Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,680 --> 00:03:12,000
- Blue stands for?
- The mystery phone.
2
00:03:13,080 --> 00:03:14,560
Red is for Bauer?
3
00:03:14,960 --> 00:03:17,159
His known locations during past two weeks.
4
00:03:19,639 --> 00:03:22,319
And these are our crime scenes...
5
00:03:24,400 --> 00:03:25,479
Radic.
6
00:03:27,360 --> 00:03:28,280
And...
7
00:03:31,240 --> 00:03:32,199
Vodopija.
8
00:03:32,599 --> 00:03:34,520
What if it was the other way around?
9
00:03:35,759 --> 00:03:41,159
- If this other guy was the killer.
- Could we be that wrong?
10
00:03:45,879 --> 00:03:46,800
Hello?
11
00:03:51,199 --> 00:03:52,919
OK. I'm on my way.
12
00:03:55,919 --> 00:03:57,560
- There goes your theory.
- Sorry?
13
00:03:58,520 --> 00:04:01,919
There's been another murder.
Right where Bauer was. Come on.
14
00:04:27,079 --> 00:04:28,040
Vesna!
15
00:04:32,199 --> 00:04:36,995
- Osijek P.D. Someone tipped you off?
- Yes. Anonymously.
16
00:04:37,079 --> 00:04:38,956
I run Osijek Online web portal.
17
00:04:39,040 --> 00:04:42,435
Someone sent us crime photos
and this address on Facebook.
18
00:04:42,519 --> 00:04:46,720
- But you only called us when you got here?
- I wanted the story.
19
00:04:51,360 --> 00:04:52,396
What?
20
00:04:52,480 --> 00:04:55,199
One bullet to the head
and another to the chest.
21
00:04:55,839 --> 00:04:57,160
That's Velimir Gacic.
22
00:04:58,000 --> 00:05:00,036
Haven't heard that name in ages.
23
00:05:00,120 --> 00:05:03,596
Once the technicians are done,
I'll start with the autopsy.
24
00:05:03,680 --> 00:05:04,675
Who was he?
25
00:05:04,759 --> 00:05:07,675
He was shady. What's the phrase?
26
00:05:07,759 --> 00:05:10,076
"A controversial businessman."
27
00:05:10,160 --> 00:05:11,879
What about the weapon?
28
00:05:13,279 --> 00:05:15,036
I don't like guessing.
29
00:05:15,120 --> 00:05:16,199
Give it a go.
30
00:05:17,519 --> 00:05:20,759
It's most likely the same
as in the other two murders.
31
00:05:21,720 --> 00:05:24,519
I hope I'll have more this afternoon. OK?
32
00:05:28,639 --> 00:05:30,879
We're about to wish
it was us who got shot.
33
00:05:31,560 --> 00:05:32,879
What is this?
34
00:05:35,040 --> 00:05:38,560
How many people does
he have to kill before you find him?
35
00:05:45,800 --> 00:05:47,399
That's Velja.
36
00:05:48,839 --> 00:05:50,519
You knew Gacic?
37
00:06:09,120 --> 00:06:10,399
It's your phone.
38
00:06:14,600 --> 00:06:16,560
Hi, Sasa. Good morning.
39
00:06:17,720 --> 00:06:23,279
Your "Avenger" is all over the Internet.
But there's nothing in the papers.
40
00:06:24,439 --> 00:06:27,959
- It would be hot stuff, huh?
- Write something for us.
41
00:06:29,800 --> 00:06:31,195
I don't know, man...
42
00:06:31,279 --> 00:06:34,600
Stribor, you're right there.
You must know something.
43
00:06:35,319 --> 00:06:37,279
Yeah, I'm on it.
44
00:06:38,319 --> 00:06:39,959
Just one article. Come on.
45
00:06:42,240 --> 00:06:44,036
It's not that simple.
46
00:06:44,120 --> 00:06:48,199
- You're right. It's a big story.
- So why don't you write it?
47
00:06:52,439 --> 00:06:56,115
I wrote something last year.
Someone got beat up.
48
00:06:56,199 --> 00:06:58,555
Then he killed himself.
49
00:06:58,639 --> 00:07:00,519
Did you forget about Kozul?
50
00:07:04,279 --> 00:07:05,439
No.
51
00:07:06,040 --> 00:07:07,355
You pushed me to do it.
52
00:07:07,439 --> 00:07:10,319
I'm not writing anything
until I have all the facts.
53
00:07:12,480 --> 00:07:15,519
How about your daddy?
54
00:07:15,879 --> 00:07:18,360
Who's your daddy?
55
00:07:24,360 --> 00:07:25,800
Can I ask you something?
56
00:07:26,360 --> 00:07:27,279
Go ahead.
57
00:07:28,680 --> 00:07:30,800
I have to admit I'm curious.
58
00:07:32,199 --> 00:07:36,279
But I'm also asking as a doctor.
Our first serial killer!
59
00:07:37,319 --> 00:07:39,519
So he's a serial killer now.
60
00:07:40,120 --> 00:07:43,040
He's killed three people
in less than ten days.
61
00:07:43,920 --> 00:07:47,160
Aren't serial killers
supposed to be crazy?
