All language subtitles for The Trial S01E06_track3_[eng]

Isn't Rajiv's bail tomorrow morning?

It's his hearing.
I will be there.

If you know where he is,
please tell me.

But I haven't done anything.

I've never even yelled
at her before.

Someone left a parcel
for your mother.

Pen drive? That's mine.

I have an idea.

Wow!
You turned out to be James Bond!

I just found out from Anand
that he has a secret apartment

where he used to make music.

Do you believe in all this?

There is no evidence
to retain him in custody.

Bail has to be granted.

We are glad to see you back home.

But you need to adjust
a little bit too.

The difference
between a husband and God

is the same as the difference
between hope and faith.

Our hopes may be shattered,

but our faith in God
remains unbroken.

The mishti was amazing.
Mind-blowing!

I ate three rolls.

Hey, look at this.

-Show.
-Wow, superb!

Come on, girls, time for bed.

Five minutes more, please.

Tomorrow.

-But, Mom...
-Come on, listen to Mom. Okay?

Go sleep.

I'm back now,

and tomorrow we'll spend
the whole day looking at photos.

-Come on, good night.
-Good night.

Come on, go.

Why are you punishing Dad?

What do you mean?

By making him sleep outside.

Wasn't the punishment
of jail enough?

It's not a punishment.
It's just a change.

Our relationship has changed,
and that's okay.

Doesn't divorce start like this?

I have read a lot about it.

You are not trying to understand.

People want you
and Dad to separate.

Who wants that?

Ananya...

Why weren't you taking my calls?

-Relax, Kabir Singh.
-I'm relaxed.

You've been avoiding me
since that night, haven't you?

-I was busy at work.
-I'm busy too. I have a lot of work.

This is one of the worst excuses
that you are busy at work.

You eat food, don't you?
You drink tea.

Can't you send
a message at that time?

I can do everything
other than romance.

What can you do then?

Will you call me or not?

Enjoy the anticipation.
Meetings are no fun.

Come on, drop me at work.

Where are you going?

Kochi.

Do you have a case?

Yes. Vishal and mine.

Only you both?

Yes.

So, you both must be staying
in the same hotel?

No.
We'll stay in separate hotels.

I'm just asking.
Relax.

I am relaxed.

You haven't been talking to me
properly since I've come.

Have you won an award?

You came back from jail

due to a scandal involving
a sex tape and money.

And you expect me to be normal
upon your return?

Don't be ridiculous.

-Good evening, sir.
-Good evening, Venkat.

Hello, ma'am.

-Hello.
-Hello.

This is Dr. Saxena.

-Thank you for coming.
-Anything for my patients.

Sir, the name of the judge
is N.D. Thomas.

He is a devout Catholic.
Must be pro-life.

He might be helpful.

-Let's find out.
-Yeah.

Thank you, My Lord,
and a very good evening to you.

Vishal Chaubey,
my colleague, Noyonika Sengupta,

from Khanna Chaubey Associates.

Thank you for hearing
our case, My Lord.

We apologise
for coming to your house

and disturbing you at this time.

For the last 30 years, my wife says,
"Don't bring any work home."

But here we are.

Anyway, this is a medical
emergency case, so it's okay.

Thank you once again.

Okay.

Mrs. Rose Mathews versus Lifeline
Insurance Company Private Limited.

Yes.

My Lord, our client, Mrs. Mathews,

is in the last stage
of her pregnancy.

And due to complications,

she requires an emergency
operation for delivery.

However, Lifeline Insurance Company
has refused to provide funds

for this operation,
voiding the contract.

What does the defence counsel
have to say about this?

Sir, actually,
our lawyer, Ms. Anisha Menon,

was not aware
of this emergency motion.

She is on her way.
She will be here any time.

My Lord, clearly this seems
to be some sort of delaying tactic.

If this surgery
does not happen immediately,

it poses a risk to the lives
of my client and her child.

Excuse me,
it's the client's foetus.

Thank you for clarifying that.

Call your lawyer, or start
arguing the matter yourself.

Yes, sir. Yes, My Lord.

Hello.

Okay. Okay.

Driver, go faster, please.

My Lord, this is the sonography
of the foetus's heart.

