All language subtitles for The.Silence.2021.S02E05.Epizoda.5.1080p.HMAX.WEB-DL.DD5.1.H.264-FLUX_track6_[eng]

Who's there?

Who are you? What are you doing here?

Where's your car?

Where's your car?

Outside.

Come on. Get your keys. Let's go.

Come on!

Stop!

Get down. On your knees!

Please.

I'm begging you.

What's the code for the safe?

- Please. Take everything. Just don't...
- What's the code?

Seven...

Forty two.

Seven... Forty. Two.

Which is it?
Is it 7-42 or 7-40-2?

Seven. Forty two.

Do I look like I'm playing around?

What happened next?

I shot him. Twice.

Why?

- To avenge my wife and my child.
- That was the first guy you shot?

Yes, but he wasn't the last.

Do you recognize this man?

I don't know his name.
But I know he works here.

I've seen him when you arrested me.

Did you shoot him in the head?

Did you steal the videos from his place?

Why would I shoot him?

I don't know.
To avenge your wife and your child?

I'll tell you everything
when the time comes. Not now.

- You turned yourself in.
- Yes.

You couldn't wait to get arrested?

And get killed?

Like you killed Roko.

What are you playing at?
Is this a game?

I came here to you.

To me?

Yes. You, detective Horak.

Why?

Can't you figure it out?

Who shot Vlado?

Where are those videos?
Quit messing around!

I've seen this shit two times.
I can't believe it.

You're pushing him too hard.

- We need him to confess.
- Yes, but we need a full statement!

Especially if he confesses.

Vlado.

Please take his statement.
At least we'll have something.

Good morning.

I am detective Vladimir Kovac.

Have some coffee.

- This is how we do it!
- Thank you, Mr. Kovac.

Maybe I should buy him some croissants?

I'm going to ask you a few questions.

Let's start from the beginning.

- From the beginning?
- Yes.

What do you want to know?

Petra.

Fate brought us together.
We didn't know it at the time.

Back when she was a kid.

Me and some friends got hooked on horse.

You know... Really hooked.

We started dealing on the side.
Actually, we were the first in the city

who started selling Viagra.

Back in 2008, those guys would bring...

...young girls from the correction centre
to their parties...

At their country houses, at their flats...

Restaurant basements...

We started making serious money.

By selling contraband Viagra...

To those old farts. So they could
get it up and fuck those girls.

They used to burn them with cigarettes.

They did horrible stuff.

They ruined their lives.

My Petra was one of those girls.

She was fourteen years old.

Fourteen fucking years.

I never told her that.

You never told her what?

That I was also to blame.

That I...

I sold them those fucking pills
so they could rape her.

No one's innocent in this city, detective.

I'm listening.

It's been confirmed?

Keep me posted. Thank you!

We did it!

- Sergei gave you what you needed?
- They just arrested Pavel.

It worked!

Incredible! Well done!

Sergei gave us enough evidence
that Pavel was the boss in Ukraine.

And Pavel must know
who's running things in other countries.

- Like in Croatia?
- That's right.

They'll interrogate him
at a secret location.

Once he sings, we'll have enough evidence
to get them all.

Well done, Olga.

Reaching out to Sergei was a great idea.

So this is it? We're done?

You've done your part.

If Ivan has something to do with
those weapons, we'll know soon enough.

Our deal is still on?

Of course.

I'll help you leave him.

Where would you like to go?

Anywhere. Anywhere far from Ivan.

Hi, Ivan.

Hi, love. Why didn't you
call me yesterday?

It was late when I got back.

How's Alina?

Fine.

She doesn't want to come?

You know how she is.

Did you get my e-mail
about the new apartment?

What apartment?

An apartment I'm going to buy in Zagreb.
For the three of us.

The official flat is too small.

Wait...

Don't buy it on my account.

Olga...

What happened in Ukraine?

Nothing.

What do you mean, "nothing"?
Tell me what happened!

- I'm not sure about us.
- Olga!

Don't buy that flat before I decide.
I have to go.

Olga!

- So I'm chasing fake news?
- No.

- That's what you said. Right?
- No, I didn't.

Stribor...

I said that the video could be fake news.

We're not...

We're not about clickbait.
We publish serious stories .

A video of your cabinet minister
and a teenage girl is very serious.

And you don't want me to publish it. OK.

Because of... what?

Because this is a much bigger story.

These murders in Osijek,
and this hot shot hunting club,

corruption, smuggling, underage girls,
sexual abuse, Schengen...

