All language subtitles for [MkvDrama.Org]Strong.Woman.Do.Bong.Soon.S01E08.VIKI.x264.480p_track9_[eng]

- Do Bong Soon.
- Who are you?

Where do you think you're putting your hand?

You bastard.

Gook Doo!

Gook Doo.

I'm sorry. I was so shocked and flustered that I pressed the button (watch).

- Are you okay?
- Yes.

- You can leave. I will take care of it.
- Ah, yes. Then.

- Are you okay?
- Yeah.

I should have taken you home. I am sorry.

No. Are you okay?

About what?

I pushed you earlier.

You pushed me. So what?

What's a small girl like you worrying about that for? Hurry up and go home.

I'm the one who got hit. What is this?

I just subdued a criminal at the scene.

You've been caught red-handed, so talk at the police station.

- I said I got beaten.
- Follow me.

- I got beaten.
- Ahjussi. Wait a minute.

- What do you mean, Ahjussi?! I'm a bachelor.
- Here. This...

- What?
- Follow me quickly.

You, crazy wench...

Go home quickly.

That crazy girl.

- Hey, Do Bong Soon!
- Huh?

*Episode 8*
*One Step Closer*

Can you please just live quietly now?

What did I do? I was just standing still but he attacked me.

I can never relax because of you.

By the way, what brought you to our neighborhood, President?

I came here to buy a walnut pie. Why?

The world is too dangerous.

It's too hard for weak girls and people who have no strength to live.

- Bong Soon.
- I won't hold back anymore now.

Bong Soon, come to my office to work tomorrow.

Bye.

I... I'm going to report you to the Department of Labor & Workforce Development.

- Who? Me?
- Yeah.
- Why?

No, I mean, last time you clearly promised me that if we caught the culprit,

you would transfer me to the planning and development team.

But then you went back on your word just like that!

When did I say that I'd transfer you to the planning and development te— Tea...

- I said that, didn't I?
- Yes.

Who isn't keeping his promise? But look here, Bong Soon.

Even though we caught the culprit who blackmailed me, there is still someone after you, right?

After we catch him, I'll transfer you to the planning and development team. Until then, I'll keep you by my side.

How is that related to this? Look at this.

Look at this. Look at this. From the beginning, you never had any thoughts of letting me be a part of the development team.

No! I swear with my own hands that's not true.

I'm just going to leave the company. It's such a dirty, petty company, so I'm quitting!

You're all worked up so I guess you can't distinguish left from right, but

I am on your side. I will help you.

I'm serious.

- For real?
- Yeah.

So then you will really send me to the planning and development team?

Yeah, of course.

- You can't take back your words.
- Promise.

No thanks. I think I've been uselessly intertwining my pinky finger lately.

But why do you want to get into the development team so badly?

I want to develop a game.

Then do it with me. We can do it together.

- I don't want to.
- Why?

I mean, I want to submit my ideas officially and get approved officially.

I want to wear my lanyard that has my own official employee ID card.

I really want to be an employee of the planning and development team at AINSoft.

I really don't understand you. Why do you want to do such useless stuff?

That's not it. It's that my personality is accurate and neat.

I will leave. Bye.

♫ I don't understand, babe ♫

♫ Trouble, trouble couple ♫

Ah, Do Bong Soon.

Get home safe.

Bye.

Incident Report

Name.

Kim Gwang Bok.

I should've arrested you at that time, but the victim didn't want you to get punished.

Why did you show up and try to kidnap the victim who showed leniency to you like that?

Ah, really! What the heck? "Leniency," "kidnap" or "victim"?

Look here. I have been hospitalized the whole entire time.

Sir, these teeth are dentures that I just got. They aren't my real teeth.

Put them back in. Put them back quickly.

Put them back. Quickly.

Try saying "Ah". "Ah, ah ah. Ee, ee, ee."

- Does it look alright?
- Aigoo, yes. It's fine. It's perfectly aligned.

Really, my whole body has turned into rags.

I can only move this arm this far.

If I don't have bidet, I can't wipe off my poop.

I couldn't even talk about it at any other place. If I did, I'd be treated like a foolish idiot because I got beaten by a girl.

So, I pretended nothing happened on that day.

I didn't even claim my compensation for damages.

But I feel that it's really unfair. Very unfair.

So, you're saying, on that day, really,

you got beaten by Do Bong Soon innocently,

and you lost 4 teeth and 7 of your ribs were fractured, aren't you?

Even breathing is really difficult...

Of course, it is.

I can't even chew my favorite squid

because my trap doesn't have any strength to chew.

I keep eating only tofu.

You're saying it's because you purely got beaten by a woman, right?

Don't use the word woman, please. She's not a woman. How embarrassing.

It seems like you have gone through the world's most shockingly horrifying, and despicable experience.

- Wipe it.
- Thank you.

Do Bong Soon isn't a girl.

Only people who've been beaten by her know it.

That's why you tried to beat her?

- I tried to challenge her for a proper fight.
- This bastard!

- Hey, hey!
- Come here!
- Go easy. Be gentle.

- There is no place for you hit me.
- I got it. Yes, yes, there is no place to hit.