As you can see,
the right ventricle is enlarged

and the left side
is seriously underdeveloped.

Surviving without uterus surgical
intervention is impossible.

And when was this surgery
supposed to be conducted?

Twenty minutes ago, but yesterday
the insurance company backed out.

Correction, My Lord.
Lifeline Insurance never backed out.

Foetal surgery is not covered
in Mrs. Mathews's insurance policy.

It was an experimental treatment.

Ms. Menon, one, you are very late.

And two, what is this?

My Lord, I'm so sorry.

My baby developed an infection
in the stomach.

So, I had to take him
to the doctor's clinic.

I'm coming straight from there.

I'm glad
we weren't called to the clinic.

My Lord, I do not appreciate
my learned counsel's remarks.

I am a single mother,

and I came here
on very short notice.

Thank you for coming, Ms. Menon.

Ms. Menon, do you have
any submissions to make?

I have many submissions, My Lord.

But it's time for me
to feed my baby, so please...

These are just tactics
to delay the proceedings, My Lord.

My Lord, I'll just take one hour
to put him to sleep, please...

Ms. Menon,
I will give you ten minutes.

Sit in the car. I'll come.

Hope your baby is okay.

Jhadav is fully involved
in the prosecution.

On the day of the hearing,

he was trying to enter the court
and stop the bail.

Rajiv, we can't consider this
a normal corruption case.

We need to do something different.

Or perhaps
Jhadav is seeking a deal.

Who knows?

Sorry, dear.
Are you getting disturbed?

Dad, we have something to tell you.

What?

This is a pen drive.

Someone was repeatedly
leaving it outside our house.

Someone left a pen drive
on the day of your bail also.

See.

Dear, it's fake.

Yes, Dad, it's photoshopped.

Please don't tell Mom and Grandma
about this.

We have hidden this from them.

We don't know who has done this,

but we have a video.

See.

Who the hell is he?

Could be Jhadav's men.

He is sending
his people to my house?

To hell with the deal!

My Lord, for this condition,
foetal surgery has been performed

only three times
in all of India to date.

It's an experimental surgery.

My Lord, my learned friend
is a lawyer, not a doctor.

I wish I was a doctor.

Our consultants have confirmed

that there is no need
for surgery in this case.

It's a tried and tested method

in which we just have to wait
for the baby to be born.

As soon as the baby is born,

will you provide the funds
for the surgery?

Absolutely, My Lord.

My Lord, if I may.

These are the photographs
of the in-utero surgery.

For a spinal condition
in a 23-week-old baby.

But Lifeline thinks they do not
have the right to surgery.

In their letter,
they have refused to cover it,

stating it
as a pregnancy complication.

Objection, My Lord.

A sympathy card is not relevant.

Policy language
is very much more relevant.

My Lord, one thing is quite clear.

Lifeline Insurance
doesn't care about anyone's life.

My Lord,
our client's baby is still alive.

And if there is even a 0.01% chance
of saving that baby,

then we must take it.

Mr. Chaubey, I understand
both your passion

and the emergency of this case.

But it's a complicated matter,
and I need time to think over it.

And I want to speak
to your client as well.

Mrs. Mathews
is currently hospitalised

under constant supervision.

Testimony via video conferencing
should be fine.

The court hearing will be done
tomorrow in my chambers.

But, My Lord,
keeping the emergency--

Before office hours, at 8:00 a.m.

And don't be late, Ms. Menon.

Yes, My Lord.

Thank you, My Lord.

Let's cut to the chase.

Nobody is interested
in waking up at 8:00 a.m.

Let's settle the matter right here.

I'm just saying

that we will cover the cost
of the baby's surgery

and, in return, you'll have
to drop the group matters

against Lifeline in Mumbai.

I mean that is the main case.

Otherwise, two hotshot lawyers
from Mumbai

won't come to save the life
of an unborn baby.

Your 64 clients
against my one client, Lifeline.

Not 64 clients, Anisha, 64 families.

Then make it 63.

Accept my offer and we'll cover
the expenses for the baby's surgery.

Think about it.

Let's go.

Anisha has agreed to cover
the expenses for the surgery,

but she has a condition.

She wants us to drop
the group matters.