62
00:07:48,120 --> 00:07:50,439
He could be saner than both of us.
63
00:07:50,920 --> 00:07:52,160
You know,
64
00:07:52,759 --> 00:07:57,560
us civilians are facing a dilemma
with this "Avenger".
65
00:07:59,360 --> 00:08:01,235
We don't know what to think.
66
00:08:01,319 --> 00:08:04,839
Doctor... He's killing people.
67
00:08:06,480 --> 00:08:11,435
You didn't say: "He's killing
innocent people." Right?
68
00:08:11,519 --> 00:08:14,160
Are his victims innocent?
69
00:08:15,439 --> 00:08:18,396
Or is he looking for justice?
Just like the rest of us?
70
00:08:18,480 --> 00:08:22,355
That's possible. But he's still a killer.
71
00:08:22,439 --> 00:08:27,560
Makes you wonder.
Who's the crazy one?
72
00:08:29,160 --> 00:08:33,240
A killer looking for justice?
73
00:08:33,840 --> 00:08:38,720
Or someone who knows there's no justice
and calmly goes on with their life?
74
00:08:39,559 --> 00:08:41,039
Doing nothing.
75
00:08:47,159 --> 00:08:48,835
Hi, Olga. Are you OK?
76
00:08:48,919 --> 00:08:50,195
I need help.
77
00:08:50,279 --> 00:08:53,795
- Where is Vladimir?
- He's not here. Can I help you?
78
00:08:53,879 --> 00:08:56,276
- The van I reported...
- What about it?
79
00:08:56,360 --> 00:08:58,480
Where are the women from the van?
80
00:08:59,200 --> 00:09:01,360
Give me a minute. I'll check. OK?
81
00:09:06,759 --> 00:09:11,759
The men from the van are Croatians.
But they're with a German aid agency.
82
00:09:12,679 --> 00:09:14,636
- Bayerische Relief Fund.
- Yes.
83
00:09:14,720 --> 00:09:16,795
They said they were heading for Germany.
84
00:09:16,879 --> 00:09:18,840
Why are the women locked up?
85
00:09:19,159 --> 00:09:21,036
They are refugees. Victims of war.
86
00:09:21,120 --> 00:09:25,399
They are. But our guys detained them
overnight until everything's cleared up.
87
00:09:25,759 --> 00:09:27,200
What do you mean?
88
00:09:32,440 --> 00:09:34,435
I'm just trying to understand.
89
00:09:34,519 --> 00:09:36,919
Do you know these guys?
90
00:09:38,720 --> 00:09:41,120
No. We never met them before.
91
00:09:41,799 --> 00:09:44,240
And you agreed to go with them?
92
00:09:45,279 --> 00:09:46,720
Did they make you?
93
00:09:49,639 --> 00:09:51,159
Did they give you money?
94
00:09:52,320 --> 00:09:53,320
What's it to you?
95
00:09:55,879 --> 00:09:57,519
Take care of your own business.
96
00:09:58,399 --> 00:10:00,159
I'm just trying to help you.
97
00:10:02,200 --> 00:10:03,840
They offered us jobs in Germany.
98
00:10:04,279 --> 00:10:05,720
"Jobs in Germany"?
99
00:10:06,440 --> 00:10:08,679
- Are you that naive?
- Go fuck yourself!
100
00:10:09,519 --> 00:10:11,315
- What?
- You heard her.
101
00:10:11,399 --> 00:10:12,759
Go fuck yourself.
102
00:10:13,159 --> 00:10:15,080
You think you're better than me?
103
00:10:15,639 --> 00:10:17,759
You think you're better than us?
104
00:10:19,360 --> 00:10:21,080
Are we under arrest?
105
00:10:23,960 --> 00:10:25,759
Mrs Romanchenko?
106
00:10:28,360 --> 00:10:30,120
- Are we arrested?
- No.
107
00:10:39,799 --> 00:10:42,720
Are you going to release the guys,
the drivers?
108
00:10:43,600 --> 00:10:45,955
- I don't know.
- Just tell them to find us.
109
00:10:46,039 --> 00:10:47,475
I can't believe this.
110
00:10:47,559 --> 00:10:50,879
Hey, it's a free ride to Munich.
111
00:10:59,519 --> 00:11:00,480
Hi, Olga.
112
00:11:01,480 --> 00:11:04,200
I think Segei Hrinyov would testify.
113
00:11:06,039 --> 00:11:07,276
I'm listening.
114
00:11:07,360 --> 00:11:08,879
Can you get him out of Ukraine?
115
00:11:09,639 --> 00:11:13,080
He knows about the traffickers.
116
00:11:13,600 --> 00:11:15,159
I know who Hrinyov is.
117
00:11:15,879 --> 00:11:19,435
I know who he worked with.
He could be very useful.
118
00:11:19,519 --> 00:11:21,159
So we have a plan?
119
00:11:21,960 --> 00:11:25,120
He's a big shot.
Are you sure he'd testify?
120
00:11:26,480 --> 00:11:27,955
Leave that to me.
121
00:11:28,039 --> 00:11:30,440
If he folds, he'll take them all down.
122
00:11:31,120 --> 00:11:34,159
If you can make it happen,
that would be huge.
