Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,415 --> 00:00:20,720
Αυτός ο κόσμος δεν είναι μόνιμη κατοικία μας,
προσβλέπουμε στον μέλλον και
στην κατοικία που θα έρθει.
Προς Εβραίους 13:14
2
00:00:51,523 --> 00:00:55,461
Επαρχία Τζιάγκ - Βιετνάμ
3
00:02:10,657 --> 00:02:15,594
CIA
Γεγονός Ωμέγα
4
00:02:15,595 --> 00:02:18,795
15,212 απώλειες. 2425 Οχήματα.
5
00:02:26,796 --> 00:02:30,796
Πήγε κάτω στα ρυζοχώραφα
για να παίξει.
6
00:02:30,797 --> 00:02:32,797
Και μετά όλα άρχισαν να
ανεβαίνουν πάνω...
7
00:02:32,798 --> 00:02:36,798
Πάνω μέχρι τους ουρανούς...
8
00:04:45,618 --> 00:04:47,320
Δεν είσαι αυτό που ψάχνω.
9
00:05:36,168 --> 00:05:38,638
Είσαι ο λοχίας Χάινς,
έτσι;
10
00:05:39,972 --> 00:05:43,409
Τζέηκομπ Πάλμερ,
Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών.
(CIA)
11
00:05:43,409 --> 00:05:45,712
Είμαι αυτός με τον οποίο
επικοινώνησες.
12
00:05:46,946 --> 00:05:47,813
Από εδώ ο λοχίας Καρ,
13
00:05:47,813 --> 00:05:49,716
του τμήματος μελετών και
παρατήρησης.
14
00:05:51,050 --> 00:05:52,852
Είσαι μακριά από τους φίλους
σου λοχία Χάινς.
15
00:05:53,853 --> 00:05:55,388
Όταν αποκόπηκες,
16
00:05:55,388 --> 00:05:57,188
η μονάδα σου νόμισε ότι
λιποτάκτησες,
17
00:05:57,189 --> 00:05:58,891
θέλανε να περάσεις στρατοδικείο.
18
00:06:00,359 --> 00:06:02,260
Είσαι ακόμη μέσα;
19
00:06:02,261 --> 00:06:03,796
Πρέπει να το σκοτώσεις ε;
20
00:06:07,833 --> 00:06:08,768
Πολύ αργά όμως.
21
00:06:10,303 --> 00:06:12,304
Ο Θεός του ποταμού το έκανε αυτό
3 μέρες πριν.
22
00:06:12,304 --> 00:06:14,840
Φέρε μερικούς άνδρες εδώ
για να καθαρίσουν.
23
00:06:16,976 --> 00:06:18,111
Έλα, σήκωσε κεφάλι.
24
00:06:19,244 --> 00:06:20,847
Έχω κάτι να σου δείξω.
25
00:06:44,036 --> 00:06:46,472
Έχεις ακουστά την βάση πυρός
Κουάτρο;
26
00:06:46,472 --> 00:06:49,942
Έξω από την Τάγι Νιλ, στα σύνορα
με την Καμπότζη.
27
00:06:49,942 --> 00:06:53,412
Στήσαμε την Κουάτρο σαν βάση για την
παρακολούθηση του Θεού του ποταμού.
28
00:06:53,412 --> 00:06:54,479
Ξέρεις ποιος είναι;
29
00:06:54,479 --> 00:06:57,950
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα
Χάινς.
30
00:06:57,950 --> 00:06:58,817
Σου δίνω πληροφορίες,
31
00:06:58,817 --> 00:07:02,155
κάνεις ότι σου λέω,
κατανοητό;
32
00:07:05,491 --> 00:07:08,159
Ο Θεός του ποταμού ήταν ένας
Βιετναμέζος αγρότης.
33
00:07:08,160 --> 00:07:11,130
Κρατάμε τους επιζώντες των επιθέσεων
του στο Κουάτρο
34
00:07:11,130 --> 00:07:12,064
σε νοσοκομείο στο πεδίο.
35
00:07:12,064 --> 00:07:14,300
Είναι κάποιος εκεί που θέλω
να συναντήσεις.
36
00:07:14,300 --> 00:07:17,036
Ένα παιδί, ο Μπράκεν.