It would be better
if we closed the office

and start an insurance company
instead, wouldn't it, VC?

That's why she is passionately
focused on this one matter

so that a major case
can be resolved.

Let's just cut to the chase
and use political influence.

That chairman
of the insurance board...

They won't get involved
in such a small case.

He will do it for friendship.

Whose? Your friendship?

For Rajiv Sengupta.

You know... I don't want to take
any favours from him.

Noyonika is your friend.

Look, let's sleep on this
and talk in the morning.

-Okay?
-Okay.

What did Malini say?

Nothing, it's all good.
We are on the same page.

We don't need to rush
as we are in control.

We'll reject Anisha's offer.

Tell me the truth.

Noyonika, actually, this case
has become a bit personal to me.

My mother

had three failed pregnancies.

The second miscarriage
was particularly painful.

I've known you for so many years,

but I've never heard
this story before.

Good.

It means I can still surprise you.

I'm done actually.

Need to wake up early,

or else I'd definitely
listen to more stories.

-Good night.
-Good night.

Mrs. Mathews,
Justice Thomas is here with us,

and we are starting the proceedings.

Ma'am, do you understand how much
risk is involved in this surgery?

Do you understand?

I can do anything
to save my baby's life.

This is how mothers are.
Well, what do you do?

I work at an NGO
for underprivileged women.

And two years ago,
you organised a drive

where you went to poor localities

and motivated women
to get abortions.

We were informing those women
about safety measures

to prevent illegal
and unsafe abortions.

And you told them that if their
pregnancy is similar to yours,

they can choose to have an abortion.

No! I'm 23 weeks pregnant.

And we were informing
those women about legal abortion

that can be performed only
up to 20 weeks of pregnancy.

Ma'am, we have information.

Your NGO discussed
abortion up to 24 weeks.

That is just in some special cases.

Like, if they are raped
or if there is a disability.

This means that they have
a foetus in their womb,

but you have a baby in yours.

And this baby's life has value,

but their baby's life
does not hold value.

And yet you require a high-risk,
cutting-edge surgery.

Why?

Yes!

My baby deserves to live!

This is hypocrisy.

Objection, My Lord.
Badgering.

Stop badgering the witness,
Ms. Menon.

Do you have any relevant questions?

Mrs. Mathews, thank you
for appearing before the court.

I know this is difficult for you.

Do both sides have anything to add?

I will need a few hours
to weigh on this.

I will read the affidavits of
the medical experts on both sides.

And I will pass my orders by noon.
Okay?

As Your Lordship pleases.

Come.

Yes, Ilyas?

Rajiv, Jhadav has full support
from the government.

They've also promised him
a ticket in the upcoming elections.

We need to get into his territory
to fight him.

-What do you mean?
-Politics.

There is no other option
to get away from him.

To leash beasts like Jhadav,
we need to get into their territory.

We'll get our revenge later,
Ilyas.

First,
I need to sort out my family life.

Otherwise, there will be
nothing left to save.

Okay, I understand.

That woman is very mean.

If orders come against us,
what options do we have?

Currently, we must concentrate
on the baby's surgery.

Let's be positive.
Okay?

-We can't drop group matters.
-I know.

Noyonika, there are 64 couples who
have gone through the same thing.

Should we seek justice for them

or help these people?

What is the right answer?

Sometimes there is no right answer.

My Lord, I want to raise
a small issue.

I have just received
some crucial information,

which I would like to bring
to the notice of the court.

Quickly, Ms. Menon.

My Lord, we have discovered
some violations

that render this policy
null and void.

Excuse me?

Mr. Mathews has concealed certain
aspects of his medical history

because of which Lifeline Insurance
can cancel his policy officially.

My Lord, perhaps
our learned counsel

is treating this case
like a cricket match.

My Lord, Mr. Mathews's
insurance policy is a family plan

registered under
the name of Mr. John Mathews.

And at the time of him
taking the policy,

a detailed medical examination
was conducted on him.

To question number 10, which asked
if he had smoked cigarettes,

pipes or tobacco in the past year,
his answer was "No."

That's my exhibit.

Correct.

And yet, in November 2019,

Mr. Mathews
went to Mysore with his friends.

My Lord, how is this relevant?

Let her finish, Mr. Chaubey.

