Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,294 --> 00:00:04,005
In this world...
2
00:00:04,505 --> 00:00:09,802
Is the destiny of mankind controlled
by some transcendental entity or Law?
3
00:00:10,678 --> 00:00:13,681
Is it like the hand of
God hovering above?
4
00:00:14,682 --> 00:00:16,517
At least, it is true...
5
00:00:17,018 --> 00:00:20,521
...that man has no
control, even over his own will.
6
00:00:22,523 --> 00:00:23,399
Now...
7
00:00:24,150 --> 00:00:25,776
...you are mine.
8
00:00:27,737 --> 00:00:28,988
I don't give a damn about you.
9
00:00:30,531 --> 00:00:32,199
The rear guard will be...
10
00:00:32,908 --> 00:00:33,659
Guts...
11
00:00:33,784 --> 00:00:35,036
I want you to do it.
12
00:00:37,538 --> 00:00:39,540
Now, it's my job to
take care of the rest!
13
00:01:11,947 --> 00:01:13,949
Feel no shame about shape.
14
00:01:14,075 --> 00:01:15,910
Weather changes the phrase.
15
00:01:16,077 --> 00:01:19,663
Even mother will
show you another way.
16
00:01:19,830 --> 00:01:22,083
So, put your glasses on.
17
00:01:22,166 --> 00:01:24,085
Nothing will be wrong.
18
00:01:24,210 --> 00:01:26,337
There's no blame, there's no fame.
19
00:01:26,545 --> 00:01:28,172
It's up to you.
20
00:01:28,422 --> 00:01:31,842
The first words should be found.
21
00:01:32,468 --> 00:01:35,429
Whatever holds you back.
22
00:01:36,222 --> 00:01:36,847
I...
23
00:01:37,223 --> 00:01:37,973
... can...
24
00:01:38,099 --> 00:01:40,101
I can get it off.
25
00:01:40,309 --> 00:01:41,102
Tell me what...
26
00:01:41,352 --> 00:01:42,103
Tell me what...
27
00:01:42,311 --> 00:01:43,979
Tell me what you want.
28
00:01:44,105 --> 00:01:45,106
I don't know why...
29
00:01:45,314 --> 00:01:45,981
I don't know why...
30
00:01:46,232 --> 00:01:47,983
I don't know why you are afraid.
31
00:01:48,234 --> 00:01:49,193
Tell me what...
32
00:01:49,318 --> 00:01:50,111
Tell me what...
33
00:01:50,361 --> 00:01:51,821
Tell me what you'd say.
34
00:01:52,113 --> 00:01:53,114
I don't know why...
35
00:01:53,364 --> 00:01:54,240
I don't know why...
36
00:01:54,365 --> 00:01:55,074
Too late...
37
00:01:55,116 --> 00:01:56,700
It's too late.
38
00:02:01,622 --> 00:02:05,626
The Hand of God
39
00:02:33,571 --> 00:02:35,322
Hey, you're up early.
40
00:02:36,073 --> 00:02:38,450
You really like high places, don't you?
41
00:02:43,455 --> 00:02:45,583
Well, what do you think of the Hawks?
42
00:02:46,041 --> 00:02:47,209
What do you mean?
43
00:02:47,418 --> 00:02:48,544
Can you be part of it?
44
00:02:49,211 --> 00:02:50,838
I don't know yet.
45
00:02:51,589 --> 00:02:53,591
It's different here...
46
00:02:54,091 --> 00:02:57,094
Everybody's the same in
ordinary mercenary bands.
47
00:02:57,720 --> 00:03:02,600
It's easy to see that their ranks are full
of hoodlums and men with shady pasts.
48
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
But, I think something's different here...
49
00:03:06,937 --> 00:03:08,480
I wonder if that's true...
50
00:03:09,231 --> 00:03:11,734
If I had to explain why,
I would say it's Griffith.