He is a feeble person, physically and mentally. So treat him gently.

It's unfair. I'm the victim, not the perpetrator.

- Let go of me.
- Come here.

- I got beaten. I really got beaten.
- I got it.

I'm telling you I'm a victim!

This isn't even the oppression era of the Fifth Republic! What are you doing right now?
(Fifth Republic: dictatorship of Chun Doo-Hwan 1981-1987)

- Open this for me.
- I'm not going in.

This isn't democratic! Oh, my teeth! My teeth!

Wait a minute. Wait, my teeth!

See the sign? "Please keep quiet inside the cell."

Excuse me! Hey!

I am a victim.

This isn't democratic! I am a victim!

You got home safe, right?

You bastard.

- Where do you think you're putting your hand? You bastard!
- Gook Doo!

That punk pretends he's her friend. It really irritates me.

It is really a relief that Gyeong Shim is okay.

That culprit is really a psycho. How could he go into the ward again?

Our pretty daughter, is that why you're feeling bad? Because they lost the culprit?

Why won't my life go the way I want it to?

Why is it that since I was young, I wasn't good at school and

nothing has ever gone right?

Why can't the guy I like, like me back? Why is it just me?

- What are you talking about?
- What's wrong, my daughter?

Noona.

Why doesn't even my job go the way I want to?

I bought it earlier. This is what you like the most, right?

Aigo, what is this?

It's spicy chicken feet. Whoa. It's Noona's favorite, spicy chicken feet.

Hey, let's eat this. Wow. Have some, Noona.

Okay, try it, Bong Soon. I bought your favorite food.

Should I try some?

Here. Here.

It is delicious!

Why am I so simple like this?

Gyeong Shim, did you sleep well?

Don't worry, my friend. I've got your back.

Right now, my head is more scrambled than any other times.

I really, really wanted to join AINSoft Planning and Development Team as a full-time employee...

My desire to catch that culprit has gotten even stronger.

I heard that your appointment to join the planning and development team was postponed.

I know, huh?

- Seriously, President.
- Salute.

My day goes by well when I do this.

Seriously.

By the way, you are very impressive. You caught the blackmailer.

I am the type of person who does my job very correctly.

Honestly, I was so shocked. I couldn't believe that the culprit was a psychopath who I didn't know at all.

To tell you the truth, I thought it was one of the president's brothers.

He's going to be last to arrive today.

What is that? Huh?

What is this?

Welcome to AINSoft

Oh my. What is this? This must not be mine.

That scared me.

Good morning!

Hello, President.

Did you sleep well?

- What? Oh, yeah.
- I slept well, too.

Ah, by any chance did you want me to use this laptop?

You said you wanted to join the planning and development team. Shouldn't you have to prepare a presentation for your game?

From now on, work here. I already downloaded the program for you.

So I can use this however I want, right?

From now on, it's yours. You don't need to ask me.

Thank you.

Open it.

Okay.

Okay.

If you get near that woman one more time,

you not only won't be able to chew squid, but I'll also make it so that you can't drink water either.

You won't be able to walk. Wait, no. I'll make sure you can't even crawl. Do you hear me?

Keep my words in mind.

This tree is fake.

The serial case of missing women in Dobong-dong evolves to a new phase as yet another missing woman case has occurred.

In order to avoid more victims and speed up the investigation with various tips,
*Serial Missing Woman Case! Only Undersized Women Targeted*

the police have decided to change the investigation of serial missing women cases in Dobong-dong
*Dobong-dong Mystery, Where are the Women?*

- to an open investigation.
- From now on, this is an open investigation. So do well!

- Pardon?
- Using their only piece of evidence, a footprint, they are actively searching for the culprit.

They are trying to track down the location of all the missing women.

Criminal profilers predict that

these cases are typically crimes of a person with a hatred of women.

Looking at these missing cases in Dobong-dong, we recall this incident again.

Right now, additionally in England, located on the opposite side of the globe,

the "Reclaim the Internet" movement to end hate crimes against women is actively progressing.

Actually this movement is named after the movement that occurred in England in the end of Seventies.

There was a case at that time where a serial killer murdered thirteen women.

Then a movement occurred in which women demanded the right to be able to move around freely, even at night, without fear of violence or rape.

That movement at that time was named "Reclaim the Night."

No matter how much time passes, crimes against weak women continue.

This is the tyranny of the strong over the weak.

In the wild, survival of the fittest might be the way of life, but

at least in the human world, this power...

Power should not be used for bullying weaklings.

That is something that should never ever happen.

Why are you working so hard—

Jo In-sung...

Perfect. You startled me.

Oh, President. The chairman asked you to come to him.

- Right now?
- Yes.

I hope nothing troublesome happens before the shareholder's meeting.

I don't think there will be. I'm going to let this one slide.

Hey, I trust you.

I'll respect your decision about that problem.

If the company, and the directors as well, know that you are fighting with your brothers,

it won't be good for the company's image at all.

Also, announce your engagement officially before the delayed stockholders' meeting.

But before anything, bring her home.

I have to slowly get to know her. The sooner you can, the better.

Yes.

Oh, where did he go?

Ah, that scared me. What the heck is this?

Ah, In-sung. This is it.

Ah, should I do something else?

*Fourth Victim in the Dobong-dong case!! Dobong-dong Serial Kidnapper Crime.*

This son of a b*tch.

*Emergency Executives Meeting*

I'm so scared I can't keep living here.

This is huge!

Let's have a meeting and come up with a plan on what we should do for our neighborhood's safety.

The culprit kidnaps woman who weigh around 40 to 48 kg.

He is looking for extremely thin unmarried women.

Why does it have to be thin women?

It might be that bastard's taste.

We can't ignore the idea that it could be his own sexual preferences.

Are all the victims that were kidnapped still alive?

Yes, they are alive. We haven't found the dead body of a single one of them.

There was one girl that died at first, though.

Why did he kill her?

You can see with these pictures, that there are indications she was strongly resisting.

He wasn't planning on killing her, but rather, it was an accidental killing.

That girl was also really thin.

Yes, she fits the same characteristics.

Gook Doo's mom said there is a play that is similar to this case.

This poster is from a play that is currently going on in Daehakro (popular Seoul entertainment and theater district).

Seven girls are kidnapped and killed.

- Seven?!
- On top of that, he gets married to all of them.

We investigated a suspect who wore the same shoes as the footprint left by the culprit.

- He was the main actor of this play.
- Oh my. Oh my.

Since he said that he lost his shoe a while ago, we currently have many questions in mind.

We are currently investigating the surroundings of this main actor.

The fourth incident has already happened. Take your hands off of this case

and dispatch the special unit to the locations and surroundings of the incidents.

A special unit will come in here soon.

What? What are you talking about?

Don't we have to catch the culprit so we can get Detective In Gook Doo's disciplinary punishment suspended?

Let's catch him.

Let's catch him before the special investigation unit does.

*Planning and Development Office*

*Planning and Development Office*
*Planning and Development Office*
*Planning and Development Office*

*Planning and Development Office*
*Planning and Development Office*
*Planning and Development Office*
*Planning and Development Office*

- Whoa!
- Whoa! Ah, you scared me.

What are you doing?

Ah, nothing. Let's go.

Where are you going?

I'm going to catch that guy.

I'm definitely not going to leave it up to the police. Let's go!

Okay, today is about defense skill. What is the best defense?

- Offense.
- Yes. Now try attacking.

- I will show you the best way to defend.
- Begin?

No, your neck is broken.

See? By now, you would have died already.

- Then I can just—
- Well, then I can go like this! You can't use your arm now.

- You!
- You can't do anything, can you?
- No.

Finished.

Get up.

I will be attacking now so try to block me.

Here I go.

Jiu-jitsu! Go!

Ah seriously. You're making the competitive side of me come out.

This wasn't difficult at all.

I'm going crazy. Okay, jiu-jitsu.

The start of Jiu-jitsu is...! Now!

Ah, wait!

At this rate, I'll—

Oh yeah. It's fine.

Hydrate yourself.

Ah, open it.

Here.

One, two. One, two.

You are practically flying now.

Of course.

Now bring your knees up to your chest!

Let's just run!

That's right. That's it.

Do it as you're turning around.

Watch until the end.

♫ Don't hide anymore ♫

♫ Ra-tta-ta You're like an invincible heroine ♫

Become one with the jump rope.

♫ No one can stop her ♫

♫ Have strength super power girl ♫

♫ Don't hesitate anymore ♫

♫ Show me your superpower ♫

♫ With all your might! ♫

When God gave me this strength, I believe there was a distinct reason for it.

A world where people with strength abuse it.

Oh no! I'm going to use my strength to crush all those guys.

I am the strong woman, Do Bong Soon! Oh yeah!

Hurry! Pick it up!

The neighborhood is getting clean so it's nice.

Hey, hey. Pick it up.

Good job. Good job.

Aish!

Ahjussi, don't throw your cigarette butts on the ground!

Then, you can just pick it up.

Are the ones who throw trash and the ones who pick it up supposed to be different?

Hey, such a f**king young guy talks back at every single word. Get lost you f**king punks!

Leave them alone. You high schoolers are sure kind, even picking up cigarette butts.

You're doing this because you got punished by the school, right?

No. We just want to clean up our neighborhood.

By the way, you've got such a dirty gaze.

If you get beaten with this, I think your gaze will be clean.

What wrong with your gaze? Aren't you going to lower your eyes?

You want to fight?!

Hyungnim!

AHH!

Who is your boss? I don't think you act wildly believing in your teacher.

- Which organization do you belong to?
- Why are you still glaring at us?

I better give this neighborhood a lesson.

I won't say a thing.

What? What are you not going to say?

Call your boss. Quickly!

Yes.

Oh, Noonim. I'm sorry, but I think you need to come here right away.

W-What? Hey!

We're about to be seriously shaken down so please come here quickly.

A-Ah.

Aish. These kids. I told them just to pick up trash, seriously.

They finally caused some trouble.

You want to eat this, right?

No matter how hungry we are, we're not going to swallow your filthy food!

We're not going to!

We were going to let you off the hook because you're young, you little bastards.