Thank you, sir.

My Lord, three months
before taking the policy,

Mr. Mathews was smoking cigarettes
with his friends in the mountains.

Mr. Mathews, can you confirm
if it is you in this photograph?

I swear to God.
I don't smoke, sir.

I just took a drag
at this vacation with a friend.

Is this you?

-Yes, My Lord, but I just--
-Here we are.

That's a breach of contract.

We can invalidate their policy.

My Lord, initially she stated
that the surgery was experimental.

Now she claims
that taking a single drag

of a cigarette
invalidates the policy.

This is ridiculous.

Unfortunately and tragically,

because of this photo,
it would appear that Mr. Mathews

has misrepresented himself.

The contract is invalid.

My Lord!

The plaintiff's motion is dismissed.

Please, My Lord,
I beg you to reconsider.

If this woman is sent home
without surgery, her baby will die.

Unfortunately, son,

justice and kindness
are not the same thing.

My Lord! My Lord!

Okay, so let's make a deal.

Vishal, you are already out.

We can't play again,
calling it a trial ball.

These are the Virani case files.

I will work on the Suraj Diagnostics
fraud case for the rest of the day.

Okay, thank you.

What is the update
on the Kochi case?

I don't know yet.

Dheeraj, you excel
among the other lawyers,

which is why you are still here.

So you don't really need
to worry about anything, okay?

Let's get cracking, shall we?

Come on, Anisha, please.
There must be something we can do.

You are a mother yourself.
For the sake of humanity...

Anisha...

Anisha!

You did the right thing.

You have listened to your heart.

And you have worked hard
with dedication.

That Mysore photograph...
Nobody could have predicted that.

I just...

I just wish
I could do something more.

We can wish for many things, Vishal.

I wish I had done
things differently. I wish...

I hadn't met Rajiv.

I wish I had listened to my gut.

I wish we had gone on that trip.
I wish--

I should've kissed you before
and never let you go.

I'm... I'm sorry.

We need to leave for the airport.

Hello.

Hey.

Noyonika...

I have some work
to do here in Kochi.

You go to Mumbai.
I'll take the morning flight.

-Okay. Bye.
-Thanks.

I went to five bars looking for you,
and you are sitting here.

And I have changed ten bars to avoid
meeting anyone from the office.

Listen, since your girlfriend
Noyonika is out of town,

have a drink with me too.

I don't cheat.

Then leave him.

He is my boyfriend.

-That's not possible.
-Why?

If that's true,
I'll be heartbroken.

Impossible.

The heart of a man
lies in his pants.

But mine is right here,
in my chest.

Lawyers' hearts are in their minds.

They perceive love
in terms of victory and defeat.

I am not Noyonika,

solving a case outdoors
with the boss.

Why are you talking nonsense?

She puts in a lot of effort.

You and I work hard too.

Correct.

So, concentrate
on your effort, not on me.

I don't have a chance, do I?

Hey, I have a boyfriend.

I'm not like the government
to form a coalition

and keep both of you together.

Who is he?

Office colleague.

-Dheeraj.
-Am I talking to you?

-No, right? Then just be quiet.
-W-What's his problem?

Pradeep, let's go outside and talk.

Why can't we talk in front of him?

-Pradeep, let's go.
-Who are you?

Who are you?

Don't you know who I am?

Is there no blockade outside?

Take bribes from stall owners.

Go play your little game of
catching young thieves on your bike.

What is he doing here?

Enough!

Are you out of your mind, Pradeep?

Your job with me was done,
so you're getting on with him?

-It's not like that.
-Then what is it?

-I'm busy.
-What keeps you so busy?

You don't even message or call me.

-Why?
-What does that mean?

Tell me something.

What does our relationship
mean to you?

Don't tell me. Let it be.
Forget it.

I can't do this.

What?

-Do you like him?
-No.

So? Have I made a mistake?

No, I have made a mistake.

I don't get emotionally attached.

You only use people
for your own benefit?

Pradeep.

You will find anyone
because you are a nice person.

And you are a terrible woman.

Your boyfriend is nice.

Not anymore.

Whiskey?

Rum.

What happened outside?

Did you hit him?

You seem to be interested
in gossiping.

