Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,520 --> 00:00:17,200
♪In the face of turmoil♪
2
00:00:17,940 --> 00:00:20,540
♪Your roots hold firmly♪
3
00:00:21,010 --> 00:00:23,330
♪To this piece of land♪
4
00:00:25,260 --> 00:00:27,120
♪Chasing after the waves♪
5
00:00:27,770 --> 00:00:30,420
♪My leaves flutter across♪
6
00:00:30,820 --> 00:00:33,060
♪The horizon♪
7
00:00:35,070 --> 00:00:36,840
♪Gazing from afar♪
8
00:00:37,600 --> 00:00:40,180
♪At the end of the world♪
9
00:00:40,580 --> 00:00:43,180
♪Is eternity♪
10
00:00:44,300 --> 00:00:46,480
♪When we meet and then part♪
11
00:00:46,680 --> 00:00:49,040
♪When we rely on each other
and then drift apart♪
12
00:00:49,210 --> 00:00:54,120
♪I have never forgotten♪
13
00:00:55,240 --> 00:00:57,270
♪As the glinting of swords cut♪
14
00:00:57,440 --> 00:01:00,270
♪Through the mottled sky♪
15
00:01:00,270 --> 00:01:02,680
♪The falling dreams♪
16
00:01:03,230 --> 00:01:05,160
♪Shatter in the wind♪
17
00:01:05,160 --> 00:01:07,230
♪As the wind breaks through the waves♪
18
00:01:07,230 --> 00:01:09,170
♪It watches thousands of sails cross♪
19
00:01:09,170 --> 00:01:12,200
♪The vast land and the boundless sea♪
20
00:01:12,440 --> 00:01:14,810
♪Armor and red robes flying high♪
21
00:01:14,810 --> 00:01:18,260
♪In the face of bitterness,
intense emotions, and joyful adventure♪
22
00:01:18,590 --> 00:01:20,960
♪I only wish you to be by my side♪
23
00:01:22,180 --> 00:01:24,750
♪Making the most of what life offers♪
24
00:01:24,750 --> 00:01:28,250
♪Like towering trees with interconnected
roots, I'll accompany you to the ends♪
25
00:01:28,410 --> 00:01:30,840
♪Watching fireflies land
on our shoulders♪
26
00:01:32,050 --> 00:01:36,620
♪No regrets, no doubts in this world♪
27
00:01:36,620 --> 00:01:40,980
=Wonderland of Love=
28
00:01:41,214 --> 00:01:42,956
=Episode 31=
29
00:02:25,227 --> 00:02:25,787
Shoot him!
30
00:02:26,026 --> 00:02:27,026
Shoot him dead!
31
00:02:27,266 --> 00:02:28,667
Shoot!
32
00:02:28,826 --> 00:02:29,706
Shoot!
33
00:02:31,347 --> 00:02:32,426
Shoot him now!
34
00:02:33,067 --> 00:02:33,907
Go.
35
00:02:33,907 --> 00:02:34,726
If you kill him,
36
00:02:34,726 --> 00:02:36,570
I'll give Jieshuo everything
north of the Yellow River.
37
00:02:36,586 --> 00:02:38,507
Go!
38
00:02:43,026 --> 00:02:44,026
Kill him!
39
00:03:18,020 --> 00:03:19,610
You didn't see this coming, did you, Ni?
40
00:04:20,626 --> 00:04:22,147
Ni, oh Ni.
41
00:04:23,227 --> 00:04:24,027
Get up.
42
00:04:24,227 --> 00:04:25,147
Get up!
43
00:05:00,347 --> 00:05:01,827
Kill!
44
00:05:38,027 --> 00:05:39,186
Greetings, Your Majesty.
45
00:05:39,186 --> 00:05:40,066
Great General Cui,
46
00:05:40,066 --> 00:05:40,907
rise quickly.
47
00:05:40,986 --> 00:05:42,227
Luckily, you're here.
48
00:05:42,267 --> 00:05:43,907
You've saved me.
49
00:05:43,907 --> 00:05:45,606
Protect His Majesty.
Help His Majesty on the horse.
50
00:05:46,426 --> 00:05:47,907
Great General Cui,
51
00:05:47,907 --> 00:05:49,626
don't go.
52
00:05:54,227 --> 00:05:54,946
Shiqi.
53
00:05:55,506 --> 00:05:56,227
Shiqi.
54
00:05:57,306 --> 00:05:58,227
I'm here.
55
00:05:58,946 --> 00:06:00,066
Wake up.
56
00:06:01,386 --> 00:06:03,587
I'm here. Look at me.
57
00:06:06,707 --> 00:06:07,866
Shiqi.
58
00:06:11,347 --> 00:06:12,907
Shiqi!
59
00:06:20,546 --> 00:06:21,186
Bao.
60
00:06:25,186 --> 00:06:26,147
Bao!
61
00:06:27,827 --> 00:06:30,066
Bao!
62
00:06:30,907 --> 00:06:32,587
Bao, say something.
63
00:06:32,746 --> 00:06:33,386
Bao!
64
00:06:34,147 --> 00:06:36,027
Bao!
65
00:06:44,386 --> 00:06:46,986
Bao, say something.
66
00:06:48,227 --> 00:06:49,946
I'm taking you home.
67
00:06:49,946 --> 00:06:52,866
I'm taking you home, Bao.
68
00:06:52,866 --> 00:06:55,147
Say something, Bao.
69
00:06:56,227 --> 00:06:57,827
I'm taking you home.
70
00:06:57,827 --> 00:07:00,227
I'm taking you back to Laolan Pass, Bao.
71
00:07:13,147 --> 00:07:13,986
Shiqi.
72
00:07:14,626 --> 00:07:16,107
Shiqi, wake up.
73
00:07:18,546 --> 00:07:19,667
Shiqi.
74
00:07:24,506 --> 00:07:26,667
Shiqi.
75
00:07:40,587 --> 00:07:44,707
♪There are 18 river bends
in Laolan River♪
76
00:07:44,707 --> 00:07:48,587
♪The first river bend is Yinsong♪
77
00:07:48,587 --> 00:07:52,746
♪The fish in Yinsong is fat and meaty♪
78
00:07:52,746 --> 00:07:56,587
♪But they can't compare
to the girl's beautiful eyes♪
79
00:07:56,707 --> 00:08:00,746
♪There are 18 river bends
in Laolan River♪
80
00:08:00,746 --> 00:08:01,866
♪The second river bend is...♪
81
00:08:01,866 --> 00:08:04,546
♪The second river bend is Yinsong...♪
82
00:08:07,612 --> 00:08:11,510
♪There are 18 river bends
in Laolan River♪
83
00:08:12,948 --> 00:08:17,229
♪The first river bend is Yinsong♪
84
00:08:18,120 --> 00:08:22,370
♪The fish in Yinsong is fat and meaty♪
85
00:08:23,448 --> 00:08:27,612
♪But they can't compare
to the girl's beautiful eyes♪
86
00:08:28,596 --> 00:08:33,003
♪There are 18 river bends
in Laolan River♪
87
00:08:33,791 --> 00:08:38,551
♪The second river bend
is a beautiful shore♪
88
00:08:39,591 --> 00:08:44,071
♪The lamb there is burly and strong♪
89
00:08:45,031 --> 00:08:48,671
♪But they can't compare
to the girl opening the window♪
90
00:08:49,671 --> 00:08:54,051
♪The third river bend
is the golden beach♪
91
00:08:54,957 --> 00:08:59,387
♪Digging for golden sand in the beach♪
92
00:09:00,343 --> 00:09:04,063
♪So that the girl
can make golden hairpins♪
93
00:09:05,271 --> 00:09:08,711
♪The girl will wear the golden hairpin♪
94
00:09:10,511 --> 00:09:14,231
♪The fourth river bend is Mingyue♪
95
00:09:15,511 --> 00:09:19,591
♪The moon shines brightly in Mingyue♪
96
00:09:20,711 --> 00:09:24,370
♪Just like the girl's features♪
97
00:09:25,231 --> 00:09:29,071
♪I pass by the girl's house♪
98
00:09:30,471 --> 00:09:34,244
♪There are 18 river bends
in Laolan River♪
99
00:09:35,671 --> 00:09:39,760
♪The fifth river bend is Xigu♪
100
00:09:40,705 --> 00:09:44,401
♪The water there is chilling♪
101
00:09:45,431 --> 00:09:48,951
♪As the soldiers prepare for war♪
102
00:09:50,067 --> 00:09:54,190
♪There are 18 river bends
in Laolan River♪
103
00:09:56,386 --> 00:09:57,146
Shiqi.
104
00:10:00,746 --> 00:10:01,427
Shiqi.
105
00:10:04,711 --> 00:10:08,515
♪When will they return
my bow and arrow?♪
106
00:10:09,529 --> 00:10:13,457
♪Wearing my war robe,
bold and valiant in battle♪
107
00:10:14,351 --> 00:10:18,152
♪Searching the battlefield
for titles and honor♪
108
00:10:19,311 --> 00:10:23,222
♪Swords and arrows as dense as forest♪
109
00:10:24,591 --> 00:10:32,300
♪Traveling thousands of miles
as I conquer my foes♪
110
00:10:36,067 --> 00:10:37,666
I'm really sad.
111
00:10:39,866 --> 00:10:40,866
I know.
112
00:10:43,307 --> 00:10:44,906
We've promised
113
00:10:47,386 --> 00:10:49,107
to return to Zhao Village
114
00:10:53,746 --> 00:10:55,386
in Sanlichong
115
00:10:57,786 --> 00:10:58,866
when we're retired.
116
00:11:03,827 --> 00:11:05,866
But they're all dead.
117
00:11:29,107 --> 00:11:29,986
Bao.
118
00:11:32,467 --> 00:11:33,227
Bao
119
00:11:35,386 --> 00:11:37,347
fought alongside me for years.
120
00:11:39,666 --> 00:11:40,427
He had been
121
00:11:41,307 --> 00:11:42,307
through
122
00:11:46,587 --> 00:11:47,947
thick and thin
123
00:11:50,947 --> 00:11:52,107
and he had been fine.
124
00:11:53,866 --> 00:11:54,906
He always said,
125
00:11:56,146 --> 00:11:58,107
"We're veterans,
126
00:11:58,827 --> 00:12:00,067
God won't receive us."
127
00:12:04,026 --> 00:12:04,587
God...
128
00:12:12,026 --> 00:12:13,746
God won't receive us.
129
00:12:18,827 --> 00:12:19,827
I know.
130
00:12:21,067 --> 00:12:22,067
I know.
131
00:12:22,626 --> 00:12:23,506
Shiqi.
132
00:12:26,587 --> 00:12:29,707
When I joined the army at 13,
133
00:12:33,786 --> 00:12:35,427
it was Bao who taught me
134
00:12:36,467 --> 00:12:38,506
how to find water in the desert,
135
00:12:40,506 --> 00:12:42,626
how to survive in desperate situations,
136
00:12:46,266 --> 00:12:48,227
how to roast worms,
137
00:12:50,947 --> 00:12:52,947
and how to be a good scout.
138
00:12:54,427 --> 00:12:55,347
He used to say...
139
00:12:59,347 --> 00:13:00,506
He used to say
140
00:13:02,386 --> 00:13:04,707
I was a once-in-a-century talent.
141
00:13:06,467 --> 00:13:07,906
He also used to say...
142
00:13:12,587 --> 00:13:13,467
He said...
143
00:13:15,227 --> 00:13:16,347
He said it's a pity
144
00:13:17,786 --> 00:13:19,626
I'm in imperial family,
145
00:13:21,866 --> 00:13:23,746
so I can't use all the skills
146
00:13:24,986 --> 00:13:26,746
I've learned.
147
00:13:30,906 --> 00:13:31,746
I said...
148
00:13:32,626 --> 00:13:34,906
I said, "Why can't I use them?"
149
00:13:37,626 --> 00:13:39,067
We've promised
150
00:13:41,666 --> 00:13:42,746
to retire
151
00:13:44,746 --> 00:13:46,146
at the age of 70.
152
00:13:50,386 --> 00:13:51,786
We've promised.
153
00:14:00,307 --> 00:14:01,947
We've promised.
154
00:14:07,026 --> 00:14:08,307
Shiqi.
155
00:14:14,107 --> 00:14:15,467
I'm really sad.
156
00:14:17,947 --> 00:14:18,986
They...
157
00:14:19,827 --> 00:14:20,266
He...
158
00:14:22,947 --> 00:14:24,587
Why are they all dead?
159
00:14:33,386 --> 00:14:34,187
Shiqi,
160
00:14:35,427 --> 00:14:36,146
enough,
161
00:14:37,347 --> 00:14:38,266
stop talking.
162
00:14:40,146 --> 00:14:41,506
I know everything
163
00:14:42,026 --> 00:14:43,107
you're trying to say.
164
00:14:45,666 --> 00:14:47,227
But you're really
165
00:14:47,347 --> 00:14:49,266
badly injured this time.
166
00:14:50,786 --> 00:14:52,026
Luckily, I was able
167
00:14:52,026 --> 00:14:53,547
to see you in time.
168
00:14:55,187 --> 00:14:56,107
Shiqi,
169
00:14:57,187 --> 00:14:58,707
you've lost a lot of blood.
170
00:14:59,547 --> 00:15:02,107
I was trying to stop the bleeding
171
00:15:02,307 --> 00:15:04,347
by holding on to you.
172
00:15:04,906 --> 00:15:06,947
I refused to let go no matter how much
173
00:15:07,146 --> 00:15:09,107
my father tried to persuade me
174
00:15:10,107 --> 00:15:12,266
because I was afraid that if I let go,
175
00:15:13,986 --> 00:15:15,666
you'd really die.
176
00:15:23,107 --> 00:15:26,866
These days, I'm worried about
177
00:15:27,307 --> 00:15:29,506
what I'll do
178
00:15:31,746 --> 00:15:34,026
if you can't hang on any longer.
179
00:16:34,307 --> 00:16:35,666
Luckily, you're fine.
180
00:16:36,947 --> 00:16:37,986
Otherwise,
181
00:16:38,427 --> 00:16:40,187
I'd be just as worried
182
00:16:41,786 --> 00:16:43,547
as Young Lady, just wanting to
183
00:16:44,266 --> 00:16:45,467
stay by your side every day.
184
00:16:52,467 --> 00:16:54,067
But Bao and the others are dead.
185
00:16:58,427 --> 00:16:59,866
I regret it so much.
186
00:17:02,626 --> 00:17:04,987
If I had run a little faster,
187
00:17:07,186 --> 00:17:08,666
a little quicker,
188
00:17:11,426 --> 00:17:13,186
they wouldn't be dead.
189
00:17:16,067 --> 00:17:17,587
They wouldn't be dead.
190
00:17:18,386 --> 00:17:20,906
They wouldn't be dead!
191
00:17:20,906 --> 00:17:22,186
Don't be like this.
192
00:17:22,226 --> 00:17:23,027
Stop it.
193
00:17:24,787 --> 00:17:25,307
Enough.
194
00:17:25,307 --> 00:17:26,027
It's all my fault.
195
00:17:26,027 --> 00:17:26,666
Enough.
196
00:17:27,466 --> 00:17:29,547
It's not your fault.
197
00:17:30,626 --> 00:17:31,507
It's not your fault.
198
00:17:31,946 --> 00:17:32,680
Don't be like this.
199
00:17:35,067 --> 00:17:36,107
You and Lord Qin
200
00:17:36,787 --> 00:17:37,906
risked your lives
201
00:17:37,906 --> 00:17:39,307
to save them.
202
00:17:43,827 --> 00:17:45,226
It's really not your fault.
203
00:17:45,747 --> 00:17:46,426
Really.
204
00:17:51,146 --> 00:17:52,186
It's not your fault.
205
00:17:53,787 --> 00:17:55,027
It's not your fault.
206
00:18:24,198 --> 00:18:30,088
(Lord Qin's Residence)
207
00:21:18,027 --> 00:21:18,666
Young Lady.
208
00:21:18,987 --> 00:21:19,666
Young Lady.
209
00:21:22,267 --> 00:21:23,386
Lord Qin has gone missing.
210
00:22:00,466 --> 00:22:01,386
(Huang.)
211
00:22:01,587 --> 00:22:03,547
We're not good at anything else,
212
00:22:03,666 --> 00:22:05,507
but we're good at
213
00:22:05,507 --> 00:22:06,547
causing a scene.
214
00:22:25,186 --> 00:22:26,347
(Youde.)
215
00:22:28,706 --> 00:22:29,347
My buddy.
216
00:22:46,386 --> 00:22:47,107
(Youren.)
217
00:22:48,226 --> 00:22:49,027
(Youdao.)
218
00:23:17,507 --> 00:23:18,267
Here you go.
219
00:23:24,787 --> 00:23:25,587
(Mister Shiqi,)
220
00:23:25,626 --> 00:23:28,666
we've discussed that when we're old,
we won't go to war anymore.
221
00:23:28,906 --> 00:23:29,587
We'll all
222
00:23:29,747 --> 00:23:31,747
go back to Sanlichong from Laolan Pass.
223
00:23:31,827 --> 00:23:32,946
Come and visit us
224
00:23:32,946 --> 00:23:34,146
when you're free.
225
00:23:34,146 --> 00:23:35,650
- Come and visit us!
- Come and visit us!
226
00:23:35,666 --> 00:23:37,226
Okay, promise!
227
00:23:37,386 --> 00:23:39,747
- Promise!
- Promise!
228
00:23:39,747 --> 00:23:41,426
- Cheers!
- Cheers!
229
00:23:41,565 --> 00:23:46,112
♪When the sky is no longer blue♪
230
00:23:48,072 --> 00:23:52,605
♪When the night is no longer dark♪
231
00:23:54,685 --> 00:23:59,325
♪When the setting sun
turns my clothes red♪
232
00:24:00,765 --> 00:24:05,805
♪When the laughter slowly fades away♪
233
00:24:08,205 --> 00:24:12,997
♪When the stories stop circulating♪
234
00:24:14,965 --> 00:24:19,525
♪When the growth rings
fade little by little♪
235
00:24:21,482 --> 00:24:27,125
♪When the past is long gone in parting♪
236
00:24:28,142 --> 00:24:31,965
♪When the ocean is no longer vast♪
237
00:24:33,196 --> 00:24:36,673
♪Will you remember?♪
238
00:24:39,649 --> 00:24:44,906
♪Will you forget the glory?♪
239
00:24:46,390 --> 00:24:50,565
♪Will you remember?♪
240
00:24:53,205 --> 00:24:58,605
♪Do you still miss your homeland?♪
241
00:25:02,760 --> 00:25:09,480
♪Maybe you'll think of it
from time to time♪
242
00:26:20,747 --> 00:26:21,466
You know
243
00:26:22,866 --> 00:26:25,067
I didn't believe in gods and goddesses
244
00:26:27,587 --> 00:26:29,226
and I never made wishes.
245
00:26:32,186 --> 00:26:33,466
But in those days,
246
00:26:36,146 --> 00:26:38,267
when you were unconscious,
247
00:26:38,906 --> 00:26:40,067
the imperial physician said
248
00:26:40,466 --> 00:26:42,226
you were hurt too badly
249
00:26:42,426 --> 00:26:44,547
and might not wake up again,
250
00:26:46,866 --> 00:26:47,866
at that time,
251
00:26:50,866 --> 00:26:51,987
I wanted to go to
252
00:26:51,987 --> 00:26:53,747
all the gods and goddesses in the world
253
00:26:55,226 --> 00:26:56,666
and sincerely make a wish.
254
00:26:59,226 --> 00:27:00,466
You once said
255
00:27:01,787 --> 00:27:02,946
your nanny told you
256
00:27:05,027 --> 00:27:06,666
that if you had a wish,
257
00:27:07,866 --> 00:27:09,587
you could release a bamboo dragonfly.
258
00:27:11,466 --> 00:27:13,666
When the bamboo dragonfly
falls to the ground,
259
00:27:15,706 --> 00:27:17,426
your wish will come true.
260
00:27:20,146 --> 00:27:23,747
I made these dragonflies
261
00:27:23,747 --> 00:27:27,747
when you were unconscious.
262
00:27:33,386 --> 00:27:34,426
Shiqi,
263
00:27:35,426 --> 00:27:36,906
you once told me
264
00:27:38,307 --> 00:27:39,347
you'd do
265
00:27:40,426 --> 00:27:42,507
anything stupid for me.
266
00:27:44,666 --> 00:27:45,906
Me too.
267
00:27:47,507 --> 00:27:48,547
I'd do
268
00:27:49,906 --> 00:27:51,307
anything stupid
269
00:27:52,226 --> 00:27:53,666
for you.
270
00:28:00,706 --> 00:28:02,386
I know you're sad.
271
00:28:04,747 --> 00:28:09,426
But we have to live well,
272
00:28:10,386 --> 00:28:11,426
live on,
273
00:28:12,946 --> 00:28:15,146
to know the reason for their deaths.
274
00:28:16,386 --> 00:28:17,666
Only by staying alive
275
00:28:18,666 --> 00:28:19,827
is there hope
276
00:28:21,186 --> 00:28:23,027
that we can save more people.
277
00:28:26,186 --> 00:28:27,107
So...
278
00:29:04,946 --> 00:29:06,866
Why does my whole body hurt?
279
00:29:06,946 --> 00:29:08,426
His Majesty's body is fine,
280
00:29:08,507 --> 00:29:10,466
but his mind is troubled.
281
00:29:12,620 --> 00:29:14,780
- We'll take our leave now.
- We'll take our leave now.
282
00:29:24,906 --> 00:29:26,186
I'm feeling sick.
283
00:29:28,507 --> 00:29:29,347
I'm in pain.
284
00:29:29,426 --> 00:29:30,107
Your Majesty,
285
00:29:30,426 --> 00:29:32,426
the imperial physician
just checked your pulse
286
00:29:32,587 --> 00:29:34,186
and said you're fine.
287
00:29:34,347 --> 00:29:35,267
But
288
00:29:35,787 --> 00:29:37,226
I still feel
289
00:29:37,307 --> 00:29:39,787
pain all over my body,
290
00:29:40,706 --> 00:29:42,626
and when I close my eyes,
291
00:29:42,987 --> 00:29:45,666
I feel like an assassin is coming out.
292
00:29:47,466 --> 00:29:49,827
I couldn't sleep all night.
293
00:29:50,507 --> 00:29:52,386
I had to keep the light on.
294
00:29:52,466 --> 00:29:53,827
Your Majesty,
295
00:29:53,987 --> 00:29:56,347
you've suffered such a shock.
296
00:29:57,027 --> 00:29:58,466
If you were a normal person,
297
00:29:58,547 --> 00:29:59,906
you'd be scared out of your wits.
298
00:29:59,987 --> 00:30:01,987
You're only slightly ill,
299
00:30:02,067 --> 00:30:03,747
you've already achieved
300
00:30:03,866 --> 00:30:05,466
a level of composure.
301
00:30:08,347 --> 00:30:10,226
Prime Minister Gu's right.
302
00:30:10,626 --> 00:30:11,626
But...
303
00:30:12,307 --> 00:30:15,507
But I'm in a lot of pain.
304
00:30:16,626 --> 00:30:18,186
When will I
305
00:30:18,267 --> 00:30:19,547
get better?
306
00:30:19,666 --> 00:30:20,426
Your Majesty,
307
00:30:20,587 --> 00:30:22,226
since you're not well,
308
00:30:22,347 --> 00:30:25,027
you may make Lord Qin the crown prince,
309
00:30:25,027 --> 00:30:27,547
and he'll oversee the political affairs.
310
00:30:29,186 --> 00:30:31,666
Lord Qin is badly injured, isn't he?
311
00:30:31,827 --> 00:30:32,267
And...
312
00:30:32,666 --> 00:30:34,827
And he's still recovering
from his wounds.
313
00:30:35,706 --> 00:30:36,386
Your Majesty,
314
00:30:37,027 --> 00:30:38,226
Lord Qin is still young.
315
00:30:38,347 --> 00:30:39,827
Even if he's badly injured,
316
00:30:39,827 --> 00:30:41,626
he'll be fine in a few days.
317
00:30:41,906 --> 00:30:43,587
Your Majesty, your health is paramount.
318
00:30:43,866 --> 00:30:45,347
If you don't get well soon,
319
00:30:45,426 --> 00:30:48,146
it's a matter of great importance
to the country.
320
00:30:50,626 --> 00:30:53,827
Lord Xin and Lord Qi were good kids.
321
00:30:54,232 --> 00:30:57,392
I didn't expect them to be used
by Jieshuo people.
322
00:30:58,386 --> 00:31:01,307
I've heard that Jieshuo people
are good with poison.
323
00:31:01,706 --> 00:31:03,067
They must have
324
00:31:03,747 --> 00:31:06,267
drugged Lord Xin and Lord Qi,
325
00:31:07,027 --> 00:31:08,267
that's why they
326
00:31:08,267 --> 00:31:10,507
had completely changed.
327
00:31:10,987 --> 00:31:11,666
Your Majesty,
328
00:31:11,720 --> 00:31:14,626
Lord Xin and Lord Qi had committed
the crime of assassinating the emperor.
329
00:31:14,626 --> 00:31:15,787
They couldn't be pardoned.
330
00:31:15,866 --> 00:31:16,866
According to the law,
331
00:31:16,866 --> 00:31:19,386
they deserved the capital punishment
for their heinous crimes.
332
00:31:19,787 --> 00:31:22,186
But you, Your Majesty,
have been kind enough
333
00:31:22,426 --> 00:31:24,067
to bury them
334
00:31:24,067 --> 00:31:25,107
as princes
335
00:31:25,107 --> 00:31:26,626
and pardon their families.
336
00:31:26,626 --> 00:31:27,507
Enough.
337
00:31:27,547 --> 00:31:28,466
I know.
338
00:31:29,507 --> 00:31:30,547
Your Majesty,
339
00:31:30,680 --> 00:31:32,507
Great General Cui has returned
to the capital
340
00:31:32,507 --> 00:31:33,946
with the captives of Jieshuo.
341
00:31:33,950 --> 00:31:36,067
Why don't we ask Lord Qin to
offer the captives at the temple
342
00:31:36,067 --> 00:31:37,666
on behalf of you, Your Majesty?
343
00:31:37,906 --> 00:31:39,226
I just don't want to see
344
00:31:39,226 --> 00:31:40,666
these Jieshuo people.
345
00:31:40,906 --> 00:31:42,267
When I think of them,
346
00:31:45,226 --> 00:31:47,267
I think of Lai.
347
00:31:51,507 --> 00:31:52,386
Well,
348
00:31:52,747 --> 00:31:55,747
I'll order the Ministry of Rites
349
00:31:55,866 --> 00:31:58,426
to prepare for
the crown prince coronation.
350
00:31:59,626 --> 00:32:00,307
Your Majesty,
351
00:32:00,420 --> 00:32:02,800
there's one more thing I'd like
to ask for your approval on.
352
00:32:02,810 --> 00:32:04,067
After the victory at Baishui Pass,
353
00:32:04,067 --> 00:32:05,827
the Cui Army withdrew to Yingzhou.
354
00:32:05,827 --> 00:32:07,027
We spent tens of thousands
355
00:32:07,027 --> 00:32:08,466
on military expenses.
356
00:32:08,827 --> 00:32:10,827
Look, the Ministry of War is really...
357
00:32:14,666 --> 00:32:16,507
I have a bad headache.
358
00:32:16,706 --> 00:32:17,507
Well...
359
00:32:17,787 --> 00:32:18,987
This...
360
00:32:19,027 --> 00:32:20,866
Ask the crown prince
361
00:32:21,027 --> 00:32:22,267
about all these messy things.
362
00:32:22,747 --> 00:32:23,507
But Your Majesty,
363
00:32:24,107 --> 00:32:26,307
there's one more thing you must decide.
364
00:32:26,547 --> 00:32:29,347
The Cui Army saved your life.
365
00:32:29,507 --> 00:32:31,146
How will you reward them?
366
00:32:31,626 --> 00:32:33,827
How else can I reward them?
367
00:32:34,146 --> 00:32:35,466
Cui Lin
368
00:32:35,466 --> 00:32:37,626
will soon be made the crown princess.
369
00:32:37,747 --> 00:32:40,226
And Cui Yi
370
00:32:40,226 --> 00:32:42,107
is already a double great general.
371
00:32:42,547 --> 00:32:44,866
How can I still promote him?
372
00:32:44,866 --> 00:32:46,706
How else can I reward him?
373
00:32:46,946 --> 00:32:47,706
Your Majesty,
374
00:32:47,866 --> 00:32:49,386
I was about to suggest
375
00:32:49,507 --> 00:32:51,426
that Lord Qin could be the crown prince,
376
00:32:51,426 --> 00:32:52,347
but Cui Lin
377
00:32:52,466 --> 00:32:54,466
must not be the crown princess.
378
00:32:57,666 --> 00:32:58,426
Isn't Cui Yi
379
00:32:58,426 --> 00:33:00,226
going to choose one of the princes
380
00:33:00,226 --> 00:33:01,747
to be his son-in-law?
381
00:33:01,906 --> 00:33:02,706
Your Majesty,
382
00:33:02,827 --> 00:33:04,866
times have changed.
383
00:33:04,987 --> 00:33:05,747
Back then,
384
00:33:05,747 --> 00:33:06,666
Sun Jing had just died,
385
00:33:06,666 --> 00:33:08,107
the country was still unsettled,
386
00:33:08,107 --> 00:33:09,810
and you hadn't appointed
the crown prince.
387
00:33:09,827 --> 00:33:11,027
The Cui family was powerful
388
00:33:11,027 --> 00:33:12,226
and occupied Luoyang,
389
00:33:12,226 --> 00:33:14,490
so they could have followed
Sun Jing's footsteps at any time.
390
00:33:14,507 --> 00:33:15,146
That's why
391
00:33:15,146 --> 00:33:16,547
he dared to request
392
00:33:16,547 --> 00:33:18,466
to choose a prince as his son-in-law.
393
00:33:18,466 --> 00:33:19,267
But Your Majesty,
394
00:33:19,426 --> 00:33:20,906
you never said yes.
395
00:33:20,906 --> 00:33:23,027
You just kept it vague.
396
00:33:25,747 --> 00:33:27,027
Prime Minister Gu's right.
397
00:33:27,267 --> 00:33:29,386
I never promised him anything.
398
00:33:30,507 --> 00:33:32,507
Does he think I have to comply with him
399
00:33:32,793 --> 00:33:34,232
just because he wrote a request?
400
00:33:35,226 --> 00:33:36,347
But Your Majesty,
401
00:33:36,386 --> 00:33:38,267
I'm afraid there's
something wrong with that.
402
00:33:38,946 --> 00:33:40,507
His Majesty knew what was going on.
403
00:33:40,507 --> 00:33:42,267
That's why he kept it so vague that day.
404
00:33:42,267 --> 00:33:43,146
What's wrong with it?
405
00:33:43,347 --> 00:33:44,186
Cui Lin
406
00:33:44,186 --> 00:33:46,426
must not be the crown princess.
407
00:33:46,706 --> 00:33:47,906
Generals are all domineering.
408
00:33:48,107 --> 00:33:49,946
Cui Yi is arrogant
409
00:33:49,946 --> 00:33:51,067
and overbearing.
410
00:33:51,067 --> 00:33:52,987
Besides, the entire Cui Army
411
00:33:52,987 --> 00:33:54,507
is loyal to him.
412
00:33:54,626 --> 00:33:55,866
If he becomes a royalty,
413
00:33:55,987 --> 00:33:57,946
it'll be difficult
to keep him in check.
414
00:33:57,946 --> 00:33:59,666
Do you want to nurture
415
00:33:59,666 --> 00:34:00,587
another Sun Jing?
416
00:34:00,600 --> 00:34:01,386
Prime Minister Gu...
417
00:34:01,386 --> 00:34:03,027
Prime Minister Gu's right.
418
00:34:03,146 --> 00:34:04,466
Cui Lin
419
00:34:04,787 --> 00:34:06,987
must not be the crown princess.
420
00:34:07,107 --> 00:34:08,146
But Your Majesty,
421
00:34:08,626 --> 00:34:11,547
the crown prince
is deeply in love with Cui Lin.
422
00:34:11,547 --> 00:34:12,306
The crown prince may...
423
00:34:12,306 --> 00:34:14,067
Li Ni hasn't become
the crown prince yet.
424
00:34:14,387 --> 00:34:15,186
Besides,
425
00:34:15,266 --> 00:34:16,867
even if he's the crown prince,
426
00:34:17,067 --> 00:34:18,706
can he disrespect his father
427
00:34:18,826 --> 00:34:20,146
and disobey orders?
428
00:34:22,107 --> 00:34:23,746
Even common people's marriages
429
00:34:24,346 --> 00:34:26,587
are decided by parents
430
00:34:26,867 --> 00:34:28,186
and matchmakers.
431
00:34:29,626 --> 00:34:31,987
Since I'm the one who
makes him the crown prince,
432
00:34:32,107 --> 00:34:33,786
I have a say in the choice
433
00:34:35,186 --> 00:34:37,947
of the crown princess, don't I?
434
00:34:40,226 --> 00:34:41,626
Your Majesty, please calm down.
435
00:34:42,587 --> 00:34:45,666
Great General Pei was just making a guess.
436
00:34:45,666 --> 00:34:47,626
In fact, the crown prince may not
437
00:34:47,626 --> 00:34:49,587
insist on marrying Cui Lin.
438
00:34:50,067 --> 00:34:51,306
Your Majesty's right.
439
00:34:51,547 --> 00:34:52,427
The crown prince
440
00:34:52,427 --> 00:34:54,706
should take Your Majesty's
concerns at heart,
441
00:34:54,706 --> 00:34:55,786
consider the big picture
442
00:34:55,786 --> 00:34:56,947
for the sake of the people.
443
00:34:57,067 --> 00:34:59,027
Doesn't the chosen crown prince
444
00:34:59,186 --> 00:35:03,346
have that kind of temperament?
445
00:35:22,826 --> 00:35:24,146
Young Lady,
446
00:35:24,306 --> 00:35:26,507
I can't see Lord Qin today.
447
00:35:27,107 --> 00:35:28,587
Yesterday when I went there,
448
00:35:28,587 --> 00:35:29,706
General Pei Yuan said
449
00:35:29,706 --> 00:35:31,306
that Lord Qin had woken up
450
00:35:31,467 --> 00:35:32,547
and accepted the things
451
00:35:32,547 --> 00:35:34,090
I sent on your behalf
in a polite manner.
452
00:35:34,107 --> 00:35:34,947
I thought
453
00:35:35,067 --> 00:35:36,027
I could see
454
00:35:36,027 --> 00:35:37,306
Lord Qin today,
455
00:35:37,320 --> 00:35:39,786
but I didn't expect
that I couldn't even see General Pei Yuan.
456
00:35:39,786 --> 00:35:41,107
They just sent a servant
457
00:35:41,107 --> 00:35:42,107
to put me off
458
00:35:42,346 --> 00:35:43,907
and refused to accept the things.
459
00:35:44,027 --> 00:35:46,110
They said there is no one
in charge in the residence.
460
00:35:46,507 --> 00:35:48,547
It doesn't matter.
461
00:35:49,027 --> 00:35:51,146
Lord Qin has just woken up
462
00:35:51,266 --> 00:35:52,387
from serious injuries,
463
00:35:53,320 --> 00:35:55,720
so it's understandable that
he doesn't want to see outsiders.
464
00:35:55,826 --> 00:35:57,666
How can I be considered an outsider?
465
00:35:58,027 --> 00:35:59,900
I used to accompany you
to Lord Qin's Residence
466
00:35:59,987 --> 00:36:01,907
when Nanny was still around.
467
00:36:01,987 --> 00:36:03,987
Nobody ever treated us as outsiders.
468
00:36:04,226 --> 00:36:05,186
Besides,
469
00:36:05,427 --> 00:36:08,867
Miss Cui has never been out
since she entered Lord Qin's Residence,
470
00:36:09,027 --> 00:36:10,867
and she stays with him day and night.
471
00:36:11,226 --> 00:36:13,346
How come we're outsiders now?
472
00:36:16,027 --> 00:36:17,947
Lord Qin is not the same as before.
473
00:36:18,480 --> 00:36:20,810
We used to be able to go in
and out of Lord Qin's Residence
474
00:36:20,826 --> 00:36:22,266
because Lord Qin was grateful to me
475
00:36:22,346 --> 00:36:24,146
for helping him to find his nanny.
476
00:36:25,067 --> 00:36:26,706
Now that Nanny's gone,
477
00:36:27,146 --> 00:36:30,027
it's normal
that we can't see him as we wish.
478
00:36:30,867 --> 00:36:31,867
How come
479
00:36:31,867 --> 00:36:33,706
Lord Qin isn't the same as before?
480
00:36:34,226 --> 00:36:36,346
Lord Xin and Lord Qi
rebelled against the emperor.
481
00:36:37,107 --> 00:36:39,706
Lord Qin was seriously injured
protecting His Majesty.
482
00:36:41,427 --> 00:36:43,067
Of His Majesty's three sons,
483
00:36:43,186 --> 00:36:44,907
only one remains.
484
00:36:45,826 --> 00:36:46,706
Do you think
485
00:36:47,146 --> 00:36:49,507
Lord Qin can still be the same as before?
486
00:36:49,507 --> 00:36:52,507
Young Lady, so you're going
to be the crown princess?
487
00:36:53,226 --> 00:36:53,987
Qiucui,
488
00:36:54,547 --> 00:36:56,706
people can't get carried away
when they're overjoyed.
489
00:36:57,107 --> 00:36:59,387
For what you just said
by being carried away,
490
00:36:59,390 --> 00:37:01,510
you ought to be punished with
10 strokes on your hand.
491
00:37:02,067 --> 00:37:03,067
You must remember
492
00:37:03,387 --> 00:37:05,370
not to make such boastful remarks
in the future.
493
00:37:06,427 --> 00:37:07,346
Yes.
494
00:37:35,786 --> 00:37:36,746
Shiqi,
495
00:37:37,387 --> 00:37:38,626
it's getting cold.
496
00:37:39,706 --> 00:37:41,067
Let me make you a coat.
497
00:37:43,027 --> 00:37:44,867
There are so many clothes in my residence.
498
00:37:47,867 --> 00:37:49,387
You always said
499
00:37:49,666 --> 00:37:51,306
I've never made you anything
500
00:37:52,427 --> 00:37:53,387
so
501
00:37:54,067 --> 00:37:55,947
I want to make you one myself.
502
00:38:00,146 --> 00:38:00,626
Come on.
503
00:38:00,987 --> 00:38:02,027
Let me measure your size.
504
00:38:16,146 --> 00:38:17,346
Let me take a look.
505
00:38:38,666 --> 00:38:40,107
You've lost weight lately.
506
00:38:42,467 --> 00:38:44,186
How do you know I've lost weight
507
00:38:44,420 --> 00:38:45,810
if you've never measured me before?
508
00:38:52,666 --> 00:38:54,146
I've hugged you before,
509
00:38:54,947 --> 00:38:56,867
so I know you've lost weight.
510
00:38:57,907 --> 00:38:59,587
You've never hugged me before.
511
00:39:00,587 --> 00:39:02,226
I'm the one who hugged you.
512
00:39:09,987 --> 00:39:11,387
I'm hugging you now.
513
00:39:27,067 --> 00:39:28,746
Let me do a trick for you, okay?
514
00:39:31,626 --> 00:39:32,346
Okay.
515
00:39:33,626 --> 00:39:34,306
Look.
516
00:39:37,346 --> 00:39:39,346
Tuck it in my hand.
517
00:39:39,666 --> 00:39:40,146
Tuck.
518
00:39:40,507 --> 00:39:41,226
Tuck.
519
00:39:41,387 --> 00:39:42,107
Tuck.
520
00:39:42,387 --> 00:39:43,467
It's all in there.
521
00:39:45,186 --> 00:39:46,226
Blow on it.
522
00:39:51,786 --> 00:39:52,427
Look.
523
00:39:56,626 --> 00:39:58,266
Blow on it again.
524
00:40:00,826 --> 00:40:01,467
Look.
525
00:40:02,706 --> 00:40:03,467
It's gone.
526
00:40:04,666 --> 00:40:05,306
Look at
527
00:40:05,306 --> 00:40:07,907
what's on your left sleeve.
528
00:40:17,786 --> 00:40:18,826
Nothing?
529
00:40:22,067 --> 00:40:24,226
Feel your sleeve.
530
00:40:24,706 --> 00:40:25,306
Right side.
531
00:40:26,027 --> 00:40:26,907
Mine?
532
00:40:35,197 --> 00:40:36,830
♪A fated relationship♪
533
00:40:38,205 --> 00:40:40,736
♪Yet, playing roles that shouldn't be♪
534
00:40:41,712 --> 00:40:43,127
♪Endless patience♪
535
00:40:43,744 --> 00:40:46,619
♪Desiring to escape this conflict♪
536
00:40:48,822 --> 00:40:51,650
♪The mutual trust we have♪
537
00:40:52,353 --> 00:40:54,697
♪Cut off resentment and hatred♪
538
00:40:55,392 --> 00:40:57,017
♪This colorful array across the sky♪
539
00:40:57,502 --> 00:41:01,291
♪Belongs only to you and me♪
540
00:41:04,427 --> 00:41:05,626
Are you a fool?
541
00:41:06,226 --> 00:41:07,666
I was a scout.
542
00:41:08,947 --> 00:41:10,547
You tried to hide the hairpin
543
00:41:10,947 --> 00:41:12,826
in my sleeve by measuring me.
544
00:41:14,907 --> 00:41:16,306
Your trick is really...
545
00:41:17,226 --> 00:41:18,507
Can't I feel
546
00:41:19,107 --> 00:41:20,387
such a big item?
547
00:41:24,923 --> 00:41:27,447
♪One after another♪
548
00:41:31,843 --> 00:41:37,627
♪You're the sole vow,
hearts secretly know♪
549
00:41:38,834 --> 00:41:45,420
♪You're the enduring longing,
forever the same♪
550
00:41:47,867 --> 00:41:48,666
Thank you.
551
00:41:52,780 --> 00:41:57,111
♪No regrets in this lifetime♪
552
00:42:21,400 --> 00:42:25,670
♪If I forget the fleeting of time♪
553
00:42:26,910 --> 00:42:28,920
♪Waiting for memories♪
554
00:42:29,640 --> 00:42:32,090
♪To shatter and sink♪
555
00:42:34,840 --> 00:42:38,980
♪The emotional scars in your heart♪
556
00:42:40,200 --> 00:42:42,750
♪Are the entanglement♪
557
00:42:43,100 --> 00:42:46,320
♪I find hard to let go of♪
558
00:42:48,160 --> 00:42:52,690
♪If longing is not forgotten♪
559
00:42:53,490 --> 00:42:59,520
♪I long to return
to the very first moment♪
560
00:43:00,420 --> 00:43:04,480
♪The affection we had
in our fateful situation♪
561
00:43:04,850 --> 00:43:09,710
♪How I wish to keep it for you♪
562
00:43:09,880 --> 00:43:12,840
♪If love still remembers♪
563
00:43:12,840 --> 00:43:16,090
♪The promises we made♪
564
00:43:16,440 --> 00:43:19,670
♪Even if this love hurts me♪
565
00:43:19,670 --> 00:43:22,350
♪I'll continue living for you♪
566
00:43:23,140 --> 00:43:27,320
♪Holding onto the memories♪
567
00:43:27,730 --> 00:43:34,940
♪Waiting is my persistence♪
568
00:43:36,460 --> 00:43:39,460
♪If love remembers♪
569
00:43:39,460 --> 00:43:42,660
♪The promise I made to you♪
570
00:43:43,000 --> 00:43:46,220
♪Despite going against fate♪
571
00:43:46,220 --> 00:43:49,600
♪I have no regrets loving you♪
572
00:43:50,910 --> 00:43:54,540
♪I'm willing to sacrifice for you♪
573
00:43:54,840 --> 00:43:59,840
♪As I wait for your answer♪
574
00:43:59,840 --> 00:44:02,930
♪If love remembers♪
575
00:44:02,930 --> 00:44:05,960
♪The promise I made to you♪
576
00:44:06,430 --> 00:44:09,760
♪Despite going against fate♪
577
00:44:09,760 --> 00:44:12,570
♪I have no regrets loving you♪
578
00:44:14,330 --> 00:44:17,800
♪I'm willing to sacrifice for you♪
579
00:44:18,230 --> 00:44:25,340
♪As I wait for your answer♪
37736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