123
00:11:35,120 --> 00:11:38,240
So I guess I'll have to make it happen.
124
00:16:35,240 --> 00:16:37,595
You look like you've seen a ghost.
125
00:16:37,679 --> 00:16:39,799
I've got the autopsy report.
126
00:16:42,120 --> 00:16:45,679
I can have a drink
when I'm off-duty. Want one?
127
00:16:47,120 --> 00:16:49,555
It's best we talk tomorrow.
128
00:16:49,639 --> 00:16:53,840
Come on, Tomic! It's after 10 PM!
Come back and have a drink.
129
00:16:58,519 --> 00:17:00,480
OK. Let's have a drink.
130
00:17:00,799 --> 00:17:03,840
I'll have what she's having.
How far behind am I?
131
00:17:06,839 --> 00:17:10,235
You've had two drinks
and you're already half-drunk?
132
00:17:10,319 --> 00:17:11,680
Fuck off.
133
00:17:17,759 --> 00:17:19,519
One more.
134
00:17:21,519 --> 00:17:24,359
You can do better than that.
135
00:17:25,799 --> 00:17:28,440
That's more like it.
And one for her.
136
00:17:29,400 --> 00:17:31,839
You've got to catch up.
137
00:17:32,400 --> 00:17:34,920
It's not easy keeping up with you.
138
00:17:50,640 --> 00:17:52,519
Men are such cunts, aren't they?
139
00:17:58,319 --> 00:17:59,480
They are.
140
00:18:02,519 --> 00:18:03,720
Yes.
141
00:18:11,440 --> 00:18:14,119
So you've got the forensic report?
142
00:18:16,880 --> 00:18:19,200
It's the same murder weapon.
143
00:18:20,440 --> 00:18:25,319
The weapon that was used
in an old gas station robbery.
144
00:18:27,880 --> 00:18:29,675
A gas station?
145
00:18:29,759 --> 00:18:33,480
Ozren Bauer was charged with
gas station robbery seven years ago.
146
00:18:33,960 --> 00:18:37,275
He did two years. The other guy
did three. He shot at the ceiling.
147
00:18:37,359 --> 00:18:39,039
It was the same TT pistol?
148
00:18:39,359 --> 00:18:40,279
Yes.
149
00:18:40,960 --> 00:18:44,359
You guys caught the robbers,
but you never found the gun.
150
00:18:44,720 --> 00:18:47,359
And now someone's killing people with it.
151
00:18:48,119 --> 00:18:52,200
- The other robber was...
- Mihael "Miha" Janjic.
152
00:18:53,279 --> 00:18:55,079
Bravo, Horak.
153
00:18:55,599 --> 00:18:57,515
He's in detention for another robbery.
154
00:18:57,599 --> 00:19:00,720
You know what? If you were a man,
I'd give you a kiss.
155
00:19:04,119 --> 00:19:06,400
- And we know men are cunts.
- Yes, we do.
156
00:19:09,640 --> 00:19:11,759
It's Horak. Bring me Miha.
157
00:19:12,440 --> 00:19:13,796
Miha Janjic, yes.
158
00:19:13,880 --> 00:19:15,480
Right now! When else?
159
00:19:15,880 --> 00:19:17,839
OK. Lazy pricks...
160
00:19:22,480 --> 00:19:24,039
Thanks for coming.
161
00:19:25,240 --> 00:19:26,720
Come here.
162
00:19:31,519 --> 00:19:33,640
Aren't you going to call Vlado?
163
00:19:34,039 --> 00:19:35,440
No.
164
00:19:43,119 --> 00:19:45,359
I can manage, thanks.
165
00:19:55,720 --> 00:19:57,720
You tried to rob a betting shop.
166
00:19:59,839 --> 00:20:01,559
Are you stupid or something?
167
00:20:04,680 --> 00:20:06,480
Where's Ozren Bauer?
168
00:20:08,240 --> 00:20:09,200
What?
169
00:20:10,279 --> 00:20:13,675
Jesus Christ. So... it's him?
170
00:20:13,759 --> 00:20:16,000
- What?
- The Avenger.
171
00:20:17,000 --> 00:20:19,359
He's the one knocking off those guys.
172
00:20:19,720 --> 00:20:20,880
Right?
173
00:20:22,559 --> 00:20:24,880
What's going on in the hunting club?
174
00:20:25,359 --> 00:20:27,440
Well? Are they freaked out?
175
00:20:28,119 --> 00:20:30,400
What hunting club?
176
00:20:33,079 --> 00:20:35,279
Where can we find Ozren Bauer?
177
00:20:37,039 --> 00:20:38,839
When did you last see him?
178
00:20:39,279 --> 00:20:41,640
When he got out of hospital.
179
00:20:41,960 --> 00:20:46,475
Seven... eight...
maybe nine months ago. I'm not sure.
180
00:20:46,559 --> 00:20:49,995
I could see it back then.
He went mental.
181
00:20:50,079 --> 00:20:51,480
Meaning?
182
00:20:52,319 --> 00:20:55,400
He kept saying
how he was going to kill them all.
183
00:20:56,880 --> 00:21:01,720
How come you catch me two hours
after bringing a knife to a betting shop,
184
00:21:02,079 --> 00:21:05,156
and he's running around
killing folks all around the town?