You should have hit him.

Where are the kids?

Mom took them
to Uncle Sanjay's house.

He had not met the kids
for a long time.

Is that why the living room
has been turned into a lounge?

This is just the beginning.

Is... Is that the same?

Absolutely.

It feels like we're back in college.

Let's go back then,
to happier times.

♪ Brought a little smile ♪

♪ These desires
Moments of solace... ♪

I miss my 20s.

After drinking a bottle
of alcohol at night,

I used to argue with
the judge in the morning

as if I had been drinking coffee
all night.

Yeah, right.

In my youth, I felt like...

I could conquer the world.

And when your youth ended,
you realised how big the world is.

Or maybe dreams become smaller.

Yours never did.

All I'm left with are dreams.

I'm really sorry, Noyonika.

I still love you
as much as I did on the first day.

When I used to ask you
out on a date

after losing a case against you.

How did I say yes?

Then we got married
and had kids as well.

I had trust in you too.

If you give me another chance,

I'll never break your trust.

And how can I trust that?

Trust has a rule.

You won't be able to trust
until you actually trust.

What happened?

I can't.

Trust.

Hey, John.

-John?
-She is in a lot of pain, sir.

The doctor isn't even helping us
as we don't have insurance.

Sir, please.

Excuse me, Doctor.

Can you please help
our patient, Rose Mathews?

She is heavily pregnant.
She is in a lot of pain.

But we are low on staff.
It'll take time.

I'm her lawyer, Doctor.
Trust me, you don't want a lawsuit.

Please come with me quickly.

Vishal?

I've come to meet Rajiv.
It's important.

-Vishal?
-Hey, Rajiv!

That's why it is essential to do
the surgery tomorrow itself,

but, unfortunately, we have
exhausted all our legal options.

How can I be of help?

The chairman of the insurance board
is your good friend, right?

Yes, he is, but...

I need to give him
something concrete

to bring this matter
to his attention.

No, in fact, I'll send the details
of the case within the next hour.

-Okay.
-Thank you, Rajiv.

I really appreciate it.

Please.

-How is Noyonika?
-Excuse me?

How is her work?

Oh, yes, absolutely fine.

In fact, I'm sorry
for all the late nights and travel.

It's okay. Absolutely fine.

Thank you so much for taking care
of her when I was away.

You are embarrassing me.
No thanks needed.

Anyway, all the best for the trial.

It must be good to be home, huh?

Of course.
It's good to be back.

Hey, are you okay?

Guy issues.
How about you?

-I'm okay.
-Noyonika!

I'll see you.

Come, have a look.

So, you accepted defeat?

Well, despite policy violations,
purely on humanitarian grounds,

Lifeline is ready to bear the entire
cost of your client's surgery.

What a big heart!

Involving the chairman

of the insurance board
was a great touch.

Thank you.

When is the surgery planned?

It was done an hour ago.

What?

Let me show you.

As you can see, your clients
are very happy with this outcome.

I hope you'll let
the board chairman know of this.

Thanks.

Congratulations.

Back to work.

I thought you wouldn't respond
to the message.

Tell me.

Did you get the summons?

In Rajiv's case,
you will have to be a witness.

I will not testify.

Then you'll go to jail.

I don't have any information.

I know you do.

When you were with him,

you witnessed
all his side businesses.

And you will also have to testify

in court about his deals with Joshi.

Otherwise, I will involve you
in the scandal of these deals.

I won't do it.

He used you.

What will you gain by saving him?

There must be some way
to escape from this case.

Look, you don't arouse me.
Understand?

Either testify or go to jail.

There are two types of love
in this world.

One that we deserve.

And the other that we desire.

And above all of this is destiny,

which no one can defeat.

I need justice, not money.

How much lower
will you stoop, Kishore?

To the extent that
I will make sure you fall too.

I have a new lawyer.
Maybe you know him. He is amazing.

Ashwagandha.

Look at this married woman

who is going to spend the night
at a deserted hotel in Mumbai.

What the fuck is this?

Are you asking me that?

Don't call or talk
to the girl again.

Justice was too costly for her.

I also want to ruin
this firm and this family.

Do you think Mrs. Sengupta
is seeking revenge

for her personal problems
through this case?