It could all be one huge story.

That video can't be the only one.
God knows how many there are.

God knows who's on them.

I am very close to finding them!

So you think there are more videos?

I know there are. I'm sure.

The real question is who has them.

I can find out.

They just arrested The Osijek Avenger.

His name is Ozren Bauer.

He was avenging his wife.
They raped her when she was fourteen.

Your video is big, but the story
I'm talking about is way bigger...

It will be enormous.

The horror.

- Can you talk to The Avenger?
- How? He's locked up.

Think of something.

OK. Even if you're right,
we don't have much time.

I want him to confirm
that you're right. OK?

- Soon. I mean it.
- OK.

Or we do this my way
and publish the video.

- Have you gone mad?
- Please. It's important.

Wait until things settle down
before you talk to Bauer.

- If he even wants to talk to you.
- Five minutes. That's all.

It's impossible.

- What about Jakic?
- He could help you, but he won't.

So could Horvatic.

But I wouldn't ask him, if I were you.

- Maybe Bauer knows who has the videos.
- Stribor... This case is huge.

Don't go chasing stories.
You could ruin everything.

Please. Don't.

And stop coming to my office, OK?

Stribor!

No!

Everything OK?

Yeah...

What's up with this kid?

There's no way
they'll let me talk to Bauer.

You, on the other hand...

I wrote down a few questions.

I'm pretty sure he knows
who has the videos.

Who do you think he works for?

He's always been small fry.

Maybe you're missing something.

He's been through same things as me
and everyone else in this city.

Through tragedy.

Jelena has Horvatic's video.

What?

If I don't give her a bigger story,
she'll publish it.

Your Jelena is fucking around with...

...very important things.

Who does she really work for?

Who are your donors?

Minister Horvatic wants you
to do me this favour.

I understand. I'd be happy to.

Please understand. I can't let a civilian
talk to our prime suspect.

Not until you tell me why.

I want to ask him about some videos.

You're wasting your time. And ours.

Shall we call the prime minister?

Close the door.

Chief Jakić?

Turn off the cameras.

Turn them off!

Who do you work for?

Excuse me?

Where are the videos?

I'm not talking without my lawyer.

Who's in the hunting club?

So you do know something.
I thought you were clueless.

I can't tell
if you're pathetic or dangerous.

I'm a nobody.

Then it makes no sense not to talk.

It does.

- No.
- Yes, it does...

It's all connected.
The videos and the hunting club.

I know.

All will be revealed.

And when that happens...

Those bastards' lives
will be ruined. Forever.

We're on the same side.

- Who? You and I?
- Yes.

We're on the same side?

Not in a million years. Who are you?
A secretary? An EU pen-pusher?

I have a cause. Do you?

Who are you?
Why should I talk to you?

- You're wrong.
- Am I?

You really are clueless, aren't you?

You're a nobody. You're nothing.

I'm not talking to you.

You're just a cog in the machine.

Do you remember me from back then?

You were nervous. You were worried.

I think you said you saw some things
that weren't there. In the photos.

- Those photographs...
- Are you talking about the videos?

No.

Is that what you were talking about?

I saw people in those videos.

The videos from Roko's place.

What people?

I don't know.

Have your memories started to come back?

About the investigation...
and Roko's place?

- There was a room.
- And?

I found a room.

Describe it.

Tell me anything.
Anything you can remember.

Nothing?

Don't force it.

I don't know.

There was evil there, Doctor.

Pure evil.

Do you think Bauer is messing with us?

I don't know.

Really?

You always had a theory about everything.

Now you don't know?

Maybe you don't want to tell me?

That was before they shot me in the head.

I don't think he's messing with us.
He know what he's doing.

He's always been one step ahead.

He turns himself in,
confesses to a murder and then shuts up...

Boss...

If his wife told him the names
of other girls that were raped

fifteen years ago...

- That's it, then.
- What do you mean?

There's no statute of limitation
for raping a minor.

If there's a trial, and he testifies
who those other women are,

D.A.'s office will have to prosecute.

If just one woman
decides to talk, that's it.

- Why the murders, then?
- I don't know.

But we both know
what happened 15 years ago.

What happened?

Some people were panicking.

Because some girls started talking.

And suddenly, nothing.
Like it never happened.

That was Janko Filc.

It was his case.

- He found nothing.
- It wasn't just Janko. There were others.

And all of us who said nothing.
Even though we knew it was a cover-up.

What were we supposed to do?

What?

Risk our lives and our jobs
for a few girls from the facility?

We should have protected those kids.
We let people scare them into silence.

Please. Spare me the sermon.

Why didn't you do something,
if you're so brave and honourable?

I'm asking myself the same question.

It was Filc's case.
It's nothing to do with me.

Or you.

You wanted to tell me something?

I'm going to retire.

Early.

On medical grounds.

Vlado...

I need to tell you something.
And then we never have to talk again.

When this case is over,

I'll request a transfer.

We can't pretend we're just colleagues.

I just can't.

All right.

You should connect them with a thread.

Give me a break.

Motherfucker!

Jakic ID'd him. It's Janko Filc,
the former chief of police.

Calibre?

I'd say it's a 7.62.

A bullet to the head
and a bullet to the chest. Again.

He was killed
early this morning. Ozren was...

- He was already arrested?
- Yes.

If this wasn't Bauer,
it must have been "the roommate".

So we have two killers?

No one is to come near that boat!
No one but Tomic, Horak and myself!

Fix that badge!

Smarten up or I'll throw you
into the river!

Who are those people?

What is this? An exhibition?

Come on! Get them out of there!
All of them!

Faster!

Don't you dare tell me
there's no evidence.

- It's the same shooting pattern.
- Great.

You're a true expert. Well done.

- I can't make up evidence!
- I'm asking you to do your job.

Someone's killing our citizens.

- Do you know what he meant to me?
- You want us to plant evidence?

Find some evidence or go back
to whatever hole you crawled out of.

- Boss!
- You too. All of you!

I'll skin Ozren Bauer alive!

I'll pull out his teeth one by one
until he tells me who's "the roommate"!

- Watch and learn how I interrogate.
- You know you can't touch him.

Says who? Internal Affairs?

- You have no idea.
- He's fucking with us!

That's why he stopped talking.
He knew this would happen.

- Please don't...
- We need him to cooperate.

Look...

I want to get Vlado's shooter.

But if we want to catch this "roommate"
before he kills again,

we need to be smart.

Yes...

You just love being right, don't you?

Hi, Nastya. Did you see the news?

What's going on here?

Mrs. Horvatic. I'm from The Ministry
of Finance. This is an inspection.

They're taking our records.

Please speak Croatian, madam.

- I'm listening.
- You don't know?

Someone accused your Foundation
of being a front for human trafficking.

- Our Foundation?
- Yes. We need to investigate.

She says we're kidnapping them?

Croatian, please!

The Romanchenko Foundation?

That's insane!

Perhaps. The Red Cross and The Ministry
of the Interior will take over for now.

We're transporting humanitarian aid
from Croatia to Ukraine!

Not anymore!

You're potential suspects.

Ivan...

They closed your personal bank account.
The Foundation's account as well.

How could they close
my personal account? How?

Maybe because Horvatic's
bank account is linked to yours?

He's behind this.

Here he comes. That cunt!

Good afternoon.

This is your doing.

Get in the car.

Look...

I've just had people
drive Filip and his nanny to Zagreb.

No.

It's not 'niet', but yes!

Filip lives with me now.
That's the most important thing, you know.

Now, listen.

No more Foundation.

No more.

No more Darko.
No more car. No more.

No more money in the account.

No more account.

You can't take Filip away from me!

Did you hear me? You can't!

I'm not done talking.

You don't have a passport.

You can apply for refugee status.

Find a van. Go to Germany.

Start a new life.

Or...

You can be a good mother.

And a good wife.

It's up to you.

Who's been helping you?

- No one.
- You're lying.

There's someone you call "the roommate"
in your cell phone contacts.

- Who is he?
- All in good time.

You've run out of time.
Who's "the roommate"?

You've been killing my colleagues.

My friends.

- Your colleagues and your friends?
- Yes.

Your colleagues and your friends are evil.

Excuse me?

You've heard me.

Fuck your mother. Fuck your colleagues
and fuck your friends.

Fuck those thieves, murderers and rapists.

There.

That's your team.

Chief!

- I'll kill you with my bare hands.
- Stop!

Let me go, Vjeko. Right now.

Mrs. Horak.

- We need to talk.
- What happened?

Nothing unusual.
I have a message from my client.

He'd very much like to talk to you.

In private. Not in that room.
Just the two of you.

OK? See you later.

I want protection.

I just want to make it alive to the trial.

Things that I know...

It's dangerous things
about dangerous people.

I'll talk on trial. I'll tell everything.

Who will try to hurt you?

I was hoping you already knew.

Maybe Ozren isn't protecting
"the roommate".

Maybe he's afraid of him.

Afraid of him?

Maybe they're not working together.

Maybe he's just following his orders.

Maybe he's blackmailing him.

So he can't talk, or else...

Wait. He doesn't care if he lives or dies.

Does he look like he's got
something to live for?

Why can't he just talk
and be done with it?

Well, if he talks on trial,
it would be difficult to cover it up.

But in this phase all we have can somehow...

be lost.

I'm listening.

The Osijek Avenger has a helper.

A partner.

What?

There's been another murder.
After Bauer was arrested.

Stribor...

I don't have time for your theories.

It's only been two weeks.

- since I started...
- Did you find out who's blackmailing me?

Did you find the video?

Have you accomplished anything?

- I've been expecting more myself.
- So now what?

Now that you failed.

I gave you full access. My full support.

And what do we have?

A pathetic junkie.

A murderer that we arrested.

- It's not that simple.
- It's not.

Now we have a dead ex-chief of police.

Everyone here hated him. Someone was
sure to kill him sooner or later.

It could be a group
and all could be connected.

Mila...

Look...

It's over. You know?

I've had enough of these tales.
Organized crime, conspiracies... Enough.

I made decision today. I'm withdrawing
the Ministry's support.

That's my final word!

It's over, Mila.

You're making a huge mistake.

I don't give a fuck
about the prime minister.

OK?

We both know what was your job.

We both know that you failed.

Good bye.

Get out.

Out, out...

Hey.

Did he say anything?

OK.

- Vlado...
- What?

What do you think about Mila?

I don't know. Nothing.

I don't know either.

Look...

When she came here...
"The roommate" started killing, right?

What are you talking about?

- I don't know...
- Did you find out who sent her?

Not really.

What?

What if we were completely wrong?

It's my editor. I have to take this.

We'll talk later.

- Hi!
- Hi. Do you have anything?

- Not yet. I just need a day or two.
- No.

I'm sorry. No.
We've waited long enough.

Wait... I think our police chief
might be involved.

This will be a huge scandal.

OK. Tell me something I don't know.

Well... there's an international
aspect of this.

- Mila Mihailovic came here...
- I've got the mother of all scandals!

Your minister of the interior
and a teenager.

I don't care about that other stuff.
Tell me more about the video.

Why do you even trust
that Mila Mihailovic?

Jelena...

Go check her Instagram.

Why?

- Just do it.
- OK!

- Now what?
- Do you see the photos of her family?

Yeah.

Her children...

Yeah.

Her husband?

Yeah.

He doesn't exist.

What?

He doesn't exist.

Those children don't exist. Get it?

It's all fake.

- What do you mean?
- I'll tell you one last time.

She's not who she says she is.

I have to go and finish the story.

- The Horvatic story is going online.
- Please, don't...

Jelena! Hello?

Hello?

Hi.

- Hi. When are you coming home?
- Something came up.

What?

- I have to...
- We were supposed to meet with Vesna.

- I haven't been out in ages.
- This is very important.

What is it?

I'm sorry. I have to go to Belgrade.

Is this about that thing
you promised you wouldn't do?

- It's an emergency, Lana!
- Stribor...

- I'm listening.
- She's going to publish it.

Stop her.

I'm on my way to Belgrade right now.

Can you help me?

How could I help you?

Give me a big story.
She might drop the video.

- You're crazy!
- Mila...

You're bloody crazy! What big story?
What are you talking about?

I don't know what to do.

Tell her the truth.

Tell her they kidnapped your wife.

That they'll kill her
if that story comes out.

If she's a proper journalist,
she can't let that happen.

If she's someone's stooge, you're fucked.

- Vesna?
- Yes, Stribor?

It's happening.

- I don't understand...
- Can you please go to Lana's?

Calm down. I'll check on her.
Don't worry.

- Hi.
- Hi.

- What's up?
- Stribor sent me. Are you OK?

Yes. Did something happen?

He asked me to stop by.
Do you need protection?

What do you mean?

You should protect us from him!

How about you come to my place?
It would be safer there.

No. We're fine.

- I'm sorry about our date. Next time.
- Me too.

- Call me if you need anything.
- I will. Don't worry. We're fine.

- Promise?
- Promise.

- Take care.
- You too. Bye.

Boss?

How about a coffee?

No, thanks.

- No rest for the wicked?
- Nope.

Lana!