185
00:21:05,240 --> 00:21:10,916
You didn't just "bring a knife"
to a betting shop. You tried to rob it.
186
00:21:11,000 --> 00:21:12,599
Using that knife.
187
00:21:14,039 --> 00:21:15,916
- Listen...
- I'm listening.
188
00:21:16,000 --> 00:21:18,400
Help me out and I'll help you.
189
00:21:21,720 --> 00:21:22,839
Really?
190
00:21:23,200 --> 00:21:27,400
You've been locked up for three months.
Waiting for a court date.
191
00:21:28,279 --> 00:21:30,000
If you plead guilty,
192
00:21:30,559 --> 00:21:34,720
the judge could sentence you
to time served.
193
00:21:35,799 --> 00:21:36,960
And you're out.
194
00:21:38,599 --> 00:21:40,720
But I need something solid.
195
00:21:43,200 --> 00:21:45,680
Sure. Want to do it right here?
196
00:21:46,319 --> 00:21:48,200
There's cameras and everything.
197
00:21:50,680 --> 00:21:52,839
Sorry. Jesus. Fine.
198
00:21:53,799 --> 00:21:54,720
OK...
199
00:21:57,279 --> 00:21:59,000
Is he using a TT pistol?
200
00:22:03,680 --> 00:22:05,435
He got it from me.
201
00:22:05,519 --> 00:22:08,160
I figured he wanted to rob someone.
202
00:22:08,480 --> 00:22:09,475
I don't know.
203
00:22:09,559 --> 00:22:10,796
Maybe scare them.
204
00:22:10,880 --> 00:22:11,960
When was that?
205
00:22:12,680 --> 00:22:16,880
Two days...
No, three days before I got arrested.
206
00:22:17,400 --> 00:22:20,035
- For the betting shop.
- Three months ago, then?
207
00:22:20,119 --> 00:22:21,359
That's right.
208
00:22:23,400 --> 00:22:29,839
So when you told me you last met him
nine months ago, that was a lie?
209
00:22:33,440 --> 00:22:34,799
Yes, but now we have a deal.
210
00:22:35,559 --> 00:22:37,475
Now I'm cooperating.
211
00:22:37,559 --> 00:22:39,396
It's a whole new ball game.
212
00:22:39,480 --> 00:22:41,319
OK. Where can I find him?
213
00:22:44,640 --> 00:22:47,119
How about I wait for that court date?
214
00:22:49,200 --> 00:22:52,480
How about we let Ozren
finish what he started?
215
00:22:54,880 --> 00:22:56,599
You think he'll kill again?
216
00:22:58,920 --> 00:23:01,960
You have no idea how much he loved her.
217
00:23:04,799 --> 00:23:10,000
If Ozren's killing them,
and it seems he is, that means...
218
00:23:13,240 --> 00:23:14,759
They're fucked!
219
00:23:16,359 --> 00:23:18,240
He's not going to stop.
220
00:23:19,359 --> 00:23:22,519
Can you imagine how much she meant to him?
221
00:23:24,559 --> 00:23:28,119
Have you ever had
someone like that in your life?
222
00:23:31,160 --> 00:23:32,240
Hello?
223
00:23:32,839 --> 00:23:34,480
Detective Horak!
224
00:23:42,920 --> 00:23:45,000
What? We're done talking?
225
00:23:47,640 --> 00:23:51,599
Have you ever had
someone like that in your life?
226
00:23:57,759 --> 00:24:00,799
You had. Yes, you had...
227
00:24:10,920 --> 00:24:12,400
What happened?
228
00:24:14,160 --> 00:24:15,559
Did the cactus wilt?
229
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Now you know how he feels.
230
00:24:30,759 --> 00:24:32,759
He's not going to stop.
231
00:24:34,119 --> 00:24:38,000
Those guys...
They thought they were untouchable.
232
00:24:40,440 --> 00:24:42,079
Now they're fucked.
233
00:24:45,000 --> 00:24:46,480
Because of love.
234
00:24:49,599 --> 00:24:51,160
That's not the way.
235
00:24:52,720 --> 00:24:54,200
In that case...
236
00:24:54,759 --> 00:24:59,160
No idea when I last saw him.
No idea how he got the gun.
237
00:24:59,960 --> 00:25:02,880
Sure, there was a war here.
Lots of guns around.
238
00:25:03,319 --> 00:25:06,955
He's from a tough neighbourhood.
Maybe that's where he got the gun.
239
00:25:07,039 --> 00:25:08,316
You never know...
240
00:25:08,400 --> 00:25:11,599
Will you be the one
to make those guys pay?
241
00:25:15,079 --> 00:25:16,440
Then let him do it.
242
00:25:18,079 --> 00:25:19,319
Let him make them pay.
243
00:25:25,799 --> 00:25:28,119
To think how
I could have helped you...
244
00:25:29,960 --> 00:25:31,920
How solid I'd have been.
245
00:25:35,559 --> 00:25:36,839
Are we done?
246
00:25:38,680 --> 00:25:39,755
Staff, please!
247
00:25:39,839 --> 00:25:41,519
They have to call me a cab.
248
00:25:44,400 --> 00:25:45,319
Too bad...
249
00:25:46,519 --> 00:25:51,515
Easy. It's not like I'm going to run.
I've been here three months. Be gentle.
250
00:25:51,599 --> 00:25:53,319
Give me a hug. Or a kiss.
251
00:25:54,039 --> 00:25:55,720
There you go.
252
00:26:20,119 --> 00:26:22,279
What the hell?
Do you know how late it is?
253
00:26:22,599 --> 00:26:26,876
Ozren used to do robberies with a guy.
He's in detention. I just talked to him.
254
00:26:26,960 --> 00:26:31,200
Listen. The guy's positive
that Ozren is The Osijek Avenger.
255
00:26:33,279 --> 00:26:34,480
Please go home.
256
00:26:48,559 --> 00:26:50,240
What is this?
257
00:28:16,160 --> 00:28:20,240
My Mom moved to my aunt's.
Their place is still in one piece.
258
00:28:36,440 --> 00:28:38,839
Can we do this tonight?
259
00:28:44,720 --> 00:28:49,759
Just pretend you need someone
to talk to. OK?
260
00:28:52,559 --> 00:28:55,000
Get some rest. I have things to do.
261
00:28:55,359 --> 00:28:57,519
That's OK. Don't get up.
262
00:30:39,519 --> 00:30:41,000
We're safe here.
263
00:30:41,559 --> 00:30:43,275
Trust me.
264
00:30:43,359 --> 00:30:45,000
Come, give me a hand.
265
00:31:17,759 --> 00:31:19,200
Come with me.
266
00:31:24,200 --> 00:31:27,359
Alina, what are you doing in this madness?
267
00:31:28,240 --> 00:31:30,079
I'm needed here.
268
00:31:31,279 --> 00:31:33,160
I'm being useful.
269
00:31:34,200 --> 00:31:37,359
If you go back to that monster...
270
00:31:38,000 --> 00:31:39,440
Don't call me again.
271
00:31:41,039 --> 00:31:43,160
- Listen...
- I mean it!
272
00:31:50,799 --> 00:31:52,680
You're all I have left.
273
00:31:53,720 --> 00:31:56,356
Just because he's a minister
and he's powerful...
274
00:31:56,440 --> 00:31:58,440
That's not a reason to stay with him.
275
00:32:03,279 --> 00:32:05,396
That's our guys shooting at the drones.
276
00:32:05,480 --> 00:32:06,920
Jesus, it's awful.
277
00:32:09,000 --> 00:32:11,400
One gets used to everything.
278
00:32:14,880 --> 00:32:17,799
I came here to try to get rid of Ivan.
279
00:32:18,440 --> 00:32:20,079
Once and for all.
280
00:32:21,000 --> 00:32:24,035
Remember when the war started
and you didn't want to come?
281
00:32:24,119 --> 00:32:25,440
Because of Ivan?
282
00:32:26,640 --> 00:32:27,839
I still feel that way.
283
00:32:28,720 --> 00:32:30,920
Would you come to me and Filip?
284
00:32:32,960 --> 00:32:34,359
Just me and Filip.
285
00:32:34,759 --> 00:32:37,556
If Ivan disappeared from my life for good?
286
00:32:37,640 --> 00:32:38,799
Answer me.
287
00:32:57,160 --> 00:32:58,960
- Hi.
- Good evening.
288
00:33:04,240 --> 00:33:06,799
- How are you doing?
- Never mind me. How are you?
289
00:33:08,000 --> 00:33:10,599
A friend was killed
on the front last night.
290
00:33:11,000 --> 00:33:12,160
I'm sorry.
291
00:33:13,960 --> 00:33:16,680
Would you like a drink?
I'll have one too.
292
00:33:17,920 --> 00:33:19,079
Sure.
293
00:33:24,279 --> 00:33:26,559
- Take a seat.
- Thank you.
294
00:33:27,039 --> 00:33:28,440
Good evening.
295
00:33:42,880 --> 00:33:44,720
I'm sorry, but I can't do this!
296
00:33:45,519 --> 00:33:46,995
What are you talking about?
297
00:33:47,079 --> 00:33:48,519
I can't lie.
298
00:33:49,440 --> 00:33:50,839
I don't understand.
299
00:34:10,639 --> 00:34:11,639
Nastia...
300
00:34:12,239 --> 00:34:13,356
Hi.
301
00:34:13,440 --> 00:34:14,519
Hi.
302
00:34:17,719 --> 00:34:19,320
What are you doing here?
303
00:34:22,840 --> 00:34:24,159
Sergei.
304
00:34:25,199 --> 00:34:26,760
Olga Aleksandrovna?
305
00:34:27,679 --> 00:34:29,236
You're here as well?
306
00:34:29,320 --> 00:34:31,559
- What's going on?
- Calm down.
307
00:34:33,599 --> 00:34:34,960
Is this an ambush?
308
00:34:36,840 --> 00:34:38,639
- Are you alone?
- Yes.
309
00:34:39,719 --> 00:34:41,719
There's nobody out there.
310
00:34:47,239 --> 00:34:49,400
I came here to see you.
311
00:34:51,920 --> 00:34:53,800
I need to ask you something.
312
00:34:55,639 --> 00:34:57,199
Forgive me.
313
00:34:58,639 --> 00:35:00,079
For your niece.
314
00:35:04,159 --> 00:35:06,280
Nastia, forgive me for your Dad.
315
00:35:06,719 --> 00:35:08,960
I'm not here to forgive you.
316
00:35:10,000 --> 00:35:13,595
No one can bring them back. No one.
Neither you nor me.
317
00:35:13,679 --> 00:35:16,119
But, right now, soldiers are dying.
318
00:35:16,800 --> 00:35:19,840
They don't have enough weapons.
Not enough ammunition.
319
00:35:21,360 --> 00:35:23,119
And you can help them.
320
00:35:23,559 --> 00:35:24,480
How?
321
00:35:25,119 --> 00:35:30,400
We know someone's stealing
military aid and selling it.
322
00:35:30,920 --> 00:35:35,599
Some EU agencies are
already investigating. If you testify...
323
00:35:38,079 --> 00:35:39,679
About what?
324
00:35:40,440 --> 00:35:42,280
Do you know who's behind this?
325
00:35:42,639 --> 00:35:44,119
Who's stealing weapons?
326
00:35:48,199 --> 00:35:50,000
Is it Pavlo? Is it his guys?
327
00:35:52,280 --> 00:35:53,760
Help us, Sergei.
328
00:35:54,679 --> 00:35:57,719
Help us stop them.
You'd save countless lives.
329
00:35:58,119 --> 00:35:59,280
If I speak up...
330
00:36:00,159 --> 00:36:02,075
They'll send me to the front.
331
00:36:02,159 --> 00:36:04,115
And Pavlo's guys will kill me there.
332
00:36:04,199 --> 00:36:07,559
If you accept,
I'll get you out of here this very night.
333
00:36:11,159 --> 00:36:12,155
Nastia.
334
00:36:12,239 --> 00:36:15,119
Get some of your Dad's clothes.
He needs to change.
335
00:36:18,679 --> 00:36:20,000
Will you testify?
336
00:39:04,199 --> 00:39:07,440
Remember where we first met?
At that gas station robbery scene?
337
00:39:07,920 --> 00:39:08,840
Yes.
338
00:39:09,159 --> 00:39:11,159
The robber was Ozren Bauer.
339
00:39:12,280 --> 00:39:13,360
I know.
340
00:39:15,360 --> 00:39:19,280
I thought you were writing about
bigger stuff. Schengen, and so on...
341
00:39:20,079 --> 00:39:21,280
This is also huge.
342
00:39:22,480 --> 00:39:24,360
How come you can't find him?
343
00:39:26,800 --> 00:39:29,356
Everyone's keeping their eyes open.
344
00:39:29,440 --> 00:39:32,239
He's not using his cell phone
or credit cards...
345
00:39:34,280 --> 00:39:37,155
He's hiding.
But I'm going to find him.
346
00:39:37,239 --> 00:39:39,475
What was the other guy's name?
Mihovil? Miha?
347
00:39:39,559 --> 00:39:41,679
- Miha.
- Miha Janjic.
348
00:39:46,639 --> 00:39:49,679
Ever heard about a hunting club?
349
00:39:50,840 --> 00:39:54,435
That's the second time in two days
someone's mentioned it.
350
00:39:54,519 --> 00:39:56,079
Who was the first?
351
00:39:58,639 --> 00:40:00,840
- Miha, right?
- See you later.
352
00:40:19,800 --> 00:40:22,880
I feel like a kid
whose parents got divorced.
353
00:40:30,199 --> 00:40:33,916
I don't get it. Bauer's friend
is in detention, and we just found out?
354
00:40:34,000 --> 00:40:37,155
I've known about Janjic for a long time.
355
00:40:37,239 --> 00:40:38,796
Did you at least talk to him?
356
00:40:38,880 --> 00:40:42,356
What about? He's in detention.
He's not helping Ozren kill people.
357
00:40:42,440 --> 00:40:44,995
Someone sent me a message
about some hunting club.
358
00:40:45,079 --> 00:40:46,555
They said they had the videos.
359
00:40:46,639 --> 00:40:50,396
Janjic just told Vesna about the club.
That's not a coincidence.
360
00:40:50,480 --> 00:40:52,719
What do you know about that club?
361
00:40:53,719 --> 00:40:55,716
This is Slavonija. Guys go hunting.
362
00:40:55,800 --> 00:40:57,836
They hang out. That's how it is.
363
00:40:57,920 --> 00:41:00,836
- What do you mean?
- That's politics, man. Don't you know?
364
00:41:00,920 --> 00:41:02,115
What politics?
365
00:41:02,199 --> 00:41:04,515
Big shots.
Heads of public companies.
366
00:41:04,599 --> 00:41:06,756
Supervisory boards.
Public procurements.
367
00:41:06,840 --> 00:41:10,676
It's always been the same ten people.
They used to run this town.
368
00:41:10,760 --> 00:41:13,119
- So they're the hunting club.
- Actually, yes.
369
00:41:13,920 --> 00:41:16,159
Well, they never asked me to come.
370
00:41:16,840 --> 00:41:18,155
You know...
371
00:41:18,239 --> 00:41:21,075
Politicians used to take people hunting
to get rid of them.
372
00:41:21,159 --> 00:41:24,716
But today, if you go hunting with them...
You're a somebody.
373
00:41:24,800 --> 00:41:26,595
- You're going places.
- Fuck that...
374
00:41:26,679 --> 00:41:30,519
Don't worry. We're not that lucky.
No one will ask us to go hunting.
375
00:41:32,119 --> 00:41:34,360
Can I talk to Janjic?
376
00:41:35,119 --> 00:41:36,840
I bet he knows more.
377
00:42:46,440 --> 00:42:47,800
Hello?
378
00:42:51,079 --> 00:42:53,039
Ozren Bauer here.
379
00:42:53,719 --> 00:42:56,000
I know you're looking for me.
380
00:43:07,320 --> 00:43:09,320
Good afternoon, people.
381
00:43:10,360 --> 00:43:14,115
We just got a call from someone
claiming to be Ozren Bauer.
382
00:43:14,199 --> 00:43:15,356
We know where he is.
383
00:43:15,440 --> 00:43:18,356
Bauer is our prime suspect
for three homicides.
384
00:43:18,440 --> 00:43:20,639
Including our colleague Vodopija.
385
00:43:21,320 --> 00:43:22,440
Remember this...
386
00:43:23,079 --> 00:43:24,519
We're not sure what this is.
387
00:43:25,079 --> 00:43:28,320
- Bauer is armed and extremely dangerous.
- Where is he?
388
00:43:28,800 --> 00:43:29,960
In a village near Vukovar.
389
00:43:30,840 --> 00:43:32,276
Horak will lead the team.
390
00:43:32,360 --> 00:43:35,356
Matej is back from sick leave.
He'll be second in command.
391
00:43:35,440 --> 00:43:37,316
- What?
- We'll need more officers.
392
00:43:37,400 --> 00:43:39,155
- Boss?
- Can I finish?
393
00:43:39,239 --> 00:43:45,396
Vukovar is out of our jurisdiction.
I should go alone and check if he's there.
394
00:43:45,480 --> 00:43:48,196
If he is, we call Vukovar P.D.
395
00:43:48,280 --> 00:43:52,276
Don't worry. I spoke to their commander.
We're cleared to go.
396
00:43:52,360 --> 00:43:54,236
Like I said. Horak. Tunjic. Matej.
397
00:43:54,320 --> 00:43:56,356
Can we talk in private?
398
00:43:56,440 --> 00:43:58,880
- Will you let me finish?
- Right now, sir!
399
00:44:00,840 --> 00:44:02,960
You'll be the death of me, Horak.
400
00:44:09,400 --> 00:44:11,639
I'm not going anywhere with Matej.
401
00:44:12,559 --> 00:44:14,916
- You'll go where I tell you to go.
- What if he kills him?
402
00:44:15,000 --> 00:44:17,480
- For no reason? Like he killed Roko?
- Vesna...
403
00:44:18,079 --> 00:44:20,679
Two independent investigations
called it an accident.
404
00:44:21,440 --> 00:44:23,000
I bet they were independent...
405
00:44:26,079 --> 00:44:29,119
You want to find out who shot Vlado.
406
00:44:30,159 --> 00:44:32,800
Handle this properly,
and the case is yours.
407
00:44:33,400 --> 00:44:34,396
No.
408
00:44:34,480 --> 00:44:36,356
- Vesna...
- No, boss. No way.
409
00:44:36,440 --> 00:44:38,676
You're so fucking naive.
410
00:44:38,760 --> 00:44:43,159
Is arresting Bauer really
justice for his victims?
411
00:44:48,119 --> 00:44:53,480
Better that...
Than executing him in cold blood.
412
00:44:54,800 --> 00:44:58,360
Sometimes we simply have
to take justice in our own hands.
413
00:45:00,440 --> 00:45:02,515
Like Ozren did?
414
00:45:02,599 --> 00:45:03,836
That's not the same.
415
00:45:03,920 --> 00:45:05,239
- It isn't?
- No.
416
00:45:06,159 --> 00:45:09,320
So when he kills, it's revenge.
When you kill, it's justice?
417
00:45:10,800 --> 00:45:12,679
- Dear Horak...
- What?
418
00:45:14,119 --> 00:45:15,280
You just can't help yourself?
419
00:45:16,920 --> 00:45:18,079
I can't.
420
00:45:19,519 --> 00:45:21,236
I'll lead the team.
421
00:45:21,320 --> 00:45:23,716
You and Vlado better stay away.
422
00:45:23,800 --> 00:45:24,796
Excuse me?
423
00:45:24,880 --> 00:45:26,916
We both know I'm right.
424
00:45:27,000 --> 00:45:28,800
Your conscience will remain clean.
425
00:45:29,960 --> 00:45:32,039
Take the rest of the day off.
426
00:45:32,480 --> 00:45:35,159
- Boss?
- Did I make myself clear?
427
00:45:35,920 --> 00:45:37,719
Take the day off.
428
00:47:07,679 --> 00:47:08,960
Gun!
429
00:47:16,239 --> 00:47:17,679
Matej?
430
00:47:45,320 --> 00:47:48,440
People need to know why he's doing this.
431
00:47:49,119 --> 00:47:51,199
This could start a revolution.
432
00:47:52,199 --> 00:47:54,280
A little guy strikes back.
433
00:47:55,159 --> 00:47:59,280
- Fucking Osijek Avenger.
- Who are the members of the club?
434
00:48:03,679 --> 00:48:07,435
Radic. Vodopija. Gacic.
They're old now.
435
00:48:07,519 --> 00:48:10,035
But they weren't too young even then.
436
00:48:10,119 --> 00:48:12,155
Who else? Give me some names.
437
00:48:12,239 --> 00:48:14,159
To protect them?
438
00:48:15,320 --> 00:48:16,719
From The Avenger?
439
00:48:18,039 --> 00:48:19,239
I don't give a fuck.
440
00:48:21,440 --> 00:48:27,440
Before Roko came along, they were
kings of this city. Kings of Slavonija.
441
00:48:28,280 --> 00:48:33,719
I don't know how, but in less than
two years, Roko took over everything.
442
00:48:34,920 --> 00:48:37,519
And the hunting club just...
443
00:48:38,480 --> 00:48:42,236
A cautionary tale for aspiring criminals.
444
00:48:42,320 --> 00:48:46,119
Did Ozren and you
work for the hunting club?
445
00:48:47,280 --> 00:48:51,840
If we did, do you think
I'd be robbing betting shops?
446
00:48:53,599 --> 00:48:56,480
So what's the connection
between Ozren and the club?
447
00:48:57,880 --> 00:49:01,995
Remember those two dead girls?
The ones they found by the river?
448
00:49:02,079 --> 00:49:03,155
Yes.
449
00:49:03,239 --> 00:49:07,280
Do you think they were the first
underage girls that were abused here?
450
00:49:08,400 --> 00:49:13,075
Back in the day, they let people burn them
with cigarettes for cell phone top ups.
451
00:49:13,159 --> 00:49:15,280
Your fucking speed sucks.
452
00:49:16,280 --> 00:49:18,480
Jesus.
It's horrible.
453
00:49:19,800 --> 00:49:22,280
Some girls even went to the police.
454
00:49:23,920 --> 00:49:27,035
But what do you know?
The investigation led nowhere.
455
00:49:27,119 --> 00:49:28,760
Everything was forgotten.
456
00:49:29,519 --> 00:49:31,840
Ozren's wife was one of those girls?
457
00:49:32,320 --> 00:49:34,079
- Petra.
- That's right...
458
00:49:35,159 --> 00:49:38,039
She was off her head on drugs.
459
00:49:39,360 --> 00:49:41,719
More than Ozren. Jesus, more than me!
460
00:49:42,360 --> 00:49:46,039
Then she tells him she's pregnant.
He was: "Fuck, I'm having a baby!"
461
00:49:46,840 --> 00:49:50,159
"But why with her?", I asked.
"She's mental."
462
00:49:50,599 --> 00:49:54,559
He told me they were going
to start a family. And there you go...
463
00:49:54,960 --> 00:49:56,955
She killed herself and the baby.
464
00:49:57,039 --> 00:49:59,196
No wonder. After everything
they put her through.
465
00:49:59,280 --> 00:50:02,760
- I don't know the half of it.
- Ozren told you this?
466
00:50:03,199 --> 00:50:04,119
Yes.
467
00:50:05,159 --> 00:50:07,400
When he got out of hospital...
468
00:50:07,760 --> 00:50:09,840
He told me he was going to kill them all.
469
00:50:11,320 --> 00:50:12,880
Two bullets.
470
00:50:15,719 --> 00:50:16,840
Next.
471
00:50:18,760 --> 00:50:20,000
Next.
472
00:50:23,199 --> 00:50:24,320
Next.
473
00:50:37,599 --> 00:50:38,760
Listen.
474
00:50:39,440 --> 00:50:44,119
Ozren's phone was turned on
an hour ago. Near Vukovar.
475
00:50:45,039 --> 00:50:48,955
The mystery phone
was turned on at the same time.
476
00:50:49,039 --> 00:50:52,639
We've narrowed it down
to 50 meters. Look where it was.
477
00:50:55,360 --> 00:50:56,995
- At the police station?
- Right here, Vlado!
478
00:50:57,079 --> 00:50:58,920
Detectives?
479
00:50:59,679 --> 00:51:01,719
Vlado! Vesna! Guys!
480
00:51:04,480 --> 00:51:05,756
Don't move!
481
00:51:05,840 --> 00:51:07,155
Are you armed? Search him!
482
00:51:07,239 --> 00:51:08,159
No.
483
00:51:08,840 --> 00:51:10,356
Get down!
484
00:51:10,440 --> 00:51:11,679
Don't look at me!
485
00:51:12,239 --> 00:51:13,396
Easy, Vesna.
486
00:51:13,480 --> 00:51:14,719
No gun.
487
00:51:15,840 --> 00:51:16,840
It's OK.
488
00:51:22,519 --> 00:51:23,920
My name is Ozren Bauer.
489
00:51:28,559 --> 00:51:30,280
I am The Osijek Avenger.
35060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof