me.

Why are we doing this together in here?

All eyes are directed to the police right now.

In this case, we need to move in a different direction than the police.

But... Why is this guy helping out?

I hate working with you, too.

- What did you say, you bastard? You—
- Funny—

Really now!?

Can't you two, for just a second, let go of your personal feelings against each other.

If you guys aren't going to help, I'm doing it alone.

- You can't!
- You can't!

Fine, I will help you.

But you can't make a move on your own.

Only under the condition you discuss everything with me before making a move.

Okay.

Anyway, I think...

Kim Jang Hyeon knows I'm alive, so in every way, he'll be after me.

That makes sense. His obsessions are strong.

Since an all points bulletin has been posted nationwide,

for Kim Jang Hyeon it is different than before. It will be hard for him to do whatever he wants now.

Then, we make it so he can't do anything, but hide in his house.

What could that guy do though, as he's completely cornered?

Our side is betting that he'll try to escape from the country.

- Escape?
- It's the last resort for wanted criminals.

Since his face is plastered everywhere, even if he had a fake passport it would be hard to escape.

There's a large possibility that he'll try to escape using cargo ship through a broker.

Escape. Broker.

It seems like we need some information.

Hello, this is Ahn Min Hyeok.

Ahjussi, you know you still have some debt that you owe me, right?

Yes.

I'll look into it.

Nowadays, what are the trends in stowing away?

They say that there's a large possibility that the criminal will escape on a cargo ship.

Look into escape routes via broker lines.

But you know Weolsa Faction's, Choong Shik?

You can just ask him to do everything for us.

Whether it be Do Bong Soon. Whether it be Choong Shik.

Why don't have I have anyone under me that can do anything?! Huh!

- I know, right.
- I'm talking about you guys.
- That's right.

I have to get that guy to make a move.

No, this guy can't use a sword, he has to use a spear!

Ah! You can't do it like that!

- He can do it with his legs.
- Should I kill you?! They're dead!

Damn it! Who is calling me?

Wow, this game is great.

Noonim!

Oh, are you doing alright? I saw your blog.

Yes, Noonim!

I need to ask you guys a favor.

- Yes. Yes. I will do everything in my power.
- Everything in my power.

- Please go back safely.
- Bye!
- We love you.

Hey, Noonim told us to put up a picture of Kim Jang Hyeon on our blog so everyone can see it.

Noonim gave us the direct order, right?

It's like a gangster boss directly gave us a command.

That's right. This is our first task.

- Shall we go?
- Let's go!

Let's go!!

Ah, you're good.

Make it bigger. Make it bigger!!

- Wow.
- Oh...

That's great. That's great.

Hey, you!

Have you seen this person before?

Go ask around.

*WANTED*

He looks like the guy in the picture.

We have to report it.

Hello? Is this 112 (emergency number)?

President Jeong Dook Goo?

Yeah.

The price is pretty high.

Two more?

There's live ammunition inside.

It's Soviet made.

KGB used it.

Hey, it's me. You know the guy that Baek Tak is currently looking for? That guy on the posters.

I think he just stopped by here.

Yeah. Ah, really?

Okay, then. I understand.

Hyungnim, Bang Bo can't come up to Seoul.

- Why?
- He had to go to his hometown

and he was just roaming around out of boredom.

But he accidentally shot a beehive and he got all chewed up by the bees. All around his trap.

What the hell did he do wrong in his past life to have such bad luck?

He's got the worst luck.

♫ Ah I Yeah ♫

It's Choong Sik on the phone.

Choong Sik!

What is it, you punk? Okay.

Why are you getting mad? Did he find it?

There are six guys, but only one did the deposit in the exact amount on the exact date at the exact location.

It was the youngest guy.

No matter what, I think it's him.

Then find out what he looks like.

But the problem is that bastard bought a gun from a Dook Goo's pawn shop.

Gun?!

And a long one too.

A long gun. Talk fast. Fast, fast, fast! Spill it all!

Hello?

It's me. On the 15th, at 11 pm, on the ship headed for China's Shandong Province.

But that guy bought a sniping gun.

Welcome.

- Did you get everything you needed?
- Yeah.

He asked if there's reward money just for providing a tip-off.

You're sure this isn't a prank call, right?

Yes. I checked the CCTV and I'm pretty sure it's him.

Okay.

That bastard showed up in a Songdo convenience store.

He can move already?

The tip-off was correct. He's preparing to ship out.

He won't just leave though.

I agree. The model he bought was a sniping gun.

Definitely, before he leaves, he's going to hide and shoot Bong Soon.

So there's a high chance he will summon Bong Soon to some location where he can shoot her easily.

We need to get him to a place we want, instead of where he wants, so we can catch him.

How is it that you're getting more and more daring as time goes by?

Don't worry I'll do well. I'm Do Bong Soon.

Yes, you're Do Bong Soon and not Wonder Woman. Now you're not even scared of a gun?

Bong Soon. If

that bastard calls you, poke at his self-pride.

He won't be able to stand it if a woman belittles him.

That's when we throw him the location we want then hang up.

Then he'll probably take the bait.

Okay, I understand.

According to the intelligence Gook Doo gathered, on the 15th at eleven at night,

he's got a high chance of getting on that ship from Port of Incheon that's heading to China's Shandong.

His escape route runs through the trading post.

We hide here where he'll be smuggled and we jump on him, got it?

Hey, this time, please let's catch him.

- Yes.
- Let's go.

Yes.

How can you make something like this to sell to the neighbors? And it's not even cheap!

There's egg smell in the egg tart.

That's how fresh it is.

An egg tart is suppose to have an egg smell. Would it have a sweet potato smell, then?

Anyway, give me a refund.

No, but...

There are 12 egg tarts in a set, but you ate 4 already. Now you want a refund? This makes no sense.

Anyway, give me back my money!

Wow, I had a horrible time eating 4 yucky egg tarts.

- It wasn't delicious?
- No, it wasn't.

Fine. I'll give it to you. How much was it?

How much do you need?

Each was 1,500 won, so let's see...

No, put back your wallet.

I don't understand this customer.

You came back last time too, right? You are a habitual scammer!

- What?
- I need to teach you a lesson.

This is the first or second time now!

- Just you wait.
- Are you trying to accuse me?!

Why are you like this? Seriously, how can a person be like this?

Yes, customer. The egg smell must've

caused you great discomfort!

If you ask for a refund, we will definitely give it to you.

Ho Soon, what are you doing? Oh, you look so pretty today! Ah, really.

Ah, next time, we will make better egg tarts for you. Here's your money.

Yes. Thank you.

Please come again next time. Aigoo. You did your makeup really well today.

Please go back safely.

- Goodbye.
- Yes. Thank you.

Yes. Yes.

Thank you.

President.

- Yes, hello.
- Aigoo.

Yes.

Hello.

- Where is Bong Soon?
- I just dropped her off and decided to say my greetings to you before I leave.

Get off.

I am Bong Soon's mom's friend.

President, should we have a seat?

- Sit down. Sit down.
- Yes. Yes.

Sit down.

- Ho Soon.
- Yes?

What would you like to drink?

Ah, I'm alright.

Hey, at least have a drink before you go.

- Do you like coffee?
- Ah, sure.

- Bring us one americano.
- Yes

I will take responsibility for Father and make sure to bring him back.

What are you talking about?

Ah, Bong Soon is really worried so that's why...

I gave him some freedom.

Freedom. Freedom.

As a married couple, our love is so deep,

we have to be apart like this from time to time.

It's needed.

If it's too hot then it's unhealthy.

You get set on fire.

Excuse me. You know, President.

Yes?

Date and year and time of birth. Well, could I know that?

Why would you like to know that?

Well, uhm...

So you could look at the compatibility between me and Bong Soon?

No, well not exactly like that...

Please find out.

When you find out, please let me know. If they say our compatibility isn't good...

- Then what?
- Then what?

Until someone says our chemistry is outstanding, that our compatibility is perfect

can't you go around to different places?

This is super awesome!

This is why I'm so fond of you.

I'm just curious.

That's right.

Then, our President,

birth year, month and date and time, shall we?

Shall we?

Ho Soon hurry and bring it over!

Strength Records

I, Do Bong Soon, officially saved three girls and my friend, Gyeong Shim, with my strength.

This time, I will catch their kidnapper with my own hands.

*AINSoft*

Hello?

You were alive all along.

Kim Jang Hyeon?

Where are you?

Are you also curious about where I am?

Shouldn't we meet up?

Why? Because you got your strength back, do you think you can catch me?

Surely you're not running away because you're scared of a petite girl like me?

Me, scared of a girl?

You're scared of me. You can't hold me as your opponent.

I can't be your opponent?

If you're confident, then come out. Remember the construction site we met last time?

I will wait there tonight.

It's tonight.

Don't worry, I won't get hurt. I promise.

Okay.

But I need some time.

I need some time understanding and processing my girlfriend's special circumstances.

Look at me, hmm?

Don't worry, nothing will happen to me.

Okay.

Kim Jang Hyeon, I will capture you today.

Can you hear me?

Yes.

Yes.

Kim Jang Hyeon will probably be hiding in a good place from which to shoot. Be careful.

Kim Jang Hyeon, don't hide like a coward and come out.

Let's officially brawl.

On the right side rooftop!

Bong Soon. Bong Soon. Bong Soon, are you alright? Bong Soon!

In Gook Doo, you follow Kim Jang Hyeon first. I know where he went.

He pushed forward his departure date. Tonight at Port of Incheon.

Incheon.

Hey, Kim Jang Hyeon.

Around 50 meters to the front, left side container.

Turn to your right.

From there, turn right.

No, if you go there, it's a dead end.

From there, turn right.

Turn right.

You're almost there.

Okay.

You... You were shot with a gun.

I'm also the type of personality to finish what I started.

It's a state of the art bullet-proof vest.

Nothing can go through this vest.

Bong Soon. Bong Soon. Bong Soon, are you alright? Bong Soon!

This is strong. I'm okay!

- I'm going to go crazy.
- Oww...

In Gook Doo, Bong Soon is alright.

Hurry up and go!

Kim Jang Hyeon, aish.

Okay.

I told you, you couldn't be my opponent.

♫ You're just a little different. If you couldn't speak about it and endured it ♫

♫ Don't cower from it ♫

♫ Just because you seem small and frail ♫

♫ And they thoughtlessly ignore you ♫

♫ From now, show them your strength ♫

Oh, you came?

♫ Heave Ho, you're an invincible heroine ♫

♫ No one can stop her ♫

Kim Jang Hyeon!

Wow!

Wow, nice shot!

♫ Don't hesitate now ♫

♫ For the peace of the world, run ♫

♫ Have strength, super power girl ♫

Kim Jang Hyeon, you try being confined.

- Now, you'll live being confined forever.
- Hey!!!

Timing and Subtitles brought to you by the Small but Mighty Team @ Viki

♫ Even when I close my eyes, like the rain that has seeped ♫

♫ Because that person is you ♫

♫ That person is you ♫

♫ Floating in my head but lying hidden in my heart ♫

*Strong Woman Do Bong Soon*
♫ These words are caught at the tip of my own lips ♫

You know what is different about your destined mate?

I'm captured in his eyes. I appear to be so happy in there.

Bong Soon just seems like me.

With her existence, I exist. Without her, I don't seem to exist.

As your dad, I like President Ahn.

Thanks, Dad.

From now on, flap your wings and fly.

I can't save the world by myself, but since I have my strength back

I'm going to use it the best way I can.

How did I come to love such an incredible woman like you?

I'm also going to protect you, like the girl painted on the door of your dungeon.

♫ My end is with you ♫

♫ I can't hide it anymore ♫