37
00:07:18,003 --> 00:07:20,039
Είναι ο μόνος επιζών του Θεού
του ποταμού
38
00:07:20,039 --> 00:07:21,841
που μπορεί ακόμη να μιλήσει.
39
00:08:10,489 --> 00:08:12,157
-Τζέηκομπ Πάλμερ;
-Ναι.
40
00:08:12,157 --> 00:08:13,192
Αρχιστράτηγος Μπρίκεσον.
41
00:08:22,267 --> 00:08:24,136
Ο Τζέησοκ μου είπε
42
00:08:24,136 --> 00:08:26,806
ότι είσαι σε θέση να μας
διαφωτίσεις λιγάκι.
43
00:08:27,773 --> 00:08:29,509
Εγώ και η μονάδα μου πέσαμε
σε ενέδρα.
44
00:08:31,476 --> 00:08:32,477
Περιμέναμε για ενισχύσεις,
45
00:08:32,477 --> 00:08:33,411
μα όταν αυτές ήρθαν,
46
00:08:33,412 --> 00:08:34,547
ήταν...
47
00:08:36,548 --> 00:08:39,284
Ήταν τέρατα με την μορφή ανδρών,
48
00:08:41,854 --> 00:08:43,890
και δεν πέθαιναν,
όχι πυροβολώντας τους.
49
00:08:45,091 --> 00:08:47,526
Έτσι υποχωρήσαμε στην
βάση πυρός Τάρχηλ,
50
00:08:47,526 --> 00:08:49,795
προσπαθήσαμε, αλλά...
51
00:08:49,795 --> 00:08:51,630
αλλά...
52
00:08:51,630 --> 00:08:52,765
το Τάρχηλ έλειπε.
53
00:08:54,333 --> 00:08:55,834
Έτσι ξαφνικά έλειπε.
54
00:08:57,102 --> 00:08:58,971
Τότε ήταν που διέταξα χτύπημα
από αέρος.
55
00:09:03,775 --> 00:09:07,079
Βάλαμε στην ζούγκλα φωτιά,
56
00:09:07,079 --> 00:09:08,647
και κάψαμε τα πάντα.
57
00:09:19,091 --> 00:09:21,393
Και νάτος, απλά στεκόταν εκεί...
58
00:09:21,393 --> 00:09:23,829
δεν έτρεχε,
59
00:09:23,829 --> 00:09:25,964
δεν πονούσε,
60
00:09:25,964 --> 00:09:27,600
αόρατος,
61
00:09:27,600 --> 00:09:30,269
εκτός από την ναπάλμ που είχε
κολλήσει πάνω του.
62
00:09:32,805 --> 00:09:35,406
Κάτι που δεν μπορώ να εξηγήσω.
63
00:09:35,407 --> 00:09:36,542
Δεν υπάρχει λογική.
64
00:09:36,542 --> 00:09:39,445
Κοίτα δεν είμαι εδώ για να
ενώσω τα κομμάτια για σένα.
65
00:09:39,445 --> 00:09:41,180
Τα γεγονότα στο Τάρχηλ
είναι διαβαθμισμένα.
66
00:09:42,515 --> 00:09:44,415
Πήρα άνδρες σε αυτή την μονάδα που
εμπιστεύομαι, που γνωρίζω
67
00:09:44,416 --> 00:09:46,318
που έχυσα αίμα μαζί τους,
68
00:09:46,318 --> 00:09:47,319
και λένε,
69
00:09:47,319 --> 00:09:49,655
ότι τους συνέβησαν και αυτούς
ανεξήγητα πράγματα.
70
00:09:49,655 --> 00:09:51,290
Τα αγόρια μου λένε ότι είδαν
τον διάβολο!
71
00:09:52,358 --> 00:09:54,160
Τον διάβολο!
72
00:09:57,830 --> 00:09:59,197
Ναι,
73
00:09:59,197 --> 00:10:01,067
θέλω οι άνδρες σου να βοηθήσουν
να σκοτώσουμε τον διάβολο.
74
00:10:03,235 --> 00:10:04,937
Νομίζω ότι η CIA καλύτερα να
αρχίσει να εξηγεί
75
00:10:04,937 --> 00:10:06,339
τι στο διάολο συμβαίνει εδώ,
76
00:10:06,339 --> 00:10:10,040
αλλιώς για ότι συμβεί το αίμα
στα χέρια σας.
77
00:10:29,895 --> 00:10:31,329
Παρακαλώ δηλώστε το όνομα σας.
78
00:10:34,466 --> 00:10:36,401
Μπράκεν.
79
00:10:36,401 --> 00:10:38,204
Δεκανέας Ρίτσαρντ Μπράκεν
κύριε.
80
00:10:39,404 --> 00:10:40,572
Εντάξει.
81
00:10:40,572 --> 00:10:44,443
Παρακαλώ ξεκίνα να αφηγήσε τα γεγονότα
που έλαβαν χώρα στην Βάση πυρός Τάρχηλ.
82
00:10:44,443 --> 00:10:47,079
Πως κάηκες;
Τι συνέβη;
83
00:10:50,916 --> 00:10:54,353
Η μέρα ξεκίνησε περίεργα.
84
00:10:54,353 --> 00:10:57,656
Υπήρχε κάτι...
85
00:10:57,656 --> 00:10:59,724
κάτι κατά μήκος της όχθης
του ποταμού.
86
00:11:00,759 --> 00:11:03,796
Τα βατράχια το βρήκαν,
87
00:11:03,796 --> 00:11:06,132
και λάβαμε κλήση να πάμε να
συλλέξουμε πληροφορίες.
88
00:11:08,267 --> 00:11:11,336
Τα παιδιά με την κάμερα
ήρθαν μαζί μας
89
00:11:11,336 --> 00:11:12,604
και το είδαμε.
90
00:11:12,604 --> 00:11:15,274
Ήταν...
91
00:11:15,274 --> 00:11:16,909
Δεν ξέρω τι ήταν.
92
00:11:20,312 --> 00:11:23,781
Τι συνέβη στην βάση πυρός
Τάρχηλ δεκανέα;
93
00:11:28,053 --> 00:11:29,889
Πυροβολούσαμε παντού.
94
00:11:41,566 --> 00:11:43,235
Μας είχαν καθηλώσει.
95
00:11:50,075 --> 00:11:52,244
Όλοι οι φίλοι μου γαμήθηκαν.
96
00:11:55,448 --> 00:11:57,049
Εννοώ άσχημα.
97
00:12:19,938 --> 00:12:22,274
Και τον είδα απλά να με κοιτάζει.
98
00:12:28,313 --> 00:12:29,915
Τον Θεό του ποταμού.
99
00:12:32,083 --> 00:12:34,053
Κοιτούσε κατευθείαν πάνω μου.
100
00:12:35,821 --> 00:12:38,491
Δεν είχα νιώσει ποτέ
κάτι παρόμοιο.
101
00:12:42,494 --> 00:12:44,462
Την μια στιγμή είμαι στην
ζούγκλα,
102
00:12:44,462 --> 00:12:47,432
κοιτάζοντας αυτό...
103
00:12:47,432 --> 00:12:49,135
το πράγμα.
104
00:12:50,068 --> 00:12:51,303
Την άλλη στιγμή βρίσκομαι στην
Νότια Καρολίνα
105
00:12:51,303 --> 00:12:54,306
πίσω στην μέρα που
αναπτυσσόμασταν.
106
00:12:54,306 --> 00:12:57,042
Δεν εννοώ όπως σε ένα όνειρο
και τέτοια.
107
00:12:58,476 --> 00:13:00,012
Εννοώ ότι ήμουν στην Αμερική.
108
00:13:01,480 --> 00:13:02,448
Και;
109
00:13:04,350 --> 00:13:06,918
Τα αεροπλάνα,
110
00:13:06,918 --> 00:13:08,154
ήταν όλα κατεστραμμένα.
111
00:13:09,955 --> 00:13:13,359
Και δεχόμασταν επίθεση.
112
00:13:22,467 --> 00:13:23,936
Υπήρχαν Ρωσικά αεροσκάφη,
113
00:13:23,936 --> 00:13:26,872
όχι τίποτα Μιγκ και τέτοια,
114
00:13:49,461 --> 00:13:50,595
Ήταν μπλε ναπάλμ.
115
00:13:50,595 --> 00:13:54,099
Όπως φλόγα προπάνιου ναπάλμ.
116
00:13:56,201 --> 00:13:59,505
Και όλοι καιγόντουσαν.
117
00:14:00,939 --> 00:14:02,842
Καιγόμασταν!
118
00:14:04,610 --> 00:14:06,178
Στρατιώτες καίγονταν!
119
00:14:09,181 --> 00:14:10,983
Όπως στην κόλαση.
120
00:14:18,691 --> 00:14:20,459
Αυτό συνέβη;
121
00:14:21,760 --> 00:14:25,264
Αυτό συνέβη στην αεροπορική
βάση Τσάρλεστον;
122
00:14:26,865 --> 00:14:28,400
Είναι όλοι νεκροί;
123
00:14:28,400 --> 00:14:29,401
Το Τσάρλεστον είναι ασφαλές.
124
00:14:31,703 --> 00:14:33,238
Ναι μα συνέβη!
125
00:14:36,708 --> 00:14:38,276
Συνέβη.
126
00:14:39,978 --> 00:14:43,549
Γιατί αλλιώς...
127
00:14:43,549 --> 00:14:45,983
Ο Φρέντι και τα παιδιά,
128
00:14:45,984 --> 00:14:47,319
με έβγαλαν από το χαντάκι.
129
00:14:48,253 --> 00:14:50,589
-Καιγόμουν ακόμη.
-Εδώ;
130
00:14:53,858 --> 00:14:56,395
Ναι, εδώ.
131
00:14:57,463 --> 00:14:58,396
Στην ζούγκλα.
132
00:15:07,339 --> 00:15:09,040
Ήμουν κάπως...
133
00:15:09,040 --> 00:15:11,209
εδώ πάλι μα είχα πάρει φωτιά.
134
00:15:14,646 --> 00:15:15,546
Λες και με τράβηξε,
135
00:15:15,547 --> 00:15:18,017
από την Νότια Καρολίνα
στο Βιετνάμ.
136
00:15:31,396 --> 00:15:33,832
Πολλοί φίλοι μου ήταν στην
όχθη του ποταμού.
137
00:15:33,832 --> 00:15:35,367
Μπράκεν πάμε!!
138
00:15:39,571 --> 00:15:40,639
Έλα!
139
00:15:40,639 --> 00:15:43,342
Ανέστησε τους νεκρούς.
140
00:15:43,342 --> 00:15:45,010
Σαν φαντάσματα.
141
00:15:47,179 --> 00:15:49,881
Κάνει...
142
00:15:49,881 --> 00:15:51,750
το εσωτερικό τους...
143
00:15:51,750 --> 00:15:53,752
σαν σκληρό...
144
00:15:53,752 --> 00:15:55,487
σαν κατσαρίδας.
145
00:15:58,990 --> 00:16:00,359
Μοιάζουν σαν αράχνες κάπως.
146
00:16:08,867 --> 00:16:11,770
Ρώτησα αν κάποιος άλλος
έχει δει,
147
00:16:11,770 --> 00:16:13,639
τον Θεό.
148
00:16:15,674 --> 00:16:17,175
Κανείς δεν υπάρχει.
149
00:16:22,614 --> 00:16:23,515
Ευχαριστώ δεκανέα Μπράκεν.
150
00:16:26,684 --> 00:16:27,519
Ο δεκανέας Μπράκεν,
151
00:16:27,519 --> 00:16:29,154
θα πετάξει πίσω στην πατρίδα,
152
00:16:29,154 --> 00:16:30,589
θα εγγραφεί στο MKSEARCH,
153
00:16:30,589 --> 00:16:32,691
και το όνομα του θα διαγραφεί
από συμβάντα εδώ.
154
00:16:32,691 --> 00:16:34,126
Θα είναι επίσημα αγνοούμενος,
155
00:16:34,126 --> 00:16:36,661
μαζί με τους υπόλοιπους 318
στρατιώτες που χάθηκαν στο Τάρχηλ.
156
00:16:37,863 --> 00:16:39,598
Από αυτή τη στιγμή,
157
00:16:41,433 --> 00:16:45,335
η βάση πυρός Τάρχηλ δεν
υπήρξε ποτέ.
158
00:16:51,609 --> 00:16:52,644
Ξεκουράσου λίγο.
159
00:16:52,644 --> 00:16:53,678
Φεύγουμε σε μερικές ώρες.
160
00:16:53,678 --> 00:16:55,147
Δεν κοιμάμαι πλέον.
161
00:16:56,881 --> 00:16:58,050
Δοκίμασε.
162
00:18:54,533 --> 00:18:55,501
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι,
163
00:18:57,436 --> 00:18:59,571
θα πεθάνουν σήμερα.
Το ξέρεις αυτό έτσι;
164
00:19:00,939 --> 00:19:03,842
Δεν είμαι σίγουρος ότι σε νοιάζει
ζήσουν πεθάνουν.
165
00:19:05,944 --> 00:19:09,147
Δεν σε νοιάζει καν για τον εαυτό σου
αν ζήσης η πεθάνεις.
166
00:19:09,147 --> 00:19:11,516
Ίσως έτσι λειτουργεί.
167
00:19:16,822 --> 00:19:18,357
Ποιος είσαι;
168
00:19:18,357 --> 00:19:20,524
Σε τι έχεις μετατραπεί;
169
00:19:20,525 --> 00:19:23,529
Αυτές οι λεπτομέρειες σου
διαφεύγουν έτσι δεν είναι;
170
00:19:24,830 --> 00:19:26,365
Μπορώ να βοηθήσω.
171
00:19:33,738 --> 00:19:35,607
Έχω,
172
00:19:35,607 --> 00:19:37,875
αυτά τα όνειρα.
173
00:19:37,875 --> 00:19:41,180
Περισσότερο σαν οράματα.
174
00:19:42,380 --> 00:19:44,316
Προσπαθούν να μου πουν κάτι.
175
00:19:44,316 --> 00:19:46,351
Μα δεν καταλαβαίνω.
176
00:19:47,486 --> 00:19:49,555
Απλά ακούγονται σαν θόρυβος.
177
00:19:58,396 --> 00:20:00,630
Μίλησα με στρατιώτες από την
προηγούμενη σου μονάδα.
178
00:20:00,631 --> 00:20:02,968
’κουσα τα πάντα σχετικά
με εσένα.
179
00:20:08,239 --> 00:20:09,775
Ο Χάινς ήταν γραφτό να πεθάνει."
180
00:20:11,642 --> 00:20:14,913
Ο Χάινς προστατεύετε από
ένα θεϊκό χέρι."
181
00:20:28,961 --> 00:20:33,465
Αντικείμενα βρέθηκαν στο διάβα
σου για να σε προστατέψουν,
182
00:20:33,465 --> 00:20:37,668
τοποθετήθηκαν εκεί για να σε
προστατέψουν την κατάλληλη στιγμή.
183
00:20:40,372 --> 00:20:42,674
Να σε προστατεύσουν από το
σωστό κομμάτι της οβίδας.
184
00:20:44,142 --> 00:20:48,313
Είναι λες και η ζωή η ίδια
ήξερε ότι ερχόσουν.
185
00:20:51,283 --> 00:20:55,987
Το σύμπαν σε κρατά ζωντανό,
186
00:20:55,988 --> 00:20:57,255
σώζοντας σε,
187
00:20:57,255 --> 00:20:59,024
λες και έχει κάποιο σχέδιο για σένα.
188
00:21:04,929 --> 00:21:06,998
Και ο Θεός του ποταμού;
189
00:21:06,998 --> 00:21:09,935
Αυτός που είσαι υποχρεωμένος
να κυνηγήσεις;
190
00:21:09,935 --> 00:21:10,969
Είναι ένα σφάλμα.
191
00:21:10,969 --> 00:21:13,071
Ένα λάθος.
192
00:21:13,071 --> 00:21:15,173
Απλούστατο.
193
00:21:15,173 --> 00:21:16,742
Η ζωή θέλει να εξαφανιστεί.
194
00:21:18,243 --> 00:21:20,044
Αλλά τι είναι;
195
00:21:22,714 --> 00:21:24,283
Ένας απλός χωρικός.
196
00:21:28,586 --> 00:21:30,689
Δεν είχε καμιά σχέση με τους Βιετκόνγκ.
197
00:21:35,127 --> 00:21:36,695
Είχε γυναίκα.
198
00:21:38,296 --> 00:21:39,665
Είχε παιδιά.
199
00:21:56,514 --> 00:22:00,118
Τον ώθησε η θλίψη στο σημείο όπου,
200
00:22:00,118 --> 00:22:04,986
η ίδια η υφή της πραγματικότητας
διαλύθηκε γύρω του.
201
00:22:06,491 --> 00:22:09,827
Οι ντόπιοι χωρικοί που τον
γνώριζαν,
202
00:22:09,827 --> 00:22:12,897
άρχισαν να τον αποκαλούν
"ο Θεός του ποταμού."
203
00:22:12,897 --> 00:22:14,999
Γύριζε στη Μεκόγκ,
204
00:22:14,999 --> 00:22:16,468
αφήνοντας τεράστια δείγματα
καταστροφής.
205
00:22:16,468 --> 00:22:20,572
Δεν ξέρω καν αν αντιλαμβάνεται ότι
κάνει αυτά τα πράγματα,
206
00:22:21,740 --> 00:22:23,074
αυτά τα δεινά.
207
00:22:23,074 --> 00:22:26,978
Επεμβαίνει στην πραγματικότητα μέσω
τον υποσυνείδητων σκέψεων του.
208
00:22:26,978 --> 00:22:29,714
Αλλάζει τη ύλη μέσα στους νεκρούς,
209
00:22:29,714 --> 00:22:33,585
επανασχεδιάζοντας τους ως οράματα
της προσωπικής του κόλασης.
210
00:22:37,188 --> 00:22:38,522
Τελικά,
211
00:22:38,522 --> 00:22:41,827
περιπλανήθηκε σε μια βάση
των Βιετκόνγκ,
212
00:22:41,827 --> 00:22:42,928
ικετεύοντας για βοήθεια.
213
00:22:44,896 --> 00:22:46,664
Μέχρι εκείνο το σημείο,
214
00:22:46,664 --> 00:22:49,101
η σάρκα του είχε εντελώς καεί.
215
00:23:08,820 --> 00:23:09,955
Αόρατος,
216
00:23:11,923 --> 00:23:14,059
τηλεπαθητικός,
217
00:23:14,059 --> 00:23:17,695
σαν Θεός που περπατά στην γη,
218
00:23:17,695 --> 00:23:19,598
το μυαλό του ελευθερώθηκε.
219
00:23:26,838 --> 00:23:29,941
Κάντε την ζούγκλα παρανάλωμα.
220
00:23:29,941 --> 00:23:30,875
Κάψτε τα πάντα,
221
00:23:30,875 --> 00:23:33,511
μέχρι γέλη φωτιάς να τον περιλούσει,
222
00:23:33,511 --> 00:23:35,280
φωτίζοντας τον ώστε να
τον εντοπίσουμε.
223
00:23:35,280 --> 00:23:36,882
Θα τον βρούμε.
224
00:23:38,917 --> 00:23:40,752
Αυτό είναι ηλεκτρομαγνητικό
πυροβόλο όπλο.
225
00:23:41,886 --> 00:23:44,990
Εκτοξεύει τα βλήματα περίπου στο 1/20
της ταχύτητας του φωτός.
226
00:23:46,057 --> 00:23:47,325
Τώρα αυτό,
227
00:23:47,325 --> 00:23:49,193
είναι το πραγματικό κόσμημα.
228
00:23:49,193 --> 00:23:50,261
Δημιουργεί μια μαγνητόσφαιρα,
229
00:23:50,261 --> 00:23:52,630
με θετική και αρνητική πολικότητα.
230
00:23:56,434 --> 00:23:57,902
Όλα σχετικά με αυτό,
231
00:23:57,902 --> 00:24:00,305
σχεδιάστηκαν για να κρατήσουν
την πραγματικότητα αδιάσπαστη,
232
00:24:00,305 --> 00:24:01,473
για να μπορείς να είσαι λειτουργικός.
233
00:24:03,274 --> 00:24:06,477
Θα είσαι προστατευμένος από
κατάρρευση του χωροχρόνου.
234
00:24:16,754 --> 00:24:18,657
Το ονομάζουμε κάψουλα σχετικότητας.
235
00:24:20,325 --> 00:24:21,927
Ενισχύει το δώρο που ήδη έχεις.
236
00:24:36,107 --> 00:24:39,310
Φόρεσε την πανοπλία του Θεού,
237
00:24:39,310 --> 00:24:43,715
για να μπορείς να σταθείς,
238
00:24:43,715 --> 00:24:46,918
ενάντια στα σχέδια,
239
00:24:46,918 --> 00:24:49,020
του διαβόλου.
240
00:25:09,021 --> 00:25:16,021
subs by nirvanair
22471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof