Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,060 --> 00:00:09,040
Vou ficar presa aqui
a noite toda, Suze.
2
00:00:09,041 --> 00:00:10,804
Eu preciso ir.
Consegui uma carona.
3
00:00:10,805 --> 00:00:12,710
Sou eu, aos 10 anos de idade.
4
00:00:12,711 --> 00:00:15,014
Foi tirada pelo homem
que assassinou minha m�e.
5
00:00:17,466 --> 00:00:19,908
-Preciso que corra, tudo bem?
-Tudo bem.
6
00:00:19,909 --> 00:00:22,943
Teresa, preciso da sua ajuda.
Ele pode ter matado minha m�e.
7
00:00:23,701 --> 00:00:25,239
Enquanto investigava, descobri
8
00:00:25,240 --> 00:00:28,316
que, em 1981,
Bulger foi preso com Billy Miller,
9
00:00:28,747 --> 00:00:30,131
um traficante de drogas.
10
00:00:30,132 --> 00:00:31,926
O cara que matou sua m�e
11
00:00:32,852 --> 00:00:35,955
era met�dico e calculista.
12
00:00:35,956 --> 00:00:38,382
-N�o o acusamos e nem podemos.
-Qu�?
13
00:00:38,383 --> 00:00:40,984
Assim que eu tiver
qualquer coisa, eu te aviso.
14
00:00:40,985 --> 00:00:41,986
Eu prometo.
15
00:00:42,800 --> 00:00:44,642
Ainda est� saindo com aquele cara?
16
00:00:44,643 --> 00:00:46,768
Ele � velho o bastante
para ser seu pai.
17
00:00:46,769 --> 00:00:48,498
Isso n�o � coisa de pervertido?
18
00:00:48,499 --> 00:00:49,697
Olha s�...
19
00:00:49,698 --> 00:00:50,760
O de sempre?
20
00:00:54,681 --> 00:00:56,146
Joe foi pego pela pol�cia.
21
00:00:56,147 --> 00:00:57,987
Todos querem
saber a mesma coisa:
22
00:00:57,988 --> 00:01:00,011
quem est� dormindo com o policial?
23
00:01:02,381 --> 00:01:06,112
Ela foi se encontrar com uma garota
que diz ter informa��o sobre a Amy.
24
00:01:06,113 --> 00:01:07,318
Ela est� bem?
25
00:01:12,918 --> 00:01:15,254
Voc� escolhe quem vive:
26
00:01:15,255 --> 00:01:18,250
Susan, ou a outra garota, Mandy.
27
00:01:18,251 --> 00:01:19,393
Eu n�o posso.
28
00:01:19,394 --> 00:01:22,093
Eu n�o posso. Por favor.
29
00:01:22,094 --> 00:01:25,830
Ligarei no escrit�rio amanh� �s 17h
para saber sua decis�o.
30
00:01:28,642 --> 00:01:30,491
N�o conte a ningu�m
31
00:01:30,492 --> 00:01:32,667
ou eu mato as duas.
32
00:01:32,668 --> 00:01:35,456
A S�RIE � BASEADA EM FATOS REAIS
EMBORA SEJA UMA FIC��O.
33
00:01:35,457 --> 00:01:38,709
E N�O TEM A INTEN��O DE SER PRECISA
NA DESCRI��O DOS ENVOLVIDOS.
34
00:01:46,662 --> 00:01:48,562
Ent�o, eu devo ficar aqui?
35
00:01:48,563 --> 00:01:50,513
N�o, precisamos tirar voc� daqui,
36
00:01:50,514 --> 00:01:52,015
mas n�o para ficar em Galway.
37
00:01:52,016 --> 00:01:53,800
� muito f�cil te achar l�.
38
00:01:54,101 --> 00:01:55,572
Quero te levar para Londres.
39
00:01:55,573 --> 00:01:58,126
-N�o posso ir a Londres, Dave.
-Voc� vai ficar bem.
40
00:02:00,253 --> 00:02:01,567
Voc� vai ficar bem.
41
00:02:02,187 --> 00:02:03,790
Vou juntar dinheiro para voc�,
42
00:02:03,791 --> 00:02:05,793
e pode ficar com meu amigo
por um tempo.
43
00:02:05,794 --> 00:02:07,106
Vai te ajudar com emprego.
44
00:02:07,107 --> 00:02:09,478
S� est�o me procurando
por sua causa.
45
00:02:09,479 --> 00:02:11,475
Por que preciso
mudar minha vida, porra?
46
00:02:11,476 --> 00:02:13,737
Que porra � essa?
Por que vai sobrar para mim?
47
00:02:13,738 --> 00:02:14,739
Agora,
48
00:02:15,310 --> 00:02:17,885
a �nica coisa que importa
� te deixar seguro.
49
00:02:18,674 --> 00:02:19,911
Se eles te acharem...
50
00:02:21,402 --> 00:02:23,676
N�o posso deixar
fazerem algo com voc�, Tommy.
51
00:02:36,520 --> 00:02:39,144
Legenders:
AnaP01 | marciakrainski
52
00:02:39,145 --> 00:02:41,693
Elacsc | Redlizze
53
00:02:41,694 --> 00:02:44,481
Revis�o:
vitckari
54
00:02:44,482 --> 00:02:47,467
TheBlacklist_Br apresenta:
55
00:02:47,468 --> 00:02:50,136
THE VANISHING TRIANGLE
S01E04 - EPISODE 4
56
00:03:30,761 --> 00:03:32,210
Me ajude!
57
00:03:33,686 --> 00:03:36,724
Me ajude, por favor!
58
00:03:48,729 --> 00:03:52,045
Sabemos que ele observava a Amy
enquanto ela morava com a Susan.
59
00:03:52,046 --> 00:03:54,478
Ele sempre planejou pegar as duas.
60
00:03:54,479 --> 00:03:56,299
Ou foi uma rea��o a mim.
61
00:03:56,975 --> 00:04:00,206
Ele n�o te disse nada mais
sobre a outra garota, Mandy?
62
00:04:00,207 --> 00:04:01,651
O sobrenome?
63
00:04:02,093 --> 00:04:04,017
Central para Delta Um.
64
00:04:05,378 --> 00:04:07,087
Aqui � Delta Um, prossiga.
65
00:04:07,088 --> 00:04:09,714
N�s temos uma chamada
da delegacia de Rathkilly,
66
00:04:09,715 --> 00:04:12,407
uma mulher, Sinead Clarke,
foi atacada em casa
67
00:04:12,408 --> 00:04:14,444
e disse que a neta
est� desaparecida.
68
00:04:15,866 --> 00:04:17,799
Voc� sabe o nome da neta?
69
00:04:18,390 --> 00:04:20,511
Verificando agora, aguarde.
70
00:04:23,695 --> 00:04:24,895
Vou chamar o Brennan.
71
00:04:29,647 --> 00:04:30,929
Brennan.
72
00:04:46,486 --> 00:04:48,286
Delta Um para a Central.
73
00:04:48,693 --> 00:04:50,759
Central para Delta Um, prossiga.
74
00:04:50,760 --> 00:04:53,610
Ainda estou esperando
o nome da garota que foi levada.
75
00:04:54,212 --> 00:04:56,815
A garota desaparecida
se chama Mandy Clarke.
76
00:04:57,216 --> 00:04:58,722
Qual � o endere�o?
77
00:04:59,095 --> 00:05:01,115
Rua Dunraven, 34.
78
00:05:01,674 --> 00:05:04,718
Avise que estou a caminho.
Antes falarei com Frances Reynolds
79
00:05:04,719 --> 00:05:07,320
-na delegacia de Castlemoy.
-Entendido.
80
00:05:08,332 --> 00:05:09,339
Eu n�o consigo.
81
00:05:09,340 --> 00:05:12,063
N�o consigo ver a m�e de Susan
sabendo o que ele pediu,
82
00:05:12,064 --> 00:05:14,921
e sabendo que ele vai ligar
daqui a algumas horas.
83
00:05:14,922 --> 00:05:17,468
Lisa, ele s� quer fuder
com a sua mente, n�o ceda.
84
00:05:17,469 --> 00:05:20,126
-Minha cabe�a j� est� fudida.
-Eu sei.
85
00:05:20,127 --> 00:05:23,315
� tortura psicol�gica deliberada
e eu sei que � dif�cil,
86
00:05:23,316 --> 00:05:25,200
mas nos deu a chance
de uma armadilha.
87
00:05:25,201 --> 00:05:26,742
Vamos grampear o telefone.
88
00:05:28,062 --> 00:05:29,375
Isso n�o vai funcionar.
89
00:05:32,303 --> 00:05:34,136
N�s temos que tentar algo.
90
00:05:45,720 --> 00:05:47,226
Sra. Reynolds?
91
00:05:48,614 --> 00:05:51,297
O detetive Brennan vai te levar
� delegacia Rathkilly,
92
00:05:51,298 --> 00:05:53,316
onde n�s faremos o requerimento.
93
00:05:56,673 --> 00:05:58,912
Consegue fazer isso, Sra. Reynolds?
94
00:06:00,826 --> 00:06:04,273
Eu farei de tudo para ajudar
a recuperar minhas meninas.
95
00:06:09,603 --> 00:06:11,152
S�o 9h30,
96
00:06:11,153 --> 00:06:13,218
e essa � a atualiza��o do tr�fego.
97
00:06:13,219 --> 00:06:16,447
Houveram atrasos na rodovia
depois de uma colis�o...
98
00:06:20,186 --> 00:06:22,472
Temos uma coletiva de imprensa
em Rathkilly,
99
00:06:22,473 --> 00:06:25,080
e vamos ao seu escrit�rio �s 17h,
quando ele ligar.
100
00:06:29,570 --> 00:06:30,883
Voc� est� bem?
101
00:06:32,098 --> 00:06:33,185
Sim.
102
00:06:34,173 --> 00:06:35,617
Eu te vejo l�.
103
00:07:19,780 --> 00:07:21,126
Com licen�a.
104
00:07:21,577 --> 00:07:23,462
-Sim, obrigado.
-Obrigada.
105
00:07:23,463 --> 00:07:26,604
Detetive-Inspetor David Burkely.
Respons�vel pela investiga��o.
106
00:07:35,252 --> 00:07:36,667
Devemos entrar?
107
00:07:45,363 --> 00:07:46,963
Recentemente,
108
00:07:46,964 --> 00:07:50,397
voc� notou alguma mudan�a
no comportamento dela?
109
00:07:50,398 --> 00:07:53,812
Eu diria que ela mudou um pouco
nos �ltimos meses,
110
00:07:54,870 --> 00:07:56,870
se vestindo um pouco mais...
111
00:07:57,782 --> 00:07:59,028
adulta,
112
00:07:59,029 --> 00:08:02,082
e saindo um pouco mais
do que eu gostaria.
113
00:08:02,963 --> 00:08:04,964
Ela s� tem 15 anos.
114
00:08:07,008 --> 00:08:09,782
Voc� sabe de algum namorado?
115
00:08:10,373 --> 00:08:11,927
Ou algu�m que ela estava vendo?
116
00:08:14,716 --> 00:08:15,942
N�o.
117
00:08:15,943 --> 00:08:18,495
Eu perguntei a ela, mas...
118
00:08:18,496 --> 00:08:20,627
Ela s� diz:
119
00:08:20,628 --> 00:08:24,028
"V�, como voc� � intrometida."
120
00:08:32,100 --> 00:08:34,063
Nenhum dos vizinhos ouviu nada,
121
00:08:34,064 --> 00:08:36,071
mas dois deles mencionaram
122
00:08:36,072 --> 00:08:38,253
ter visto a Mandy
com um homem mais velho.
123
00:08:38,868 --> 00:08:40,263
Sabem quem ele �?
124
00:08:41,296 --> 00:08:43,142
Se sabem, n�o querem falar.
125
00:08:43,786 --> 00:08:45,833
Aparentemente,
ela � um pouco rebelde.
126
00:08:47,185 --> 00:08:48,895
A equipe forense achou algo?
127
00:08:49,791 --> 00:08:53,185
Umas 400 libras em dinheiro
na gaveta de roupa �ntima.
128
00:08:53,186 --> 00:08:55,195
-Pode ser do homem mais velho.
-Sim.
129
00:08:55,196 --> 00:08:57,184
E o mesmo tipo de talco
130
00:08:57,185 --> 00:08:59,659
que foi achado
na casa de Amy Reynolds.
131
00:08:59,660 --> 00:09:02,447
� como se ele usasse
o mesmo tipo de luvas cir�rgicas.
132
00:09:02,448 --> 00:09:04,136
Ent�o, sem digitais.
133
00:09:04,579 --> 00:09:05,586
N�o.
134
00:09:05,587 --> 00:09:07,922
At� o momento, s� tem
135
00:09:07,923 --> 00:09:10,508
as digitais da Mandy, da av�,
136
00:09:10,509 --> 00:09:13,269
e de uma das...
137
00:09:13,582 --> 00:09:15,930
Uma das amigas
que dormia aqui �s vezes.
138
00:09:16,286 --> 00:09:17,820
Qual � o nome da amiga?
139
00:09:19,693 --> 00:09:20,814
Ger!
140
00:09:21,689 --> 00:09:23,738
Qual � o nome
da melhor amiga mesmo?
141
00:09:24,566 --> 00:09:25,828
Laura Doolin.
142
00:09:39,938 --> 00:09:40,955
Laura?
143
00:09:42,582 --> 00:09:45,142
Voc� � a Laura, n�o �?
Amiga da Mandy?
144
00:09:50,287 --> 00:09:52,694
Meu nome � Lisa Wallace,
sou jornalista.
145
00:09:53,043 --> 00:09:54,259
Podemos conversar?
146
00:09:59,283 --> 00:10:01,623
Sua m�e disse que voc�
j� falou com a pol�cia.
147
00:10:02,596 --> 00:10:03,923
Eles falaram comigo.
148
00:10:04,980 --> 00:10:06,713
Voc� n�o tinha nada a dizer?
149
00:10:08,444 --> 00:10:10,501
Eu n�o contaria a eles
nem se eu tivesse.
150
00:10:12,084 --> 00:10:13,171
Por que n�o?
151
00:10:15,273 --> 00:10:17,246
N�o quero acabar morrendo
como a Mandy.
152
00:10:18,196 --> 00:10:20,313
O que te faz pensar
que ela esteja morta?
153
00:10:29,669 --> 00:10:32,029
Laura, se voc� sabe de algo...
154
00:10:33,780 --> 00:10:37,363
Eu juro que n�o vou publicar
nem contar para ningu�m.
155
00:10:37,364 --> 00:10:40,257
N�o � nada disso,
eu s� quero salvar Mandy.
156
00:10:58,270 --> 00:11:01,352
Al�, delegacia Rathkilly,
como podemos ajudar?
157
00:11:11,067 --> 00:11:12,317
Lisa!
158
00:11:13,376 --> 00:11:16,756
R�pido, venha aqui.
Quero que conhe�a a v� da Mandy.
159
00:11:18,313 --> 00:11:20,575
N�o, n�o.
Eu n�o quero me intrometer.
160
00:11:20,576 --> 00:11:22,160
Voc� � bem-vinda, venha.
161
00:11:22,161 --> 00:11:25,574
N�s acreditamos que o criminoso
dirigiu com Mandy Clarke
162
00:11:25,575 --> 00:11:26,683
direto para Castlemoy,
163
00:11:26,684 --> 00:11:29,683
onde ela ligou
para Susan Reynolds �s 21h27.
164
00:11:32,673 --> 00:11:34,360
O trajeto demora 15 minutos
165
00:11:34,361 --> 00:11:36,991
se for pelo caminho mais r�pido,
que � pela Fernwood,
166
00:11:36,992 --> 00:11:39,840
mas ele pode ter pego
a Saint John ou a Hillview.
167
00:11:39,841 --> 00:11:43,115
Queremos qualquer filmagem
nessas tr�s �reas
168
00:11:43,116 --> 00:11:46,630
que correspondam com carros
que j� tenham sido vistos
169
00:11:46,631 --> 00:11:49,089
nas c�meras de Kilpedder
na �ltima ter�a � noite.
170
00:11:49,090 --> 00:11:51,014
Supondo que ele usou
o mesmo carro.
171
00:11:51,015 --> 00:11:54,283
Que pode n�o ser o caso,
mas j� � alguma coisa.
172
00:11:54,284 --> 00:11:55,559
E vamos falar
173
00:11:55,560 --> 00:11:58,029
com os agressores sexuais
conhecidos dessas �reas.
174
00:11:58,030 --> 00:12:00,660
Quero saber
o paradeiro deles nesse hor�rio,
175
00:12:00,661 --> 00:12:02,762
principalmente se tiverem viajado
176
00:12:02,763 --> 00:12:05,202
entre Rathkilly,
Kilpedder e Castlemoy.
177
00:12:05,203 --> 00:12:07,384
Se algum corresponder
a esse crit�rio,
178
00:12:07,385 --> 00:12:08,544
quero que tragam ele
179
00:12:08,545 --> 00:12:11,371
e o mantenham aqui
at� depois das 17h dessa tarde,
180
00:12:11,372 --> 00:12:13,119
para eu poder interrog�-los.
181
00:12:13,120 --> 00:12:14,621
Alguma pergunta?
182
00:12:14,988 --> 00:12:16,550
-N�o.
-N�o.
183
00:12:16,551 --> 00:12:17,574
Certo.
184
00:12:17,575 --> 00:12:20,422
Tenho um requerimento em 15 minutos
ent�o, v�o em frente.
185
00:12:21,016 --> 00:12:22,553
Carey, Gough...
186
00:12:25,903 --> 00:12:27,627
Esse � o detetive Brennan.
187
00:12:27,628 --> 00:12:29,575
Ele est� comigo
no caso das Reynolds.
188
00:12:29,576 --> 00:12:30,700
Como vai?
189
00:12:30,701 --> 00:12:33,301
Ele levou a m�e de Castlemoy
para o requerimento.
190
00:12:33,790 --> 00:12:35,169
O que voc� acha?
191
00:12:35,170 --> 00:12:37,040
Vamos repartir o territ�rio.
192
00:12:37,041 --> 00:12:39,546
Diria que o limite do condado
est� a meio caminho,
193
00:12:39,547 --> 00:12:42,155
-ent�o, podemos dividir l�.
-Concorda?
194
00:12:42,156 --> 00:12:43,876
-Parece bom.
-Entendido.
195
00:12:43,877 --> 00:12:47,336
Ela divulgou tudo
para procurarem nossas garotas.
196
00:12:47,337 --> 00:12:51,943
Ontem, ela veio falar com a Susan
sobre minha Amy.
197
00:12:52,497 --> 00:12:53,508
Sim.
198
00:12:53,509 --> 00:12:55,674
Sim, eu falei com a Susan
algumas vezes.
199
00:12:55,675 --> 00:12:57,985
Espero que possa
conhecer minha Mandy tamb�m.
200
00:12:57,986 --> 00:13:01,787
Ela pode ser um pouco rebelde,
mas eu n�o posso culp�-la por isso.
201
00:13:01,788 --> 00:13:04,446
Estamos sozinhas
desde que perdemos a m�e dela.
202
00:13:06,181 --> 00:13:08,125
Ela � tudo que tenho, Lisa.
203
00:13:09,039 --> 00:13:10,133
Sinto muito.
204
00:13:10,134 --> 00:13:11,938
Ela tamb�m perdeu a m�e.
205
00:13:12,647 --> 00:13:13,804
Coitadinha.
206
00:13:15,266 --> 00:13:16,889
Gra�as a Deus voc� est� aqui
207
00:13:16,890 --> 00:13:19,560
nos ajudando a trazer
nossas meninas para casa.
208
00:13:23,000 --> 00:13:24,560
Eles est�o prontos para voc�.
209
00:13:27,280 --> 00:13:31,119
Ambas as mulheres expressaram
sua devasta��o e tristeza
210
00:13:31,120 --> 00:13:33,809
e pediram informa��es ao p�blico
211
00:13:33,810 --> 00:13:36,260
e pediram que quaisquer testemunhas
se apresentem.
212
00:13:39,037 --> 00:13:42,258
Como � que ele consegue
pegar duas na mesma noite,
213
00:13:42,624 --> 00:13:45,561
e ningu�m v� nada?
214
00:13:45,562 --> 00:13:47,718
E continuar�o a fazer
tudo o que puderem...
215
00:13:47,719 --> 00:13:49,197
Talvez tenham visto,
216
00:13:49,198 --> 00:13:52,091
mas t�m medo de falar
e levar um tiro no joelho.
217
00:13:52,092 --> 00:13:53,952
N�o deve ser ser da IRA.
218
00:13:54,531 --> 00:13:55,602
N�o �?
219
00:13:56,898 --> 00:13:58,224
Deve ser gangue.
220
00:13:58,225 --> 00:13:59,773
Meu Deus.
221
00:14:00,336 --> 00:14:01,671
Elas s�o t�o jovens.
222
00:14:03,344 --> 00:14:04,688
Essa deve ser mesmo.
223
00:14:04,689 --> 00:14:07,357
Evans estava se gabando
de ter fodido ela.
224
00:14:07,740 --> 00:14:09,326
O Evans da ala B?
225
00:14:09,961 --> 00:14:11,094
Sim.
226
00:14:15,216 --> 00:14:17,086
Bem, quando ela vai voltar?
227
00:14:19,438 --> 00:14:21,617
Pode deixar uma mensagem
para ela me ligar?
228
00:14:23,305 --> 00:14:25,789
Sim. � muito urgente.
229
00:14:26,544 --> 00:14:28,625
Pode dizer a ela
que � sobre Mandy Clarke?
230
00:14:31,560 --> 00:14:32,781
Obrigado.
231
00:14:51,225 --> 00:14:52,399
Voc� � o Evans?
232
00:14:52,400 --> 00:14:54,415
Ouvi dizer que voc�
conhece Mandy Clarke,
233
00:14:54,416 --> 00:14:55,638
que est� desaparecida.
234
00:14:57,403 --> 00:14:58,767
Ouvi dizer que fodeu ela.
235
00:15:01,767 --> 00:15:02,949
Voc� ouviu errado.
236
00:15:16,959 --> 00:15:20,420
S� quero tentar achar Mandy Clarke
antes que ela morra.
237
00:15:21,670 --> 00:15:22,774
Minha filha
238
00:15:22,775 --> 00:15:25,221
acha que � o mesmo cara
que matou a m�e dela.
239
00:15:26,209 --> 00:15:29,917
Mande ela vir
me perguntar pessoalmente.
240
00:15:30,560 --> 00:15:32,031
Adoraria falar com sua filha
241
00:15:32,032 --> 00:15:34,212
sobre foder garotinhas de colegial.
242
00:15:35,875 --> 00:15:38,406
Tem uma foto da sua filha
quando crian�a?
243
00:15:38,709 --> 00:15:40,623
Para quando ela chegar, eu poder...
244
00:15:41,486 --> 00:15:43,094
Voc� vai me contar
245
00:15:43,458 --> 00:15:46,313
tudo que sabe sobre Mandy Clarke.
246
00:15:46,314 --> 00:15:48,759
-N�o conhe�o ela.
-Onde voc� fodeu ela?
247
00:15:48,760 --> 00:15:51,405
-Em um lugar para foder colegiais!
-Onde?
248
00:15:56,796 --> 00:15:58,640
Ol�, meu nome � Lisa Wallace.
249
00:15:58,641 --> 00:16:01,592
Conversamos ao telefone
sobre seu paciente, Billy Miller.
250
00:16:01,593 --> 00:16:03,685
Sim e, como expliquei,
251
00:16:03,686 --> 00:16:05,687
n�o posso passar
informa��es do paciente.
252
00:16:05,688 --> 00:16:08,504
Acho que ele pode ter
informa��es sobre um assassinato.
253
00:16:09,084 --> 00:16:11,139
Sinto muito. N�o posso.
254
00:16:11,732 --> 00:16:13,052
Acho que ele est� morto.
255
00:16:17,248 --> 00:16:19,201
Ele parou de vir h� alguns meses.
256
00:16:19,969 --> 00:16:21,868
E vi ele deitado na rua Parnell.
257
00:16:22,810 --> 00:16:24,275
Ele estava usando de novo.
258
00:16:25,208 --> 00:16:26,834
Por que acha que ele est� morto?
259
00:16:27,209 --> 00:16:28,787
Porque eu j� vi isso antes.
260
00:16:29,663 --> 00:16:31,377
Ele n�o era feito para este mundo.
261
00:16:35,482 --> 00:16:39,132
Se ouvir ou ver algo mais,
por favor, me ligue.
262
00:16:45,120 --> 00:16:46,699
LIGUE PARA O SEU PAI
URGENTE
263
00:16:52,146 --> 00:16:56,522
Achamos seis locais com c�meras
nas estradas daqui at� Castlemoy.
264
00:16:56,523 --> 00:16:58,794
Ent�o, eu e Carey vamos dividir.
265
00:16:59,096 --> 00:17:00,520
Tem homens o bastante?
266
00:17:00,521 --> 00:17:02,769
Sim, cancelei todas as folgas
em Castlemoy.
267
00:17:02,770 --> 00:17:04,821
Deve ter ficado popular,
bom trabalho.
268
00:17:05,523 --> 00:17:07,833
O tipo de corda
usada na Sinead Clarke
269
00:17:07,834 --> 00:17:10,260
pode ser comprada
em qualquer loja de ferragens.
270
00:17:10,261 --> 00:17:11,279
Claro que pode.
271
00:17:11,775 --> 00:17:15,221
Me mantenha atualizado
e compartilhe tudo com Carey.
272
00:17:15,222 --> 00:17:16,232
Pode deixar.
273
00:17:21,013 --> 00:17:22,193
Cinco minutos.
274
00:17:27,660 --> 00:17:28,729
O que aconteceu?
275
00:17:28,730 --> 00:17:30,561
Descobri uma coisa para voc�.
276
00:17:30,562 --> 00:17:32,579
Um cara aqui chamado Evans,
277
00:17:32,580 --> 00:17:33,684
um ped�filo,
278
00:17:34,160 --> 00:17:35,524
dormiu com a Mandy.
279
00:17:35,525 --> 00:17:38,326
Disse que foi
em um bordel em Rathkilly.
280
00:17:38,805 --> 00:17:40,287
Consegui o endere�o.
281
00:17:48,584 --> 00:17:50,301
Fiz isso por voc�, Lisa.
282
00:18:00,348 --> 00:18:02,605
A pol�cia deu uma coletiva imprensa
essa manh�
283
00:18:02,606 --> 00:18:04,815
sobre as desaparecidas
Amy e Susan Reynolds,
284
00:18:04,816 --> 00:18:05,936
e Mandy Clarke.
285
00:18:05,937 --> 00:18:09,373
Falaremos mais disso �s 14h,
mas primeiro a previs�o do tempo.
286
00:19:53,442 --> 00:19:55,122
PERTO DA ESCOLA DA MANDY
287
00:19:57,353 --> 00:19:58,558
Quem � aquele?
288
00:20:00,400 --> 00:20:03,129
Lon McDermott, 38 anos.
289
00:20:03,130 --> 00:20:06,103
Ele mora a duas ruas
da escola da Mandy,
290
00:20:06,104 --> 00:20:09,016
foi acusado de estupro duas vezes
mas nunca foi condenado.
291
00:20:09,487 --> 00:20:10,917
Pode ser o homem mais velho.
292
00:20:10,918 --> 00:20:14,164
Sim, chegaram mais relatos
dos amigos da Mandy.
293
00:20:15,214 --> 00:20:17,152
-V� busc�-lo.
-Pode deixar.
294
00:20:17,153 --> 00:20:18,429
Com licen�a, senhor.
295
00:20:18,984 --> 00:20:20,097
Obrigado.
296
00:20:20,979 --> 00:20:22,918
Lisa Wallace est� aqui agora?
297
00:20:22,919 --> 00:20:26,265
N�o, ela ligou h� uns 10 minutos
e deixou uma mensagem.
298
00:20:27,237 --> 00:20:29,097
Merda, ela mesma foi l�.
299
00:20:30,293 --> 00:20:32,257
Lisa Wallace tem
uma pista sobre Mandy.
300
00:20:32,258 --> 00:20:35,242
Ela trabalha em um bordel
na rua Ardglen, 27.
301
00:20:35,243 --> 00:20:36,684
-Tudo bem.
-Vamos, Ger.
302
00:20:36,685 --> 00:20:39,207
Chefe, quer que mande
uma equipe buscar McDermott?
303
00:20:39,208 --> 00:20:41,522
-Sim, e depois venha com a gente.
-Pode deixar.
304
00:24:32,042 --> 00:24:33,098
Ol�?
305
00:24:33,711 --> 00:24:34,862
Me deixe sair!
306
00:24:41,151 --> 00:24:42,160
Socorro!
307
00:24:42,518 --> 00:24:43,570
Ol�?
308
00:24:45,270 --> 00:24:46,613
Me deixe sair!
309
00:24:51,660 --> 00:24:53,003
Socorro!
310
00:25:00,888 --> 00:25:02,043
Socorro!
311
00:25:02,044 --> 00:25:03,247
Socorro!
312
00:25:11,780 --> 00:25:12,813
Socorro!
313
00:25:13,120 --> 00:25:14,357
Socorro!
314
00:25:36,198 --> 00:25:38,098
Peguei voc�, vamos.
315
00:25:55,903 --> 00:25:57,173
Voc� est� bem?
316
00:25:59,958 --> 00:26:01,771
Parece que ningu�m viu
quem fez isso.
317
00:26:02,169 --> 00:26:04,229
Estamos come�ando
a ir de casa em casa.
318
00:26:05,942 --> 00:26:06,948
David...
319
00:26:07,334 --> 00:26:08,678
Coloque a m�scara.
320
00:26:10,362 --> 00:26:12,815
N�o queria mostrar
na frente dele, mas olha.
321
00:26:14,592 --> 00:26:16,143
Meu Deus, � o Gough.
322
00:26:16,144 --> 00:26:17,587
Voc� precisa prend�-lo.
323
00:26:17,588 --> 00:26:20,492
Preciso mostrar para Carey,
ver onde caralhos o Gough est�.
324
00:26:20,493 --> 00:26:21,749
Voc� precisa prend�-lo.
325
00:26:22,191 --> 00:26:24,365
Se for ele,
� nossa �nica chance de par�-lo.
326
00:26:25,675 --> 00:26:28,494
Se tiver dito a verdade,
Susan e Mandy podem estar vivas,
327
00:26:28,495 --> 00:26:30,466
-at� ele me ligar...
-Lisa, pare.
328
00:26:31,403 --> 00:26:33,677
Voc� fez o bastante
e quase morreu.
329
00:26:34,598 --> 00:26:37,137
Preciso que esteja pronta �s 17h,
quando ele ligar.
330
00:26:37,678 --> 00:26:39,472
Por favor, coloque essa m�scara.
331
00:27:07,073 --> 00:27:08,826
Descubra onde o Gough est�.
332
00:27:12,459 --> 00:27:14,039
Central para Bravo.
333
00:27:14,830 --> 00:27:18,277
Preciso do paradeiro
do sargento-detetive Gough.
334
00:27:18,278 --> 00:27:20,483
Ele saiu da delegacia
logo depois de voc�.
335
00:27:22,390 --> 00:27:23,474
E a�?
336
00:27:24,114 --> 00:27:26,800
Gough saiu da delegacia
um minuto depois de n�s.
337
00:27:26,801 --> 00:27:30,595
Ele disse ao sargento de plant�o
que iria prender Lon McDermott,
338
00:27:30,596 --> 00:27:32,786
-mas n�o prendeu.
-Mas enviou uma equipe l�?
339
00:27:32,787 --> 00:27:35,224
N�o, e ele deveria vir aqui
logo depois.
340
00:27:35,225 --> 00:27:37,894
Ele poderia ter chego antes
para incendiar o lugar?
341
00:27:37,895 --> 00:27:39,233
N�o vejo como.
342
00:27:39,693 --> 00:27:41,746
Pode ter enviado algu�m
antes de n�s.
343
00:27:42,728 --> 00:27:44,259
Conhe�o Gough desde sempre.
344
00:27:44,260 --> 00:27:46,056
Sim! Mas ele est� em um bordel
345
00:27:46,057 --> 00:27:49,453
tirando fotos com menores de idade,
debaixo do seu nariz!
346
00:27:49,454 --> 00:27:52,065
Ele sabia que voc� viria
e agora est� desaparecido.
347
00:27:52,066 --> 00:27:55,913
Talvez estivesse com medo
de acharmos a foto, e se escondeu.
348
00:27:55,914 --> 00:27:57,306
Para onde ele fugiria?
349
00:27:58,361 --> 00:28:01,332
Mandei um dos policiais
ligar para a esposa dele.
350
00:28:01,333 --> 00:28:04,020
Ela n�o teve not�cias dele
desde essa manh�.
351
00:28:04,021 --> 00:28:07,081
Ligamos para a escola das crian�as
e n�o tiveram sinal dele.
352
00:28:07,082 --> 00:28:08,385
Onde caralhos ele est�?
353
00:28:15,291 --> 00:28:17,817
EVENING MAIL DE DUBLIN
354
00:28:39,199 --> 00:28:40,916
Quanto tempo para arrumar tudo?
355
00:28:40,917 --> 00:28:42,092
10 minutos.
356
00:28:42,434 --> 00:28:43,919
N�o mais que isso, tudo bem?
357
00:28:54,241 --> 00:28:55,335
Lisa?
358
00:29:00,628 --> 00:29:02,062
Como est� se sentindo?
359
00:29:02,817 --> 00:29:04,119
Estou bem.
360
00:29:06,061 --> 00:29:08,130
-E o Gough?
-Estamos atr�s dele.
361
00:29:08,131 --> 00:29:11,506
Seja quem for o assassino,
temos tudo preparado para ele.
362
00:29:11,507 --> 00:29:13,813
Temos agentes � paisana
nas cabines telef�nicas
363
00:29:13,814 --> 00:29:15,433
caso esteja nos observando aqui,
364
00:29:15,434 --> 00:29:17,930
e as cabines telef�nicas
em Kilpedder e Castlemoy.
365
00:29:17,931 --> 00:29:19,623
E nas delegacias?
366
00:29:19,624 --> 00:29:20,738
Claro.
367
00:29:21,060 --> 00:29:24,419
� prov�vel que n�o o localizemos,
mas temos que tentar.
368
00:29:24,765 --> 00:29:27,992
E se conseguir mant�-lo falando,
podemos aprender mais sobre ele.
369
00:29:38,182 --> 00:29:39,437
Porra.
370
00:29:41,295 --> 00:29:42,364
Aqui.
371
00:30:05,543 --> 00:30:06,583
Entre.
372
00:30:13,372 --> 00:30:15,242
Ch� com muito a��car.
373
00:30:17,036 --> 00:30:18,117
Obrigada.
374
00:30:19,226 --> 00:30:20,585
Tudo bem, Lisa?
375
00:30:23,100 --> 00:30:24,134
Tudo bem.
376
00:30:26,424 --> 00:30:27,992
Estou aqui se precisar de mim.
377
00:30:45,069 --> 00:30:47,289
N�o consegui nada
com o Billy Miller.
378
00:30:48,787 --> 00:30:51,159
Ouvi dizer que ele est� morto.
379
00:31:03,169 --> 00:31:05,113
Merda, preciso ligar para casa.
380
00:31:10,137 --> 00:31:11,454
Ela sabe?
381
00:31:14,386 --> 00:31:15,530
Sabe o qu�?
382
00:31:17,629 --> 00:31:20,381
David, eu vi voc� com aquele cara.
383
00:31:27,395 --> 00:31:28,523
David.
384
00:31:29,405 --> 00:31:31,471
Juro que nunca contaria a ningu�m.
385
00:31:32,443 --> 00:31:34,841
N�o dou a m�nima
para o que faz na vida privada.
386
00:31:38,423 --> 00:31:40,587
Obrigado. Isso �...
387
00:31:41,656 --> 00:31:42,866
Isso � um al�vio.
388
00:31:47,200 --> 00:31:48,867
Ent�o ela n�o sabe?
389
00:31:50,292 --> 00:31:51,317
N�o.
390
00:31:53,908 --> 00:31:54,942
N�o.
391
00:31:56,190 --> 00:31:57,656
Nunca contei a ningu�m.
392
00:32:06,059 --> 00:32:08,252
� muito bom
poder falar disso com algu�m.
393
00:32:11,845 --> 00:32:13,079
Qual � o nome dele?
394
00:32:19,868 --> 00:32:21,013
Tommy.
395
00:32:24,799 --> 00:32:26,843
E � s�rio?
396
00:32:27,399 --> 00:32:28,967
N�o era para ser, mas...
397
00:32:29,854 --> 00:32:32,569
parece que ficou s�rio
sem termos planejado isso.
398
00:32:32,570 --> 00:32:33,777
Por...
399
00:32:34,593 --> 00:32:36,179
todos os motivos.
400
00:32:41,253 --> 00:32:43,629
Ent�o, o que vai fazer?
401
00:32:45,691 --> 00:32:47,645
N�o fa�o nem a menor fudida ideia.
402
00:33:03,720 --> 00:33:04,860
Obrigado.
403
00:33:11,578 --> 00:33:13,764
Sem sinais
de algu�m vigiando o pr�dio.
404
00:33:15,540 --> 00:33:17,990
Ent�o, ele pode estar
em qualquer lugar.
405
00:33:20,309 --> 00:33:21,842
Voc� est� pronta, Lisa?
406
00:33:23,564 --> 00:33:27,341
Qual � a �nica coisa
que nunca pode dizer?
407
00:33:28,930 --> 00:33:30,489
N�o posso falar um nome.
408
00:33:30,490 --> 00:33:31,556
Correto.
409
00:33:44,064 --> 00:33:45,542
Evening Mail de Dublin.
410
00:33:45,543 --> 00:33:47,115
Lisa Wallace falando.
411
00:33:50,148 --> 00:33:51,769
Voc� contou a algu�m?
412
00:33:51,770 --> 00:33:53,520
Contei o que para algu�m?
413
00:33:54,319 --> 00:33:55,918
Sobre essa liga��o.
414
00:33:57,750 --> 00:33:58,883
N�o.
415
00:33:59,685 --> 00:34:01,325
N�o, n�o contei para ningu�m.
416
00:34:02,443 --> 00:34:03,829
Voc� � uma mentirosa.
417
00:34:04,846 --> 00:34:07,366
Viu o que acontece
com mentirosos, Lisa?
418
00:34:25,133 --> 00:34:26,540
Caralho!
419
00:34:54,753 --> 00:34:56,193
Ele vai mat�-las agora.
420
00:34:57,427 --> 00:34:58,698
N�o sabemos.
421
00:35:00,667 --> 00:35:03,275
Se tivesse deixado isso para l�,
422
00:35:03,276 --> 00:35:05,162
se n�o tivesse escrito sobre ele...
423
00:35:05,163 --> 00:35:08,013
N�o sabemos quantas mulheres
ele matou depois da sua m�e.
424
00:35:09,269 --> 00:35:12,256
Sabe quantas mulheres desaparecem
todos os anos na Irlanda?
425
00:35:12,847 --> 00:35:14,505
Mulheres pra caralho!
426
00:35:44,931 --> 00:35:45,996
Mandy!
427
00:35:46,816 --> 00:35:48,846
Mandy, eles est�o nos procurando.
428
00:35:57,535 --> 00:35:58,655
N�o, n�o, n�o.
429
00:35:59,435 --> 00:36:00,705
N�o, n�o.
430
00:36:04,657 --> 00:36:06,277
Eles nunca v�o nos achar aqui.
431
00:36:08,293 --> 00:36:09,558
Escute, Mandy...
432
00:36:11,523 --> 00:36:12,960
Eles v�o nos achar,
433
00:36:13,640 --> 00:36:14,640
entendeu?
434
00:36:15,412 --> 00:36:16,902
Vamos sair daqui.
435
00:36:23,000 --> 00:36:24,553
Vamos sair daqui.
436
00:36:55,070 --> 00:36:56,336
Pode ir na frente.
437
00:36:58,011 --> 00:36:59,052
Est� tudo bem?
438
00:36:59,920 --> 00:37:01,119
Recebeu suas ordens?
439
00:37:01,472 --> 00:37:02,672
Vamos entrar.
440
00:37:08,263 --> 00:37:11,742
Ele ligou para o hotel
e para o local de trabalho dela.
441
00:37:11,743 --> 00:37:14,871
Temos uma escuta na linha,
ent�o fiquem atentos, entendeu?
442
00:37:20,394 --> 00:37:21,394
Entre.
443
00:37:23,306 --> 00:37:24,426
Oi.
444
00:37:25,147 --> 00:37:26,227
Voc� est� bem?
445
00:37:27,852 --> 00:37:28,852
Certo.
446
00:37:29,933 --> 00:37:31,352
Vou te deixar em paz.
447
00:37:31,987 --> 00:37:34,629
Um policial vai ficar l� fora
a noite toda, ent�o...
448
00:37:35,076 --> 00:37:36,170
Durma um pouco.
449
00:37:39,005 --> 00:37:40,005
Voc�...
450
00:37:42,230 --> 00:37:44,130
Vai voltar para ele?
451
00:37:47,546 --> 00:37:48,692
O Tommy?
452
00:37:48,693 --> 00:37:49,782
Sim.
453
00:37:52,167 --> 00:37:53,341
Boa noite, Lisa.
454
00:37:54,701 --> 00:37:55,914
Boa noite.
455
00:38:49,546 --> 00:38:51,428
N�o! Me solta!
456
00:38:51,429 --> 00:38:53,801
Voc� vai ter que escolher
quem vive?
457
00:38:53,802 --> 00:38:56,469
Voc� ou a sua m�e? Quem vai viver?
458
00:38:56,470 --> 00:38:57,691
Quem vai viver?
459
00:39:01,549 --> 00:39:02,582
Ol�?
460
00:39:06,655 --> 00:39:07,722
Ol�?
461
00:39:33,699 --> 00:39:35,643
Olha o que voc� fez.
462
00:39:38,594 --> 00:39:39,860
Escolha agora.
463
00:39:41,100 --> 00:39:42,580
Quem vai viver?
464
00:39:46,536 --> 00:39:48,302
Eu me escolho. Me mate.
465
00:39:48,899 --> 00:39:51,205
Dessa vez,
essa n�o � uma op��o.
466
00:39:52,846 --> 00:39:54,140
N�o posso.
467
00:39:56,226 --> 00:39:58,269
Ent�o, j� fez a sua escolha.
468
00:40:01,029 --> 00:40:02,948
As duas v�o morrer.
469
00:40:04,175 --> 00:40:05,387
Susan!
470
00:40:05,388 --> 00:40:07,030
Salve a Susan!
471
00:40:17,866 --> 00:40:19,059
Meu Deus.
472
00:40:20,970 --> 00:40:22,140
Meu Deus.
473
00:40:28,660 --> 00:40:29,779
N�o.
474
00:40:29,780 --> 00:40:31,974
N�o, n�o!
475
00:40:31,975 --> 00:40:34,559
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
476
00:40:34,560 --> 00:40:37,200
Siga nosso instagram oficial:
@theblacklistbrsubs
34188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