- Ah, it hurts!
- This bastard.

Hey. What are you doing here?

- Noonim!
- Noonim!

You're all dead!

Noonim!!

Is she, um, Do Bong Soon?

What do you think you're doing to a bunch of minors?

I mean, how could you make these kids look like this?

Is it alright to do this?!

It must be Do Bong Soon.

Wow, are you that famous Do Bong Soon?

Let's send the kids home and talk about this ourselves.

We're in the middle of protecting Dobong-dong and
*Voluntary Crime Prevention*

protecting the girls, so we're in a tight situation.

I should just!

I mean, if you were protecting the neighborhood then you should have just kept doing that.

What, are you guys doing not going?

Noonim!

- Who says you can go?
- We told these guys to stop throwing cigarette butts on the ground,

but they threw their cigarettes on the ground after all!

Yes! Yes!

Aish, how disgusting. Clean it off, quickly.

You clean it off, you b**ch.

Wipe it off!

What? Bring it on. Hurry up.

You have to hit me first, so I can hit you.

Since there are high schoolers watching us, they might say that we hit a girl first.

- Come here.
- Don't complain after you get hit.

Of course, I won't.

Whoa!

Whoa!

♫ Run, strong beauty ♫

♫ A little more, more, more, so you can fly ♫

♫ Run, strong beauty ♫

♫ Just like that, more, more, more. Run even faster ♫

♫ Woah, oh yeah ♫

Don't mess with my kids.

Yeah! Yeah!

- Noonim's the best.
- Whoa!!

*Baek Tak Industrial Development*

That, ah... Aish.

What?! Do Bong Soon, again?

I mean, why must she torment us like this?!

Just what group does she belong to? Did you get some information about her?

About that. She's currently working as a freelancer.

There's talk saying she's from Taiwan.

There's even a rumor that she is being cultivated by the Chinese gangster syndicates, President.

Ah, so embarrassing. My dignity is ruined!

This Do Bong Soon is not a woman!

She's our enemy! Do you understand it?

Understood, President!

Ah, okay. Okay, I get it.

Take care of him well. Is he doing this on purpose?

It is alright.

I get it. It's fine. It's fine.

I get it. Just leave it. I'm sorry. Sorry. Just sit. Sit. I get it. I get it.

Take care of him or something.

But how do we smash her in? Ah, my head hurts.

As for that, it won't be easy.

WHO DOESN'T KNOW THAT?! DID ANYONE SAY IT WOULD BE EASY?!

Look after him at least.

I can't chew it.

I got it. Buy him some silk tofu or something.

And put a straw in.

Don't eat it. I understand. I get it. Sorry. Sorry. I get it.

So are you not sleeping at your president's house anymore?

Yes. I'm going to protect Dobong-dong.

Heol (Oh my goodness).

You can get discharged now.

Ah, I'm seriously bored to death here in the hospital.

Thank you, Gyeong Shim, for getting all better quickly.

Brat.

Oh? You don't put much strength in your hands right now.

Yeah, I can control the strength in my body now.

I even learned some new techniques for using my strength.

I'm not the old Do Bong Soon anymore.

Gyeong Shim, lately Bong Gi

keeps meeting Gook Doo's girlfriend. What should I do?

Wow, a love triangle?

Hey, isn't that girl seriously horrible?

How can she do that to Gook Doo when he's her boyfriend?

Why? Isn't Bong Gi kind of cool?

Even if I was dating Gook Doo, I would go to Bong Gi.

Hey. You must be joking.

What am I joking about?

I mean, a person can't just break a promise like that.

If you decided to date, you should just keep dating.

If you give your heart to someone, you should just keep giving it to them. Why would you waver towards someone else?

Love is something that wavers.

Love moves up and down like a see-saw.

Like a swing, it goes up and down. It moves.

You don't need to understand. In that way, you'll probably end up liking Son-in-law Ahn like your mother keeps saying.

What?

Love is like that. Ah, you don't know anything, Do Bong Soon.

Hee Ji!

I did some thinking

and I think this is all my fault.

I heard my friend say that

if a guy can't assure a girl that he truly loves her,

then she'll always waver.

I'm sorry.

It's not like that.

But,

I couldn't help but be like that because

there's always been someone else in my heart.

I think I've liked someone else for a really long time now.

Like an idiot, I just now figured it out.

Then were you dating someone else while you were dating me?

No.

There's a girl that I start nagging as soon as I see her and am always being hard on.

She's always doing foolish things so I get mad at her whenever I see her.

But whenever she got sick or hurt, I really hated it.

When someone talked badly about her, I really felt like I'd go crazy.

You must like her.

On top of that, you like her a lot.

I'm sorry.

You can leave with an easy heart.

- Hey.
- What?

You'd better stay in bed without moving until you're all better.

You can't take so much as a step away from this house.

Okay. The police also gave me this.

Hey, don't trust this too much.

When your treatment is finished, go down and stay in Busan, okay?

Also, I have this.

Ta-da. A present for being discharged from the hospital.

Wow. What is it?

It's shampoo. They said that when you use it, the scent will make you feel relaxed.