51
00:03:12,359 --> 00:03:15,112
Everyone sincerely admires Griffith...
52
00:03:15,446 --> 00:03:19,491
Everyone expects great things
to come from staying with Griffith...
53
00:03:20,367 --> 00:03:24,747
To sum it up, these men have gathered
together because of Griffith's charisma.
54
00:03:25,497 --> 00:03:28,000
Of course, it's kill or be killed...
55
00:03:28,500 --> 00:03:30,502
...we fight in bloody
battles every clay, but...
56
00:03:30,878 --> 00:03:34,465
...strange as it sounds, we can live
like normal people as part of this band.
57
00:03:34,965 --> 00:03:37,468
What kind of guy is Griffith really?
58
00:03:40,512 --> 00:03:41,513
I don't know.
59
00:03:42,890 --> 00:03:44,266
Now, now, listen...
60
00:03:44,767 --> 00:03:46,393
I can't really describe it, but...
61
00:03:46,644 --> 00:03:51,523
I think Griffith believes in something
beyond swordsmanship and tactics.
62
00:03:51,649 --> 00:03:56,362
It's probably beyond his reach to turn his
belief into reality within a single lifetime.
63
00:03:56,487 --> 00:03:57,988
People like us
could never understand it.
64
00:03:58,280 --> 00:03:59,156
His belief?
65
00:03:59,281 --> 00:03:59,782
In what?
66
00:04:00,658 --> 00:04:01,742
In everything.
67
00:04:04,912 --> 00:04:06,038
Hey rookie!
68
00:04:06,288 --> 00:04:07,373
Griffith's calling you!
69
00:04:08,916 --> 00:04:09,667
See ya.
70
00:04:13,671 --> 00:04:14,546
Guts!
71
00:04:15,756 --> 00:04:17,633
You can definitely find...
72
00:04:18,259 --> 00:04:19,843
...your own place here.
73
00:04:35,109 --> 00:04:35,901
Hey!
74
00:04:36,151 --> 00:04:37,403
Won't you join me?
75
00:04:38,028 --> 00:04:40,281
This is the best way to wake up.
76
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
No thanks.
77
00:04:41,991 --> 00:04:43,158
Come on, join me.
78
00:04:43,993 --> 00:04:44,618
Stop it!
79
00:04:44,743 --> 00:04:45,536
We are not kids!
80
00:04:49,790 --> 00:04:50,749
There's a good look!
81
00:04:55,921 --> 00:04:56,672
Nice try!
82
00:05:11,020 --> 00:05:13,314
They're awfully
feisty so early in the day.
83
00:05:18,652 --> 00:05:20,571
That was good morning exercise.
84
00:05:23,324 --> 00:05:24,783
Guts, you...
85
00:05:25,075 --> 00:05:26,327
Now we're even.
86
00:05:32,166 --> 00:05:33,792
All right, I surrender.
87
00:05:34,209 --> 00:05:36,045
You are entirely too thick-headed.
88
00:05:38,922 --> 00:05:40,466
Oh, this?
89
00:05:40,841 --> 00:05:43,969
I got this from an old
fortune-teller woman long ago.
90
00:05:44,803 --> 00:05:46,096
The Behelit...
91
00:05:46,221 --> 00:05:48,682
This is also known
as the Egg of the King...
92
00:05:48,849 --> 00:05:52,227
...for once you possess this,
you are destined to rule the world...
93
00:05:52,353 --> 00:05:54,688
...in exchange for your flesh and blood.
94
00:05:55,314 --> 00:05:56,565
Rule the world?
95
00:05:56,732 --> 00:05:57,191
Catch!
96
00:06:06,116 --> 00:06:08,744
I don't know how it works, though...
97
00:06:09,078 --> 00:06:10,871
It looks alive, doesn't it?
98
00:06:11,121 --> 00:06:12,206
It's creepy...
99
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
Isn't it fascinating?