It smells nice.

I'll use it well.

Are you asleep?

Yes.

Then, get up quickly.

I don't want to.

You have to go somewhere with me today.

I'm going to sleep, though.

I'll pay you double for overtime.

I'm going to pick you up now.

Wear clean clothes, wash your hair, make yourself look like a person and wait.

Ah, where are we going exactly?

My family home.

Why do I have to go there?

I'm leaving now, so get ready.

Oh my goodness. He's coming over right now?

Who is?

My boss.

What?

Don't move.

Bong Soon, let's go to the temple today.

Let's show our faces to Buddha. He's going to forget about us.

I can't. I have somewhere to go soon.

Where?

I don't know...

Son-in-law Ahn is coming over right now.

What?!

Mom! Aish. What son-in-law?

Up! You're not going to do it?

President, welcome.

Bong Soon isn't ready yet.

How about you wait inside?

I'm sorry for calling Bong Soon out on her day off.

Aigoo, what do you mean day off?

You can call her to work 24 hours a day and 365 days a year.

Ah, please go on and wait inside.

It's fine.

Ah, shut up!

No, I—

Aigoo, just be comfortable.

- Go on in.
- I...

Mom!

- Excuse me, we were just about to have breakfast. You should eat with us.
- What the heck?

No, I'm alright.

You're not

one of those people that doesn't just eat anything at any old house, right?

Maybe you only eat at nice homes with nice food?

No, what are you saying? I'm not like that.

- If you are not like that then—
- Yes, I'm just going to—

Stay and eat?

Okay.

Thank you.

We always eat like this. So everyone, let's eat!

There are so many dishes that I'm seeing for the first time even though we always eat like this.

He has been so busy in the hospital, so he comes and stays sometimes.

Who said they were going to eat breakfast that you had to make enough food to break the table? We're going to leave soon anyway.

Hey, have I taught you to be like this? Remember what I always tell you?

Never to let your guests leave with empty stomachs when they come at meal time.

- Enjoy it.
- Yes.

- Let us eat.
- Yes.

- Yes.
- Eat a lot.

If the food doesn't fit your taste, it'll be okay not to eat, so don't be too burdened.

No, I will enjoy the food diligently!

Dad, pass me the green onion kimchi.

- Hey, give me that.
- Here.

Here, move the vegetable noodles (japchae) over there and have some.

Here, Bong Soon.

It's your favorite.

- Do you want some of these?
- Ah, yes.

This is a baby crab dish. Then this sounds like "son of b**ch" dish, right?

You just need to act like you're my fiancée.

Ah, double payment is not enough for this. Give me double of double.

You should have told me that we were going to come here and eat breakfast.

This isn't the time to be saying this.

- What is it that you like about Min Hyeok?
- Pardon?

That is...

He is so handsome.

Ah, well. His personality

is pretty nice, too.

Well, honestly,

he is crazy!

- What? Crazy?
- Yes.

On top of that, he's the Ultra Caption of Craze.

He is crazy! Crazy!

There were countless times when I wonder if he is in his correct state of mind or not.

Right! Right! He is completely crazy!

Looks like he knows too.

This looks so delicious! Have some...

I was worried about him much because of the rumors,

but now that I've seen you, I'm relieved.

I sent him abroad to study right after his mother died.

He used to date too many girls when he studied abroad, and I worried a lot because of him.

But then he stopped dating girls.

Then those disgraceful rumors about him spread.

Aigoo.

No way. No way. I had committed a lot of sin in the previous life.

Anyhow, take good care of my kid.

That person is not a gay. Certainly not!

President Ahn Min Hyeok is certainly not a gay. Wake up!

You have improved your four syllabic foreign vocabulary a lot.

Ultra Caption of Craze? See, that's the power of education.

Since you read the English dictionary I bought for you every morning, your language skills have improved.

I am sorry.

You should fasten your seatbelt well, shouldn't you?

Where are we going again?

I'm going to pay you for your time anyway.

Ah seriously! Where are we going?

To meet the woman I loved.

Hello, Mom!

Mom, I have a person I want to show you, so I came together with that person.

There's an old movie called "When Harry Met Sally."

My mom liked it the most.

When you watch it, there's a line that says

"No man can be friends with a woman that he finds attractive."

Wow.

Then, I must not be attractive since I'm friends with him.

I doubt that.

Your friend... likes you.

A lot.

Seeing you only as a friend

is too hard to do if the person who sees you is a man.

Your friend is probably fooling himself that you two are friends.

Or maybe he thinks that leaving you as a friend is the only way he won't lose you.

No! We are just friends!

Really, I am sure.

It is pretty easy for friends to become lovers.

One of the two

has to take a step closer to the other.

♫ Like this, Love U, Love U, Love U, I love you ♫

♫ It’s warm, whenever I think of you, I’m happy ♫

♫ Just thinking about holding you
Makes a smile spread on my face ♫

♫ You color my world ♫

This one step...

makes the relation of the two change.

♫ Love you, Love you ♫

Like this...
♫ I love you ♫

♫ I can’t express all of my feelings
with just the words, I love you ♫

♫ My heart is filled with you
Like this, Love U, Love U, Love U ♫

♫ I love U ♫

♫ It’s warm, whenever I think of you, I’m happy ♫

One step... There wasn't this one step in my relationship with Gook Doo.

However, on that day, that person
♫ You color my world ♫

took a step closer to me.

♫ I want to live in your garden ♫

*Police Station*
*Special Investigating Unit Headquarters*

This investigation has been taken over to the special unit, but we won't give up

and will continue working on this case behind closed doors.

Aish, there must be no way they'll share important information with us, so we'll have to dig this case ourselves now.

Everybody, strength up. A famous quote from the episode 86 of "Chief Investigator:"

"The culprit will be caught by the police who keep chasing him."

Team Leader, we were able to contact the owner of a black box and got it.

As we expected, here is the road that connects to the main highway that goes to outside the capital.

But this byway next to... Wait a minute.

He had the smell of gasoline like when you lay down asphalt.

Excuse me, but I have to go to someplace.

Hey! Where are you going?! That guy seriously has no concept of 'two people for one team.'

- Hey, from now on we're in our own, individual battle.
- Then we shouldn't share information within our team, either!

You petty bastard, that's not what I meant now!

The actor of the play is here.

That day everyone was having a company dinner.

For this, you can check with the casting director and the performing troope.

I was performing on that day. We had a midnight show.

I lost that shoe a long time ago.

- Do you know anyone suspicious?
- I'm not quite sure.

There are thieves that come into the dressing room once a while, but there isn't any CCTV.

Aish. Who would know they took a pair of shoes?

Hello, keep on working.

Yes?

- Where is your boss right now?
- He's on a business trip right now.

- To where?
- He went to Sudan to trade some scrapped car parts.

Nowadays, the used auto parts of Korean domestic brands are hard to find in Africa.

- When did he leave?
- He left last week.

Your boss must travel abroad a lot.

These days, the scrap metal's value is really poor,

so we, ourselves, survive by exporting used parts from the scrapped cars in the junkyard.

- That's probably why he travels around a lot.
- I understand.

*Bluebeard and His Seven Brides*

- Let us go together.
- Ah yes!

Oh my god!

- Come early.
- I got it.

Team Leader, I just confirmed the actor's alibi, so I'm certain that he's not it.

Really?

Okay, then starting tomorrow, Magnifying Glass, you visit the actors and the staff to find more information.

I got it.

So who was it? That's why my wife said that.

I'm on the overnight shift today. Yes.

- Excuse me.
- I understand.

A moment, please. What can I do for you?

I came to testify as a witness.

I will call you later.

Let us go.

Gook Doo must be very busy these days?

I'm worried. I shouldn't have sent him to the KPNU (Korean National Police University), but to law school instead.

What do you mean? We need policemen like Gook Doo

so our nation's future looks bright.

My favorite writer, Alain De Botton, said this:

"Making a lot of money and going up in status is not success."

It's not about succeeding through other people's perspective, but through your own.

I will think that Gook Doo is successful.

Sure, sure! Here you go.

Please enjoy it.

The pâtissier apron looks very good on you, sir.

Thank you.

It was my dream to become a chef. Ah, thank you!

Yeah.

You can still smile even with all the ruckus in our neighborhood?

Even though Gook Doo is a police officer, what did he do during this time?

Bong Gi's Mother! Don't try to get under my skin with comments that are lower than common sense.

While people are dying from cancer like nothing, what has Bong Gi been doing?

Heol! My Bong Gi is an orthopedist.

We can't converse with her.

You can't get through her. Just go please.

Anyway, I will get going.

- Goodbye.
- Yes.

Yeah. Go home safely.

Why are you so rude?

What? You're saying that even though you listened to the way she talks to me?

No, what does any person dying from cancer have anything to do with Bong Gi?

Do you think someone who's called a writer should say such ignorant words like that?

You are the one that spoke ignorantly to her first, to a person who worried to death because of Gook Doo having hard time, even if you didn't.

How could you ask her about what the police are doing?! Is that what you should say to her?

What are you saying? Why is your mouth always agape whenever you see her?

When was I agape?

You were more agape than now.

You really looked like you were taking out your liver, gallbladder, even small intestine and large intestine and giving them to her.

When did I? When did I? When did I? Do you think that if you say so, it'll be all true?

You grew up a lot.

I can no longer stand you!!

Where are you going?

Timing and Subtitles brought to you by the Small but Mighty Team @ Viki

Al... ain de... ro?

Alain de... ton?

Where did Bong Gi's mother go leaving Bong Gi's father like that?

She went to the hospital to give Bong Gi clothes to change into.

He really got beaten up badly.

Aigoo... I feel so bad for him.

Really very sorry for him.

He looks so pitiful that I want to take him out to eat a warm meal and stew.

Alain de Botton.

Look, look, look, look at the black and blue on his eye.

How long will the black and blue on eye last?

To our CEO, directors, and guests who attend the Baek Tak Development Planning Meeting even though you're busy,

I deliver my deep appreciation.
*Baek Tak Industrial Development*

The brain of Baek Tak Industrial Development!

Charles Go.

He received an MBA from Harvard University in America

and published his book "The Economy of the 22nd Century! No need to worry.

You will not live that long."

When he comes out to give a presentation for our company's future,

please give him a warm round of applause.
*Present and Future. Are you curious? Right now, we will begin.*

Now bringing him out, Charles Go!!

Hello, I am Charles Go.

We, Baek Tak Industrial Development, are in a very important time right now.

With this crucial timing to expand the business,

and the various accidents happening to the president's employees,

I am well aware of all of your worries.

The destiny of the company is just... the people!

How do you use people at the right time and at the right place?

This is the current situation of the important people at our company these days.

*Begin*

First damage: Seven people, including Kim Gwang Bok, at the construction site at 30-Gil (Road), Dobong-dong, Dobong-gu.

Second damage: Three people at 27-Gil (Road), Dobong-dong, Dobong-gu.

Third damage: Two people at the house of AINSoft president, Ahn Min Hyeok.

Fourth damage: Three people at the playground near Do Bong High School.

Surprisingly, the person who attacked them was Do Bong Soon a 27-year-old who is

a very, very small-sized delicate girl.

But,

the person who injured these people is not only Do Bong Soon.

There is one old lady, Kang Bang Goo, who is 76 this year and lives in Goejeon-dong, Daegu.

But Kang Bang Goo is Do Bong Soon's maternal grandmother.

What is this?

You're surprised, huh? That means we got attacked by one family.

It is a very, very scary organization. But at this time, I will show you the current damages.

There are a total of 15 people who were injured.

Forty percent of them were diagnosed with 28 weeks or longer to heal. A total of 6 teeth were damaged. One face was damaged.

Optic nerve damage, hearing impairment, rib fractures, femoral fractures!

In the case of the oldest son in the family, who has a rare posterity, Na Seong Ki,

received crucial damage to his man's symbol, his testicle!

- It's better to die.
- The most serious aftereffects that they complain about are:

Loss of self-esteem, traumatic nervousness, anxiety that they may be attacked again,

ill feelings toward women. And above all,

they suffer from revenge syndrom—

Cheol Soo! That's enough.

I'm not Cheol Soo, but Charles—

Never mind. Never mind. Forget about that. Make a plan for what we should do. Make a plan!

Who does not know the situation?

There is

a solution.

You are going to get revenge.

By defeating Do Bong Soon, we'll get rid of the bad rumors spread in our field

as well as our enemies. That's what we have to do first.

Hey! Hey! Hey! Stop that!

By the way, how do you defeat her all of a sudden?

A fist for a fist. If you suffered by a fist, then you have to stand up with a fist.

Follow me! DA.CHI.MA.WA LEE!
(Name of a famous action movie staring Baek Tak's actor and synonymous with ambush scenes in gang movies)

GANG AMBUSH!

*Manly man! Manly and large.*
*Dachimawa Lee: Gangnam Spy (movie name)*

So you want us to beat her up? All together?

No, no, no. It's one on one, fighting until death.

In the recent era where fists are close but laws are far away,

that's where we start to build our power!

That's right. Forget about that. How are we going to get Do Bong Soon to come? It's not like she'll come if we tell her to!

There is a solution.

That is voice phishing.

This bastard. Wow, that's it!

That's it. This guy who studied abroad is surely different.

I. To this place

I brought some specialists. Come on out!

Wow, specialists. That's different.

Yeah.

Aren't they celebrities?
(They're comedians who do a voice phishing skit in Korea's famous comedy program "Gag Concert.")

Raise your pants.

Hello!

Hello!

Hello!

Did we kidnap them? Celebrities... How much do we have to pay them?

There it is! There it is!

- Hyung, Hyung, Hyung!
- What?

Should we put this on Youtube?

Hey, we can never do that. Our Noonim would never want that.

She just wants a quiet life, so we have to protect her. Alright?

- Yes.
- That's right!

But, still... What should we do? Should we stay put?

Do you want to die? Hey!

The fact that we have an amazing person behind us,

tt would be nice if people could see what Noonim can do.

How?

Should we just upload it?

What brings you here?

What do you mean? Since you're working hard without any day off, I came to see you.

- Don't make me barf
- Here.

What is this?

I got paid.

I bought mom and dad a present, but I want to give you spending money.

Wow! Awesome!

You must be busy, I'm going.

Noona.

I also like her.

I just want to meet her once. But I can't, right?

That's a no!

That's not fair play, so don't.

You grew up so much, you know how to make a triangular love affair. I'm going.

Wow! Noona, you should also do your best!

In what?

In dating.

- With whom?
- Ahn Min Hyeok.

He is quite alright. I don't think he's gay, looking at him from a medical specialist's perspective.

Hey, are you brainwashed by Mom? I am leaving.

I'm working overnight so I can't go home.

I know that.

- Pass it to those behind you.
- Yong Gi, hold this.

The opponent is Do Bong Soon!

Never underestimate her!

Whether you do a side-kick, turning around, frontal attack—

What are you doing?!

Hello!

You're going to use tools on a girl? I'm afraid someone may find out about this.

We are going against Do Bong Soon. If something goes wrong, we are all dead!

Don't come! You useless bastards.

Hold down the fort. Hey, put the weapons down and follow me.

Yes.

Hey, don't just leave them down like that! Put them away properly!

♫ I can finally live now. I can live now!

Bong Soon! Bong Soon!

Alright!

Dad, are you that happy that Mom went on a trip?

I love it!

One, two!

Yes! Hello!

- You know we have to train today, right?
-Yes.

I'm by your neighborhood, so come out.

Yes. Yes.

Yeah! Woohoo!

For Bong Soon

To our pretty granddaughter Bong Soon,

Our child has finally grown up into a young lady with a proper job.

You don't know how very proud of you this grandma is.

I know that you cannot live normally like other people.

Other people might wonder why we are embarrassed by our own strength, but isn't that how the world is?

Just because you're a little different, people speak ill of you behind your back and hurt you.

But Bong Soon, although I told you to not use your physical powers,

don't ever be embarrassed by your strength.

That is a gift from the Gods of Heaven and Earth for you to help this world.

I love you, our pumpkin. Grandma.

I told you just to do as usual. Why are you so scared?

In order to make you do it the same way, we prepared for it in the exactly same way as Gag concerts. So do it.

Sit down.

- If you really do voice phishing, you'll get arrested.
- Do we look like people that do things legally?

We have never succeeded, though.

I know, so do it with a mindset that you're going to succeed this time. Hurry and make the call.

Okay, put those on.

I'm sure they'll do well. I mean, if they need their legs and arms.

This won't go on.

I'm leaving now. I'm leaving.

She said she'd just come.

- Hello?
Bong Soon, what do I do?

Bong Soon, Mom got kidnapped!!

Did you hear that? We are kidnapping your mother right now.

Therefore, hurry up and come to the address we sent you.

If you try to inform the police, your mom is going to die!

Oh Gyeong Shim, my mom got kidnapped!

- What?
- Keep trying to call her. Hurry!

Hey! Shouldn't we report it to the police? Where are you going?

No! They said I can't report it to the police.

- Mom!
- Hey!

Father!

What did I say? They are pros!

Why isn't she answering?

Is she not answering?

Why do you keep calling me?

- Mom, did you not get kidnapped?
- What? Kidnapped?

Why would anyone want to kidnap me? I'd wear out the kidnapper.

But what kind of joke is this out of the blue?

Oh, nothing!

Since you went to have fun, have a ton of fun.

Yeah.

- Mom did not get kidnapped!
- Then what was that call?

Voice phishing!

- What? Voice phishing?
- How did they know she recently got her paycheck?

Mom!

Mom!

- Hello!
- What are you doing, not coming out?

If you are late from now on, I'll take money off your payment as 100 thousand won per 10 minutes.

- President, my mom got kidnapped!
- What?

Mom?

Where are you right now? Hey! Do Bong Soon—

- Mom ?
- Bong Soon!

Hello, Gook Doo! This is Bong Soon's father.

Yes, Father.

What? I will look into it right now, Father.

Hello, this is the control tower, right? Can you please track down Do Bong Soon's present location.

Track Do Bong Soon's location.

Mom?

Mom?

Mo—

Ahjussi!

Where is my mom?

What? Mom?

Hello.

Hey, Bong Soon, where are you right now?

Your mom is completely fine. I think you're being scammed by voice phishing.

Oh. Looks like that.

I understand, so don't worry.

Do Bong Soon,

because of you, our organization's reputation fell into the honey bucket (toilet)!

So, let's properly face each other this time.

Ah, ah, ah... Before that, kneel down

and say "I'm sorry, please forgive me once."

And let's capture a video of it.

Yes!

- Sounds good! Let's do that!
- What did you say?

Let's do that! It is okay with me!

Really?!

But the person who is going to kneel down is not going to be me, but you, Ahjussi!

Me? Me? Me? What?

Wait.

What is that?

Walnuts?

Come on!
(In the movie, New World, main character, Jeong Cheong says this line before epic elevator showdown)

Begin.

Timing and Subtitles brought to you by the Small but Mighty Team @ Viki

*Strong Woman Do Bong Soon*

Oh! Yes! Yes! Yes!

Are you alright?

It must've hurt.

Since you're eating, you feel happy. Please act with those feelings.

The mood is good but Bong Soon...

It's fine.

Nowadays, there aren't any men without flaws.

I'm sorry. I will do it without looking at her the next time.

Listen to me. I'm leaving.

Are you alright?

Hey.
*Feels like we should add a halo computer graphic*

I'm fine.

- Why aren't you saying your lines?
- You have to get closer.

No. I just have to put this...

While you are putting this on, I have no lines.

You just have to come closer and put it on me.
*Mental breakdown*

You have to come closer so that we can look at each other's faces. That's how it works, right?
*mind blank*

- But that's not right.
- What's not right?

Do you think if I thought this was a man's house.

I was— I would be here? What am I saying?

- What are you doing?
- You have to say "He's gay!"

All done.

Please say "cut" already, Director.
*On a really cold day*

Ah, how cold.

Cut!

Yeahhhh!!!!!

♫ With a pounding heart ♫