100
00:06:19,004 --> 00:06:21,382
I didn't hear your answer yet.
101
00:06:22,633 --> 00:06:25,886
Why did you come back
to help me during that battle?
102
00:06:26,345 --> 00:06:29,390
I didn't want to lose an outstanding
warrior like you in such trivial battle.
103
00:06:29,515 --> 00:06:31,850
I put in so much work to get you.
104
00:06:36,271 --> 00:06:37,106
Guts...
105
00:06:37,272 --> 00:06:39,024
You should come along with me.
106
00:06:39,858 --> 00:06:41,985
Now, we've taken only a step...
107
00:06:42,736 --> 00:06:45,781
The Band of the Hawk itself,
and victory in several battles...
108
00:06:46,115 --> 00:06:48,534
It's merely a
first step, just the beginning.
109
00:06:49,284 --> 00:06:51,286
The real fun for us has yet to come...
110
00:06:51,495 --> 00:06:53,414
...and we're ready to risk our lives for it.
111
00:06:55,541 --> 00:06:57,668
I will get my own kingdom.
112
00:06:58,168 --> 00:07:00,045
You must fight for me...
113
00:07:00,796 --> 00:07:02,923
...because you belong to me.
114
00:07:04,049 --> 00:07:07,010
I will choose the place
where you will die for me.
115
00:07:22,943 --> 00:07:24,820
Get his own kingdom?
116
00:07:25,195 --> 00:07:27,448
He's not a noble or
royalty, much less a knight...
117
00:07:27,573 --> 00:07:32,035
He's no more than the leader of
a mercenary band of 500 or so...
118
00:07:32,911 --> 00:07:36,331
But, he talks as if all that is his due...
119
00:07:37,166 --> 00:07:39,084
The enemy numbers
about one thousand.
120
00:07:39,460 --> 00:07:43,547
The first unit leads, while the
second and the third cover the flanks!
121
00:07:44,173 --> 00:07:45,716
First unit, charge!
122
00:07:51,847 --> 00:07:55,100
What have I really been
doing for the past four years?
123
00:07:56,935 --> 00:07:57,978
Guts!
124
00:07:58,312 --> 00:07:58,979
Guts!
125
00:07:59,188 --> 00:08:00,063
Give me my spear!
126
00:08:00,481 --> 00:08:01,607
Be quick about it!
127
00:08:08,947 --> 00:08:10,699
Don't be so damn slow!
128
00:08:10,866 --> 00:08:12,201
Do you want to get me killed?
129
00:08:16,705 --> 00:08:17,581
Gambino...
130
00:08:20,083 --> 00:08:21,752
Come on, what are you doing?
131
00:08:22,711 --> 00:08:26,757
Hey Guts, why don't you use a
smaller sword, one right for your size?
132
00:08:27,382 --> 00:08:28,342
Never!
133
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
You thick-headed brat!
134
00:08:35,557 --> 00:08:39,144
We don't carry any
swords for kids here anyway!
135
00:08:39,436 --> 00:08:42,064
Is it true the kid
was born from a corpse?
136
00:08:42,189 --> 00:08:44,942
Yeah, Gambino's wife, Shisu found him.
137
00:08:46,193 --> 00:08:47,569
That's a sign of bad luck...
138
00:08:47,694 --> 00:08:50,155
Shisu was cursed to die
because she took him from a corpse.
139
00:08:56,828 --> 00:09:00,290
When I swing my sword, I don't
need to think about anything else...
140
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
To the victor go all the spoils!
141
00:09:03,085 --> 00:09:03,961
Hey, Guts!
142
00:09:04,586 --> 00:09:06,672
It's your first real battle, work hard!
143
00:09:08,173 --> 00:09:08,924
Charge!
144
00:09:44,251 --> 00:09:45,127
Gambino!
145
00:09:45,377 --> 00:09:46,878
Watch your ass!
146
00:09:47,004 --> 00:09:48,380
This is not a swordplay lesson!
147
00:09:48,630 --> 00:09:50,632
Don't act like an idiot just
because you took one down!
148
00:10:01,893 --> 00:10:02,728
Next!
149
00:10:03,395 --> 00:10:04,271
Gambino!
150
00:10:05,522 --> 00:10:06,273
What's up?
151
00:10:08,358 --> 00:10:09,109
Look!
152
00:10:13,780 --> 00:10:14,615
Here you go.
153
00:10:15,407 --> 00:10:17,034
Well, keep it up.
154
00:10:17,534 --> 00:10:18,160
Yeah!
155
00:10:24,541 --> 00:10:25,500
Go!
156
00:10:25,667 --> 00:10:26,668
We're close!
157
00:10:27,044 --> 00:10:28,420
Charge!
158
00:10:34,926 --> 00:10:35,761
Gambino!
159
00:10:40,390 --> 00:10:41,808
Gambino, look at this!
160
00:10:46,438 --> 00:10:48,023
I got the enemy commander!
161
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
I won the whole reward!
162
00:10:50,400 --> 00:10:51,693
What about meat?
163
00:10:52,194 --> 00:10:53,278
Meat...
164
00:10:53,445 --> 00:10:54,696
...to feed him.
165
00:10:55,030 --> 00:10:55,947
O-Okay...
166
00:10:56,782 --> 00:10:57,949
What is it?
167
00:10:58,200 --> 00:10:59,409
Just bring me the meat...
168
00:11:00,160 --> 00:11:01,203
Bring it right now!
169
00:11:06,083 --> 00:11:07,459
I'll go get it.
170
00:11:10,587 --> 00:11:13,423
He's got it good, our Sir Gambino!
171
00:11:13,840 --> 00:11:15,926
We should all follow his example.
172
00:11:16,051 --> 00:11:18,053
Hey, what did you say?
173
00:11:18,970 --> 00:11:20,597
What the hell did you say?
174
00:11:20,722 --> 00:11:22,307
J-Just kidding...
175
00:11:56,091 --> 00:11:57,008
Gambino?
176
00:12:04,015 --> 00:12:05,767
G-Gambino...
177
00:12:08,145 --> 00:12:11,022
It's unlike me to be so careless...
178
00:12:11,648 --> 00:12:13,859
I expected you to drop dead long ago.
179
00:12:14,025 --> 00:12:15,902
You should be dead, bastard...
180
00:12:16,361 --> 00:12:17,529
So what happened?
181
00:12:17,779 --> 00:12:20,615
Shisu, who found you,
dropped dead instead...
182
00:12:20,866 --> 00:12:22,743
And now, I'm in this
miserable condition...
183
00:12:22,993 --> 00:12:25,620
This is like a joke!
184
00:12:26,747 --> 00:12:28,665
What kind of grudge
do you have against me?
185
00:12:28,790 --> 00:12:30,542
You return evil for good!
186
00:12:30,917 --> 00:12:32,419
Gambino, I...
187
00:12:33,044 --> 00:12:35,255
You're a son of the devil.
188
00:12:35,380 --> 00:12:38,300
A doomed child
raised under an evil sign...
189
00:12:39,009 --> 00:12:41,052
You were the one
who deserved to die...
190
00:12:41,511 --> 00:12:43,305
...on that clay eleven years ago...
191
00:12:43,638 --> 00:12:45,766
...beneath your mother's body...
192
00:12:46,057 --> 00:12:47,809
You should have died!
193
00:13:03,200 --> 00:13:05,660
You were never more than a pest.
194
00:13:06,161 --> 00:13:10,290
I hated you, following me
around like a dog after you killed Shisu.
195
00:13:11,833 --> 00:13:12,834
You...
196
00:13:13,210 --> 00:13:14,920
...should have died!
197
00:13:20,842 --> 00:13:22,969
Y-You killed...
198
00:13:25,931 --> 00:13:27,182
Shisu...
199
00:13:32,103 --> 00:13:34,231
G-Gambino...
200
00:13:42,322 --> 00:13:42,864
Gam...
201
00:13:47,202 --> 00:13:48,703
What happened, a night raid?
202
00:13:50,622 --> 00:13:51,498
Guts!
203
00:13:51,623 --> 00:13:52,874
What the hell is going on here?
204
00:13:53,250 --> 00:13:54,751
Don't tell me you did this...
205
00:13:56,378 --> 00:13:57,712
You, answer me!
206
00:14:00,340 --> 00:14:01,633
There's no doubt, he did it!
207
00:14:01,883 --> 00:14:02,717
Wait a minute!
208
00:14:02,843 --> 00:14:03,385
This isn't...
209
00:14:03,510 --> 00:14:04,719
You'll pay for this!
210
00:14:05,011 --> 00:14:05,887
Get him!
211
00:14:14,521 --> 00:14:15,480
What happened?
212
00:14:15,522 --> 00:14:16,273
What the...
213
00:14:16,731 --> 00:14:17,524
It's Guts!
214
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
That kid just killed Gambino!
215
00:14:20,277 --> 00:14:21,403
You've got to be kidding!
216
00:14:21,611 --> 00:14:22,529
It's true!
217
00:14:22,654 --> 00:14:26,366
Gambino raised him for over ten
years, but the kid repaid him with death.
218
00:14:26,533 --> 00:14:28,410
It's no different
than murdering his father!
219
00:14:28,785 --> 00:14:29,661
Why?
220
00:14:29,786 --> 00:14:31,162
Why did this happen?
221
00:14:33,248 --> 00:14:34,165
Wait!
222
00:14:34,291 --> 00:14:35,250
You murderer!
223
00:14:52,934 --> 00:14:54,060
Did we get him?
224
00:14:54,311 --> 00:14:55,770
Yeah, I think so.
225
00:14:55,937 --> 00:14:58,440
Falling from this height
would mean certain death anyway.
226
00:14:58,940 --> 00:15:02,527
Either way, Gambino will
never be able to rest in the afterlife.
227
00:15:08,450 --> 00:15:09,826
I can't move...
228
00:15:10,702 --> 00:15:12,787
...my body is frozen...
229
00:15:13,663 --> 00:15:15,290
Will I die here...
230
00:15:15,540 --> 00:15:16,708
Will I...
231
00:15:51,242 --> 00:15:52,953
Where am I going?
232
00:15:53,495 --> 00:15:55,872
If I had stayed back
there, I'd be better off...
233
00:15:56,206 --> 00:15:58,249
If I were dead back there...
234
00:15:59,376 --> 00:16:01,336
There would be nothing more...
235
00:16:02,629 --> 00:16:04,464
...but now, bad things are waiting...
236
00:16:05,256 --> 00:16:06,257
Where...
237
00:16:13,890 --> 00:16:14,891
It's the end...
238
00:16:15,892 --> 00:16:16,643
..the end...
239
00:16:18,520 --> 00:16:19,729
Yes, this is...
240
00:16:38,790 --> 00:16:41,167
I have not changed
at all from back then...
241
00:16:41,501 --> 00:16:42,919
Just killing enemies...
242
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
...only to survive...
243
00:16:44,671 --> 00:16:46,006
Where do I want to go?
244
00:16:46,131 --> 00:16:46,756
Where...
245
00:17:00,061 --> 00:17:01,938
Hey, are you still alive?
246
00:17:02,147 --> 00:17:03,815
Yeah, I think so.
247
00:17:04,149 --> 00:17:06,526
You have the devil's own
luck, no matter what you do.
248
00:17:07,027 --> 00:17:07,777
Here...
249
00:17:13,158 --> 00:17:17,662
On the battlefield, a soldier's life
is worth no more than a silver coin.
250
00:17:18,413 --> 00:17:20,040
As if it were nothing...
251
00:17:20,248 --> 00:17:23,877
...most men's lives are controlled
by a handful of nobles and royalty.
252
00:17:24,169 --> 00:17:29,174
Well, even a king is really
unable to live his life as he pleases...
253
00:17:29,924 --> 00:17:34,763
We all just rely upon
this great flow known as fate...
254
00:17:35,764 --> 00:17:37,891
Until we eventually leave this world...
255
00:17:38,183 --> 00:17:41,895
Time will run out, and the tide of life will
recede before we know who we really are.
256
00:17:43,438 --> 00:17:44,689
In this world...
257
00:17:44,814 --> 00:17:47,567
...there must be one man
whose destiny is the key...
258
00:17:47,692 --> 00:17:50,945
...to ruling the world, regardless
of his social position or class.
259
00:17:51,404 --> 00:17:54,324
That man would be part of
this world's true privileged class.
260
00:17:54,449 --> 00:17:56,785
That man could have the
absolute power of a god!
261
00:17:57,911 --> 00:17:59,287
I must know...
262
00:17:59,579 --> 00:18:02,207
...what my status really is in this world!
263
00:18:02,916 --> 00:18:05,919
What has been
preordained for me in this life?
264
00:18:09,172 --> 00:18:10,298
It's strange...
265
00:18:12,300 --> 00:18:15,553
I've never told this to
anyone else before, only you.
266
00:18:27,607 --> 00:18:28,441
Mr. Guts!
267
00:18:28,608 --> 00:18:29,484
Mr. Guts!
268
00:18:35,240 --> 00:18:36,825
What's your problem?
269
00:18:37,117 --> 00:18:39,702
I just wanted to congratulate you.
270
00:18:40,120 --> 00:18:43,998
Mr. Guts, I heard that you were
promoted to commander of the Raiders!
271
00:18:44,124 --> 00:18:47,752
It's amazing, you only have two
weeks of experience with the Hawks!
272
00:18:48,002 --> 00:18:49,504
It's no big deal at all.
273
00:18:49,754 --> 00:18:50,713
It is big!
274
00:18:50,755 --> 00:18:53,716
You've become a
member of the Hawks for real!
275
00:18:53,967 --> 00:18:54,509
Congratulations!
276
00:18:57,137 --> 00:18:58,388
Just call me Guts.
277
00:19:06,020 --> 00:19:06,980
Pippin!
278
00:19:07,272 --> 00:19:08,398
Look, we fell!
279
00:19:08,523 --> 00:19:09,858
You should be careful!
280
00:19:09,899 --> 00:19:11,151
How could you do that?
281
00:19:18,783 --> 00:19:23,163
A man draws his sword in order to
protect the small wound deep in his heart...
282
00:19:23,538 --> 00:19:28,042
It was inflicted in the days long past,
at the farthest reach of his memories.
283
00:19:28,918 --> 00:19:33,173
A man wields his sword in
order to depart life with a smile...
284
00:19:33,631 --> 00:19:37,177
...in the days far ahead,
beyond the reach of his memory.
285
00:19:39,304 --> 00:19:42,015
A kingdom in the west
and an empire in the east.
286
00:19:42,515 --> 00:19:47,270
The war between Midland and
Chuder has lasted one hundred years.
287
00:19:47,770 --> 00:19:50,899
During the war, the Grim
Reaper on the Battlefield...
288
00:19:50,940 --> 00:19:52,317
...the Band of the Hawk...
289
00:19:52,442 --> 00:19:57,780
...has increased its power greatly,
fighting on the side of Midland.
290
00:20:00,158 --> 00:20:01,910
Three years have passed...
291
00:20:03,077 --> 00:20:04,454
Charge, charge!
292
00:20:04,662 --> 00:20:05,955
Tear them apart!
293
00:20:15,048 --> 00:20:18,092
We, the Black Ram Heavy Cavalry...
294
00:20:18,218 --> 00:20:20,345
...must lend our
courage to the entire Empire!
295
00:20:20,553 --> 00:20:21,554
Kill them all!
296
00:20:21,721 --> 00:20:22,680
Crush them to pieces!
297
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
I can barely watch my men!
298
00:20:28,978 --> 00:20:32,732
They are thrown into confusion by
an army of only three thousand men!
299
00:20:33,233 --> 00:20:36,361
Due to the opponent's fierce attack,
our army is enduring immense damage!
300
00:20:36,486 --> 00:20:38,571
This route threatens to
cut us off from the castle!
301
00:20:39,822 --> 00:20:41,491
I ask for anyone's help...
302
00:20:41,699 --> 00:20:45,453
I beseech anyone who can stop
the march of Chuder's black devils...
303
00:20:45,954 --> 00:20:47,747
Charge, charge!
304
00:20:57,340 --> 00:20:58,132
What nonsense!
305
00:20:58,341 --> 00:21:00,009
Fighting against us all by himself?
306
00:21:00,260 --> 00:21:01,094
All right!
307
00:21:01,261 --> 00:21:02,512
We'll shatter your bones!
308
00:21:19,028 --> 00:21:20,780
D-Don't break up your formation!
309
00:21:21,030 --> 00:21:22,490
Only one soldier is against us!
310
00:21:22,907 --> 00:21:23,908
Encircle him!
311
00:21:24,033 --> 00:21:25,118
Cut off his movements!
312
00:21:29,163 --> 00:21:30,665
T-They are...
313
00:21:30,915 --> 00:21:32,250
Your Majesty, look!
314
00:21:32,625 --> 00:21:34,043
T-The Band of the Hawk!
315
00:21:34,419 --> 00:21:38,047
They are the Grim Reaper on the
Battlefield, led by the White Hawk, Griffith!
316
00:22:02,780 --> 00:22:04,907
Looking back, the morning comes.
317
00:22:05,033 --> 00:22:08,578
Don't find your face in your glass.
318
00:22:09,787 --> 00:22:12,582
Take the moonlight by the tail.
319
00:22:12,707 --> 00:22:15,543
It's a rainy sight that you're shading.
320
00:22:17,295 --> 00:22:18,796
What is that?
321
00:22:18,921 --> 00:22:20,089
It's just the same.
322
00:22:20,214 --> 00:22:23,217
What is trying on your crown?
323
00:22:24,469 --> 00:22:27,430
I'm spending my
glass and walking back.
324
00:22:27,555 --> 00:22:30,725
So wear my glass, you're fading.
325
00:22:31,100 --> 00:22:34,354
I'm waiting so long.
326
00:22:34,812 --> 00:22:37,732
I'm waiting so long.
327
00:22:38,441 --> 00:22:41,486
I'm waiting so long.
328
00:22:42,362 --> 00:22:45,114
I'm waiting so long.
329
00:22:46,074 --> 00:22:48,951
I'm waiting so long.
330
00:22:49,869 --> 00:22:51,621
I'm waiting...
331
00:23:06,886 --> 00:23:08,888
Next Episode
332
00:23:10,515 --> 00:23:14,894
Each person's gaze will be locked
on one whose feelings mirror their own.
333
00:23:15,978 --> 00:23:18,356
To protect one's own happiness...
334
00:23:18,898 --> 00:23:21,234
To fulfill one's own dream...
335
00:23:21,609 --> 00:23:22,402
And...
336
00:23:23,027 --> 00:23:24,987
...just to survive.
337
00:23:26,239 --> 00:23:29,742
Is there ever a time where
one can live his own dream...
338
00:23:30,243 --> 00:23:33,913
...without inflicting a
wound on someone else's heart?
339
00:23:33,913 --> 00:23:36,916
Wind of Swords
23605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof