Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,000 --> 00:00:30,750
COM O MEU CORPO, ELES RESSUSCITAR�O
2
00:00:47,375 --> 00:00:52,375
EM MEM�RIA DOS SOLDADOS QUE MORRERAM
NA BATALHA DE AUSTERLITZ, 2 DEZ 1805
3
00:03:29,583 --> 00:03:31,833
"QUEM ME DERA SER A MINHA POSTERIDADE
4
00:03:31,917 --> 00:03:35,708
E TESTEMUNHAR O QUE UM POETA
ME FARIA PENSAR, SENTIR E DIZER."
5
00:03:35,792 --> 00:03:37,250
NAPOLE�O
6
00:03:38,542 --> 00:03:45,542
TENTEI SER ESSE POETA ADOTANDO O LEMA DE
VAN EYCK: ALS IK KAN! (O MELHOR QUE SEI)
7
00:04:03,125 --> 00:04:05,167
- Que horas s�o?
- Sete.
8
00:04:05,250 --> 00:04:07,042
- E o tempo?
- Nublado e frio!
9
00:04:11,250 --> 00:04:14,208
- M. Constant!
- Sim, meu general!
10
00:04:14,292 --> 00:04:16,500
Que cara � essa?
11
00:04:16,583 --> 00:04:18,958
- � o vosso novo chap�u.
- O que � que tem?
12
00:04:19,042 --> 00:04:21,875
Sabes que � o teu dever estre�-lo por mim.
13
00:04:21,958 --> 00:04:23,708
Cinquenta e cinco cent�metros...
14
00:04:23,792 --> 00:04:25,250
de circunfer�ncia...
15
00:04:25,875 --> 00:04:27,417
Tenho uma cabe�a sens�vel.
16
00:04:29,708 --> 00:04:32,083
Mais um ou dois dias de supl�cio
17
00:04:32,167 --> 00:04:34,500
e poderei us�-lo.
18
00:04:44,708 --> 00:04:45,875
Quanto � que me�o hoje?
19
00:04:45,958 --> 00:04:48,167
O mesmo, um metro e cinquenta e sete.
20
00:04:48,250 --> 00:04:50,167
V� l� outra vez, idiota!
21
00:04:53,625 --> 00:04:55,042
Mais cinco cent�metros.
22
00:04:58,208 --> 00:04:59,875
Estais outra vez a fazer batota.
23
00:05:02,583 --> 00:05:03,750
- Constant!
- Sim?
24
00:05:03,833 --> 00:05:08,208
Se, um dia, escreveres as tuas mem�rias,
adiciona cinco cent�metros.
25
00:05:08,292 --> 00:05:10,750
Um metro e sessenta e dois.
26
00:05:13,375 --> 00:05:16,042
Apenas tu saber�s
a minha verdadeira altura.
27
00:05:17,208 --> 00:05:18,958
O que � que o chapeleiro disse?
28
00:05:19,042 --> 00:05:20,833
A loja estava uma confus�o!
29
00:05:20,917 --> 00:05:22,125
Estavam todos loucos!
30
00:05:22,208 --> 00:05:25,250
Se a paz com a Inglaterra fosse assinada,
31
00:05:25,333 --> 00:05:27,917
o vosso nome seria
o mais famoso da Hist�ria.
32
00:05:28,000 --> 00:05:30,542
N�o preciso da opini�o
do M. Poupart sobre a minha pol�tica.
33
00:05:32,917 --> 00:05:34,958
S� quero saber o pre�o dos meus chap�us.
34
00:05:35,042 --> 00:05:38,792
- 60 francos cada.
- Sem desconto por comprar quatro?
35
00:05:38,875 --> 00:05:40,917
Pois, meu cidad�o general!
36
00:05:41,000 --> 00:05:44,625
Disse que era o tamanho da vossa cabe�a!
Todos queriam tocar no chap�u!
37
00:05:44,708 --> 00:05:46,875
N�o pago mais de 40 francos!
38
00:05:46,958 --> 00:05:49,000
Ou vou a outro lado.
39
00:05:51,042 --> 00:05:53,958
Que roubo!
40
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
Porque pareces um pato a andar?
41
00:05:56,958 --> 00:05:58,875
Estou tamb�m a estrear os vossos sapatos!
42
00:05:58,958 --> 00:06:02,500
A minha cabe�a pode ser como a vossa,
mas os meus p�s s�o maiores.
43
00:06:02,583 --> 00:06:04,792
- � �bvio!
- Toma!
44
00:06:04,875 --> 00:06:07,625
Para os teus p�s. E chap�u.
45
00:06:07,708 --> 00:06:09,333
J� acabou, M. Duplan?
46
00:06:09,417 --> 00:06:11,458
S� mais um segundo, Madame.
47
00:06:11,542 --> 00:06:14,417
O meu marido fica aborrecido
por causa dos homens que me rodeiam.
48
00:06:17,333 --> 00:06:18,250
Obrigado.
49
00:06:20,458 --> 00:06:22,625
Podem ir, meus senhores.
50
00:06:22,708 --> 00:06:24,250
Este querido acaba.
51
00:06:24,333 --> 00:06:25,417
Com certeza, Madame!
52
00:06:32,667 --> 00:06:34,083
� t�o ciumento como o meu marido.
53
00:06:35,917 --> 00:06:38,167
- Mordeu-lhe?
- Sim, Madame.
54
00:06:38,250 --> 00:06:41,542
� bom sinal. Ele s� morde quem me ama.
55
00:06:41,625 --> 00:06:45,542
- Ent�o, defende a minha causa, Madame.
- N�o melhor que v�s.
56
00:06:46,417 --> 00:06:49,625
- Os modistas da Madame!
- S� um segundo!
57
00:06:54,208 --> 00:06:56,625
Volte sozinho amanh�
de manh� para tratar do meu cabelo.
58
00:06:58,833 --> 00:06:59,750
Agora, v�.
59
00:07:05,708 --> 00:07:06,667
Talleyrand!
60
00:07:06,750 --> 00:07:10,375
Porque me traz estes beb�s chor�es?
O que � que se passa?
61
00:07:10,458 --> 00:07:13,417
As not�cias valem bem a pena.
62
00:07:13,500 --> 00:07:15,542
Lorde Cornwallis empenhou-se muito.
63
00:07:15,625 --> 00:07:21,167
Os ingleses querem oferecer-vos
o Tratado de Amiens.
64
00:07:21,250 --> 00:07:25,083
Assinado pelo vosso irm�o
Joseph em nome da Fran�a.
65
00:07:25,167 --> 00:07:26,250
- Assinaram todos?
- Todos!
66
00:07:26,333 --> 00:07:28,583
Inglaterra, R�ssia, Espanha, Portugal,
67
00:07:28,667 --> 00:07:31,167
Marrocos, Tun�sia,
Arg�lia, Turquia e Gr�cia.
68
00:07:36,292 --> 00:07:38,542
H� meses que trabalho...
69
00:07:38,625 --> 00:07:41,958
perd�o, que ambos trabalhamos
pela fraterniza��o da Europa.
70
00:07:44,042 --> 00:07:46,167
Estamos a destruir tudo, � magn�fico!
71
00:07:47,167 --> 00:07:49,833
Deixe-me assegurar-vos, com este tratado,
72
00:07:49,917 --> 00:07:54,583
sem o saber ainda,
a Europa oferece-vos o trono.
73
00:07:58,375 --> 00:07:59,375
Finalmente!
74
00:08:07,583 --> 00:08:09,167
Obrigado, meus senhores!
75
00:08:09,250 --> 00:08:10,750
Viva a Inglaterra
76
00:08:10,833 --> 00:08:13,292
e a reconcilia��o dos povos da Europa
77
00:08:13,375 --> 00:08:15,333
com a Rep�blica Francesa!
78
00:08:15,958 --> 00:08:18,417
Est�o a sufocar-me, senhores!
79
00:08:19,542 --> 00:08:22,208
Vou agora contar � minha mulher.
80
00:08:26,667 --> 00:08:30,417
- Ficou sem palavras?
- Sim, radiante!
81
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
Paris anseia a paz com Inglaterra.
82
00:08:35,125 --> 00:08:36,208
- � verdade?
- Sim.
83
00:08:36,292 --> 00:08:39,333
- Foi realmente assinado?
- Ontem � noite.
84
00:08:40,125 --> 00:08:41,917
Meu amor...
85
00:08:45,167 --> 00:08:46,417
O trono � quase meu.
86
00:08:46,500 --> 00:08:50,458
Lembras-te da profecia
da tua bruxa na Martinica?
87
00:08:50,542 --> 00:08:52,208
Sim.
88
00:08:52,292 --> 00:08:53,792
Era verdade.
89
00:08:53,875 --> 00:08:55,708
Sim.
90
00:08:58,292 --> 00:08:59,750
� como dizes, minha querida!
91
00:08:59,833 --> 00:09:03,000
- Serei rainha?
- Melhor do que isso.
92
00:09:03,083 --> 00:09:04,917
Mais do que rainha?
93
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Agora, tudo � poss�vel.
94
00:09:08,333 --> 00:09:10,958
O que se passa? N�o est�s feliz?
95
00:09:11,042 --> 00:09:12,417
Tu amas outra mulher.
96
00:09:13,292 --> 00:09:15,667
- Est�s a falar de quem?
- Da tua italiana.
97
00:09:17,042 --> 00:09:20,167
- A Grassini?
- Ela regressou a Paris.
98
00:09:21,417 --> 00:09:23,333
Sei que a amas.
99
00:09:23,417 --> 00:09:25,250
� verdade, sim,
100
00:09:25,333 --> 00:09:28,083
mas os meus sentimentos ficam pelo decote.
101
00:09:28,167 --> 00:09:29,833
N�o a vejo h� um ano.
102
00:09:31,292 --> 00:09:33,833
Fecha a janela e corre as cortinas.
103
00:09:57,583 --> 00:09:58,958
Sil�ncio, seus maledicentes!
104
00:09:59,042 --> 00:10:00,917
Carlos Magno teria feito melhor?
105
00:10:01,000 --> 00:10:05,292
- S�o quatro da manh�!
- Ele convocou-nos � meia-noite.
106
00:10:05,375 --> 00:10:07,917
A senhora est� a ter a noite da sua vida!
107
00:10:08,000 --> 00:10:10,958
Senhoras, queres dizer.
108
00:10:11,042 --> 00:10:14,458
Pois, � noite, ele procura
uma senhora em particular.
109
00:10:14,542 --> 00:10:17,208
- Madame de Vaudey?
- Sim, sem contar com a Grassini.
110
00:10:17,292 --> 00:10:21,958
Hubert, aparentemente Josefina e Lydie.
111
00:10:22,042 --> 00:10:24,083
Deixem-nos dormir!
112
00:10:28,375 --> 00:10:30,000
Acordem, meus senhores!
113
00:10:30,958 --> 00:10:33,000
Fa�am por merecer o que o povo vos paga!
114
00:10:34,333 --> 00:10:38,292
Ao rei de Inglaterra, imperador da R�ssia,
115
00:10:38,375 --> 00:10:40,750
ao sult�o da Turquia,
116
00:10:40,833 --> 00:10:43,583
ao x� da P�rsia, rei da Baviera
e bei da Arg�lia.
117
00:10:45,875 --> 00:10:48,625
Eu disse x� da P�rsia, n�o ch� da China!
118
00:10:50,208 --> 00:10:53,833
- Como � que se escreve "x�"?
- Com um x, meu general.
119
00:10:55,833 --> 00:10:57,208
�timo, continue!
120
00:10:58,250 --> 00:11:02,000
Ap�s elevar a Fran�a acima
de todos os povos do Ocidente
121
00:11:02,083 --> 00:11:06,083
com o Tratado de Amiens, encerrei
o templo da guerra para sempre.
122
00:11:07,292 --> 00:11:08,417
Hubert!
123
00:11:08,500 --> 00:11:10,917
Pe�a ao Talleyrand que redija
um tratado com a Su��a.
124
00:11:11,000 --> 00:11:13,333
Para que nos ceda a totalidade de Valais.
125
00:11:13,417 --> 00:11:15,875
E, para evitar discuss�es,
126
00:11:15,958 --> 00:11:17,583
diga a Berthier
127
00:11:17,667 --> 00:11:20,292
para pedir ao general Ney que re�na
128
00:11:20,375 --> 00:11:22,542
30 000 homens na fronteira su��a.
129
00:11:23,542 --> 00:11:24,875
Vamos.
130
00:11:24,958 --> 00:11:26,958
Vossa Majestade, a Fran�a jamais esquecer�
131
00:11:28,167 --> 00:11:29,167
que
132
00:11:29,250 --> 00:11:30,917
a Inglaterra,
133
00:11:31,000 --> 00:11:33,083
ao conceder-nos, pela primeira vez,
134
00:11:33,167 --> 00:11:35,042
liberdade de navega��o
com o Tratado de Amiens,
135
00:11:35,125 --> 00:11:38,750
permite-nos uma concorr�ncia pac�fica.
136
00:11:38,833 --> 00:11:39,792
Voc�!
137
00:11:40,667 --> 00:11:41,833
Para o gr�o-duque.
138
00:11:43,708 --> 00:11:45,708
Nada tema, grande Sult�o,
139
00:11:46,625 --> 00:11:50,958
com o Tratado de Amiens, Fran�a
e Inglaterra decidiram evacuar o Egito.
140
00:11:51,792 --> 00:11:53,333
Para o bei da Arg�lia.
141
00:11:54,625 --> 00:11:55,625
N�o.
142
00:11:56,792 --> 00:11:58,208
N�o.
143
00:11:58,292 --> 00:12:01,708
Uma evacua��o do Egito
poderia complicar as coisas.
144
00:12:02,750 --> 00:12:04,917
Pedirei ao Talleyrand que responda.
145
00:12:05,000 --> 00:12:06,625
Ele saber� melhor o que fazer.
146
00:12:07,750 --> 00:12:08,750
Continue!
147
00:13:25,583 --> 00:13:28,333
Madame Caroline Murat e o general Murat!
148
00:13:28,417 --> 00:13:30,375
Governador de Paris.
149
00:13:35,500 --> 00:13:38,792
Os c�nsules Cambac�r�s e Lebrun.
150
00:13:38,875 --> 00:13:40,917
A senhorita Elisa Bonaparte.
151
00:13:41,000 --> 00:13:43,667
M. Joseph e M. Louis Bonaparte.
152
00:13:44,542 --> 00:13:46,500
M. Benjamin Constant.
153
00:13:47,458 --> 00:13:50,625
M. Palma. A senhorita George.
154
00:13:50,708 --> 00:13:52,875
O general Bernadotte.
155
00:13:52,958 --> 00:13:54,625
O general Lannes.
156
00:13:56,000 --> 00:13:57,583
Madame de Salle.
157
00:13:58,125 --> 00:13:59,708
O general Augereau.
158
00:13:59,792 --> 00:14:02,375
Que fam�lia!
159
00:14:02,458 --> 00:14:04,542
Madame Pauline Leclerc.
160
00:14:20,000 --> 00:14:21,083
Como est�?
161
00:14:21,875 --> 00:14:24,083
- Sente-se.
- N�o posso sentar-me aqui, Madame.
162
00:14:24,167 --> 00:14:27,458
Escolheu propositadamente uma cadeira
que n�o combina com o meu vestido.
163
00:14:31,917 --> 00:14:34,125
Porque detestas tanto a minha irm�?
164
00:14:34,208 --> 00:14:35,292
Sabes perfeitamente.
165
00:15:22,792 --> 00:15:26,125
Lembras-te da nossa noite
no Tratado de Amiens, h� quatro meses?
166
00:15:28,250 --> 00:15:29,208
O que � que tem?
167
00:15:30,500 --> 00:15:31,542
Talvez...
168
00:15:34,375 --> 00:15:35,792
Um filho!
169
00:15:35,875 --> 00:15:36,833
Um filho.
170
00:15:37,750 --> 00:15:39,042
Josefina, d�-me um filho!
171
00:15:54,042 --> 00:15:57,083
Suas Excel�ncias, Charles Fox
172
00:15:57,167 --> 00:15:58,958
e Lorde Cornwallis!
173
00:16:08,750 --> 00:16:10,167
Fox, Bonaparte.
174
00:16:10,250 --> 00:16:14,375
Meu general, n�o consigo expressar
a minha admira��o por v�s.
175
00:16:14,458 --> 00:16:17,542
� verdade, meu lorde, que ap�s a tomada
da Bastilha dissestes,
176
00:16:17,625 --> 00:16:20,125
"Este � o acontecimento mais importante
e feliz da Hist�ria"?
177
00:16:20,208 --> 00:16:23,208
Disse-o e ainda
penso o mesmo, meu general.
178
00:16:23,292 --> 00:16:25,583
Ent�o, a paz de Amiens �
179
00:16:25,667 --> 00:16:28,292
o segundo acontecimento mais
importante da Hist�ria
180
00:16:28,375 --> 00:16:29,542
entre os nossos povos.
181
00:16:29,625 --> 00:16:31,042
Gl�ria a v�s.
182
00:16:31,125 --> 00:16:35,625
A minha breve estadia em Paris tem um
prop�sito: em nome de Inglaterra, sa�do,
183
00:16:35,708 --> 00:16:38,042
agrade�o e abra�o o melhor e
184
00:16:38,125 --> 00:16:41,250
mais inteligente homem de ambos os pa�ses.
185
00:16:47,208 --> 00:16:51,083
O dever do of�cio chama.
Devo partir imediatamente.
186
00:17:04,750 --> 00:17:06,083
Preciso de falar contigo.
187
00:17:20,167 --> 00:17:22,625
Sabias que andam a falar de ti em Paris?
188
00:17:22,708 --> 00:17:25,875
Reconhe�am os vossos vencedores,
povo, curvem as vossas d�ceis cabe�as.
189
00:17:25,958 --> 00:17:29,750
A Pauline conquista os cora��es e
Bonaparte conquista as cidades.
190
00:17:30,500 --> 00:17:32,458
Porque aceitas todos os que te agradam?
191
00:17:32,542 --> 00:17:34,375
Fazes o mesmo com as mulheres,
192
00:17:34,458 --> 00:17:36,333
mas, ao menos, n�o sou hip�crita.
193
00:17:39,042 --> 00:17:40,708
Toda a cidade de Paris comenta.
194
00:17:41,875 --> 00:17:43,917
Comprei-te um hotel, na Rue de Courcelles,
195
00:17:44,000 --> 00:17:46,417
e um pal�cio em Villers-Cotter�ts.
196
00:17:46,500 --> 00:17:49,375
Dei-te mais joias do que � minha mulher.
197
00:17:49,458 --> 00:17:52,417
Em vez de me agradeceres, e com o teu
marido a morrer em S�o Domingos,
198
00:17:52,500 --> 00:17:54,667
dormes com o Lafont, um atorzeco imbecil.
199
00:17:54,750 --> 00:17:56,792
Bravo! Est�s com ci�mes.
200
00:17:57,917 --> 00:18:01,500
Devo dizer-te que n�o elevas o n�vel da
fam�lia com os teus gastos irrespons�veis.
201
00:18:01,583 --> 00:18:05,167
Mas eu apoio os teus neg�cios.
Mantenho as tuas f�bricas a funcionar!
202
00:18:05,250 --> 00:18:09,000
- Por favor!
- Deixa que falem!
203
00:18:09,083 --> 00:18:10,917
Podes perguntar-me o que quiseres.
204
00:18:11,000 --> 00:18:14,083
N�o quero saber de mais ningu�m.
205
00:18:14,167 --> 00:18:17,667
Se um dia quiseres um amor sincero,
sabes onde encontr�-lo.
206
00:18:19,083 --> 00:18:21,500
�s a mulher mais bonita do mundo.
207
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Mais alguma coisa, querido irm�o?
208
00:18:26,083 --> 00:18:27,583
N�o! Sim!
209
00:18:28,417 --> 00:18:30,292
Deves partir para junto do teu marido.
210
00:18:30,375 --> 00:18:32,208
- N�o!
- Exijo-o!
211
00:18:33,542 --> 00:18:35,958
Aqui, todas as mulheres t�m ci�mes de ti.
212
00:18:36,042 --> 00:18:37,917
- Parte!
- N�o!
213
00:18:38,000 --> 00:18:39,167
� uma ordem!
214
00:18:45,125 --> 00:18:47,542
Muito bem! Irei, uma vez que
� o que a tua mulher quer.
215
00:18:50,208 --> 00:18:51,500
- Ele hesita.
- Devemos pression�-lo...
216
00:18:51,583 --> 00:18:54,167
- Agora � o momento!
- A coroa est� ao seu alcance.
217
00:18:54,250 --> 00:18:55,833
Se ele recusar, partimos para a C�rsega.
218
00:18:55,917 --> 00:18:57,083
- Juro!
- Eu tamb�m!
219
00:18:57,167 --> 00:19:00,958
Joseph, �s o chefe da fam�lia!
Tens de insistir.
220
00:19:01,042 --> 00:19:04,292
D�-me tempo! Falarei com ele.
221
00:19:04,375 --> 00:19:06,125
Talleyrand trabalha para n�s.
222
00:19:11,792 --> 00:19:13,500
Meu caro Carnot!
223
00:19:15,042 --> 00:19:16,125
Gosto em v�-lo.
224
00:19:16,792 --> 00:19:19,042
Porque se mant�m na oposi��o?
225
00:19:19,125 --> 00:19:21,375
N�o sou t�o republicano quanto o senhor?
226
00:19:22,375 --> 00:19:25,250
Receio que n�o ser� assim
por muito mais tempo.
227
00:19:25,333 --> 00:19:28,208
Desde 1789 que n�o se v�
um estadista a governar.
228
00:19:29,042 --> 00:19:30,792
Governar a Fran�a,
229
00:19:30,875 --> 00:19:33,792
ap�s 12 anos de tais
acontecimentos extraordin�rios,
230
00:19:33,875 --> 00:19:35,708
n�o � tarefa f�cil.
231
00:19:35,792 --> 00:19:38,917
Isso � certo, mas sois ainda
um soldado, meu amigo,
232
00:19:39,000 --> 00:19:40,417
e essa � a vossa desculpa
233
00:19:40,500 --> 00:19:42,792
para confundir governo com dom�nio.
234
00:19:44,458 --> 00:19:47,667
Esquece-se, Carnot, que acabei
de alcan�ar a paz?
235
00:19:47,750 --> 00:19:49,833
De obter a liberdade de navega��o
dos ingleses.
236
00:19:50,583 --> 00:19:52,417
Salvando, assim, a ind�stria francesa.
237
00:19:52,500 --> 00:19:54,917
Assinei a amnistia de 140 000 emigrantes!
238
00:19:55,000 --> 00:19:57,208
Criei um C�digo Civil! Esqueceu-se disso?
239
00:19:57,292 --> 00:19:58,667
N�o.
240
00:19:58,750 --> 00:20:01,917
Tamb�m n�o me esque�o
que foi a Revolu��o que vos p�s aqui.
241
00:20:02,958 --> 00:20:04,208
Fran�a precisava de um l�der.
242
00:20:05,542 --> 00:20:06,542
Um l�der militar.
243
00:20:07,833 --> 00:20:09,042
Sim, um l�der militar.
244
00:20:10,333 --> 00:20:11,208
E encontrou-o.
245
00:20:11,292 --> 00:20:13,500
O povo, infelizmente,
246
00:20:13,583 --> 00:20:16,417
exige sempre for�a no
rescaldo da desordem.
247
00:20:16,500 --> 00:20:19,125
Ningu�m o impediu de usar a sua.
248
00:20:19,208 --> 00:20:21,125
Era mais conhecido do que eu.
249
00:20:21,208 --> 00:20:23,625
A Revolu��o n�o deve ser usada
para benef�cio pr�prio.
250
00:20:23,708 --> 00:20:25,250
A Revolu��o acabou!
251
00:20:26,458 --> 00:20:29,458
Critiquei os seus excessos
sem alterar os seus princ�pios.
252
00:20:29,542 --> 00:20:32,208
N�o alterei as cores da sua bandeira.
253
00:20:33,250 --> 00:20:35,417
Devemos respeitar a Constitui��o.
254
00:20:35,500 --> 00:20:37,833
Nenhuma constitui��o permanece inalterada.
255
00:20:37,917 --> 00:20:40,875
� sempre subordinada aos homens,
�s circunst�ncias.
256
00:20:41,792 --> 00:20:44,958
Al�m disso, o nome e tipo
de governo nada significam,
257
00:20:45,042 --> 00:20:47,667
desde que os cidad�os
tenham igualdade de direitos
258
00:20:47,750 --> 00:20:49,375
e que a justi�a seja feita.
259
00:20:50,625 --> 00:20:51,917
Ei-la.
260
00:20:52,000 --> 00:20:54,833
A vossa inflamada sinceridade
e amor pela Fran�a.
261
00:20:55,875 --> 00:20:57,292
E eu espero
262
00:20:57,375 --> 00:21:00,333
que nunca tenhais nenhum outro motivo
263
00:21:00,417 --> 00:21:01,500
perante a Hist�ria.
264
00:21:02,292 --> 00:21:04,958
Precisarei de cada vez mais for�a e poder
265
00:21:06,542 --> 00:21:09,375
para manter a Europa
equilibrada nos ombros.
266
00:21:10,417 --> 00:21:13,333
Essa, Carnot, � a verdadeira raz�o
que me conduz relutantemente,
267
00:21:14,333 --> 00:21:16,042
como diz�-lo,
268
00:21:17,458 --> 00:21:18,333
ao absolutismo.
269
00:21:18,917 --> 00:21:20,042
Eu sei.
270
00:21:21,167 --> 00:21:22,708
E � por isso, meu general,
271
00:21:22,792 --> 00:21:25,958
que vos pe�o permiss�o para me retirar
de uma vida pol�tica
272
00:21:26,042 --> 00:21:28,167
que vai contra os meus princ�pios.
273
00:21:29,167 --> 00:21:30,625
O que quer que aconte�a,
274
00:21:30,708 --> 00:21:32,333
serei sempre vosso amigo.
275
00:21:33,417 --> 00:21:34,833
Como quiser, Carnot.
276
00:21:43,292 --> 00:21:47,917
Isto aqui est� morto! Vamos divertir-nos!
277
00:21:48,000 --> 00:21:50,708
- Parece zangado.
- Est� a antecipar problemas.
278
00:22:05,750 --> 00:22:08,458
Acabei de ter uma conversa
dif�cil com o Carnot.
279
00:22:09,542 --> 00:22:10,750
Ser� que ele tem raz�o?
280
00:22:10,833 --> 00:22:13,625
N�o deixeis que vos deite abaixo.
281
00:22:13,708 --> 00:22:15,042
E a minha fam�lia?
282
00:22:15,125 --> 00:22:18,458
Pressionam-me para subir ao trono!
Estar�o tamb�m certos?
283
00:22:18,542 --> 00:22:21,583
Nestes meses de paz,
nada me daria mais prazer
284
00:22:22,375 --> 00:22:24,667
do que renunciar � vida p�blica.
285
00:22:24,750 --> 00:22:27,250
Se os Bourbon vos ouvissem, regressariam.
286
00:22:27,333 --> 00:22:30,958
- Enforc�-lo-iam, caro Fouch�.
- A v�s tamb�m, meu general.
287
00:22:35,333 --> 00:22:36,833
O que sugerem, meus amigos?
288
00:22:36,917 --> 00:22:39,750
Bom, v�s ainda n�o tendes
plena autoridade pol�tica,
289
00:22:39,833 --> 00:22:41,083
� o vosso ponto fraco.
290
00:22:41,167 --> 00:22:44,000
� a instabilidade
do sistema de tr�s c�nsules.
291
00:22:44,083 --> 00:22:46,292
Deveis tornar-vos c�nsul vital�cio.
292
00:22:46,375 --> 00:22:48,375
O �ltimo passo antes do trono.
293
00:22:48,458 --> 00:22:50,167
- Acha?
- Sim.
294
00:22:50,250 --> 00:22:51,542
Ele tem raz�o.
295
00:22:51,625 --> 00:22:54,583
� melhor negociar com a Europa
em nome de um imp�rio,
296
00:22:54,667 --> 00:22:56,833
do que de uma rep�blica exausta e ansiosa.
297
00:22:56,917 --> 00:23:00,167
Usai o vosso g�nio e a vossa
coragem para esmagar a anarquia.
298
00:23:00,250 --> 00:23:02,375
Para eles sois um soberano muito desejado.
299
00:23:03,167 --> 00:23:05,000
Acha mesmo, Talleyrand?
300
00:23:05,083 --> 00:23:08,792
N�o falo como Talleyrand, mas
como Ministro dos Neg�cios Estrangeiros.
301
00:23:08,875 --> 00:23:11,375
- Quanto maior o vosso poder...
- E de direito divino!
302
00:23:11,458 --> 00:23:13,125
Melhor conseguir� unir a Europa,
303
00:23:13,208 --> 00:23:15,458
que admira sobretudo a for�a.
304
00:23:15,542 --> 00:23:16,542
Napole�o.
305
00:23:18,083 --> 00:23:21,208
Sabes o que me disse o nosso pai
sobre ti antes de morrer?
306
00:23:21,292 --> 00:23:23,833
Pouparia a minha vida
se pudesse v�-lo outra vez.
307
00:23:23,917 --> 00:23:26,167
Aquele cuja espada fez tremer os reis.
308
00:23:26,250 --> 00:23:28,667
Aquele que mudar� a face do mundo.
309
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
Em nome de toda a fam�lia Bonaparte:
310
00:23:30,583 --> 00:23:34,667
obedece ao nosso pai.
O trono vazio espera por ti.
311
00:23:34,750 --> 00:23:35,625
Toma a coroa!
312
00:23:35,708 --> 00:23:37,917
Seremos a base da tua nova aristocracia.
313
00:23:40,833 --> 00:23:44,292
- O que lhe parece, Murat?
- Os vossos soldados chorar�o de alegria!
314
00:23:46,542 --> 00:23:47,417
Muito bem.
315
00:23:48,083 --> 00:23:51,000
O imp�rio, o imp�rio!
316
00:23:56,333 --> 00:23:58,708
Acham que devo ao povo um novo sacrif�cio?
317
00:24:00,750 --> 00:24:02,000
Konarev!
318
00:24:02,083 --> 00:24:05,875
Organize um referendo urgente
para o consulado.
319
00:24:14,125 --> 00:24:15,958
Conheceis a Madame de Sta�l?
320
00:24:16,042 --> 00:24:17,042
Demasiado bem!
321
00:24:17,917 --> 00:24:20,083
Recebi uma carta da Madame Grassini.
322
00:24:20,167 --> 00:24:22,292
Manda-vos as melhores lembran�as.
323
00:24:23,458 --> 00:24:25,500
Disseram-me que era bela, Madame.
324
00:24:25,583 --> 00:24:27,333
A mim disseram-me que era educado!
325
00:24:29,083 --> 00:24:30,417
De que � que est� a falar?
326
00:24:30,500 --> 00:24:34,292
Fal�vamos de Corn�lio e das suas
ideias sobre instabilidade pol�tica,
327
00:24:34,375 --> 00:24:38,333
como tem tanto do esplendor
do vidro como da sua fragilidade.
328
00:24:39,042 --> 00:24:42,292
Para mim, Madame, n�o se trata de vidro,
mas diamante.
329
00:24:44,208 --> 00:24:47,792
Partilharia os seus favores entre o
general Moreau e o meu irm�o Lucien?
330
00:24:47,875 --> 00:24:51,167
Com eles apenas partilho
a minha apreens�o pela vossa ambi��o.
331
00:24:52,208 --> 00:24:56,125
E se eu lhe arranjar um lugarzinho
no ex�lio para acalmar essa apreens�o?
332
00:24:58,833 --> 00:25:01,208
� t�o boa atriz como a Palma.
333
00:25:05,583 --> 00:25:07,375
�s louca, Juliette!
334
00:25:07,458 --> 00:25:10,125
Talvez, mas menos do que todos v�s!
335
00:25:27,458 --> 00:25:29,667
Hip�crita! Eu vi-te com a Madame R�camier.
336
00:25:29,750 --> 00:25:30,625
E depois?
337
00:25:30,708 --> 00:25:32,125
Vou dizer � tua mulherzinha!
338
00:25:47,208 --> 00:25:48,667
Obrigado, estou a sufocar.
339
00:25:51,042 --> 00:25:53,458
Andam todos atr�s de mim, como formigas!
340
00:25:54,667 --> 00:25:56,583
Carnot, a minha fam�lia...
341
00:25:57,792 --> 00:26:00,000
- Constant...
- Oh, n�o!
342
00:26:00,083 --> 00:26:01,708
Tu n�o, Benjamin.
343
00:26:01,792 --> 00:26:04,417
- N�o tenho irm�os.
- Idiota!
344
00:26:07,583 --> 00:26:11,250
- Consegues ver-me como imperador?
- N�o sois pior do que os outros.
345
00:26:11,917 --> 00:26:13,292
De tac�es.
346
00:26:39,958 --> 00:26:42,583
- A Madame est� sozinha?
- Sim, senhor.
347
00:27:22,583 --> 00:27:23,542
� engra�ado.
348
00:27:24,833 --> 00:27:26,792
Enquanto subia as escadas,
349
00:27:27,875 --> 00:27:29,375
pensei ouvir um violino.
350
00:27:31,583 --> 00:27:33,708
Sonhaste, meu pequeno corso.
351
00:27:35,542 --> 00:27:36,917
Ainda me amas?
352
00:27:38,333 --> 00:27:40,667
Porque esperas? Fecha a janela.
353
00:28:25,750 --> 00:28:29,208
REFERENDO: O POVO FRANC�S,
CONSULTADO SOBRE A QUEST�O:
354
00:28:29,292 --> 00:28:32,125
DEVE NAPOLE�O BONAPARTE
TORNAR-SE C�NSUL VITAL�CIO?
355
00:28:32,208 --> 00:28:35,917
RESPONDEU COM A ESMAGADORA MAIORIA DE
3 577 259 A FAVOR E 8 400 CONTRA
356
00:28:36,000 --> 00:28:39,583
O POVO FRANC�S NOMEIA
E O SENADO PROCLAMA
357
00:28:39,667 --> 00:28:43,208
NAPOLE�O BONAPARTE C�NSUL VITAL�CIO
358
00:28:45,167 --> 00:28:46,750
�s um patife!
359
00:28:46,833 --> 00:28:49,000
Prometeste que usarias
a tua espada no 18 Brum�rio.
360
00:28:49,083 --> 00:28:50,250
O 19� foi uma muralha
361
00:28:50,333 --> 00:28:51,833
que destruiu todas as mem�rias.
362
00:28:51,917 --> 00:28:53,667
- At� a minha gratid�o?
- Sim!
363
00:28:53,750 --> 00:28:55,000
Juntar-me-ei � oposi��o.
364
00:28:55,083 --> 00:28:57,583
Falas como Saint-Just,
mas ages como C�sar!
365
00:28:58,167 --> 00:29:01,542
Este lixo an�nimo. Um paralelo com
C�sar, Cromwell e Bonaparte.
366
00:29:01,625 --> 00:29:04,000
- Foste tu que o escreveste?
- Sim, fui eu.
367
00:29:05,167 --> 00:29:08,833
Sei tamb�m que andas a parodiar-me
no teatro amador com a Elisa,
368
00:29:08,917 --> 00:29:10,125
em trajes indecentes!
369
00:29:10,875 --> 00:29:12,167
Sim.
370
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
Porque me provocas?
371
00:29:14,125 --> 00:29:15,833
Para que sintas vergonha.
372
00:29:15,917 --> 00:29:18,333
Tratas a tua fam�lia como escravos!
373
00:29:18,417 --> 00:29:19,583
N�o te devo nada!
374
00:29:19,667 --> 00:29:21,333
Deves-nos tudo!
375
00:29:26,458 --> 00:29:27,417
Muito bem.
376
00:29:27,500 --> 00:29:29,708
- Nomeio-te Ministro do Interior!
- Um t�tulo vazio!
377
00:29:30,917 --> 00:29:34,083
Todos os teus ministros s�o fantoches
que n�o podem agir.
378
00:29:34,167 --> 00:29:36,125
Sabes bem que, ao suprimir a liberdade,
379
00:29:36,208 --> 00:29:38,792
eliminaste a mais bela
palavra da nossa l�ngua.
380
00:29:38,875 --> 00:29:41,625
Elimino-te da minha vida e do governo!
381
00:29:42,667 --> 00:29:43,750
Assino j� os pap�is do ex�lio.
382
00:29:43,833 --> 00:29:45,083
Sai! Desaparece!
383
00:29:46,875 --> 00:29:49,042
Vamos, m�e.
384
00:29:49,125 --> 00:29:52,792
- � louco!
- Vai, deixa-me falar com ele, meu filho.
385
00:30:03,292 --> 00:30:05,958
Jurou que nunca regressaria ao pal�cio.
386
00:30:06,792 --> 00:30:09,000
Gostaria de te levar daqui, meu filho.
387
00:30:09,083 --> 00:30:13,208
Tremo por ti. Este dourado
teatral assusta-me.
388
00:30:13,292 --> 00:30:14,500
Especialmente pelo Lucien.
389
00:30:14,583 --> 00:30:15,917
- N�o!
- Sim!
390
00:30:17,458 --> 00:30:20,625
- Ama-o mais a ele.
- Amo.
391
00:30:20,708 --> 00:30:22,333
Porque � o mais infeliz.
392
00:30:23,500 --> 00:30:25,167
Todos aqueles que n�o ascenderem comigo
393
00:30:25,250 --> 00:30:26,792
n�o far�o parte da minha fam�lia!
394
00:30:31,792 --> 00:30:34,542
Acalma-te! Acalma-te!
395
00:30:36,542 --> 00:30:38,167
Muito bem.
396
00:30:38,250 --> 00:30:41,125
- Nome�-lo-ei embaixador em Madrid.
- Obrigada.
397
00:30:41,208 --> 00:30:45,500
Como te tornaste vaidoso!
398
00:30:45,583 --> 00:30:47,792
At� tens um espelho na secret�ria!
399
00:30:47,875 --> 00:30:51,208
N�o. � da Josefina, esqueceu-se.
400
00:30:52,083 --> 00:30:53,958
� verdade, sou parecido consigo.
401
00:30:54,042 --> 00:30:57,625
Mas, m�e, porque h� de aborrecer-se
no meu pal�cio?
402
00:30:57,708 --> 00:31:00,542
Veja as suas filhas,
gastam um milh�o por ano!
403
00:31:00,625 --> 00:31:03,208
Verdade? Talvez devesse fazer o mesmo!
404
00:31:03,292 --> 00:31:05,667
Na condi��o de me dares dois.
405
00:31:08,375 --> 00:31:11,875
- Por ti, espero que isto dure!
- Durar�, m�e.
406
00:31:16,083 --> 00:31:19,458
Porque � que p�es sempre a m�o assim?
407
00:31:19,542 --> 00:31:22,833
N�o sei, talvez para evitar o h�bito
408
00:31:22,917 --> 00:31:25,708
de puxar a manga esquerda com a direita.
409
00:31:25,792 --> 00:31:29,042
N�o estar�s mal do est�mago?
Lembro-me que o teu pai...
410
00:31:29,125 --> 00:31:30,083
M�e!
411
00:31:31,167 --> 00:31:33,000
- N�o tinha pensado nisso.
- Pois �.
412
00:31:33,083 --> 00:31:34,333
- Talvez tenha raz�o.
- N�o!
413
00:31:34,417 --> 00:31:35,625
N�o se preocupe.
414
00:31:37,500 --> 00:31:39,667
Meu querido Napole�o!
415
00:31:51,750 --> 00:31:54,250
� uma das cl�usulas principais
do Tratado de Amiens!
416
00:31:54,333 --> 00:31:56,833
N�o pode desonrar a sua assinatura!
417
00:32:00,500 --> 00:32:02,750
Partiu a mesa, Mr. Fox!
418
00:32:02,833 --> 00:32:06,000
Nunca o teria deixado assumir
governo, William Pitt,
419
00:32:06,083 --> 00:32:09,250
se soubesse que nos trairia
ou desrespeitaria os nossos tratados!
420
00:32:09,833 --> 00:32:11,250
O ch� est� servido, milorde.
421
00:32:11,333 --> 00:32:16,042
Grite � vontade, Mr. Fox,
n�o mudar� a minha decis�o.
422
00:32:17,750 --> 00:32:20,875
A sua admira��o por este pequeno corso...
423
00:32:20,958 --> 00:32:24,250
que usa as revolu��es para trepar,
424
00:32:24,333 --> 00:32:25,583
est� a ceg�-lo.
425
00:32:25,667 --> 00:32:29,583
Ele quer todo o Mediterr�neo para si.
426
00:32:29,667 --> 00:32:32,125
N�o irei restituir-lhe Malta!
427
00:32:32,208 --> 00:32:33,375
Mas n�s assin�mos!
428
00:32:33,458 --> 00:32:34,375
Ent�o...
429
00:32:34,458 --> 00:32:38,000
Envolveu a na��o
inglesa num tratado de joguetes!
430
00:32:38,083 --> 00:32:39,833
Eu liberto-a.
431
00:32:39,917 --> 00:32:43,333
As f�bricas que Bonaparte tem aberto em
todo o lado est�o a arruinar o com�rcio.
432
00:32:43,417 --> 00:32:45,208
O nosso estrangulamento come�ou!
433
00:32:45,292 --> 00:32:49,667
Porque voc� teve a fraqueza de
oferecer-lhe a liberdade dos mares!
434
00:32:49,750 --> 00:32:53,625
- Porque lhe chama fraqueza?
- Porque a tomei novamente!
435
00:32:55,292 --> 00:32:57,000
Veja, almirante...
436
00:32:57,083 --> 00:33:00,417
Decretos que lhe permitir�o
deter qualquer navio franc�s.
437
00:33:00,500 --> 00:33:03,708
E isto, para fortalecer a nossa esquadra.
438
00:33:04,500 --> 00:33:08,417
Nelson ir� tentar desfazer
o crime que voc�...
439
00:33:10,250 --> 00:33:12,792
O erro que cometeu.
440
00:33:14,917 --> 00:33:19,292
- A Hist�ria ir� julg�-lo!
- O que me importa � salvar as col�nias!
441
00:33:19,375 --> 00:33:23,208
Ser� que n�o compreende?
Ele � mais sentimental do que julga!
442
00:33:23,292 --> 00:33:27,750
Se ele se vir confrontado com �dio,
tornar-se-� cruel e invadir� Inglaterra!
443
00:33:27,833 --> 00:33:30,125
N�o enquanto eu for vivo, Mr. Fox!
444
00:33:30,208 --> 00:33:33,708
Malditos! Est�o a destruir o pa�s!
445
00:33:34,542 --> 00:33:36,083
Insensatos!
446
00:33:36,875 --> 00:33:39,000
Apenas voc� pode acalm�-lo, caro Nelson.
447
00:33:39,083 --> 00:33:41,875
Ele admira-o tanto quanto a Bonaparte.
448
00:33:44,500 --> 00:33:49,333
Temos de amansar este corso.
Est� a come�ar como C�sar.
449
00:33:49,417 --> 00:33:51,417
� a nossa maior amea�a.
450
00:33:51,500 --> 00:33:55,417
Tenho o homem necess�rio para isso,
451
00:33:55,500 --> 00:33:57,000
Georges Cadoudal.
452
00:33:57,083 --> 00:33:59,625
O homem da m�quina infernal?
453
00:33:59,708 --> 00:34:02,500
Sim, amigo de Pichegru.
454
00:34:02,583 --> 00:34:04,083
Conferi a Cadoudal
455
00:34:04,167 --> 00:34:08,125
autoridade total e um milh�o de libras
para agir em grande escala.
456
00:34:08,208 --> 00:34:12,708
Rebentar com arsenais,
matar Bonaparte, se poss�vel...
457
00:34:12,792 --> 00:34:15,833
e preparar o regresso
do pr�ncipe franc�s...
458
00:34:15,917 --> 00:34:17,375
o duque de Enghien.
459
00:34:17,458 --> 00:34:19,250
Eu n�o ouvi isso!
460
00:34:19,333 --> 00:34:21,500
Lave a roupa suja por sua conta...
461
00:34:21,583 --> 00:34:25,417
mas tente branque�-la o mais poss�vel
para a bandeira dos Bourbon.
462
00:34:27,875 --> 00:34:32,458
Devemos acordar a Pr�ssia,
a �ustria e a R�ssia.
463
00:34:32,542 --> 00:34:38,000
Em breve, milorde. Cap�tulo cinco:
Assist�ncia a Pa�ses Amig�veis.
464
00:34:40,792 --> 00:34:43,375
Tenho m�s not�cias de Londres
e S�o Petersburgo.
465
00:34:44,500 --> 00:34:46,667
Felizmente, j� tomei precau��es.
466
00:34:46,750 --> 00:34:50,000
Para a Inglaterra e R�ssia,
ainda representais a Rep�blica.
467
00:34:50,083 --> 00:34:52,458
O que eles odeiam s�o
as ideias da Revolu��o.
468
00:34:52,542 --> 00:34:54,583
As tempestades que se formam contra v�s
469
00:34:54,667 --> 00:34:56,250
s� se dissipar�o quando subir ao trono.
470
00:34:56,333 --> 00:34:57,708
Com efeito!
471
00:34:57,792 --> 00:34:59,917
Fouch� afirmou recentemente o oposto.
472
00:35:00,000 --> 00:35:02,417
Fouch�? Foi mal informado.
473
00:35:03,708 --> 00:35:04,750
Sim, eu sei.
474
00:35:05,750 --> 00:35:07,750
Ali�s, tenciono afastar-me dele.
475
00:35:09,417 --> 00:35:11,625
Ele p�e-se no lugar de todos,
incluindo no seu.
476
00:35:12,208 --> 00:35:13,875
Se isso � verdade, meu general,
477
00:35:13,958 --> 00:35:16,125
deve estar muito desconfort�vel.
478
00:35:17,792 --> 00:35:20,417
O seu humor exaspera-me, M. de Taleyrand.
479
00:35:20,500 --> 00:35:24,250
N�o � Taleyrand, Talleyrand, com dois ll.
480
00:35:24,333 --> 00:35:27,375
Com elos? Ningu�m diria.
481
00:35:28,375 --> 00:35:30,917
O bom gosto � o vosso
inimigo pessoal, meu general.
482
00:35:31,500 --> 00:35:35,458
Se vos pud�sseis livrar dele
com tiros de canh�o, n�o existiria.
483
00:35:35,542 --> 00:35:37,417
Voc� � um ladr�o.
484
00:35:37,500 --> 00:35:38,958
Um cobarde.
485
00:35:39,042 --> 00:35:40,792
Um homem sem f�.
486
00:35:40,875 --> 00:35:42,917
- N�o acredita em Deus.
- Nem v�s, meu general.
487
00:35:47,750 --> 00:35:49,500
Isso � comigo.
488
00:35:49,583 --> 00:35:51,458
N�o acredito em Deus, � verdade.
489
00:35:51,542 --> 00:35:54,417
Mas acredito em v�s,
quando n�o estais irado.
490
00:35:57,292 --> 00:35:58,875
Sempre a pisar-me os calos.
491
00:35:58,958 --> 00:36:01,833
T�nheis raz�o em dizer que
Fouch� n�o � de confian�a.
492
00:36:01,917 --> 00:36:05,000
Est� cego pelo amigo, o general Moreau,
493
00:36:05,083 --> 00:36:07,458
e ainda n�o compreendeu que a
Inglaterra est� em todo o lado
494
00:36:07,542 --> 00:36:09,042
e � vossa inimiga mortal.
495
00:36:10,458 --> 00:36:13,333
Moreau e Fouch�. Bem me parecia.
496
00:36:17,083 --> 00:36:21,333
A partir deste momento...
Fouch� deixa de ser Ministro da Pol�cia.
497
00:36:22,833 --> 00:36:24,542
Nomearei R�al em seu lugar.
498
00:36:25,375 --> 00:36:26,500
E R�gner...
499
00:36:28,292 --> 00:36:29,458
para a Justi�a.
500
00:36:44,458 --> 00:36:46,875
N�o seja tolo, Taleyrand, seu idiota!
501
00:36:48,708 --> 00:36:50,792
Com dois ll, meu general.
502
00:36:52,417 --> 00:36:53,833
J� podes tir�-los!
503
00:36:58,542 --> 00:37:00,292
Est�o suficientemente grandes.
504
00:37:01,208 --> 00:37:02,708
Estarei no terra�o.
505
00:37:02,792 --> 00:37:05,333
Sabeis bem que n�o posso deix�-lo s�.
506
00:37:05,417 --> 00:37:06,500
Vai dormir.
507
00:37:23,917 --> 00:37:24,792
O que foi isto?
508
00:37:24,875 --> 00:37:26,750
Avisem os guardas!
509
00:37:26,833 --> 00:37:28,542
- Tinha um punhal!
- Ali, nos arbustos!
510
00:37:28,625 --> 00:37:31,500
Vi um punhal a brilhar.
Naquela dire��o! Disparem!
511
00:37:35,042 --> 00:37:36,417
� Cadoudal!
512
00:37:42,250 --> 00:37:43,500
Obrigado, Constant.
513
00:37:44,667 --> 00:37:45,875
Salvaste-me a vida.
514
00:37:47,000 --> 00:37:47,958
Vai dormir.
515
00:37:52,375 --> 00:37:53,542
Deixa-me s�.
516
00:38:20,917 --> 00:38:22,750
Assustaste-me.
517
00:38:22,833 --> 00:38:24,542
Ouvi tiros, meu general.
518
00:38:26,792 --> 00:38:27,875
Preciso de falar contigo.
519
00:38:28,958 --> 00:38:31,000
R�pido, veste o casaco de oficial.
520
00:38:31,083 --> 00:38:33,375
N�o quero que ningu�m veja quem �s.
521
00:38:34,250 --> 00:38:35,917
Dai-me um momento.
522
00:39:05,292 --> 00:39:07,208
Ouviste, foi Cadoudal.
523
00:39:07,292 --> 00:39:11,458
Sois ao mesmo tempo alvo
de mon�rquicos e jacobinos.
524
00:39:11,542 --> 00:39:14,208
Mas � Inglaterra que puxa os cordelinhos.
525
00:39:14,292 --> 00:39:16,125
Todos as conspira��es v�m de Londres.
526
00:39:17,208 --> 00:39:19,875
- Consegues descobrir a origem?
- Sim.
527
00:39:19,958 --> 00:39:23,083
Precisamos de ganhar a confian�a
do seu chefe de contraespionagem,
528
00:39:23,167 --> 00:39:24,167
Sir Hammon.
529
00:39:25,333 --> 00:39:27,125
Evidentemente, n�o ser� f�cil.
530
00:39:33,417 --> 00:39:34,708
M�h�e de La Touche!
531
00:39:35,542 --> 00:39:38,375
- O famoso espi�o?
- Est� preso.
532
00:39:38,458 --> 00:39:41,708
Pela sua vida, obtive esta
carta de acredita��o
533
00:39:41,792 --> 00:39:43,375
e as refer�ncias do seu c�digo,
534
00:39:43,458 --> 00:39:46,458
que me abrem as portas
mais secretas dos seus servi�os.
535
00:39:46,542 --> 00:39:47,500
Espl�ndido!
536
00:39:51,250 --> 00:39:52,667
O que pensas da minha ideia?
537
00:39:52,750 --> 00:39:55,292
- Fostes v�s a conceb�-los?
- Sim.
538
00:39:55,375 --> 00:39:59,250
Os meus planos para invadir Inglaterra,
mas n�o a Irlanda.
539
00:39:59,333 --> 00:40:01,250
S�o falsos, evidentemente.
540
00:40:01,333 --> 00:40:04,125
Fi-los para que tos comprem.
541
00:40:04,208 --> 00:40:07,750
- Excelente ideia, meu general!
- Diz-lhes que tu, Frioul,
542
00:40:07,833 --> 00:40:11,250
oficial do meu gabinete privado, s� tu
sabes o meu esconderijo secreto.
543
00:40:11,333 --> 00:40:12,917
Arruma isso.
544
00:40:13,750 --> 00:40:17,125
E diz-lhes que vender�s todos os meus
planos militares a um pre�o elevado.
545
00:40:19,875 --> 00:40:23,417
Tenta saber mais sobre
a conspira��o do general Moreau,
546
00:40:23,500 --> 00:40:24,917
de que o Talleyrand me falou.
547
00:40:26,667 --> 00:40:28,208
Est�s a arriscar a tua vida.
548
00:40:29,208 --> 00:40:31,625
� pouco para conservar a vossa, general.
549
00:40:35,917 --> 00:40:39,667
Meus senhores, podem falar � vontade
em frente do Mr. Frioul...
550
00:40:39,750 --> 00:40:42,583
leram as suas credenciais,
assinadas pelos nossos agentes em Paris
551
00:40:42,667 --> 00:40:44,583
e pelo Mr. M�h�e de La Touche.
552
00:40:44,667 --> 00:40:49,208
Mr. Frioul � o oficial privado
do gabinete de Bonaparte.
553
00:40:49,292 --> 00:40:51,375
Conseguiu roubar estes planos...
554
00:40:51,458 --> 00:40:54,292
da invas�o do nosso pa�s
atrav�s da Irlanda.
555
00:40:56,583 --> 00:40:59,667
Foram escritos pelo pr�prio Bonaparte.
556
00:41:01,667 --> 00:41:02,833
Obrigado, meus senhores.
557
00:41:15,125 --> 00:41:18,625
Inglaterra nunca esquecer� o
servi�o que lhe prestou, Mr. Frioul.
558
00:41:22,167 --> 00:41:25,583
Aqui est� o primeiro pagamento de �50 000.
559
00:41:25,667 --> 00:41:28,083
Receber� tr�s vezes esta quantia
560
00:41:28,167 --> 00:41:31,958
quando nos trouxer
todo o portef�lio de planos militares.
561
00:41:33,208 --> 00:41:36,167
Em ouro, por gentileza,
senhor secret�rio de Estado.
562
00:41:38,708 --> 00:41:40,417
Podes ficar com as �50 000.
563
00:41:40,500 --> 00:41:42,292
S�o tuas, mereceste-as.
564
00:41:43,042 --> 00:41:45,333
Estes documentos s�o formid�veis.
565
00:41:45,417 --> 00:41:46,625
Quantos conspiradores?
566
00:41:46,708 --> 00:41:50,500
Cinquenta. O mais perigoso � Cadoudal.
567
00:41:53,167 --> 00:41:56,333
Os outros tencionam matar-vos
e restituir os Bourbon ao poder.
568
00:41:56,958 --> 00:42:00,958
Um grupo franc�s vir�
pela costa ou pelo Reno.
569
00:42:04,333 --> 00:42:07,458
N�o deixarei esse bando de assassinos
destru�rem o meu trabalho!
570
00:42:10,333 --> 00:42:13,083
Dar-te-ei as minhas ordens
para a tua pol�cia secreta.
571
00:42:13,167 --> 00:42:14,208
Obrigado, Frioul.
572
00:42:22,083 --> 00:42:23,083
Duroc!
573
00:42:27,042 --> 00:42:28,333
Sente-se. Escreva.
574
00:42:29,333 --> 00:42:32,083
Cerquem Paris com postos e bivaques.
575
00:42:32,167 --> 00:42:34,167
Abram fogo sobre quem sai.
576
00:42:34,250 --> 00:42:35,917
Guarni��o em p� de guerra.
577
00:42:36,000 --> 00:42:38,500
Pol�cia a marchar dia e noite no Sena.
578
00:42:38,583 --> 00:42:41,458
Um ex�rcito de vigias na costa normanda.
579
00:42:41,542 --> 00:42:44,542
Preparem as carruagens.
Parto esta noite para Boulogne.
580
00:42:44,625 --> 00:42:45,583
Duroc!
581
00:42:46,583 --> 00:42:48,500
Madame de Vaudey ir� acompanhar-me.
582
00:42:49,333 --> 00:42:50,333
Anonimamente.
583
00:42:59,708 --> 00:43:00,958
Sentem-se, meus senhores.
584
00:43:02,250 --> 00:43:04,583
Decr�s, confirmo que Inglaterra
585
00:43:04,667 --> 00:43:07,917
jamais obter� outro
tratado a n�o ser o de Amiens.
586
00:43:08,000 --> 00:43:10,833
Nunca permitirei que estabele�am bases
no Mediterr�neo.
587
00:43:10,917 --> 00:43:14,042
Teve a minha aprova��o para
2200 navios e nove canhoneiras.
588
00:43:14,125 --> 00:43:17,917
Sim, sire , � quest�o de adquirir
150 000 homens e 10 000 cavalos.
589
00:43:18,000 --> 00:43:20,583
- E onde estamos?
- Eu mostro-vos.
590
00:43:29,917 --> 00:43:33,208
Esta imensa frota est� em
constru��o nos vossos arsenais,
591
00:43:33,292 --> 00:43:35,458
dia e noite, de Brest � Antu�rpia.
592
00:43:35,542 --> 00:43:36,708
Hum.
593
00:43:36,792 --> 00:43:38,625
Os meus elogios.
594
00:43:38,708 --> 00:43:42,083
Temos dez s�culos de ofensa a vingar.
Tem dois meses para terminar.
595
00:43:42,958 --> 00:43:45,792
Pedistes um relat�rio
sobre Santa Helena, meu general.
596
00:43:45,875 --> 00:43:46,958
Os meus escravos em S�o Domingos
597
00:43:47,042 --> 00:43:49,708
tomar�o a ilha dos
ingleses o mais cedo poss�vel.
598
00:43:49,792 --> 00:43:52,042
E, como os meus barcos
t�m sido capturados...
599
00:43:52,125 --> 00:43:53,667
Escreva, Daru!
600
00:43:53,750 --> 00:43:55,000
Decreto
601
00:43:55,083 --> 00:43:58,542
que todos os ingleses residentes em Fran�a
ser�o feitos prisioneiros.
602
00:43:59,792 --> 00:44:02,500
A minha frota ser� dividida
em oito esquadras.
603
00:44:02,583 --> 00:44:05,583
Duas em �taples.
Para a mesa, meus senhores!
604
00:44:05,667 --> 00:44:07,917
Duas em Wimereux, para
a vanguarda e reserva.
605
00:44:08,000 --> 00:44:10,083
E preparem as primeiras nomea��es
606
00:44:10,167 --> 00:44:12,375
da nova Ordem da Legi�o de Honra.
607
00:44:15,917 --> 00:44:18,458
Berthier! Inspe��o ao amanhecer.
608
00:44:48,208 --> 00:44:50,000
Estava � tua espera.
609
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Vem, r�pido.
610
00:44:54,292 --> 00:44:55,208
Anda!
611
00:44:59,417 --> 00:45:01,625
Sei que continuas a ver o Eug�ne em Paris.
612
00:45:03,292 --> 00:45:05,583
� para dar a impress�o errada
� tua mulher.
613
00:45:05,667 --> 00:45:07,875
Oh, meu amor!
614
00:45:07,958 --> 00:45:09,750
Aqui estarei mais tranquilo.
615
00:45:09,833 --> 00:45:10,833
Sim!
616
00:45:18,125 --> 00:45:19,083
O que � isto?
617
00:45:20,083 --> 00:45:21,917
� o que resta do meu fato de banho.
618
00:45:22,000 --> 00:45:24,958
- Os teus generais tiraram-mo.
- Como?
619
00:45:25,667 --> 00:45:27,458
- Ent�o, viram-te completamente n...
- Sim.
620
00:45:27,542 --> 00:45:30,792
Mas despistei-os.
N�o sabem do nosso ninho de amor.
621
00:45:34,167 --> 00:45:35,458
A tua conduta � escandalosa!
622
00:45:36,333 --> 00:45:39,500
Pena, o esc�ndalo n�o paga as contas.
623
00:45:39,583 --> 00:45:41,750
Se fosses mais generoso, n�o precisaria...
624
00:45:41,833 --> 00:45:43,125
Onde est�o as faturas?
625
00:45:44,750 --> 00:45:45,917
Debaixo da tua almofada.
626
00:45:52,833 --> 00:45:54,083
- N�o!
- Sim!
627
00:45:58,750 --> 00:46:00,625
Aviso-te que estou com pressa.
628
00:46:00,708 --> 00:46:02,167
N�o me recusar�s!
629
00:46:10,917 --> 00:46:12,542
Tenho apenas meia-hora.
630
00:46:32,500 --> 00:46:33,958
Estamos prontos a partir, general.
631
00:46:34,042 --> 00:46:37,708
Mas, um inventor americano est�
h� semanas � espera para vos falar.
632
00:46:37,792 --> 00:46:40,042
Outra vez? N�o tenho tempo!
633
00:46:40,125 --> 00:46:42,750
Com vossa licen�a.
634
00:46:44,625 --> 00:46:46,958
Estou h� seis semanas � espera
que me recebais.
635
00:46:47,042 --> 00:46:48,708
Quem lhe deu permiss�o?
636
00:46:50,375 --> 00:46:54,542
Gostaria de mostrar-vos uma coisa.
637
00:46:54,625 --> 00:46:57,292
Sois o �nico homem da nossa �poca
que me pode compreender.
638
00:46:57,375 --> 00:47:00,208
Venho da parte de Livingston,
que assinou o tratado,
639
00:47:00,292 --> 00:47:02,875
atrav�s do qual nos vendeu o Louisiana.
640
00:47:02,958 --> 00:47:05,708
Por 14 milh�es, uma d�diva.
641
00:47:05,792 --> 00:47:07,250
Com efeito.
642
00:47:07,333 --> 00:47:11,417
Os americanos jamais esquecer�o a adi��o
de uma nova estrela � sua bandeira.
643
00:47:11,500 --> 00:47:14,792
� por isso que n�o quis
dar isto aos ingleses.
644
00:47:14,875 --> 00:47:16,958
Que porcaria de barco � este?
645
00:47:17,042 --> 00:47:19,375
O meio para conquistar Inglaterra.
646
00:47:20,833 --> 00:47:22,333
J� tenho centenas, veja!
647
00:47:22,417 --> 00:47:24,917
No Canal da Mancha.
648
00:47:25,000 --> 00:47:26,708
Loucuras! Utopias!
649
00:47:26,792 --> 00:47:29,083
Mas este vai funcionar.
650
00:47:29,167 --> 00:47:32,042
E os ventos contr�rios e as esquadras
de Nelson, como se derrotam?
651
00:47:32,125 --> 00:47:33,458
Com isto.
652
00:47:33,542 --> 00:47:36,042
Ah sim? Onde est�o as velas?
653
00:47:36,125 --> 00:47:39,833
V� alguma vela, meu general? N�o tem.
654
00:47:39,917 --> 00:47:42,542
- Remos?
- Tamb�m n�o.
655
00:47:42,625 --> 00:47:44,000
� impelido pelo Esp�rito Santo?
656
00:47:45,625 --> 00:47:46,667
Pelo vapor.
657
00:47:49,458 --> 00:47:50,458
Vapor?
658
00:47:52,083 --> 00:47:54,750
Posso construir um barco
alimentado por um motor a vapor,
659
00:47:54,833 --> 00:47:58,500
que se move em qualquer clima
e tr�s vezes mais depressa.
660
00:47:59,583 --> 00:48:01,750
Apresentarei a sua proposta � academia.
661
00:48:02,833 --> 00:48:05,458
Se a sua inven��o se concretizar,
mudar� o mundo.
662
00:48:05,542 --> 00:48:09,083
Sim, mudar� o mundo.
663
00:48:09,167 --> 00:48:10,333
Qual � o seu nome?
664
00:48:11,167 --> 00:48:12,792
Chamo-me Robert Fulton.
665
00:48:13,792 --> 00:48:15,917
Voc� gosta de Fran�a e eu do seu pa�s.
666
00:48:16,000 --> 00:48:18,667
Esta seria a melhor forma
de consolidar a nossa amizade.
667
00:48:19,250 --> 00:48:20,500
Obrigado, vossa senhoria.
668
00:48:21,417 --> 00:48:24,333
- Vapor!
- Sim!
669
00:48:25,583 --> 00:48:26,708
Vapor!
670
00:48:30,292 --> 00:48:31,542
Obrigado, at� breve.
671
00:48:36,708 --> 00:48:38,083
E porque n�o?
672
00:48:45,625 --> 00:48:48,458
Tome cuidado com esse embrulho,
cont�m um barco a vapor.
673
00:48:50,125 --> 00:48:54,250
Lamento, meu general,
mas tenho m�s not�cias.
674
00:48:54,333 --> 00:48:56,292
Chegou isto dos servi�os secretos.
675
00:48:56,375 --> 00:48:59,333
Um bilhete do ministro ingl�s Drake
para o duque de Enghien.
676
00:49:00,625 --> 00:49:03,958
"N�o importa quem abate o animal,
677
00:49:04,042 --> 00:49:07,250
mas quem est� preparado
para se juntar � ca�ada."
678
00:49:10,958 --> 00:49:12,417
O duque de Enghien?
679
00:49:12,500 --> 00:49:14,708
M. Fouch�!
680
00:49:14,792 --> 00:49:15,667
Ei-lo.
681
00:49:16,417 --> 00:49:19,375
O seu amigo Fouch� quer
recuperar os seus gal�es.
682
00:49:21,208 --> 00:49:23,083
Parece transtornado, M. Fouch�.
683
00:49:24,667 --> 00:49:27,667
O ar est� cheio de punhais � vossa volta.
684
00:49:27,750 --> 00:49:29,708
Constato que a sua vis�o melhorou.
685
00:49:31,125 --> 00:49:34,958
O general Pichegru est� escondido
na Rue des Petits-Champs.
686
00:49:35,042 --> 00:49:38,125
Encontrou-se ontem � noite com
o general Moreau na Rue Montmartre.
687
00:49:39,333 --> 00:49:40,375
E que mais?
688
00:49:41,208 --> 00:49:44,083
Quanto ao esquivo Cadoudal,
689
00:49:44,167 --> 00:49:48,042
sei que planeia uma emboscada
690
00:49:48,125 --> 00:49:51,917
para ele mesmo o apunhalar amanh�
no caminho para Malmaison.
691
00:49:52,000 --> 00:49:55,500
Como j� n�o sou Ministro da Pol�cia,
692
00:49:55,583 --> 00:49:57,375
informei o meu substituto.
693
00:49:58,250 --> 00:50:00,375
Ent�o, n�o passo de um c�o?
694
00:50:00,458 --> 00:50:02,208
Para ser atropelado na estrada.
695
00:50:02,292 --> 00:50:05,583
Tomarei a liberdade de operar
a t�tulo privado amanh�,
696
00:50:05,667 --> 00:50:07,958
e Cadoudal n�o me escapar�.
697
00:50:08,042 --> 00:50:09,625
Mas trago outras not�cias,
698
00:50:09,708 --> 00:50:12,667
um relat�rio da pol�cia de Estrasburgo.
699
00:50:13,417 --> 00:50:15,583
"O duque de Enghien,
residente em Ettenheim,
700
00:50:15,667 --> 00:50:17,375
alberga muitos emigrantes,
701
00:50:17,458 --> 00:50:19,917
incluindo o general Dumouriez."
702
00:50:22,500 --> 00:50:24,208
Dumouriez!
703
00:50:24,292 --> 00:50:25,708
Pichegru!
704
00:50:25,792 --> 00:50:27,500
Moreau!
705
00:50:27,583 --> 00:50:30,792
Tr�s traidores republicanos
ao servi�o de um rei fala-barato!
706
00:50:30,875 --> 00:50:34,167
Os tr�s meus amigos, supostamente.
Antigos camaradas!
707
00:50:36,833 --> 00:50:38,083
� uma farsa!
708
00:50:42,167 --> 00:50:43,458
Querem atacar-me?
709
00:50:44,542 --> 00:50:45,417
Muito bem.
710
00:50:46,208 --> 00:50:47,958
� guerra que ir�o ter.
711
00:50:48,042 --> 00:50:49,958
M. R�al, Ministro da Pol�cia.
712
00:50:50,042 --> 00:50:52,417
M. R�gner, Ministro da Justi�a.
713
00:50:59,625 --> 00:51:02,542
Prendemos o criado de Cadoudal.
714
00:51:02,625 --> 00:51:05,875
Ele confessou que um jovem,
respeitado por todos,
715
00:51:05,958 --> 00:51:09,125
estava prestes a juntar-se
aos conspiradores em Paris.
716
00:51:12,708 --> 00:51:13,958
O duque de Enghien.
717
00:51:16,000 --> 00:51:17,083
� ele.
718
00:51:22,375 --> 00:51:27,333
Enghien vive perto da fronteira,
conhece bem o M. Drake.
719
00:51:27,417 --> 00:51:29,542
Deve ser ele o pr�ncipe suspeito.
720
00:51:29,625 --> 00:51:33,583
Fazei-o ref�m perante Lu�s XVIII
para garantir a vossa paz de esp�rito.
721
00:51:33,667 --> 00:51:34,625
M�neval!
722
00:51:36,458 --> 00:51:39,208
Ponde um fim a estes horr�veis atentados.
723
00:51:39,292 --> 00:51:41,292
Ele n�o � neto do grande Cond�
724
00:51:41,375 --> 00:51:42,875
e da fam�lia Bourbon?
725
00:51:42,958 --> 00:51:45,250
Que dizem que o vosso sangue � menos
caro que o deles.
726
00:51:46,167 --> 00:51:47,292
Escreva!
727
00:51:47,917 --> 00:51:51,500
O Conselho, aqui mesmo reunido,
728
00:51:51,583 --> 00:51:53,958
a 19 de Vent�se de 1802,
729
00:51:54,042 --> 00:51:55,375
perante os senhores Talleyrand, R�al,
730
00:51:55,458 --> 00:51:57,958
R�gner, ministros em exerc�cio, decide:
731
00:51:58,042 --> 00:52:02,833
Ordenar aos generais Caulaincourt e
Ordener que entrem no Gr�o-Ducado de Bade
732
00:52:02,917 --> 00:52:04,792
com 300 drag�es,
733
00:52:04,875 --> 00:52:07,208
e se dirijam � cidade de Ettenheim
734
00:52:07,292 --> 00:52:08,583
para capturar o duque de Enghien.
735
00:52:08,667 --> 00:52:10,458
Uma viola��o em territ�rio alem�o?
736
00:52:10,542 --> 00:52:13,417
Sem a certeza de que
o conspirador � o duque de Enghien?
737
00:52:13,500 --> 00:52:16,708
Esperemos que ele se encontre em solo
franc�s para aplicar a lei!
738
00:52:16,792 --> 00:52:17,708
� ele!
739
00:52:19,292 --> 00:52:20,292
Sinto-o.
740
00:52:22,375 --> 00:52:24,208
Se n�o for, pagar� pelos outros.
741
00:52:25,833 --> 00:52:27,542
Levarei o terror
742
00:52:28,333 --> 00:52:29,750
at� Londres.
743
00:52:31,417 --> 00:52:32,500
M. Fouch�.
744
00:52:33,958 --> 00:52:36,583
Ir� trabalhar com o M. R�al
745
00:52:36,667 --> 00:52:39,250
at� ao dia em que lhe
devolver o seu minist�rio.
746
00:52:40,042 --> 00:52:42,000
Pois, apesar de tudo,
747
00:52:42,083 --> 00:52:44,750
considero-o o homem
mais bem informado de Fran�a.
748
00:52:44,833 --> 00:52:46,125
Est�o dispensados, senhores.
749
00:52:55,083 --> 00:52:57,708
� grave. Leia a minha letra, � leg�vel?
750
00:52:58,875 --> 00:53:00,917
"Interrogue imediatamente
o duque de Enghien
751
00:53:01,000 --> 00:53:02,750
sobre esta alegada conspira��o
752
00:53:02,833 --> 00:53:05,042
com Cadoudal e Pichegru.
753
00:53:05,125 --> 00:53:07,792
Se as suas respostas deixarem
d�vidas a favor do acusado,
754
00:53:07,875 --> 00:53:10,708
ordeno a suspens�o da sua execu��o."
755
00:53:10,792 --> 00:53:13,875
Agora v�, e mantenha-me informado
em casa da minha mulher.
756
00:53:19,250 --> 00:53:21,000
Cheque ao rei!
757
00:53:24,833 --> 00:53:25,917
Deixa-me!
758
00:53:43,500 --> 00:53:44,833
Dois segundos tarde demais.
759
00:53:45,708 --> 00:53:47,792
R�al pediu que n�o o acordassem.
760
00:53:47,875 --> 00:53:49,917
Quando viu a vossa carta sob a porta...
761
00:53:50,000 --> 00:53:51,542
Dois segundos tarde demais.
762
00:53:53,375 --> 00:53:56,542
Porque o meu
Ministro da Pol�cia queria dormir?
763
00:53:58,333 --> 00:54:01,042
Devia ter arrombado a porta, seu idiota!
764
00:54:08,917 --> 00:54:10,875
Que o tribunal tenha condenado � morte...
765
00:54:12,708 --> 00:54:15,125
o duque de Enghien ap�s a sua confiss�o
n�o me surpreende.
766
00:54:16,250 --> 00:54:17,125
Mas...
767
00:54:18,292 --> 00:54:20,042
o julgamento devia ter acontecido
768
00:54:21,250 --> 00:54:23,458
apenas ap�s o M. R�al o interrogar
769
00:54:24,292 --> 00:54:25,833
sobre uma quest�o decisiva.
770
00:54:48,958 --> 00:54:51,292
Este � um crime que n�o leva a nada.
771
00:54:51,375 --> 00:54:54,083
Mais do que um crime, meu general,
� um erro.
772
00:54:54,167 --> 00:54:55,875
- Foi voc� que me aconselhou.
- N�o!
773
00:54:55,958 --> 00:54:58,667
Aconselhei-vos a tom�-lo
como ref�m, n�o a mat�-lo.
774
00:54:58,750 --> 00:54:59,750
Cale-se!
775
00:55:02,417 --> 00:55:04,083
Sou um joguete do destino.
776
00:55:06,625 --> 00:55:08,042
Queria t�-lo salvo.
777
00:55:12,833 --> 00:55:14,667
Porque n�o escreveu antes?
778
00:55:19,417 --> 00:55:20,875
Ele escreveu, meu general.
779
00:55:25,958 --> 00:55:29,583
Mas achei o momento
inoportuno, ap�s o julgamento.
780
00:55:30,750 --> 00:55:33,875
Porque n�o me mostrou esta
carta antes da execu��o?
781
00:55:33,958 --> 00:55:36,708
Ordenastes tudo
terminado �s quatro horas.
782
00:55:37,292 --> 00:55:39,292
H� o que eu digo,
783
00:55:40,917 --> 00:55:43,292
e, por vezes, o que deve ser feito.
784
00:55:44,792 --> 00:55:46,917
Se me tivesse dado esta carta,
785
00:55:47,000 --> 00:55:48,125
t�-lo-ia perdoado.
786
00:55:49,375 --> 00:55:53,167
Savary, voc� assume a maior
responsabilidade por este crime.
787
00:55:53,250 --> 00:55:54,125
Saia!
788
00:55:58,708 --> 00:56:00,500
Imbecil!
789
00:56:00,583 --> 00:56:03,833
Um Ministro da Pol�cia
que n�o deseja ser acordado
790
00:56:03,917 --> 00:56:05,625
� um idiota in�til!
791
00:56:20,125 --> 00:56:22,083
H� casos na pol�tica
792
00:56:23,000 --> 00:56:25,417
dos quais apenas se pode
escapar pelo erro.
793
00:56:31,000 --> 00:56:33,167
Os vossos editores de jornal aguardam.
794
00:56:33,250 --> 00:56:34,292
Falai com eles.
795
00:56:41,917 --> 00:56:42,792
Meus senhores!
796
00:56:45,667 --> 00:56:48,917
Todos estes conspiradores queriam
matar-me e, assim, � Revolu��o.
797
00:56:50,542 --> 00:56:51,875
Tive de defend�-la.
798
00:56:54,375 --> 00:56:57,125
O duque de Enghien conspirou
como os outros.
799
00:56:58,417 --> 00:56:59,417
Perd�o?
800
00:57:00,292 --> 00:57:01,208
Pareceu-me.
801
00:57:02,250 --> 00:57:03,667
Derramei sangue
802
00:57:04,583 --> 00:57:07,208
e talvez derrame mais,
803
00:57:07,292 --> 00:57:09,167
mas, sem c�lera,
804
00:57:09,250 --> 00:57:11,667
pois, o derramamento de sangue
805
00:57:11,750 --> 00:57:13,958
faz parte da medicina pol�tica.
806
00:57:14,917 --> 00:57:15,833
A� est�!
807
00:57:16,667 --> 00:57:17,708
Obrigado, meus senhores!
808
00:57:35,708 --> 00:57:37,333
N�o, Constant, que me queimas!
809
00:57:38,708 --> 00:57:41,667
- O que se passa?
- Deveis ser coroado imperador j�.
810
00:57:42,375 --> 00:57:44,542
Depois de garantirdes um sucessor,
811
00:57:44,625 --> 00:57:46,667
a tenta��o de vos assassinar
812
00:57:46,750 --> 00:57:47,917
deixa de existir.
813
00:57:48,000 --> 00:57:49,792
N�o, Fouch�!
814
00:57:49,875 --> 00:57:53,208
Uma ditadura sob o t�tulo de
Protetor bastou a Cromwell.
815
00:57:53,292 --> 00:57:56,125
O consulado vital�cio � suficiente
para alcan�ar os vossos objetivos.
816
00:57:56,208 --> 00:57:57,792
Entr�mos em guerra com a Europa
817
00:57:57,875 --> 00:58:00,208
para forjar rep�blicas,
n�o para ench�-la de monarcas.
818
00:58:00,833 --> 00:58:03,375
Fazer o contr�rio seria absurdo.
819
00:58:04,583 --> 00:58:07,000
Na pol�tica, o absurdo n�o � obst�culo.
820
00:58:08,000 --> 00:58:10,833
Defendem o vosso lugar
como c�nsules a meu lado.
821
00:58:10,917 --> 00:58:12,500
- Meu general!
- Sim!
822
00:58:12,583 --> 00:58:16,000
Fran�a aceitar� um Bourbon
se lhe for negado um Bonaparte.
823
00:58:16,083 --> 00:58:19,208
Um imperador? Com um ex�rcito republicano?
824
00:58:19,292 --> 00:58:21,583
Permita que o general Soult responda.
825
00:58:21,667 --> 00:58:23,750
Fui incumbido de representar o ex�rcito.
826
00:58:23,833 --> 00:58:26,583
Est� pronto a proclamar-vos
rei ou imperador,
827
00:58:26,667 --> 00:58:31,167
e considera que � a �nica solu��o
para salvar a Revolu��o Francesa.
828
00:58:31,250 --> 00:58:33,292
- Imposs�vel!
- Basta.
829
00:58:34,083 --> 00:58:35,292
Obrigado, meus senhores.
830
00:58:46,958 --> 00:58:50,167
Incr�vel, n�o �? Veja este, por favor.
831
00:58:50,250 --> 00:58:51,250
Obrigado.
832
00:58:51,333 --> 00:58:53,333
A sua caricatura, James Gillray,
833
00:58:53,417 --> 00:58:57,917
far� mais para precipitar a queda
do Nero franc�s do que toda a nossa frota.
834
00:58:58,000 --> 00:59:00,833
Matarei o usurpador, milorde...
835
00:59:00,917 --> 00:59:01,833
com isto!
836
00:59:01,917 --> 00:59:04,500
Lorde William Pitt,
primeiro lorde de Inglaterra!
837
00:59:11,458 --> 00:59:15,458
Surpreende-me, meus senhores, que
n�o vistam esta farda militar.
838
00:59:15,542 --> 00:59:18,750
Todos os homens dispon�veis vesti-la-�o
amanh�. Eis o decreto.
839
00:59:21,000 --> 00:59:23,917
Quanto a v�s, Sir Hammon e Mr. Drake...
840
00:59:24,000 --> 00:59:27,250
transformaram-nos na anedota da Europa.
841
00:59:27,333 --> 00:59:30,458
Permitindo vir a p�blico os m�todos
desastrados da vossa pol�cia secreta.
842
00:59:30,542 --> 00:59:32,958
Cadoudal e Moreau est�o presos...
843
00:59:33,042 --> 00:59:35,500
e Pichegru enforcou-se na cela.
844
00:59:35,583 --> 00:59:38,583
Bom trabalho, Sir Hammon e Mr. Drake!
845
00:59:38,667 --> 00:59:41,708
A farda militar assentar-vos-� bem.
846
00:59:41,792 --> 00:59:43,667
Ide vesti-la!
847
00:59:45,458 --> 00:59:46,375
Vamos ao trabalho.
848
00:59:51,667 --> 00:59:53,167
Continue, Mr. Gillray!
849
00:59:54,583 --> 00:59:57,917
� Sua Majestade Imperial,
o imperador da R�ssia.
850
00:59:58,000 --> 01:00:01,167
� Sua Majestade Imperial,
o imperador da �ustria...
851
01:00:04,583 --> 01:00:07,708
General, os embaixadores estrangeiros
chegaram para a audi�ncia.
852
01:00:08,458 --> 01:00:09,333
Vou j�.
853
01:00:13,500 --> 01:00:16,250
- Que pap�is s�o esses?
- Nada de importante.
854
01:00:18,083 --> 01:00:19,458
N�o quero segredos, Fouch�!
855
01:00:58,208 --> 01:00:59,542
� guerra que querem?
856
01:00:59,625 --> 01:01:02,375
Meu general. De que nos acusa?
857
01:01:02,458 --> 01:01:05,458
Das vossas repetidas tentativas
de me assassinar!
858
01:01:05,542 --> 01:01:07,542
De comprar os meus generais!
859
01:01:07,625 --> 01:01:10,750
Dos desenhos s�rdidos nas vossas gazetas!
860
01:01:12,958 --> 01:01:16,542
Os ventos de Inglaterra
trazem apenas �dio e ultraje!
861
01:01:17,542 --> 01:01:20,375
Quer ou n�o cumprir o Tratado de Amiens?
862
01:01:20,458 --> 01:01:23,750
Seis meses depois, as vossas tropas ainda
ocupam Malta e Alexandria.
863
01:01:25,792 --> 01:01:28,292
Querem a paz ou a guerra?
864
01:01:29,250 --> 01:01:30,708
Se � guerra, t�-la-�o!
865
01:01:30,792 --> 01:01:33,708
At� uma das nossas na��es estar em ru�nas!
866
01:01:33,792 --> 01:01:36,625
Se tem d�vidas quanto �s minhas ideias
sobre o Egito, milorde,
867
01:01:36,708 --> 01:01:38,167
posso assegur�-lo,
868
01:01:38,250 --> 01:01:41,750
sim, pensei muito sobre o Egito,
869
01:01:42,542 --> 01:01:46,000
mas n�o comprometerei
a paz para reclamar esse territ�rio.
870
01:01:46,792 --> 01:01:48,083
N�o acabei, milorde!
871
01:01:50,375 --> 01:01:53,708
O rochedo de Malta � de grande
import�ncia mar�tima para v�s,
872
01:01:53,792 --> 01:01:55,750
mas ainda mais para mim.
873
01:01:55,833 --> 01:02:00,458
Ocupando-a, est�o a violar
um tratado solene que assinaram connosco.
874
01:02:00,542 --> 01:02:02,292
Para mim...
875
01:02:02,375 --> 01:02:04,875
preferia que ocupassem Montmartre
876
01:02:04,958 --> 01:02:06,208
do que Malta!
877
01:02:07,375 --> 01:02:10,167
Pensam que intimidam
os franceses com as vossas armas?
878
01:02:10,958 --> 01:02:12,583
Pode matar-nos, milorde,
879
01:02:12,667 --> 01:02:14,792
mas intimidar-nos? Nunca!
880
01:02:14,875 --> 01:02:18,583
Apenas queremos viver em harmonia.
881
01:02:18,667 --> 01:02:21,875
Nesse caso, respeite o tratado � letra!
882
01:02:23,083 --> 01:02:25,792
Ou cobrirei o tratado de Amiens
com um pano negro.
883
01:02:26,667 --> 01:02:29,500
Nos mesmos lugares, meu general,
884
01:02:29,583 --> 01:02:32,208
de onde expulsastes os povos,
885
01:02:32,292 --> 01:02:35,333
onde Henrique III foi assassinado...
886
01:02:35,958 --> 01:02:40,000
Henriqueta de Inglaterra envenenada,
887
01:02:40,083 --> 01:02:44,833
acabastes de fazer uma grave
afronta ao meu pa�s.
888
01:02:46,250 --> 01:02:48,458
Infeliz daquele que n�o
respeita os tratados.
889
01:02:56,583 --> 01:02:57,458
Ah!
890
01:02:58,208 --> 01:03:02,167
M. D�douville, ir� relatar-me os
insultos sofridos na corte russa.
891
01:03:17,625 --> 01:03:19,125
Um telegrama em c�digo.
892
01:03:19,208 --> 01:03:20,917
Ao almirante Villeneuve, em Toulon.
893
01:03:21,000 --> 01:03:22,125
Sente-se a�!
894
01:03:23,583 --> 01:03:26,917
Nelson deve achar que
tenho novas ambi��es para o Egito.
895
01:03:28,500 --> 01:03:29,542
Que ingenuidade!
896
01:03:30,417 --> 01:03:32,417
Zarpe para sul.
897
01:03:32,500 --> 01:03:35,458
E apresse-se a chegar ao Canal da Mancha.
898
01:03:36,292 --> 01:03:38,667
Se conseguirmos dominar o estreito
durante seis horas,
899
01:03:40,167 --> 01:03:41,500
dominaremos o mundo.
900
01:03:43,375 --> 01:03:47,292
Sua Excel�ncia, o conde D�douville,
embaixador de Fran�a.
901
01:03:56,458 --> 01:03:58,417
- Estavam todos de negro?
- Todos.
902
01:03:59,708 --> 01:04:01,625
Ent�o, o pequeno czar Alexandre
903
01:04:02,417 --> 01:04:05,792
e os seus cortes�os atreveram-se a chorar
o duque de Enghien perante v�s.
904
01:04:05,875 --> 01:04:06,958
Sim, meu general.
905
01:04:07,042 --> 01:04:09,958
- Nenhum sinal de civilidade?
- Um sil�ncio g�lido.
906
01:04:11,625 --> 01:04:13,500
Quer fazer-se de justiceiro? Ele?
907
01:04:14,542 --> 01:04:18,625
Um filho que deixa o pai ser
assassinado pelos seus conselheiros.
908
01:04:18,708 --> 01:04:20,500
Pior ainda, meu general.
909
01:04:20,583 --> 01:04:24,000
O czar Alexandre assinou
um tratado secreto com a Pr�ssia
910
01:04:24,083 --> 01:04:26,750
para dividir as vossas for�as entre
Inglaterra e o continente.
911
01:04:28,667 --> 01:04:29,917
Duroc!
912
01:04:32,000 --> 01:04:33,208
Sente-se no meu lugar!
913
01:04:38,958 --> 01:04:40,125
Escreva!
914
01:04:42,208 --> 01:04:43,333
Majestade,
915
01:04:43,917 --> 01:04:46,583
o luto da R�ssia
� um insulto � nossa justi�a,
916
01:04:47,167 --> 01:04:48,958
que condenou o duque de Enghien.
917
01:04:49,750 --> 01:04:52,875
Ter�eis feito melhor em chorar
pelo meu amigo,
918
01:04:52,958 --> 01:04:54,458
o vosso pai.
919
01:04:54,542 --> 01:04:56,875
N�o h� ningu�m mais pac�fico do que eu!
920
01:04:57,917 --> 01:05:00,167
Se quereis guerra, dizei-mo honestamente.
921
01:05:02,000 --> 01:05:03,833
Escolha a sauda��o
922
01:05:03,917 --> 01:05:05,167
mais seca poss�vel.
923
01:05:22,542 --> 01:05:25,958
BONAPARTE
924
01:05:39,708 --> 01:05:42,083
"Na-po-le-�o."
925
01:05:42,167 --> 01:05:43,042
Fica melhor.
926
01:05:53,958 --> 01:05:56,083
Cabe a mim a honra e o prazer de ser
927
01:05:56,167 --> 01:05:57,792
o primeiro a chamar-vos Majestade.
928
01:06:00,208 --> 01:06:01,125
Sim!
929
01:06:09,333 --> 01:06:10,250
Imperador?
930
01:06:12,375 --> 01:06:14,708
O lugar est� livre desde Carlos Magno.
931
01:06:14,792 --> 01:06:16,000
Acreditamos, sire ,
932
01:06:16,083 --> 01:06:20,792
que a constitui��o e leis do novo
imp�rio j� est�o prontas.
933
01:06:21,583 --> 01:06:22,917
Sabeis,
934
01:06:23,000 --> 01:06:26,333
o t�tulo de imperador franc�s
j� anda nas bocas do mundo.
935
01:06:26,417 --> 01:06:28,458
Apenas esperavam que ag�sseis.
936
01:06:29,792 --> 01:06:31,417
Fala com do�ura, Talleyrand!
937
01:06:31,500 --> 01:06:33,958
Foi obra sua, Majestade.
938
01:06:34,042 --> 01:06:38,167
Eu, Cambac�r�s, Fouch� e
o seu irm�o Joseph, � porta,
939
01:06:38,250 --> 01:06:40,625
apenas assistimos.
940
01:06:41,500 --> 01:06:44,417
Eles sabem que n�o precisam de obter
as patentes no campo de batalha,
941
01:06:45,167 --> 01:06:47,375
quando podem obt�-las numa antec�mara.
942
01:06:49,792 --> 01:06:51,042
Deixa-os entrar!
943
01:06:59,833 --> 01:07:01,417
Vejo que j� souberam?
944
01:07:02,875 --> 01:07:04,417
Certo, Fouch�?
945
01:07:04,500 --> 01:07:05,500
Duroc!
946
01:07:06,375 --> 01:07:09,250
Os meus irm�os e irm�s
ser�o pr�ncipes e princesas,
947
01:07:09,333 --> 01:07:11,083
e receber�o anualmente um milh�o.
948
01:07:11,167 --> 01:07:13,958
Da minha lista civil constar�o as receitas
949
01:07:14,042 --> 01:07:16,000
das propriedades da Coroa
950
01:07:16,083 --> 01:07:18,375
e um rendimento anual de 25 milh�es.
951
01:07:20,458 --> 01:07:23,500
Voc�, Fouch�, assumir� a pol�cia.
952
01:07:24,708 --> 01:07:28,458
Duroc, nomeio-o
Grande Marechal do Pal�cio.
953
01:07:31,000 --> 01:07:33,125
Redija-me este decreto imediatamente.
954
01:07:34,708 --> 01:07:37,583
Amanh� de manh�, apresente ao Senado
955
01:07:37,667 --> 01:07:41,750
o relat�rio de Talleyrand com o plano
conclu�do, para que, � tarde,
956
01:07:41,833 --> 01:07:43,958
a minha nomea��o oficial, com o t�tulo de
957
01:07:44,042 --> 01:07:46,250
Napole�o I, imperador dos franceses,
958
01:07:46,333 --> 01:07:47,625
possa ser feita.
959
01:07:47,708 --> 01:07:49,583
Amanh�? Mas, meu general...
960
01:07:49,667 --> 01:07:51,875
Perd�o, sire , � imposs�vel!
961
01:07:51,958 --> 01:07:53,875
Em Fran�a, admiramos o imposs�vel!
962
01:07:54,833 --> 01:07:56,292
Joseph!
963
01:07:56,375 --> 01:07:59,583
Convoca hoje o nosso tio, o cardeal Fesch.
964
01:07:59,667 --> 01:08:03,542
Diz-lhe que o nomeio
Grande Capel�o do Imp�rio.
965
01:08:03,625 --> 01:08:06,292
Ele que comece a tratar
o Papa com adula��o
966
01:08:06,375 --> 01:08:09,292
para persuadi-lo a consagrar-me
na Notre-Dame.
967
01:08:09,375 --> 01:08:10,792
Est�s louco, Napole�o?
968
01:08:12,667 --> 01:08:15,292
Perd�o! Majestade.
969
01:08:15,375 --> 01:08:18,667
H� 18 s�culos que nenhum papa deixa
a Cidade Eterna.
970
01:08:18,750 --> 01:08:19,625
E Carlos Magno...
971
01:08:19,708 --> 01:08:22,917
O Papa �tienne veio a Fran�a
coroar Pepino, o Breve.
972
01:08:23,000 --> 01:08:24,375
O Papa Pio VII
973
01:08:24,458 --> 01:08:28,500
vir� a Paris para a
coroa��o atrav�s da sedu��o ou do medo.
974
01:08:28,583 --> 01:08:31,042
Nem que eu tenha de ir busc�-lo
com os meus soldados.
975
01:08:31,125 --> 01:08:33,333
Mas tu n�o casaste na Igreja...
976
01:08:34,208 --> 01:08:35,625
Ele n�o precisa de saber isso.
977
01:08:36,375 --> 01:08:39,125
E, se descobrir, a Igreja � obsequiosa.
978
01:08:39,208 --> 01:08:42,167
Todos ao trabalho!
979
01:08:42,250 --> 01:08:45,208
Cada hora perdida � uma
oportunidade para o infort�nio.
980
01:09:02,542 --> 01:09:03,750
Constant!
981
01:09:07,792 --> 01:09:08,667
O que � isso?
982
01:09:08,750 --> 01:09:12,708
� para a proclama��o, Majestade!
983
01:09:12,792 --> 01:09:15,250
N�o te humilhes, meu caro. Deixa ver!
984
01:09:16,583 --> 01:09:17,958
N�o!
985
01:09:18,042 --> 01:09:20,583
Vestirei este fato de Carnaval
986
01:09:20,667 --> 01:09:21,667
amanh�!
987
01:09:23,167 --> 01:09:24,583
Ap�s a coroa��o,
988
01:09:24,667 --> 01:09:26,417
manda fazer-me uma sobrecasaca.
989
01:09:26,500 --> 01:09:30,042
Simples, sem ornamentos.
990
01:09:30,125 --> 01:09:33,750
Ao lado dos fatos resplandecentes
dos vossos generais?
991
01:09:33,833 --> 01:09:36,875
� para que o inimigo n�o vos identifique?
992
01:09:36,958 --> 01:09:39,708
N�o. Nem tinha pensado nisso.
993
01:09:40,375 --> 01:09:41,917
Mas...
994
01:09:42,000 --> 01:09:43,167
Tens raz�o.
995
01:09:43,250 --> 01:09:47,500
- A cor da sobrecasaca ser�...
- Cinzenta, evidentemente.
996
01:09:51,125 --> 01:09:53,833
Agora que vais tornar-te imperador,
997
01:09:53,917 --> 01:09:56,583
j� n�o � conveniente que eu
seja uma dama de companhia.
998
01:09:56,667 --> 01:09:58,125
Talvez...
999
01:09:58,667 --> 01:10:01,375
primeira-dama no pal�cio da tua esposa.
1000
01:10:01,458 --> 01:10:03,042
J� est� assinado.
1001
01:10:04,958 --> 01:10:08,542
E, naturalmente, mandar�s
embora a senhorita d'Avrillon?
1002
01:10:08,625 --> 01:10:09,667
Naturalmente.
1003
01:10:10,708 --> 01:10:13,667
As minhas faturinhas?
1004
01:10:13,750 --> 01:10:14,833
Faturinhas?
1005
01:10:17,542 --> 01:10:20,375
Saldo para a aquisi��o do
Pal�cio das Tulherias, em Auteuil:
1006
01:10:20,458 --> 01:10:21,375
150 000 francos.
1007
01:10:21,458 --> 01:10:23,000
Uma loucura, mas maravilhosa!
1008
01:10:23,083 --> 01:10:26,000
- Quatro damas de companhia.
- Deviam ser sete.
1009
01:10:26,083 --> 01:10:29,208
- Nove empregados dom�sticos.
- � uma casa enorme.
1010
01:10:29,292 --> 01:10:32,417
- Uma leitora.
- Para me ajudar a dormir � noite.
1011
01:10:32,500 --> 01:10:34,542
- Tr�s cocheiros.
- Tr�s?
1012
01:10:35,500 --> 01:10:37,333
Pois �.
1013
01:10:39,333 --> 01:10:41,250
Sais-me mais cara que as minhas irm�s.
1014
01:10:42,417 --> 01:10:44,250
Mas menos que a Josefina.
1015
01:10:44,333 --> 01:10:47,625
Esta � a �ltima vez que liquido
as tuas d�vidas. � demasiado caro
1016
01:10:48,333 --> 01:10:49,625
para um produto t�o barato.
1017
01:10:50,375 --> 01:10:53,542
Sabes perfeitamente, Majestade,
que isto n�o tem pre�o. Desaperta-me!
1018
01:10:55,000 --> 01:10:56,167
Sejamos r�pidos.
1019
01:10:57,042 --> 01:10:58,750
Sim.
1020
01:11:02,667 --> 01:11:05,125
N�o adiantes o rel�gio como da �ltima vez.
1021
01:11:05,208 --> 01:11:06,750
Oh!
1022
01:11:06,833 --> 01:11:08,708
- Eu?
- Sim.
1023
01:11:15,167 --> 01:11:16,125
Deixa-me entrar!
1024
01:11:17,125 --> 01:11:19,583
Abre ou parto as dobradi�as!
1025
01:11:29,042 --> 01:11:30,208
O que � que se passa contigo?
1026
01:11:32,167 --> 01:11:34,375
Estou farto disto! Ouviste?
1027
01:11:36,000 --> 01:11:37,250
O seu perfume!
1028
01:11:38,583 --> 01:11:39,625
Basta!
1029
01:11:39,708 --> 01:11:41,875
Eu fico � porta quando recebes amantes?
1030
01:11:42,583 --> 01:11:44,833
Decidi acatar o conselho da minha fam�lia.
1031
01:11:45,583 --> 01:11:47,875
Quero o div�rcio! Percebeste?
1032
01:11:47,958 --> 01:11:50,792
O qu�? O div�rcio?
1033
01:11:52,625 --> 01:11:53,792
Por favor.
1034
01:12:04,792 --> 01:12:05,958
Ouve.
1035
01:12:06,917 --> 01:12:08,000
Se me obedeceres...
1036
01:12:09,083 --> 01:12:11,500
Sabes que n�o posso obrigar-te a partir.
1037
01:12:13,542 --> 01:12:15,875
Conformei-me a ti.
1038
01:12:15,958 --> 01:12:17,000
Faz o mesmo!
1039
01:12:18,958 --> 01:12:22,375
Poupa-me a este embara�o.
1040
01:12:22,458 --> 01:12:23,917
Sim.
1041
01:12:24,000 --> 01:12:26,917
- Obedecer-te-ei.
- Completamente?
1042
01:12:29,250 --> 01:12:31,375
Ao ponto da Madame de Vaudey
1043
01:12:31,458 --> 01:12:33,083
ser tua primeira-dama no pal�cio?
1044
01:12:43,458 --> 01:12:46,667
Em poucas semanas, ser�s imperatriz.
1045
01:12:49,167 --> 01:12:50,667
Sabes que, a partir dessa altura,
1046
01:12:51,583 --> 01:12:53,208
nunca mais nos deixaremos.
1047
01:12:53,292 --> 01:12:54,708
- Sim.
- Sim?
1048
01:12:57,542 --> 01:12:58,583
Eu amo-te.
1049
01:13:00,583 --> 01:13:02,000
Conhe�o-te bem.
1050
01:13:04,083 --> 01:13:07,583
Sei que hoje mudaste
de vestido cinco vezes para me agradar.
1051
01:13:09,042 --> 01:13:10,750
Porque �s tu quem os paga.
1052
01:13:10,833 --> 01:13:11,708
Sim.
1053
01:13:13,083 --> 01:13:14,042
� verdade.
1054
01:13:14,958 --> 01:13:17,542
Tamb�m paguei ao teu fornecedor e recusei
1055
01:13:17,625 --> 01:13:19,708
aceitar um s�quito reduzido para ti.
1056
01:13:22,250 --> 01:13:23,208
Tu, pelo menos,
1057
01:13:25,125 --> 01:13:26,542
atrasas os rel�gios.
1058
01:13:27,750 --> 01:13:31,167
- O que quer isso dizer?
- Nada.
1059
01:13:45,042 --> 01:13:46,542
Trago graves not�cias, sire!
1060
01:13:46,625 --> 01:13:48,708
O embaixador de Inglaterra partiu.
1061
01:13:48,792 --> 01:13:50,625
O Tratado de Amiens j� n�o existe.
1062
01:13:52,750 --> 01:13:55,292
Se os ingleses querem obrigar-nos
a saltar o fosso,
1063
01:13:56,542 --> 01:13:57,708
saltaremos!
1064
01:13:59,000 --> 01:14:01,125
Podem tirar-nos algumas col�nias,
1065
01:14:02,000 --> 01:14:03,833
mas levarei o terror a Londres
1066
01:14:04,708 --> 01:14:06,458
e eles derramar�o l�grimas de sangue.
1067
01:14:09,667 --> 01:14:11,875
Sua Santidade, o Papa Pio VII
acabou de sair de Nemours.
1068
01:14:14,125 --> 01:14:15,083
Finalmente.
1069
01:14:17,000 --> 01:14:19,083
Devo ir at� meio do caminho,
1070
01:14:19,167 --> 01:14:20,833
ao seu encontro em Fontainebleau.
1071
01:14:28,792 --> 01:14:29,958
Ent�o, estamos em guerra?
1072
01:14:31,667 --> 01:14:33,042
Primeiro, a coroa��o!
1073
01:14:41,583 --> 01:14:44,333
Perdoai-me, Santo Padre,
1074
01:14:44,417 --> 01:14:46,000
conhe�o mal a etiqueta da Igreja.
1075
01:14:46,083 --> 01:14:49,167
E eu, general, conhe�o ainda pior
a etiqueta militar.
1076
01:14:59,292 --> 01:15:01,333
H� uma coisa, Santo Padre,
1077
01:15:01,958 --> 01:15:03,708
que me incomoda.
1078
01:15:05,083 --> 01:15:08,000
V�s coroais-me imperador como se
f�sseis obrigado a faz�-lo.
1079
01:15:09,500 --> 01:15:12,042
Sentais-vos perante mim com ar de m�rtir,
1080
01:15:12,125 --> 01:15:14,125
oferecendo o vosso sofrimento ao C�u.
1081
01:15:15,125 --> 01:15:16,875
Mas n�o sois meu prisioneiro.
1082
01:15:23,625 --> 01:15:25,458
Que diabo, sois livre como um p�ssaro.
1083
01:15:26,500 --> 01:15:27,417
Comediante!
1084
01:15:30,000 --> 01:15:31,583
Eu � que sou comediante?
1085
01:15:34,292 --> 01:15:37,792
Dar-vos-ei uma com�dia
que vos far� chorar!
1086
01:15:37,875 --> 01:15:40,375
O mundo � o meu teatro!
1087
01:15:40,458 --> 01:15:42,792
O papel que desempenho � o de amo!
1088
01:15:42,875 --> 01:15:44,083
E autor!
1089
01:15:44,167 --> 01:15:47,917
Este comediante manda em todos:
Papa, reis, povos!
1090
01:15:49,292 --> 01:15:52,792
Se eu quisesse, ser�eis
apenas um pobre p�roco.
1091
01:15:53,333 --> 01:15:56,667
Deixai que vos diga uma coisa, senhor.
1092
01:15:56,750 --> 01:15:59,208
As vossas vestes rid�culas
n�o me impressionam.
1093
01:15:59,750 --> 01:16:01,125
E, se continuardes,
1094
01:16:01,208 --> 01:16:03,708
irei desfaz�-las em trapos!
1095
01:16:03,792 --> 01:16:04,917
Ator tr�gico.
1096
01:16:17,167 --> 01:16:19,208
Nada est� pronto, ser� um desastre!
1097
01:16:20,292 --> 01:16:22,625
Irei trope�ar no manto.
1098
01:16:22,708 --> 01:16:25,292
Napole�o! Napole�o!
1099
01:16:25,375 --> 01:16:27,292
Quero um vestido como o da imperatriz!
1100
01:16:27,375 --> 01:16:30,708
Imposs�vel, Alteza.
O protocolo exige um metro a menos.
1101
01:16:30,792 --> 01:16:31,667
Altere o protocolo!
1102
01:16:31,750 --> 01:16:33,125
- N�o!
- Napole�o!
1103
01:16:33,208 --> 01:16:35,292
Recuso-me a segurar o manto de Josefina!
1104
01:16:35,375 --> 01:16:36,375
Eu tamb�m!
1105
01:16:36,458 --> 01:16:38,500
Oficialmente, diz-se sustentar o manto.
1106
01:16:38,583 --> 01:16:40,958
S� na condi��o
de os nossos mantos serem...
1107
01:16:41,792 --> 01:16:43,292
... sustentados pelos nossos camareiros.
1108
01:16:44,458 --> 01:16:46,125
Muito bem.
1109
01:16:48,000 --> 01:16:50,792
Sire , eis os s�mbolos do poder.
1110
01:16:50,875 --> 01:16:52,250
Sim.
1111
01:16:52,333 --> 01:16:53,917
Quer dizer,
1112
01:16:54,000 --> 01:16:56,292
os acess�rios do poder?
1113
01:16:56,375 --> 01:16:59,208
Bom. Kellermann levar� a coroa,
P�rignon o cetro,
1114
01:16:59,292 --> 01:17:01,375
Lefebvre a espada, Berthier o orbe
1115
01:17:01,458 --> 01:17:03,750
e Talleyrand o cesto do manto.
1116
01:17:03,833 --> 01:17:05,958
M. de S�gur, trate dos detalhes
1117
01:17:06,042 --> 01:17:08,500
e estabele�a um protocolo para mim.
1118
01:17:08,583 --> 01:17:10,083
- Muito bem, sire .
- Mais uma coisa.
1119
01:17:10,167 --> 01:17:13,583
Como estaremos em Notre-Dame, o seu
filho estar� de guarda ao pal�cio.
1120
01:17:13,667 --> 01:17:15,333
- Muito bem.
- Isabey!
1121
01:17:15,417 --> 01:17:18,917
Preciso de sete grandes desenhos das
fases principais da coroa��o.
1122
01:17:19,000 --> 01:17:21,458
Vestimenta, disposi��o dos lugares
da minha fam�lia, etc.
1123
01:17:21,542 --> 01:17:24,333
- Para quando, Majestade?
- Estarei cinco dias em Boulogne.
1124
01:17:24,417 --> 01:17:27,042
Quando regressar, deve estar tudo pronto.
1125
01:17:27,792 --> 01:17:32,333
� imposs... Farei o meu melhor, Majestade.
1126
01:17:32,417 --> 01:17:34,000
Perd�o, Majestade...
1127
01:17:34,083 --> 01:17:38,292
Circula o rumor de que a vossa m�e
n�o comparecer� � coroa��o.
1128
01:17:38,375 --> 01:17:39,375
Correto.
1129
01:17:39,458 --> 01:17:41,042
Mesmo assim, ponha-a nos desenhos!
1130
01:17:41,125 --> 01:17:45,458
Ap�s a cerim�nia, pe�a ao David para
pintar o quadro mais extraordin�rio.
1131
01:17:45,542 --> 01:17:49,542
Mais grandioso que As Bodas de Can�,
de Veronese. Ser� magn�fico!
1132
01:17:49,625 --> 01:17:50,667
M. R�musat!
1133
01:17:50,750 --> 01:17:52,208
Avise o meu tio Fesch
1134
01:17:52,292 --> 01:17:56,000
que deve oficiar em segredo o meu
casamento religioso com a minha mulher.
1135
01:17:56,083 --> 01:17:58,083
Talleyrand e Berthier ser�o testemunhas.
1136
01:17:58,167 --> 01:18:02,083
Compre ainda 14 cavalos para
a cavalgada a 2000 francos cada.
1137
01:18:03,750 --> 01:18:04,833
N�o!
1138
01:18:05,500 --> 01:18:06,917
Mil e quinhentos francos!
1139
01:18:07,000 --> 01:18:11,083
Mostrem-me os 12 pajens
e o vestido de Josefina.
1140
01:18:11,167 --> 01:18:14,042
Afixem o "Regente" � minha espada e
1141
01:18:14,125 --> 01:18:16,792
adornem o vestido de Josefina com
as joias mais preciosas!
1142
01:18:50,917 --> 01:18:53,000
O que fa�o com esta montanha de vestes,
1143
01:18:53,083 --> 01:18:54,375
M. R�musat?
1144
01:18:54,458 --> 01:18:55,875
Pouse-as onde conseguir.
1145
01:18:55,958 --> 01:18:57,792
Os aposentos de sua majestade transbordam.
1146
01:18:57,875 --> 01:19:00,167
O sal�o grande ser�
o alojamento dos artistas.
1147
01:19:00,250 --> 01:19:02,417
Diga-me, Isabey...
1148
01:19:02,500 --> 01:19:04,250
Ei-los!
1149
01:19:04,333 --> 01:19:05,500
Abra isto!
1150
01:19:11,208 --> 01:19:13,417
Que maravilha!
1151
01:19:13,500 --> 01:19:14,667
Excelente ideia!
1152
01:19:20,667 --> 01:19:22,208
Aquela sou eu!
1153
01:19:23,375 --> 01:19:25,417
E aquele sou eu?
1154
01:19:25,500 --> 01:19:26,792
Sou t�o pequeno!
1155
01:19:26,875 --> 01:19:29,792
Mas eu n�o tenho o cabelo ruivo!
1156
01:19:29,875 --> 01:19:32,083
E eu? N�o estou ali?
1157
01:19:32,167 --> 01:19:33,792
Josefina certificou-se disso!
1158
01:19:33,875 --> 01:19:35,625
Madame , nunca faria tal coisa.
1159
01:19:35,708 --> 01:19:39,042
Que esc�ndalo, ela provoca-nos!
Algu�m me roubou!
1160
01:19:41,083 --> 01:19:43,833
N�o tolero tais insultos!
1161
01:19:43,917 --> 01:19:45,542
Isabey, onde est� o boneco?
1162
01:19:45,625 --> 01:19:49,083
Estava aqui, Majestade, n�o compreendo.
1163
01:19:49,167 --> 01:19:50,375
Assim n�o vou!
1164
01:19:50,458 --> 01:19:53,333
- J� chega!
- Por favor!
1165
01:19:54,208 --> 01:19:56,708
- Encontrei a princesa.
- V�?
1166
01:19:56,792 --> 01:19:59,208
- Ela pisou-me!
- Deves dirigir-te formalmente a mim!
1167
01:19:59,292 --> 01:20:02,875
- Jamais pisaria um fantoche!
- V�s? Chamou-me fantoche!
1168
01:20:04,208 --> 01:20:07,458
N�o vos aflijais, Alteza, eu conserto-a.
1169
01:21:15,792 --> 01:21:17,083
Vejam, meus amigos.
1170
01:21:18,500 --> 01:21:20,083
Neste preciso momento...
1171
01:21:22,792 --> 01:21:25,625
a sua carruagem parou
em frente da Notre-Dame.
1172
01:21:26,208 --> 01:21:28,667
O imperador, de veludo p�rpura
bordado a ouro
1173
01:21:28,750 --> 01:21:31,333
e empunhando o cetro, sai da carruagem.
1174
01:21:31,417 --> 01:21:33,292
� sua esquerda, a imperatriz,
1175
01:21:33,375 --> 01:21:35,792
as pedras preciosas brilhando
no seu vestido de cetim branco,
1176
01:21:36,542 --> 01:21:39,500
sorrindo, parece ter 25 anos.
1177
01:21:50,292 --> 01:21:53,917
N�o se inquiete, M. de S�gur, continue.
1178
01:21:58,125 --> 01:22:02,250
O imperador e a imperatriz
entram na catedral.
1179
01:22:05,125 --> 01:22:06,583
Cem mil pessoas gritam.
1180
01:22:10,500 --> 01:22:13,250
O Papa desce do seu p�lpito
1181
01:22:13,333 --> 01:22:15,500
e entoa o hino "Veni Creator Spiritus".
1182
01:22:23,083 --> 01:22:25,583
Com ambas as m�os, o imperador toca
1183
01:22:26,958 --> 01:22:30,708
no livro dos Evangelhos entregue
pelo Grande Capel�o.
1184
01:22:31,833 --> 01:22:33,958
E responde,
1185
01:22:34,042 --> 01:22:35,375
"Profiteor."
1186
01:22:39,792 --> 01:22:43,875
Com a m�o sobre os Evangelhos,
o imperador pronuncia-se.
1187
01:22:45,167 --> 01:22:47,250
Todos se ajoelham.
1188
01:22:47,333 --> 01:22:48,333
Juro
1189
01:22:48,417 --> 01:22:51,292
manter a integridadedo territ�rio da Rep�blica,
1190
01:22:51,917 --> 01:22:54,167
respeitar as leis da Concordata,
1191
01:22:54,917 --> 01:22:56,917
defender a Legi�o de Honra
1192
01:22:57,000 --> 01:22:58,417
e governar
1193
01:22:58,500 --> 01:23:00,958
unicamente para a felicidadedo povo franc�s.
1194
01:23:04,625 --> 01:23:06,750
Eis a un��o sagrada.
1195
01:23:08,042 --> 01:23:11,292
O Papa aben�oa os acess�rios imperiais
1196
01:23:11,375 --> 01:23:13,000
e oferece-os ao imperador.
1197
01:23:16,000 --> 01:23:19,667
Primeiro, o anel, que p�e no seu dedo.
1198
01:23:21,125 --> 01:23:23,875
Depois, o manto,
1199
01:23:24,792 --> 01:23:26,417
a m�o da justi�a,
1200
01:23:27,500 --> 01:23:28,625
e finalmente a coroa.
1201
01:23:31,708 --> 01:23:35,208
O Papa pousa-a na cabe�a do imperador.
1202
01:23:38,042 --> 01:23:41,917
O imperador retira a coroa
da sua pr�pria cabe�a
1203
01:23:42,958 --> 01:23:47,083
e pousa-a na cabe�a da imperatriz.
1204
01:23:57,083 --> 01:24:00,000
A cavalgada nas ruas nunca mais acabava.
1205
01:24:00,083 --> 01:24:03,250
- Estava tanto frio em Notre-Dame!
- Frioul, feche a porta!
1206
01:24:05,833 --> 01:24:07,958
Tenho not�cias graves.
1207
01:24:10,083 --> 01:24:13,750
Os ex�rcitos austro-russos
marcham sobre Fran�a.
1208
01:24:13,833 --> 01:24:16,333
Amea�am a Baviera
1209
01:24:16,417 --> 01:24:19,125
e est�o j� na periferia da Floresta Negra.
1210
01:24:20,583 --> 01:24:22,167
Os agentes secretos s�o claros.
1211
01:24:22,250 --> 01:24:25,417
Se o imperador n�o desembarcar
em Inglaterra dentro de duas semanas,
1212
01:24:25,500 --> 01:24:28,958
ficar� numa situa��o terr�vel.
1213
01:24:37,083 --> 01:24:40,208
Talvez o empurr�ssemos
demasiado depressa para o trono.
1214
01:24:40,292 --> 01:24:42,542
- Devemos avis�-lo imediatamente!
- N�o.
1215
01:24:43,458 --> 01:24:47,125
Deixemo-lo saborear um pouco o triunfo,
o seu descanso ser� bom para n�s.
1216
01:24:48,000 --> 01:24:49,417
E preciso de pensar.
1217
01:24:50,750 --> 01:24:53,042
Que gelo. Frioul, a lareira!
1218
01:24:53,833 --> 01:24:55,375
Desapareceu, aquele feniano!
1219
01:24:56,875 --> 01:24:59,333
Ei-los. Vamos ao seu encontro.
1220
01:24:59,417 --> 01:25:00,292
E...
1221
01:25:01,417 --> 01:25:02,500
nem uma palavra sobre isto!
1222
01:25:04,458 --> 01:25:06,333
Mam� Let�cia!
1223
01:25:06,417 --> 01:25:08,917
Viram o partido que soube tirar do Papa?
1224
01:25:09,000 --> 01:25:11,000
A festa da Igreja e do Ex�rcito.
1225
01:25:12,458 --> 01:25:14,917
Que dia!
1226
01:25:16,542 --> 01:25:19,583
Pior que uma batalha, mas acho que ganhei.
1227
01:25:19,667 --> 01:25:22,292
Que bela representa��o!
1228
01:25:25,792 --> 01:25:27,958
E pronto! Caiu a cortina.
1229
01:25:29,417 --> 01:25:32,875
� a mim, e s� a mim, minhas senhoras,
que devem a vossa eleg�ncia.
1230
01:25:32,958 --> 01:25:35,833
Pauline, viste bem a cerim�nia?
1231
01:25:35,917 --> 01:25:37,375
Viste a cara do Papa?
1232
01:25:37,458 --> 01:25:41,042
Quando tirei a coroa das suas m�os
e a pus eu pr�prio na cabe�a?
1233
01:25:44,708 --> 01:25:47,417
Deus ma deu, ai de quem lhe queira tocar.
1234
01:25:48,792 --> 01:25:50,500
Minha m�e!
1235
01:25:50,583 --> 01:25:52,500
Que pena n�o ter vindo!
1236
01:25:52,583 --> 01:25:54,000
Que cena magn�fica!
1237
01:25:54,083 --> 01:25:56,625
Se tivesse visto qu�o embrulhado estava,
como um mono!
1238
01:25:58,292 --> 01:26:00,000
Parecia que est�vamos na �pera.
1239
01:26:01,500 --> 01:26:02,458
Joseph...
1240
01:26:03,875 --> 01:26:05,167
Se o pai pudesse ver-nos!
1241
01:26:05,250 --> 01:26:08,750
- Se...
- Sim, eu sei, m�e.
1242
01:26:08,833 --> 01:26:11,333
Durar�.
1243
01:26:14,542 --> 01:26:18,458
Nunca estive t�o cansado,
esta noite dormirei bem.
1244
01:26:25,333 --> 01:26:27,208
Duroc! Berthier! S�gur!
1245
01:26:29,042 --> 01:26:31,833
Preparem as carruagens.
Partimos esta noite para Boulogne.
1246
01:26:39,125 --> 01:26:41,083
- Decr�s!
- Sire ?
1247
01:26:41,167 --> 01:26:43,625
Leia o �ltimo comunicado ao Villeneuve.
1248
01:26:43,708 --> 01:26:46,958
"Vice-almirante,
espero que tenha chegado a Brest.
1249
01:26:47,042 --> 01:26:49,500
Aja depressa, com as minhas
esquadras reunidas.
1250
01:26:49,583 --> 01:26:52,167
Entre no Canal. A Inglaterra � nossa.
1251
01:26:52,250 --> 01:26:54,167
Estamos prontos, tudo est� a bordo.
1252
01:26:54,250 --> 01:26:56,000
Em 24 horas tudo ter� terminado."
1253
01:26:56,083 --> 01:26:57,625
H� quanto tempo partiu?
1254
01:26:57,708 --> 01:27:00,125
- Duas semanas.
- E desde ent�o?
1255
01:27:00,208 --> 01:27:04,458
A cada minuto, os nossos observadores
esperam ver chegar as suas esquadras.
1256
01:27:05,500 --> 01:27:09,042
Se o vento estiver a favor, n�o tardar�.
N�o �, Bernadotte?
1257
01:27:10,583 --> 01:27:12,917
Soult, o que acha?
1258
01:27:14,917 --> 01:27:17,833
- M. Robert Fulton!
- Robert Fulton.
1259
01:27:18,917 --> 01:27:19,958
Vossa Majestade.
1260
01:27:21,417 --> 01:27:25,083
Lamento, mas o seu barco afundou frente
� Ile des Cygnes em Paris.
1261
01:27:25,167 --> 01:27:26,208
Pois.
1262
01:27:26,292 --> 01:27:29,208
O �ltimo relat�rio da academia
�-lhe desfavor�vel.
1263
01:27:29,292 --> 01:27:33,667
Desde ent�o, desenvolvi
um novo barco a h�lices.
1264
01:27:33,750 --> 01:27:37,542
Avan�a contra a corrente
� velocidade de 1,60m por segundo.
1265
01:27:37,625 --> 01:27:40,917
- Bougainville pode confirm�-lo.
- Sim.
1266
01:27:41,000 --> 01:27:44,667
As suas ideias s�o boas, mas
a academia rejeita as suas inven��es.
1267
01:27:44,750 --> 01:27:46,833
Como ut�picas e puramente te�ricas.
1268
01:27:48,000 --> 01:27:49,417
Como tal...
1269
01:27:51,583 --> 01:27:55,750
Escutai, tamb�m desenhei o Nautilus.
1270
01:27:56,667 --> 01:28:01,250
Eu pr�prio entrei na �gua com ele.
1271
01:28:02,625 --> 01:28:06,125
Consegui ficar
cinco horas debaixo de �gua!
1272
01:28:06,208 --> 01:28:08,042
E percorri seis l�guas assim.
1273
01:28:08,125 --> 01:28:11,375
E o meu torpedo!
Eis o modelo do meu torpedo.
1274
01:28:11,458 --> 01:28:14,625
Deixai-me mostrar-vos, meu general.
1275
01:28:14,708 --> 01:28:17,250
Consigo detonar navios inimigos a 60 p�s.
1276
01:28:17,333 --> 01:28:20,500
- Realizei experi�ncias.
- Sim, mas sem resultados.
1277
01:28:20,583 --> 01:28:21,542
Isso � porque...
1278
01:28:21,625 --> 01:28:23,417
Os barcos ingleses n�o ousam aproximar-se.
1279
01:28:23,500 --> 01:28:25,500
Prende-se o c�o de um canh�o com uma corda
1280
01:28:25,583 --> 01:28:28,167
a uma caixa com 100 libras de p�lvora.
1281
01:28:28,875 --> 01:28:31,792
� apenas um modelo, claro, mas...
1282
01:28:31,875 --> 01:28:33,708
se me d�sseis algum tempo...
1283
01:28:33,792 --> 01:28:35,958
N�o! � a �nica coisa que n�o tenho.
1284
01:28:36,042 --> 01:28:38,125
� muito interessante, mas n�o tenho tempo
1285
01:28:38,208 --> 01:28:40,250
para adapt�-lo �s minhas esquadras.
1286
01:28:40,333 --> 01:28:41,958
Frioul! Chap�u!
1287
01:28:44,917 --> 01:28:46,125
Vossa Majestade...
1288
01:28:47,167 --> 01:28:50,542
Procurei-vos com plena confian�a
de serdes o mais not�vel homem da Europa,
1289
01:28:50,625 --> 01:28:52,625
mas estava enganado, lamento.
1290
01:28:54,750 --> 01:28:56,750
Apenas espero que...
1291
01:28:57,917 --> 01:29:00,708
Vossa Majestade n�o se arrependa, um dia.
1292
01:29:00,792 --> 01:29:02,792
Nunca me arrependo de nada!
1293
01:29:02,875 --> 01:29:03,792
Adeus, meu senhor.
1294
01:29:11,042 --> 01:29:12,583
Vossa Majestade, novidades!
1295
01:29:13,583 --> 01:29:17,000
De um agente secreto que atravessou
toda a Espanha e a Fran�a,
1296
01:29:17,083 --> 01:29:19,042
sem descansar sequer uma hora.
1297
01:29:19,125 --> 01:29:21,542
A esquadra do almirante Villeneuve
est� ancorada
1298
01:29:21,625 --> 01:29:23,625
em C�dis com medo de Nelson.
1299
01:29:28,208 --> 01:29:29,625
O que diz, Daru?
1300
01:29:34,292 --> 01:29:36,917
Aquele in�til est� em C�dis!
1301
01:29:40,333 --> 01:29:41,917
Onde ser� bloqueado.
1302
01:29:43,167 --> 01:29:44,333
Que marinha!
1303
01:29:45,292 --> 01:29:46,667
Que almirante!
1304
01:29:49,292 --> 01:29:50,542
Isto � inaudito!
1305
01:29:51,792 --> 01:29:53,542
Miser�vel!
1306
01:29:53,625 --> 01:29:56,542
Ele sacrifica tudo
desde que salve a sua pele!
1307
01:29:57,667 --> 01:30:00,000
Que raio posso eu fazer
1308
01:30:00,083 --> 01:30:01,792
com pessoas assim?
1309
01:30:04,542 --> 01:30:06,250
Dois anos de prepara��o!
1310
01:30:07,417 --> 01:30:09,458
Cento e cinquenta mil homens parados!
1311
01:30:11,125 --> 01:30:13,083
Todos estes sacrif�cios
1312
01:30:13,167 --> 01:30:14,333
para nada!
1313
01:30:16,292 --> 01:30:18,208
Em C�dis!
1314
01:30:18,292 --> 01:30:21,708
Quando o esper�vamos em Boulogne!
1315
01:30:42,042 --> 01:30:43,583
Uma vez que devemos abortar o plano...
1316
01:30:46,500 --> 01:30:48,417
iremos ao encontro
dos nossos inimigos em Viena.
1317
01:30:50,125 --> 01:30:51,292
Berthier, escreva!
1318
01:30:54,042 --> 01:30:56,292
Os meus 150 000 homens,
1319
01:30:56,375 --> 01:30:58,917
destacados de Brest a Ambleteuse,
1320
01:30:59,000 --> 01:31:00,292
devem partir imediatamente.
1321
01:31:01,625 --> 01:31:04,083
Devem, em segredo absoluto,
1322
01:31:04,167 --> 01:31:06,125
atravessar a Fran�a e a Alemanha,
1323
01:31:06,208 --> 01:31:07,625
durante tr�s semanas, at� Viena.
1324
01:31:07,708 --> 01:31:09,125
Mas fica a 500 l�guas!
1325
01:31:09,208 --> 01:31:11,542
Sim! Sim!
1326
01:31:11,625 --> 01:31:14,792
Sapatos! Sapatos!
Trate disso imediatamente, Daru!
1327
01:31:16,083 --> 01:31:17,958
Escutem-me com aten��o.
1328
01:31:21,000 --> 01:31:22,375
As for�as de Han�ver,
1329
01:31:23,375 --> 01:31:24,417
com Marmont,
1330
01:31:25,333 --> 01:31:28,333
juntar-se-�o a Duisburgo a 29 de setembro.
1331
01:31:28,417 --> 01:31:29,625
Depois de Ulm.
1332
01:31:30,625 --> 01:31:32,167
Voc�, Soult...
1333
01:31:32,250 --> 01:31:34,750
chegar� ao Reno a 24 de setembro,
1334
01:31:34,833 --> 01:31:36,750
com os seus 40 000 homens,
1335
01:31:36,833 --> 01:31:39,292
precedido pelos 22 000 cavalos
da cavalaria de Murat.
1336
01:31:40,292 --> 01:31:43,125
A�, encontrar� os 20 000 homens de Davout,
1337
01:31:43,208 --> 01:31:45,458
os 18 000 de Lannes,
1338
01:31:45,542 --> 01:31:48,250
os 24 000 de Ney,
1339
01:31:48,333 --> 01:31:50,042
os 14 000 de Augereau,
1340
01:31:51,167 --> 01:31:52,583
com a minha guarda imperial
1341
01:31:53,708 --> 01:31:54,750
e eu.
1342
01:32:03,083 --> 01:32:05,792
Frioul! O mapa de Ulm!
1343
01:32:05,875 --> 01:32:09,167
A partir de agora, chamaremos �s nossas
tropas o Grande Ex�rcito.
1344
01:32:09,250 --> 01:32:11,250
Partimos para Paris dentro de uma hora!
1345
01:32:23,292 --> 01:32:26,750
BOULOGNE
1346
01:33:12,583 --> 01:33:16,583
ULM
1347
01:33:16,667 --> 01:33:20,583
Cercaremos
os austr�acos sem disparar um tiro!
1348
01:33:20,667 --> 01:33:23,583
N�o ser� tarefa f�cil!
1349
01:33:23,667 --> 01:33:26,250
Aonde nos leva agora o pequeno cabo?
1350
01:33:26,333 --> 01:33:29,625
- A passar o ano novo a Viena!
- Quem disse que n�o ir�amos?
1351
01:33:34,208 --> 01:33:37,750
VIENA
1352
01:33:44,583 --> 01:33:47,042
SCH�NBRUNN
1353
01:34:01,000 --> 01:34:03,542
Senhores generais, devo falar
com Sua Majestade.
1354
01:34:18,750 --> 01:34:21,042
- Nada da minha mulher?
- N�o, sire.
1355
01:34:23,292 --> 01:34:25,875
Depressa, Berthier,
devo tomar uma decis�o.
1356
01:34:25,958 --> 01:34:29,500
"Paris, rea��es graves
ao desastre de Trafalgar.
1357
01:34:29,583 --> 01:34:32,917
Perturba��o econ�mica e financeira
exige r�pido sucesso militar."
1358
01:34:33,792 --> 01:34:34,792
Pr�ximo!
1359
01:34:35,917 --> 01:34:39,208
"O povo corre aos bancos
para reembolso das suas notas."
1360
01:34:41,792 --> 01:34:44,750
- O estado exato do ex�rcito?
- Com frio e com fome.
1361
01:34:44,833 --> 01:34:47,083
Multiplicam-se as deser��es,
os hospitais est�o cheios.
1362
01:34:47,167 --> 01:34:49,417
Um quarto das tropas est� desaparecido.
1363
01:34:50,667 --> 01:34:51,833
Isso � grave.
1364
01:34:52,875 --> 01:34:56,875
O ex�rcito est� demasiado distante,
a 300 l�guas das nossas bases.
1365
01:34:56,958 --> 01:35:00,250
E muitos homens est�o destacados
para estas longas comunica��es.
1366
01:35:00,333 --> 01:35:03,708
Uma campanha de inverno � imposs�vel,
devemos agir agora.
1367
01:35:03,792 --> 01:35:05,417
Telegrama, meu marechal!
1368
01:35:07,042 --> 01:35:09,375
Do vosso enviado secreto na Pr�ssia.
1369
01:35:14,000 --> 01:35:15,333
Leia!
1370
01:35:16,958 --> 01:35:20,125
"A mobiliza��o imediata de 180 000 homens
1371
01:35:20,208 --> 01:35:22,083
foi decretada
pelo rei Frederico Guilherme."
1372
01:35:22,958 --> 01:35:24,542
Devemos partir imediatamente para Brun.
1373
01:35:25,167 --> 01:35:26,458
Sire , v�s j� enfrentais
1374
01:35:26,542 --> 01:35:28,250
os 30 000 homens de Kutuzov na Mor�via
1375
01:35:28,333 --> 01:35:31,375
mais um ex�rcito russo
de 70 000 homens em Olomouc.
1376
01:35:31,458 --> 01:35:32,667
- Os nossos n�meros?
- Quarenta mil.
1377
01:35:32,750 --> 01:35:35,208
Contra 100 000? Sem hesita��o!
1378
01:35:35,292 --> 01:35:38,083
Mas, sire , 180 000 prussianos
ir�o juntar-se-lhes em duas semanas!
1379
01:35:38,167 --> 01:35:40,542
Mais uma raz�o para lan�ar uma ofensiva,
1380
01:35:40,625 --> 01:35:42,333
antes que uma retirada russa nos impe�a.
1381
01:35:42,417 --> 01:35:45,792
- Uma retirada dos russos?
- Evidentemente.
1382
01:35:45,875 --> 01:35:48,917
Os russos n�o s�o loucos o suficiente
para arriscar uma ofensiva minha
1383
01:35:49,000 --> 01:35:50,542
sem refor�os.
1384
01:36:05,292 --> 01:36:08,333
Se o ex�rcito sabe das
m�s not�cias de Paris,
1385
01:36:08,417 --> 01:36:09,667
desmoronar-se-�.
1386
01:36:11,167 --> 01:36:13,458
Deveis defender-vos de todos os lados.
1387
01:36:13,542 --> 01:36:17,375
Se quereis atacar,
uma vit�ria francesa � dif�cil.
1388
01:36:17,458 --> 01:36:19,417
O que diz, Berthier?
1389
01:36:20,500 --> 01:36:23,458
Sabe perfeitamente que,
ao aparentar um ataque constante,
1390
01:36:23,542 --> 01:36:25,625
estou, na verdade, a defender-me.
1391
01:36:27,417 --> 01:36:29,000
S�gur, escreva!
1392
01:36:30,542 --> 01:36:31,833
Querida Josefina...
1393
01:36:33,500 --> 01:36:34,458
S�gur...
1394
01:36:36,667 --> 01:36:38,667
quem � esta pateta endomingada?
1395
01:36:38,750 --> 01:36:40,125
Maria Lu�sa.
1396
01:36:40,208 --> 01:36:42,083
� filha do imperador da �ustria.
1397
01:36:43,292 --> 01:36:46,333
Tenho pena do idiota que casar com ela.
1398
01:36:46,417 --> 01:36:47,833
O que � que eu estava a dizer?
1399
01:36:47,917 --> 01:36:50,875
- Querida Josefina...
- Nem uma carta desde que cheguei!
1400
01:36:50,958 --> 01:36:53,417
Isso n�o � nem am�vel nem terno.
1401
01:36:53,500 --> 01:36:56,542
Das alturas da tua grandeza,
digna-te a cuidar do teu escravo,
1402
01:36:56,625 --> 01:36:59,125
um escravo que... etc.
1403
01:36:59,208 --> 01:37:00,583
Assine, meu caro.
1404
01:37:04,875 --> 01:37:05,792
Meus senhores!
1405
01:37:07,542 --> 01:37:09,833
Partimos imediatamente para Brun.
1406
01:37:38,375 --> 01:37:42,958
Viva o imperador!
1407
01:37:43,042 --> 01:37:46,958
Viva o imperador!
1408
01:38:11,458 --> 01:38:12,667
General Rey!
1409
01:38:14,750 --> 01:38:16,000
Ordene que escavem a base
1410
01:38:16,083 --> 01:38:18,833
desta posi��o para aumentar a inclina��o
do lado inimigo.
1411
01:38:18,917 --> 01:38:20,458
Fortifiquem-na ao m�ximo.
1412
01:38:21,375 --> 01:38:22,625
Cham�-la-emos...
1413
01:38:23,750 --> 01:38:24,833
Colina de Santon.
1414
01:38:34,208 --> 01:38:36,125
Demolimos aquela quinta...
1415
01:38:36,208 --> 01:38:38,958
e usamos as vigas para
refor�ar as defesas de Santon.
1416
01:38:40,458 --> 01:38:44,167
Berthier! Diga ao general Saint-Laurent
que avance os seus canh�es
1417
01:38:44,250 --> 01:38:45,458
at� Chernivtsi.
1418
01:38:53,917 --> 01:38:55,917
Olhem bem para esta terra, meus senhores.
1419
01:38:56,583 --> 01:38:59,083
Ser� um campo de batalha
onde tereis um papel a desempenhar.
1420
01:39:00,833 --> 01:39:03,458
Tragam-me a topografia exata numa hora.
1421
01:39:05,125 --> 01:39:07,500
O que escreves tu, rapaz?
1422
01:39:07,583 --> 01:39:09,583
Tudo o que vejo e tudo o que dizeis.
1423
01:39:09,667 --> 01:39:11,542
Para, mais tarde, contar a verdade.
1424
01:39:11,625 --> 01:39:14,208
Ter�s muito que escrever daqui a 48 horas.
1425
01:39:14,292 --> 01:39:15,583
General Marescot!
1426
01:39:15,667 --> 01:39:19,917
Escave armadilhas para
a cavalaria inimiga em toda a �rea.
1427
01:39:26,083 --> 01:39:28,250
Que pal�cio � aquele, Soult?
1428
01:39:28,333 --> 01:39:30,708
Foi onde estabeleci
o meu quartel-general, sire .
1429
01:39:30,792 --> 01:39:33,667
� o Pal�cio de Austerlitz.
Domina a aldeia com o mesmo nome.
1430
01:39:33,750 --> 01:39:37,292
- Repita o que disse!
- Pal�cio de Austerlitz.
1431
01:39:37,375 --> 01:39:38,250
O que � que tem?
1432
01:39:39,333 --> 01:39:42,042
Foi exatamente o local que, em Boulogne,
1433
01:39:42,125 --> 01:39:43,625
escolhi para centro do meu plano.
1434
01:39:43,708 --> 01:39:44,833
Qual plano?
1435
01:39:44,917 --> 01:39:46,000
Ver�.
1436
01:39:48,167 --> 01:39:49,792
Retirada, depressa! Tenho-os na m�o!
1437
01:39:49,875 --> 01:39:52,208
Retirada? Dissestes
que seria este o campo de batalha!
1438
01:39:52,292 --> 01:39:54,792
Mudei de ideias, por raz�es
que n�o preciso de explicar.
1439
01:39:57,333 --> 01:39:59,250
- Que horas s�o?
- Dez, sire.
1440
01:39:59,333 --> 01:40:02,000
Soult, evacue o Pal�cio de Austerlitz.
1441
01:40:02,083 --> 01:40:03,125
Evacuar o pal�cio?
1442
01:40:03,208 --> 01:40:04,625
Est� perigosamente exposto.
1443
01:40:04,708 --> 01:40:07,667
Consigo ouvir a cavalaria
do Liechtenstein a aproximar-se.
1444
01:40:07,750 --> 01:40:11,500
- Onde, sire?
- Na minha cabe�a, claro!
1445
01:40:11,583 --> 01:40:16,250
QUARTEL-GENERAL DO IMPERADOR DA R�SSIA
1446
01:40:21,750 --> 01:40:24,167
Sua Majestade, o czar,
1447
01:40:24,250 --> 01:40:26,375
ir� receber o general Kutuzov.
1448
01:40:26,458 --> 01:40:30,042
- Kutuzov!
- Sempre o Kutuzov!
1449
01:40:31,083 --> 01:40:33,333
Risque esse nome das nossas conversa��es!
1450
01:40:33,417 --> 01:40:35,500
- Ele est� ali!
- Que me ou�a!
1451
01:40:35,583 --> 01:40:36,500
N�o quero saber.
1452
01:40:38,333 --> 01:40:40,625
Foi outrora um grande homem.
1453
01:40:42,208 --> 01:40:43,083
Um general de museu!
1454
01:40:43,667 --> 01:40:46,375
O marechal de campo Weyrother,
1455
01:40:46,458 --> 01:40:50,958
Chefe do Estado-Maior
dos ex�rcitos austro-russos,
1456
01:40:51,042 --> 01:40:53,750
e o marechal Buxhoeveden!
1457
01:40:59,917 --> 01:41:02,042
Penso, meu caro general, que dev�amos
1458
01:41:02,125 --> 01:41:06,125
pedir ao nosso imperador
para assumir o comando das tropas.
1459
01:41:08,333 --> 01:41:11,958
Relegaremos Kutusov a um cargo subalterno.
1460
01:41:12,042 --> 01:41:13,833
Porque queremos aplicar
1461
01:41:13,917 --> 01:41:16,292
� letra os planos geniais
do general Weyrother.
1462
01:41:16,375 --> 01:41:18,042
N�o � verdade, meus senhores?
1463
01:41:18,125 --> 01:41:22,833
N�o s�o exatamente geniais, mas l�gicos.
1464
01:41:22,917 --> 01:41:25,417
Porque a minha unidade segue a teoria
1465
01:41:25,500 --> 01:41:28,583
da ordem obl�qua do grande Frederico,
1466
01:41:28,667 --> 01:41:32,458
tomando a estrat�gia de Bonaparte
em Castiglione como exemplo.
1467
01:41:32,542 --> 01:41:34,417
Bem dito, meu general.
1468
01:41:34,500 --> 01:41:37,792
Ap�s um ataque frontal falso,
1469
01:41:37,875 --> 01:41:40,958
farei o que Bonaparte
faria na minha posi��o:
1470
01:41:41,042 --> 01:41:45,417
rode�-lo por um flanco para for��-lo
a lutar em duas frentes
1471
01:41:45,500 --> 01:41:47,917
para cortar-lhe o acesso a Viena,
1472
01:41:48,000 --> 01:41:51,042
empurr�-lo para a Bo�mia, derrotado
1473
01:41:51,125 --> 01:41:54,333
e definitivamente isolado
1474
01:41:54,417 --> 01:41:56,583
das suas for�as na �ustria e na It�lia.
1475
01:41:57,917 --> 01:41:59,333
Magn�fico!
1476
01:41:59,417 --> 01:42:04,208
Sua Majestade aguarda o
pr�ncipe Dolgorukov e os seus oficiais!
1477
01:42:07,375 --> 01:42:08,292
Ao trabalho!
1478
01:42:11,792 --> 01:42:14,500
Analisemos as tropas no terreno.
1479
01:42:22,250 --> 01:42:24,458
Aceito o comando do ex�rcito.
1480
01:42:24,542 --> 01:42:27,042
Sua Majestade, Francisco II,
1481
01:42:27,125 --> 01:42:28,875
imperador da �ustria!
1482
01:42:58,208 --> 01:42:59,500
Majestade, decidimos
1483
01:42:59,583 --> 01:43:02,875
que o general Weyrother
preparar� os planos de batalha.
1484
01:43:02,958 --> 01:43:06,458
E, se permitirdes,
1485
01:43:06,542 --> 01:43:09,167
comandarei os nossos ex�rcitos.
1486
01:43:10,917 --> 01:43:12,708
Ficareis perto de mim.
1487
01:43:12,792 --> 01:43:15,167
Escreva, r�pido!
1488
01:43:15,250 --> 01:43:18,875
Eis a cavalaria de Liechtenstein.
1489
01:43:20,375 --> 01:43:23,125
General Kutusov!
1490
01:43:31,417 --> 01:43:33,792
O tempo urge, meus senhores.
1491
01:43:33,875 --> 01:43:35,833
Sua Majestade Francisco II e eu
1492
01:43:35,917 --> 01:43:38,167
gostar�amos de saber o que pensam
1493
01:43:38,250 --> 01:43:40,417
de uma ofensiva imediata.
1494
01:43:41,083 --> 01:43:43,500
A nossa experi�ncia recomenda
a evacua��o de Olomouc
1495
01:43:43,583 --> 01:43:46,750
para um local mais forte e o recuo
dos nossos ex�rcitos em 20 l�guas.
1496
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
E porque devemos fugir, meu general?
1497
01:43:49,542 --> 01:43:52,458
Majestade, n�o � fuga, mas uma retirada,
1498
01:43:52,542 --> 01:43:54,792
que nos permitir� aguardar pelos refor�os
1499
01:43:54,875 --> 01:43:58,125
dos 300 000 homens de Sua Majestade,
rei da Pr�ssia.
1500
01:43:59,042 --> 01:44:02,417
E se Napole�o vier atr�s de n�s?
1501
01:44:02,500 --> 01:44:06,208
N�o se atrever� a sair do quartel-general.
1502
01:44:06,292 --> 01:44:09,708
� demasiado astuto, deve ser prudente.
1503
01:44:09,792 --> 01:44:13,458
- Tem apenas 40 000 homens, Majestade.
- E n�s, quantos?
1504
01:44:13,542 --> 01:44:16,083
Um pouco mais de 100 000, Majestade.
1505
01:44:19,083 --> 01:44:21,583
Dois contra um, e est� com medo?
1506
01:44:21,667 --> 01:44:22,917
N�o o conheceis?
1507
01:44:23,000 --> 01:44:26,000
Devemos evitar uma poss�vel derrota.
1508
01:44:27,708 --> 01:44:32,083
N�o se riam do nosso maior guerreiro!
1509
01:44:32,167 --> 01:44:35,500
Sua Majestade corre demasiados riscos.
1510
01:44:35,583 --> 01:44:38,833
Devia estar em S�o Petersburgo,
com o seu povo.
1511
01:44:38,917 --> 01:44:42,667
O pr�ncipe Bagration questiona
a coragem do nosso czar!
1512
01:44:42,750 --> 01:44:45,375
J� tomei a minha decis�o.
1513
01:44:45,458 --> 01:44:46,750
Definitivamente.
1514
01:44:53,875 --> 01:44:55,542
Deixai-me provar-vos, Majestade,
1515
01:44:55,625 --> 01:44:57,875
que t�nheis raz�o em confiar em n�s,
1516
01:44:57,958 --> 01:45:00,292
permitindo atacar a cavalaria
francesa do marechal Soult
1517
01:45:00,375 --> 01:45:03,583
com os meus 3000 cavalos,
amanh�, em Vyskov.
1518
01:45:03,667 --> 01:45:06,042
Assistiremos com prazer
1519
01:45:06,125 --> 01:45:08,583
ao pr�logo das nossas opera��es pessoais.
1520
01:45:08,667 --> 01:45:10,167
N�o � assim, Francisco?
1521
01:46:06,708 --> 01:46:07,625
- Savary!
- Sim.
1522
01:46:07,708 --> 01:46:09,458
O imperador perdeu o ju�zo?
1523
01:46:09,542 --> 01:46:12,208
Ele sabe que h� apenas um destacamento
em Vyskov,
1524
01:46:12,292 --> 01:46:15,000
mas eles n�o t�m refor�os
ou ordens para retirar,
1525
01:46:15,083 --> 01:46:18,583
atacados pelos 3000 cavalos
do pretensioso do Dolgorukov.
1526
01:46:27,125 --> 01:46:29,875
Sire , olhai para Soult,
que chora de raiva!
1527
01:46:40,458 --> 01:46:43,500
N�o podeis deixar este destacamento
da 4� linha ser esmagado!
1528
01:46:43,583 --> 01:46:46,833
S�o os meus homens, sire .
N�o vos reconhe�o.
1529
01:46:46,917 --> 01:46:50,250
Deixai-me contra-atacar,
cobri-los com a minha artilharia!
1530
01:46:50,333 --> 01:46:55,208
Apenas 500 cavaleiros, lev�-los-ei
de volta � Sib�ria de ambul�ncia!
1531
01:46:55,292 --> 01:46:58,458
- Mas sire...
- Desde quando preciso de conselhos?
1532
01:46:59,500 --> 01:47:01,958
A batalha ainda nem come�ou.
N�o vou tocar nos aperitivos.
1533
01:47:02,042 --> 01:47:04,250
- Permiti-nos, sire ...
- Calem-se!
1534
01:47:04,333 --> 01:47:05,625
S�o umas crian�as.
1535
01:47:18,958 --> 01:47:20,917
Meu valente amigo!
1536
01:47:21,000 --> 01:47:23,125
Queria apenas provar a Vossa Majestade
1537
01:47:23,208 --> 01:47:25,792
que, para derrotar Napole�o, devemos
aproximar-nos com bravura.
1538
01:47:25,875 --> 01:47:29,375
Se me restassem d�vidas sobre
a nossa ofensiva imediata,
1539
01:47:29,458 --> 01:47:30,750
acabou de as dissipar!
1540
01:47:32,958 --> 01:47:34,042
Majestade!
1541
01:47:34,792 --> 01:47:37,875
Tenho ordens para anunciar
a capitula��o das vossas tropas em Vyskov.
1542
01:47:39,667 --> 01:47:40,875
Quantos mortos?
1543
01:47:40,958 --> 01:47:43,208
Desconhece-se. Talvez 200.
1544
01:47:43,292 --> 01:47:44,792
Quantos prisioneiros?
1545
01:47:44,875 --> 01:47:47,542
Quatro oficiais e 100 cavaleiros.
1546
01:47:48,458 --> 01:47:50,458
Nunca vi tamanha indiferen�a.
1547
01:48:13,917 --> 01:48:15,083
Ent�o?
1548
01:48:16,208 --> 01:48:17,958
Quereis recuar as nossas linhas?
1549
01:48:18,042 --> 01:48:21,292
Sim! A nossa retirada � indispens�vel.
1550
01:48:21,375 --> 01:48:23,583
Davout e Bernadotte est�o
ainda muito longe.
1551
01:48:23,667 --> 01:48:26,583
Savary, escreva!
� Sua Majestade, Alexandre I...
1552
01:48:26,667 --> 01:48:30,083
Envio o general Savary felicitando
a vossa chegada ao ex�rcito.
1553
01:48:30,167 --> 01:48:33,625
E, gentilmente, solicito uma reuni�o
para discutir um eventual armist�cio.
1554
01:48:34,958 --> 01:48:37,625
Sem mais, pe�o a Deus... etc.
1555
01:48:37,708 --> 01:48:39,292
Deve estar doente.
1556
01:48:39,375 --> 01:48:42,500
O que ele est� a fazer � uma loucura.
Fale com Larey, o seu m�dico.
1557
01:48:42,583 --> 01:48:44,042
- General Morlan...
- Muito bem.
1558
01:48:44,125 --> 01:48:46,375
Tesoureiro-Geral... Comiss�rio-Geral...
1559
01:48:46,458 --> 01:48:47,458
Marechal Bessi�res.
1560
01:48:47,542 --> 01:48:49,625
Thuillard, Chefe dos Correios.
1561
01:48:51,250 --> 01:48:53,625
O que � isto? N�o quero guardanapos,
estamos em guerra!
1562
01:48:53,708 --> 01:48:55,625
Pelo amor de Deus!
1563
01:49:15,958 --> 01:49:18,125
General Savary!
1564
01:49:18,208 --> 01:49:19,625
Retirem-lhe a venda!
1565
01:49:29,958 --> 01:49:30,833
N�o!
1566
01:49:30,917 --> 01:49:34,750
N�o aceito uma reuni�o privada
com o vosso senhor, general.
1567
01:49:34,833 --> 01:49:38,583
Mas consinto enviar um representante,
o pr�ncipe Dolgorukov.
1568
01:49:38,667 --> 01:49:40,208
General Kutuzov.
1569
01:49:43,792 --> 01:49:45,292
Przybyszewski.
1570
01:49:49,708 --> 01:49:54,042
N�o lhe disse que, no dia em que Bonaparte
tivesse medo, estaria perdido?
1571
01:49:54,125 --> 01:49:57,042
Se n�o aceitar os nossos termos, atacamos!
1572
01:49:57,125 --> 01:49:58,792
N�o percamos a oportunidade.
1573
01:50:01,042 --> 01:50:03,792
Sire! Sire!
1574
01:50:03,875 --> 01:50:05,583
Os dois imperadores ocuparam Austerlitz.
1575
01:50:05,667 --> 01:50:07,917
O marechal Soult evacuou sem perdas.
1576
01:50:09,417 --> 01:50:10,375
Murat!
1577
01:50:12,458 --> 01:50:15,250
Posicione algumas centenas de mamelucos
� frente das nossas linhas.
1578
01:50:15,333 --> 01:50:17,333
Assim que virem a cavalaria russa,
1579
01:50:17,417 --> 01:50:20,083
recue rapidamente, fingindo grande terror.
1580
01:50:20,167 --> 01:50:21,667
Deixe-os prisioneiros.
1581
01:50:21,750 --> 01:50:25,208
- Os mamelucos n�o fogem!
- Fa�a o que for preciso!
1582
01:50:25,292 --> 01:50:27,458
Desde que pare�a
que h� p�nico nas nossas fileiras.
1583
01:50:27,542 --> 01:50:29,417
Deixemo-los pensar que preparo a retirada.
1584
01:50:32,083 --> 01:50:33,042
Sire!
1585
01:50:34,042 --> 01:50:36,875
Sua Majestade, o czar Alexandre, prefere
n�o falar com v�s.
1586
01:50:38,917 --> 01:50:42,917
Pede-vos que reunais com o seu
representante, o pr�ncipe Dolgorukov.
1587
01:50:47,708 --> 01:50:49,375
Irei.
1588
01:50:49,458 --> 01:50:51,667
Fica fora do alcance dos nossos canh�es.
1589
01:50:51,750 --> 01:50:54,833
N�o podeis arriscar a vossa vida
para falar com esse imbecil.
1590
01:50:54,917 --> 01:50:58,250
A minha avidez ir� fazer crescer
a presun��o do inimigo.
1591
01:50:58,333 --> 01:51:00,917
Pensar� que estou disposto
a tudo por um armist�cio!
1592
01:51:01,000 --> 01:51:02,333
General Exelmans!
1593
01:51:03,708 --> 01:51:05,792
V� com ele, � respons�vel pela sua vida.
1594
01:51:05,875 --> 01:51:07,583
A minha vida pela sua!
1595
01:51:07,667 --> 01:51:09,250
- Berthier!
- Sire?
1596
01:51:10,375 --> 01:51:12,458
Vigie-me atrav�s de um �culo.
1597
01:51:12,542 --> 01:51:14,917
Se, no final do nosso encontro,
eu levantar o bra�o,
1598
01:51:15,000 --> 01:51:17,667
leia a minha proclama��o
em voz alta, a todos,
1599
01:51:17,750 --> 01:51:19,875
para que Dolgorukov a repita
aos seus imperadores.
1600
01:51:19,958 --> 01:51:21,167
Qual proclama��o?
1601
01:51:22,208 --> 01:51:23,458
Savary, escreva!
1602
01:51:24,750 --> 01:51:25,917
Soldados,
1603
01:51:27,208 --> 01:51:28,333
o ex�rcito russo
1604
01:51:28,417 --> 01:51:32,833
deseja vingar a vergonhosa
rendi��o da �ustria em Ulm.
1605
01:51:32,917 --> 01:51:37,167
Mas, n�s ocupamos posi��es formid�veis,
1606
01:51:37,250 --> 01:51:39,708
e, ao marcharem � minha direita,
1607
01:51:39,792 --> 01:51:41,000
exp�em o seu flanco!
1608
01:51:41,083 --> 01:51:43,583
Revelais os planos antes da batalha?
1609
01:51:43,667 --> 01:51:46,250
Porque quereis que o inimigo os conhe�a?
1610
01:51:46,333 --> 01:51:48,875
N�o � um psic�logo, Lannes.
1611
01:51:48,958 --> 01:51:51,625
Mesmo que revele os meus planos,
eles n�o acreditar�o
1612
01:51:51,708 --> 01:51:53,625
e responder�o de forma contr�ria.
1613
01:51:54,750 --> 01:51:56,792
Admir�vel!
1614
01:51:56,875 --> 01:51:58,500
Soldados,
1615
01:51:58,583 --> 01:52:00,083
esta vit�ria
1616
01:52:00,167 --> 01:52:02,250
concluir� a campanha
1617
01:52:02,333 --> 01:52:04,917
e o tratado de paz que assinar
ser� digno de v�s
1618
01:52:05,000 --> 01:52:06,250
e do meu povo!
1619
01:52:25,667 --> 01:52:28,375
Uma vez que fostes
nomeado pelo czar Alexandre I...
1620
01:52:29,750 --> 01:52:32,375
ireis dizer-me as condi��es
de paz da R�ssia?
1621
01:52:32,458 --> 01:52:34,208
O novo equil�brio europeu exige
1622
01:52:34,292 --> 01:52:35,917
que abandoneis o pa�s, general.
1623
01:52:36,000 --> 01:52:37,917
Sou imperador, n�o um general, senhor.
1624
01:52:38,000 --> 01:52:39,375
E eu n�o sou um "senhor".
1625
01:52:39,458 --> 01:52:43,375
Sou um pr�ncipe e o conselheiro privado
de Sua Majestade Alexandre I,
1626
01:52:43,458 --> 01:52:44,333
czar de toda a R�ssia.
1627
01:52:46,792 --> 01:52:48,000
Toda a R�ssia?
1628
01:52:49,208 --> 01:52:51,333
Ainda posso tirar-lhe uma parte.
1629
01:52:51,417 --> 01:52:54,208
Se desejais a paz imediata,
deveis abandonar
1630
01:52:54,292 --> 01:52:56,667
a It�lia, a B�lgica,
a Saboia, o Piemonte...
1631
01:52:57,375 --> 01:52:59,792
para que possamos a� estabelecer basti�es.
1632
01:52:59,875 --> 01:53:01,250
Devem retirar-se!
1633
01:53:02,125 --> 01:53:03,458
Canalha!
1634
01:53:04,583 --> 01:53:07,750
N�o possu�s nem tato nem modera��o,
falando-me dessa maneira!
1635
01:53:07,833 --> 01:53:10,875
Se os vossos imperadores s� t�m
propostas est�pidas,
1636
01:53:10,958 --> 01:53:12,500
resolvemos a quest�o de outra maneira.
1637
01:53:18,500 --> 01:53:20,208
Recuem, por favor!
1638
01:53:23,083 --> 01:53:24,083
� tudo.
1639
01:53:26,250 --> 01:53:27,208
Savary!
1640
01:53:28,583 --> 01:53:30,875
Acompanhe-o ao longo da linha da frente.
1641
01:53:30,958 --> 01:53:32,417
Ir� elucidar-vos, senhor.
1642
01:53:55,583 --> 01:53:56,750
Soldados!
1643
01:53:58,292 --> 01:54:01,250
O ex�rcito russo apresenta-se perante v�s
1644
01:54:01,333 --> 01:54:05,875
para vingar a vergonhosa rendi��o
dos austr�acos em Ulm.
1645
01:54:05,958 --> 01:54:10,333
Ocupamos posi��es formid�veis.
1646
01:54:11,375 --> 01:54:15,208
Quando os austro-russos
marcharem � minha direita,
1647
01:54:15,292 --> 01:54:17,500
expor�o o seu flanco!
1648
01:54:17,583 --> 01:54:19,375
Que incr�vel coincid�ncia!
1649
01:54:19,458 --> 01:54:22,542
O vosso imperador revela
os seus planos de batalha no dia anterior.
1650
01:54:22,625 --> 01:54:24,250
Ele acha que somos imbecis?
1651
01:54:24,333 --> 01:54:27,417
Julga que iremos alterar os nossos?
1652
01:54:27,500 --> 01:54:28,583
Que ingenuidade!
1653
01:54:31,458 --> 01:54:32,583
Vamos!
1654
01:54:34,000 --> 01:54:37,208
Viva o imperador!
1655
01:54:37,292 --> 01:54:41,000
Viva o imperador!
1656
01:54:51,917 --> 01:54:53,583
O que pensam eles que ir�o fazer?
1657
01:54:53,667 --> 01:54:56,917
- Engolir-nos?
- Talvez, mas n�o ser� f�cil.
1658
01:54:59,708 --> 01:55:01,833
� assim que apresenta a arma?
1659
01:55:01,917 --> 01:55:05,208
Tomai, se quiserdes. Est� enferrujada!
1660
01:55:06,250 --> 01:55:09,750
- N�o aguento mais.
- J� devia estar reformado.
1661
01:55:09,833 --> 01:55:11,792
O que faz aqui com a sua idade?
1662
01:55:11,875 --> 01:55:13,458
Observo-vos.
1663
01:55:14,292 --> 01:55:16,333
Mas j� n�o aguento mais.
1664
01:55:16,417 --> 01:55:17,792
- Observa-me?
- Sim!
1665
01:55:17,875 --> 01:55:18,833
Porqu�?
1666
01:55:18,917 --> 01:55:23,125
Para saber at� onde nos fareis marchar!
1667
01:55:24,208 --> 01:55:26,542
Voc� � um homem estranho!
1668
01:55:26,625 --> 01:55:28,333
- Ent�o, observa-me?
- Sim.
1669
01:55:28,417 --> 01:55:32,250
- Mas v�s nunca me observais.
- Como diz?
1670
01:55:32,333 --> 01:55:36,083
Sim, fui veterano em Arcole.
1671
01:55:36,167 --> 01:55:39,083
Mas nunca me prestastes a m�nima aten��o,
1672
01:55:39,167 --> 01:55:41,958
M. Alboise de Pontoise Seine-et-Oise!
1673
01:55:42,042 --> 01:55:44,083
Um nome assim � memor�vel!
1674
01:55:46,000 --> 01:55:48,375
Ent�o, pensei que quando tivesse a honra,
1675
01:55:48,458 --> 01:55:51,458
diria ao pequenote que o observava.
1676
01:55:52,375 --> 01:55:53,375
Pequenote?
1677
01:55:53,458 --> 01:55:56,625
Sim, � o que vos chamo.
1678
01:55:56,708 --> 01:56:01,292
Todos vos chamam assim nas costas,
ningu�m se atreve a diz�-lo na cara.
1679
01:56:01,375 --> 01:56:03,208
Todos vos chamamos pequenote.
1680
01:56:03,292 --> 01:56:06,125
Muito bem. Pequenote.
1681
01:56:06,208 --> 01:56:09,083
Mas gostava de saber
de que me acusa, Malboise.
1682
01:56:09,167 --> 01:56:14,625
Perd�o, Alboise de Pontoise Seine-et-Oise!
1683
01:56:14,708 --> 01:56:18,500
Acuso-vos de n�o pordes
a Velha Guarda ao servi�o.
1684
01:56:18,583 --> 01:56:21,792
Em Arcole e Rivoli ainda se parecia
com um servi�o militar,
1685
01:56:21,875 --> 01:56:22,917
mas e depois?
1686
01:56:23,000 --> 01:56:25,625
V� para casa, � demasiado velho.
1687
01:56:28,333 --> 01:56:32,000
N�o me insulteis, Majestade.
Os vossos soldados n�o t�m idade!
1688
01:56:32,625 --> 01:56:34,583
N�o � um homem, mas um grunho!
1689
01:56:34,667 --> 01:56:36,125
O que me chamastes?
1690
01:56:36,208 --> 01:56:38,542
Um homem que grunhe como voc� � um grunho.
1691
01:56:41,625 --> 01:56:44,667
Essa � boa. Grunho.
1692
01:56:44,750 --> 01:56:47,667
Quase t�o boa como pequenote!
1693
01:56:50,167 --> 01:56:53,375
N�o vos aborre�ais, meu general,
enlouqueci em Marengo.
1694
01:56:54,250 --> 01:56:56,333
Vamos, meus senhores,
antes que comece a chorar.
1695
01:56:57,625 --> 01:56:58,875
Fa�am-no sargento!
1696
01:57:12,917 --> 01:57:13,875
S�gur!
1697
01:57:14,833 --> 01:57:18,292
Pegue fogo aos acampamentos falsos
entre Turas e os lagos.
1698
01:57:18,375 --> 01:57:20,125
- Certamente.
- Compreendeu? Nos falsos!
1699
01:57:26,667 --> 01:57:29,625
Kutuzov est� a reunir as suas
tropas no planalto de Pratzen.
1700
01:57:29,708 --> 01:57:30,667
Eu sei.
1701
01:57:30,750 --> 01:57:33,708
Porque n�o tomeis
esta posi��o extraordin�ria?
1702
01:57:33,792 --> 01:57:36,542
Porque apenas alcan�aria
uma vit�ria ordin�ria.
1703
01:57:36,625 --> 01:57:39,333
Cedendo-a, estou a tent�-los.
1704
01:57:39,417 --> 01:57:43,167
Se ousarem descer daquela altura
para flanquear a minha direita,
1705
01:57:43,250 --> 01:57:45,833
mesmo com 300 000 homens,
j� ter�o perdido.
1706
01:57:45,917 --> 01:57:48,292
Tendes sempre raz�o. Em todo o caso, eu...
1707
01:57:48,375 --> 01:57:51,000
Um mau comandante-chefe
vale mais que dois bons.
1708
01:58:03,500 --> 01:58:05,167
Isso!
1709
01:58:05,250 --> 01:58:07,083
Os russos estabeleceram postos avan�ados.
1710
01:58:11,000 --> 01:58:13,375
- Uma movimenta��o est�pida!
- Cair�o na nossa armadilha.
1711
01:58:13,458 --> 01:58:16,250
Como um gato que tenta apanhar
o rato no espelho.
1712
01:58:16,333 --> 01:58:20,083
Antes de amanh� � noite,
os ex�rcitos inimigos ser�o meus.
1713
01:58:22,167 --> 01:58:23,417
Escreve isso, rapaz!
1714
01:59:04,000 --> 01:59:05,708
Buxhoeveden!
1715
01:59:13,792 --> 01:59:18,875
Meus senhores, os nossos imperadores
querem travar a batalha ao amanhecer.
1716
01:59:18,958 --> 01:59:21,250
E, como conhe�o o terreno...
1717
01:59:21,333 --> 01:59:24,708
E Napole�o, conhece-o?
1718
01:59:24,792 --> 01:59:27,583
Ele ultrapassou-nos.
1719
01:59:27,667 --> 01:59:32,292
� imposs�vel reunir
as minhas tropas no planalto de Pratzen
1720
01:59:32,375 --> 01:59:34,792
se ele nos atacar.
1721
01:59:37,792 --> 01:59:41,583
Kutuzov, a idade amedrontou-o.
1722
01:59:41,667 --> 01:59:45,875
Antecipei essa eventualidade.
1723
01:59:45,958 --> 01:59:47,542
Napole�o n�o atacar�.
1724
01:59:48,958 --> 01:59:50,500
Acredite.
1725
01:59:50,583 --> 01:59:55,167
Assim que o general reunir as suas tropas,
1726
01:59:55,250 --> 01:59:57,625
desimpedir� o planalto
1727
01:59:57,708 --> 02:00:02,000
e conduzir� os seus 32 000 homens
em dire��o aos lagos.
1728
02:00:02,083 --> 02:00:03,583
O qu�?
1729
02:00:03,667 --> 02:00:06,958
Abandonar o planalto?
1730
02:00:07,042 --> 02:00:10,708
� uma loucura, recuso-o!
1731
02:00:11,750 --> 02:00:16,750
Jamais o farei, ouviu? Nunca na vida!
1732
02:00:17,542 --> 02:00:18,875
General, o plano � meu!
1733
02:00:21,875 --> 02:00:25,375
- Quem vem l�?
- Arcole, Rivoli!
1734
02:00:25,458 --> 02:00:28,625
Amanh�, jogamos a cartada da Europa.
1735
02:00:28,708 --> 02:00:32,167
Berthier, escreva as minhas ordens
conforme dito.
1736
02:00:32,250 --> 02:00:34,833
Sire , porqu� rodear
a aldeia de Austerlitz
1737
02:00:34,917 --> 02:00:36,458
que foi evacuada esta manh�?
1738
02:00:36,542 --> 02:00:40,167
Pois, gra�as a si, Soult,
espero dormir l� amanh�.
1739
02:00:40,250 --> 02:00:41,833
Escreve isso, rapaz.
1740
02:00:41,917 --> 02:00:42,917
Ent�o...
1741
02:00:44,792 --> 02:00:46,417
Eles devem ter...
1742
02:00:46,500 --> 02:00:48,208
90 000 homens.
1743
02:00:48,292 --> 02:00:51,542
N�s temos 60 000. J� perderam.
1744
02:00:51,625 --> 02:00:52,500
Continua!
1745
02:00:54,583 --> 02:00:56,292
Assumo que os austro-russos
1746
02:00:56,375 --> 02:00:58,333
queiram capturar o Grande Ex�rcito
1747
02:00:58,417 --> 02:01:01,250
cortando as linhas defensivas em Viena.
1748
02:01:01,333 --> 02:01:05,000
Para encoraj�-los a seguir os seus planos,
1749
02:01:05,083 --> 02:01:09,708
e para que ataquem a minha direita
a sul, aqui, perto dos lagos gelados,
1750
02:01:09,792 --> 02:01:12,458
reduzi bastante o n�mero de tropas
� minha direita.
1751
02:01:13,250 --> 02:01:18,458
Para dar a volta, os imperadores dever�o
enfraquecer o planalto de Pratzen,
1752
02:01:18,542 --> 02:01:21,125
de onde todas as suas colunas
devem partir com Kutusov.
1753
02:01:22,167 --> 02:01:24,917
Este planalto tornar-se-�,
assim, bastante vulner�vel,
1754
02:01:25,000 --> 02:01:29,083
e ser� a� que concentrarei os nossos
esfor�os quando chegar a altura,
1755
02:01:29,167 --> 02:01:31,083
para cortar o seu ex�rcito ao meio.
1756
02:01:31,167 --> 02:01:34,083
Diga ao Caffarelli que parta
�s duas da manh�.
1757
02:01:34,167 --> 02:01:35,958
Diga-lhe que haver� uma grande batalha.
1758
02:01:36,042 --> 02:01:40,375
A cavalaria de Murat n�o bastar�!
Que mais me podeis dar?
1759
02:01:40,458 --> 02:01:43,458
Os couraceiros de Hautpoul e Nansouty,
1760
02:01:43,542 --> 02:01:45,750
os drag�es de Beaumont e Walther,
os ca�adores
1761
02:01:45,833 --> 02:01:47,042
de Milhaud e Kellermann.
1762
02:01:47,125 --> 02:01:49,000
De certeza que este local � plano?
1763
02:01:49,083 --> 02:01:50,333
Eu mesmo o verifiquei.
1764
02:01:50,417 --> 02:01:53,417
Prevejo um grande combate de cavalaria.
1765
02:01:53,500 --> 02:01:56,875
As suas divis�es,
de Vandamme e Saint-Hilaire...
1766
02:01:56,958 --> 02:01:58,583
atravessar�o o Volbach.
1767
02:01:58,667 --> 02:02:00,958
Aqui, este curso de �gua,
1768
02:02:01,042 --> 02:02:05,000
atrav�s das aldeias de...
1769
02:02:06,500 --> 02:02:10,542
Jurkovicz e Ponetovice.
1770
02:02:10,625 --> 02:02:14,000
Estes nomes magoam-me a l�ngua.
Devemos mud�-los!
1771
02:02:14,083 --> 02:02:17,417
E tomar�
o planalto de Pratzen a todo o custo.
1772
02:02:17,500 --> 02:02:21,292
Mas, aten��o! Apenas quando der a ordem.
1773
02:02:22,833 --> 02:02:24,125
Perd�o?
1774
02:02:24,208 --> 02:02:25,917
N�o compreendo russo.
1775
02:02:26,000 --> 02:02:27,708
Claro!
1776
02:02:27,792 --> 02:02:30,083
E n�o compreendo alem�o.
1777
02:02:30,167 --> 02:02:33,917
General, sabe que sou franc�s e
n�o compreendo bem alem�o ou russo.
1778
02:02:34,000 --> 02:02:37,292
Espero que todos compreendam franc�s...
1779
02:02:37,375 --> 02:02:39,333
- Sim.
- Muito bem...
1780
02:02:39,417 --> 02:02:41,542
Repar�mos
1781
02:02:41,625 --> 02:02:44,750
em movimenta��es aqui,
� esquerda do inimigo.
1782
02:02:44,833 --> 02:02:47,167
Assim, deduzo
1783
02:02:47,250 --> 02:02:50,750
que o corso tencione enfraquecer
o seu centro com a inten��o
1784
02:02:50,833 --> 02:02:52,792
de fortalecer o seu flanco esquerdo.
1785
02:02:52,875 --> 02:02:58,125
Assim, o grosso dos nossos dois ex�rcitos,
juntamente com a coluna de Kutuzov,
1786
02:02:58,208 --> 02:03:00,583
que descer� do planalto de Pratzen,
1787
02:03:00,667 --> 02:03:05,333
retardar� o flanco direito dos franceses,
cortando-lhes o acesso a Viena.
1788
02:03:05,417 --> 02:03:06,875
Esclarecendo, meus senhores,
1789
02:03:06,958 --> 02:03:09,625
o grosso do ex�rcito,
juntamente com a coluna de Kutuzov,
1790
02:03:09,708 --> 02:03:11,458
que descer� das colinas de Pratzen,
1791
02:03:11,542 --> 02:03:15,375
ir� afastar o flanco direito
dos franceses e cerc�-los junto aos lagos
1792
02:03:15,458 --> 02:03:18,458
para cortar-lhes completamente
o acesso a Viena.
1793
02:03:18,542 --> 02:03:20,542
Isso � tudo muito bonito, general.
1794
02:03:20,625 --> 02:03:23,125
E se os nossos inimigos atacarem Pratzen
1795
02:03:23,208 --> 02:03:25,625
durante a nossa descida, o que fazemos?
1796
02:03:29,792 --> 02:03:34,083
� pouco prov�vel.
N�o acho que o devamos considerar.
1797
02:03:34,167 --> 02:03:37,458
Conheceis a ousadia de Bonaparte.
Se ele quisesse atacar,
1798
02:03:37,542 --> 02:03:38,458
t�-lo-ia feito hoje.
1799
02:03:38,542 --> 02:03:40,417
Nesse caso, enfrentar� uma derrota.
1800
02:03:40,500 --> 02:03:43,333
Mas, penso que � demasiado esperto
para ser imprudente.
1801
02:03:43,417 --> 02:03:47,250
Digamos que recua,
1802
02:03:47,333 --> 02:03:50,500
ou muda de posi��o...
1803
02:03:50,583 --> 02:03:54,125
Mesmo assim, as posi��es das nossas
for�as armadas
1804
02:03:54,208 --> 02:03:55,667
permanecer�o iguais.
1805
02:03:57,000 --> 02:03:59,625
Penso, meus senhores, que compreenderam
1806
02:03:59,708 --> 02:04:01,750
que o meu plano
1807
02:04:01,833 --> 02:04:05,875
� uma simples c�pia do de Bonaparte
em Castiglione.
1808
02:04:06,458 --> 02:04:07,875
Kobelnitz!
1809
02:04:07,958 --> 02:04:11,083
Posicione a terceira divis�o
em torno do pal�cio.
1810
02:04:11,167 --> 02:04:13,750
Reforce-a com dois batalh�es de atiradores
1811
02:04:13,833 --> 02:04:16,833
e um destacamento da
cavalaria do general Margaron.
1812
02:04:16,917 --> 02:04:20,167
Sire, a 3� divis�o tem apenas
a 3� linha e ca�adores corsos.
1813
02:04:21,083 --> 02:04:23,500
Eles que se concentrem em Telnice.
1814
02:04:23,583 --> 02:04:25,833
� o ponto mais pr�ximo dos lagos.
1815
02:04:25,917 --> 02:04:28,875
Eles que se escondam nos baixios,
por entre os canaviais.
1816
02:04:28,958 --> 02:04:32,292
Cuidado com o nevoeiro, n�o v�o
atirar uns nos outros.
1817
02:04:32,375 --> 02:04:34,625
- Ouviu, Berthier?
- Sim, sire.
1818
02:04:34,708 --> 02:04:36,292
A 3� divis�o aguardar� ordens.
1819
02:04:36,375 --> 02:04:40,625
Precisem bem os sinais
de reconhecimento: tambores e clarins.
1820
02:04:40,708 --> 02:04:43,167
Sobretudo, n�o os deixem
atravessar os lagos gelados.
1821
02:04:45,167 --> 02:04:46,500
O que foi?
1822
02:04:46,583 --> 02:04:48,125
A minha armadilha � t�o evidente?
1823
02:04:48,208 --> 02:04:50,625
N�o, sire , mas Lannes e
todos n�s percebemos
1824
02:04:50,708 --> 02:04:53,333
que quer�eis atrair os russos
a estes lagos
1825
02:04:53,417 --> 02:04:56,542
depois de examinardes a espessura
do gelo com a vossa espada.
1826
02:05:00,875 --> 02:05:05,708
Os vossos oficiais receber�o os detalhes
desta opera��o antes do amanhecer.
1827
02:05:05,792 --> 02:05:06,958
Compreendem, meus senhores,
1828
02:05:07,042 --> 02:05:11,667
que esta batalha assinala o fim
do reinado de Napole�o.
1829
02:05:12,667 --> 02:05:15,125
E, depois da vit�ria,
1830
02:05:15,208 --> 02:05:17,583
encontrar-nos-emos nas muralhas de Brun.
1831
02:05:17,667 --> 02:05:20,583
Meu general, Bonaparte tem
apenas uma derradeira for�a.
1832
02:05:20,667 --> 02:05:22,625
Posso perguntar qual?
1833
02:05:22,708 --> 02:05:25,708
A mem�ria que os seus soldados conservam
das suas vit�rias republicanas.
1834
02:05:25,792 --> 02:05:27,208
A Rep�blica?
1835
02:05:28,458 --> 02:05:29,417
Ah!
1836
02:05:30,583 --> 02:05:34,500
Ele deixou-a moribunda, mas esta manh�,
vamos acabar com ela.
1837
02:05:34,583 --> 02:05:37,000
Contem comigo, � a �nica
raz�o porque aqui estou.
1838
02:05:39,500 --> 02:05:40,917
General Kutuzov!
1839
02:06:09,208 --> 02:06:12,000
N�o ouviu o que disse Weyrother,
estava a dormir.
1840
02:06:12,083 --> 02:06:13,958
Ouvi, sim.
1841
02:06:14,042 --> 02:06:15,792
Meu caro senhor, fique a saber
1842
02:06:15,875 --> 02:06:19,042
que o urso russo
dorme sempre com um olho aberto.
1843
02:06:19,125 --> 02:06:21,833
Mas porque quer que
intervenha contra um homem que
1844
02:06:21,917 --> 02:06:23,500
quer imitar o inimit�vel?
1845
02:06:24,542 --> 02:06:26,625
Ah, se as minhas m�os fossem livres!
1846
02:06:26,708 --> 02:06:28,958
Obtive isto dos meus espi�es.
1847
02:06:29,750 --> 02:06:30,750
Veja.
1848
02:06:30,833 --> 02:06:32,583
O que � isto?
1849
02:06:33,292 --> 02:06:37,667
� o c�digo secreto
dos sinais dos clarins franceses.
1850
02:06:41,667 --> 02:06:44,750
Sabe o que lhe digo, Langeron?
1851
02:06:44,833 --> 02:06:50,208
Desconfio do facto de ser
um franc�s a dizer-me isso.
1852
02:06:50,292 --> 02:06:52,917
Se pudesse, eu mesmo matava este tirano.
1853
02:06:53,000 --> 02:06:57,958
Ainda assim, se eu fosse
um oficial franc�s como voc�, Langeron,
1854
02:06:58,042 --> 02:07:00,583
e pudesse servir um l�der como ele,
1855
02:07:00,667 --> 02:07:02,542
estaria do outro lado.
1856
02:07:02,625 --> 02:07:06,208
E o meu ordenan�a? Est� a dormir, aposto.
1857
02:07:07,458 --> 02:07:11,125
Langeron, d�-me o meu casaco.
1858
02:07:11,208 --> 02:07:13,500
Pronto, vamos embora!
1859
02:07:13,583 --> 02:07:15,500
- Berthier!
- Sire ?
1860
02:07:15,583 --> 02:07:19,250
Leve ordens ao general Friant.
Diga-lhe que pare em Grossfriegen.
1861
02:07:19,333 --> 02:07:20,667
Ele j� l� est�.
1862
02:07:21,542 --> 02:07:23,500
Friant viajou 36 l�guas de Viena
1863
02:07:23,583 --> 02:07:25,208
a Grossfriegen em 48 horas?
1864
02:07:25,292 --> 02:07:30,125
Alguns soldados exaustos ficaram
para tr�s, mas o grosso das tropas chegou.
1865
02:07:30,208 --> 02:07:32,042
General Friant, sire!
1866
02:07:43,458 --> 02:07:45,000
Que am�vel
1867
02:07:45,083 --> 02:07:48,042
da sua parte vir ajudar-nos sem ordens.
� um homem corajoso!
1868
02:07:48,125 --> 02:07:51,250
- Que soldado! Que l�der!- Adoramo-lo, sire!
1869
02:07:51,333 --> 02:07:54,042
Devem ter cinco regimentos
de infantaria e...
1870
02:07:54,125 --> 02:07:57,375
Seis drag�es sob o vosso comando,
sire , ou o que resta deles.
1871
02:07:57,458 --> 02:07:59,042
Sete a oito mil homens no total.
1872
02:08:01,083 --> 02:08:03,208
Mantenha a sua posi��o em Grossfriegen.
1873
02:08:04,167 --> 02:08:06,708
Na reserva, com Ebl�.
1874
02:08:06,792 --> 02:08:09,625
Ali, pronto a atacar Sokolnice.
1875
02:08:09,708 --> 02:08:11,542
Aguardo-vos nesta posi��o.
1876
02:08:13,208 --> 02:08:15,333
Tem uma responsabilidade incr�vel.
1877
02:08:17,375 --> 02:08:18,458
Merece-a!
1878
02:08:23,583 --> 02:08:24,458
Davout!
1879
02:08:26,667 --> 02:08:28,583
Ajude-o com todas as suas divis�es.
1880
02:08:29,458 --> 02:08:32,625
Ele enfrentar�
grande parte das for�as inimigas.
1881
02:08:32,708 --> 02:08:34,417
Podeis contar comigo, sire .
1882
02:08:34,500 --> 02:08:38,333
Mas, a sete contra um,
lutaremos para sobreviver.
1883
02:08:39,167 --> 02:08:40,500
Rapp!
1884
02:08:40,583 --> 02:08:42,750
Com os seus mamelucos e ca�adores,
1885
02:08:42,833 --> 02:08:45,000
e com o apoio do marechal Bessi�res,
1886
02:08:45,083 --> 02:08:48,708
mantenha a iniciativa
e ataque pontos comprometidos.
1887
02:08:48,792 --> 02:08:52,708
Aten��o aos cavaleiros-guardas
de Alexandre.
1888
02:08:52,792 --> 02:08:56,625
Murat, com os seus 11 000 cavalos,
deve encontrar a brecha
1889
02:08:56,708 --> 02:09:00,250
para destruir as 82 esquadras
do pr�ncipe do Liechtenstein.
1890
02:09:00,333 --> 02:09:03,250
Sabia que a cavalaria austr�aca
� a melhor do mundo?
1891
02:09:05,917 --> 02:09:09,542
- Vossa Majestade?
- Chame o granadeiro Fills de Oudinot.
1892
02:09:09,625 --> 02:09:12,875
Com a ajuda de Lejeune, ele far�
esbo�os de mim e da batalha.
1893
02:09:12,958 --> 02:09:15,375
Para motivar as multid�es � preciso
1894
02:09:15,458 --> 02:09:16,792
apelar aos seus olhos.
1895
02:09:16,875 --> 02:09:19,958
Confirmemos pelas fogueiras
nos campos inimigos
1896
02:09:20,042 --> 02:09:22,250
se as nossas previs�es estavam corretas.
1897
02:09:25,958 --> 02:09:28,333
- Quem vem l�?
- Arcole!
1898
02:09:31,042 --> 02:09:32,875
Ponto de encontro �s seis horas, senhores.
1899
02:09:35,000 --> 02:09:37,208
Os sinais entre os seis
corpos de ex�rcito est�o prontos?
1900
02:09:37,292 --> 02:09:39,917
Sim, Majestade.
Em tr�s horas estar�o operacionais.
1901
02:09:40,000 --> 02:09:41,875
Muito lentos, estes sinais!
1902
02:09:41,958 --> 02:09:44,250
Volta devia corrigir isso
com a sua eletricidade.
1903
02:09:44,333 --> 02:09:46,667
Chappe, d� as minhas ordens ao amanhecer.
1904
02:09:46,750 --> 02:09:49,917
Berthier, duplique-as
por mensageiro, em c�digo.
1905
02:09:50,000 --> 02:09:51,583
Daumesnil! Ivan!
1906
02:09:53,667 --> 02:09:54,750
Aos cavalos, meus senhores!
1907
02:09:54,833 --> 02:09:57,958
Caffarelli! Oudinot! Morlan! Rapp!
1908
02:10:02,708 --> 02:10:05,750
- Estamos pr�ximos de Pratzen?
- Infelizmente, Majestade!
1909
02:10:05,833 --> 02:10:07,375
Estais em grande perigo.
1910
02:10:07,458 --> 02:10:10,125
O general Langeron tem postos avan�ados
cossacos na periferia.
1911
02:10:10,208 --> 02:10:11,917
N�o gosto do seu conselho. Siga-me.
1912
02:10:14,125 --> 02:10:16,375
- Meu general!
- Sim!
1913
02:10:16,458 --> 02:10:21,292
Napole�o est� pr�ximo, em pessoa!
1914
02:10:23,208 --> 02:10:26,875
Sigam o seu grupo e capturem
o imperador vivo ou morto!
1915
02:10:33,500 --> 02:10:34,750
Vamos!
1916
02:10:34,833 --> 02:10:36,917
Apanhem-no!
1917
02:10:37,000 --> 02:10:38,042
Vamos!
1918
02:11:10,292 --> 02:11:13,167
Tirem os cavalos da lama.
Vou regressar ao acampamento.
1919
02:11:13,250 --> 02:11:14,875
Sire , ireis perder-vos!
1920
02:11:14,958 --> 02:11:16,000
N�o!
1921
02:11:35,042 --> 02:11:35,917
Ei!
1922
02:11:36,000 --> 02:11:39,917
Grande idiota! Veja onde p�e os p�s!
1923
02:11:40,000 --> 02:11:42,833
Espere a�... Cale a boca!
1924
02:11:46,083 --> 02:11:48,333
Merda!
1925
02:11:48,417 --> 02:11:51,542
Pe�o perd�o, meu general! Majestade!
1926
02:11:51,625 --> 02:11:56,042
- Estava a dormir.
- Alboise de Pontoise!
1927
02:11:56,125 --> 02:11:59,125
Perd�o, "de Seine-et-Oise"!
1928
02:11:59,208 --> 02:12:01,042
� sargento e ainda se queixa?
1929
02:12:01,125 --> 02:12:03,833
N�o h� queixas em...
1930
02:12:03,917 --> 02:12:07,667
- Alboise de Seine-et-Oise?
- N�o, "de Pontoise".
1931
02:12:07,750 --> 02:12:13,958
Viva o imperador!
1932
02:12:14,042 --> 02:12:17,917
Viva o imperador!
1933
02:12:18,000 --> 02:12:21,875
Viva o imperador!
1934
02:12:21,958 --> 02:12:26,125
Viva o imperador!
1935
02:12:26,208 --> 02:12:31,625
Viva o imperador!
1936
02:12:32,708 --> 02:12:36,500
Vossa Majestade, o inimigo est�
a queimar os acampamentos! Vede!
1937
02:12:37,792 --> 02:12:39,208
Quem vem l�?
1938
02:12:45,625 --> 02:12:50,625
Viva o imperador!
1939
02:12:56,583 --> 02:12:58,500
Por aqui! Por aqui!
1940
02:13:07,917 --> 02:13:08,917
Sire!
1941
02:13:11,417 --> 02:13:13,917
Sire , procur�mos-vos por todo o lado.
1942
02:13:15,042 --> 02:13:17,542
Majestade, n�o receia que estes fogos
1943
02:13:17,625 --> 02:13:18,875
traiam as nossas posi��es?
1944
02:13:18,958 --> 02:13:20,042
N�o.
1945
02:13:20,125 --> 02:13:23,875
V�o pensar que estamos a queimar
os acampamentos para cobrir a retirada.
1946
02:13:23,958 --> 02:13:27,083
Viva o imperador!
1947
02:13:36,750 --> 02:13:37,708
Rapp!
1948
02:13:38,833 --> 02:13:40,083
Esta � a melhor noite da minha vida.
1949
02:13:40,167 --> 02:13:44,000
Viva o imperador!
1950
02:13:47,750 --> 02:13:49,625
Estou a ficar preocupado.
1951
02:13:49,708 --> 02:13:51,917
� teatro, Vossa Majestade!
1952
02:13:52,000 --> 02:13:55,542
Ele quer assustar-nos
com este fogo de vista.
1953
02:13:55,625 --> 02:13:57,208
N�o acredita nos seus planos?
1954
02:13:57,292 --> 02:13:59,458
Napole�o n�o � assim t�o ing�nuo.
1955
02:13:59,542 --> 02:14:01,000
E estes milhares de fogos?
1956
02:14:01,083 --> 02:14:03,167
S�o para cobrir a sua retirada.
1957
02:14:03,250 --> 02:14:04,917
Eles est�o prestes a partir.
1958
02:14:05,000 --> 02:14:07,792
E queimam os seus acampamentos,
tal como previ.
1959
02:14:12,667 --> 02:14:14,167
O que era aquilo?
1960
02:14:14,250 --> 02:14:18,125
� a ordem para Kutuzov
come�ar a descer do planalto.
1961
02:14:18,208 --> 02:14:19,667
Mas ele acabou de chegar.
1962
02:14:19,750 --> 02:14:23,500
Quero que os seus homens des�am
assim que chegarem.
1963
02:14:23,583 --> 02:14:25,417
Iremos cortar-lhes o caminho!
1964
02:14:26,417 --> 02:14:29,000
E...
1965
02:14:29,083 --> 02:14:30,667
se o nevoeiro nos ajudar,
1966
02:14:30,750 --> 02:14:34,792
prometo-vos, Majestade,
capturaremos todo o seu ex�rcito!
1967
02:14:34,875 --> 02:14:36,292
Que maravilha, Fran�ois!
1968
02:14:38,125 --> 02:14:40,000
Olhem a estrela!
1969
02:14:40,083 --> 02:14:42,958
� a estrela que vimos em Marengo e Rivoli!
1970
02:14:46,667 --> 02:14:48,167
O C�u fala comigo!
1971
02:14:50,167 --> 02:14:52,083
� a vit�ria...
1972
02:14:52,167 --> 02:14:53,500
Pontoise!
1973
02:14:55,000 --> 02:14:58,292
Os marechais chegar�o �s seis da manh�.
1974
02:14:58,375 --> 02:15:01,000
Dependendo das movimenta��es
do inimigo esta noite,
1975
02:15:01,083 --> 02:15:03,083
darei as minhas ordens finais.
1976
02:15:03,167 --> 02:15:05,458
- Acorde-me daqui a uma hora.
- Certamente, sire!
1977
02:15:37,833 --> 02:15:40,083
Vejam, o nevoeiro adensa-se no vale.
1978
02:15:40,167 --> 02:15:42,250
� uma verdadeira d�diva dos c�us!
1979
02:15:42,333 --> 02:15:44,750
Ajudar� a nossa manobra de flanqueamento.
1980
02:15:45,833 --> 02:15:47,917
Os franceses perderam, desta vez!
1981
02:15:50,000 --> 02:15:51,458
Chegou o momento!
1982
02:15:52,708 --> 02:15:54,375
Avancem!
1983
02:15:54,458 --> 02:15:58,375
Formem fileiras!
1984
02:15:58,458 --> 02:16:01,833
Em frente! Marchar!
1985
02:16:04,167 --> 02:16:07,875
Partida e posicionamento das tropas!
1986
02:16:07,958 --> 02:16:10,292
Em frente! Marchar!
1987
02:16:10,375 --> 02:16:11,667
Alto!
1988
02:16:12,250 --> 02:16:14,625
Com certeza.
1989
02:16:15,875 --> 02:16:19,875
Partida e posicionamento das tropas!
1990
02:16:27,792 --> 02:16:30,292
Partida!
1991
02:16:46,208 --> 02:16:49,458
E a ordem do general Weyrother?
1992
02:16:49,542 --> 02:16:53,583
Quem comanda o flanco direito, ele ou eu?
1993
02:16:53,667 --> 02:16:55,417
Recuso-me!
1994
02:16:58,125 --> 02:17:02,458
Langeron e Przybyszewski
n�o receberam ordens.
1995
02:17:02,542 --> 02:17:05,292
Est�o todos no comando!
1996
02:17:05,375 --> 02:17:07,542
N�o h� coopera��o.
1997
02:17:07,625 --> 02:17:11,500
Estes dois jovens nunca param,
1998
02:17:11,583 --> 02:17:16,375
olhando-se ao espelho e
contradizendo-se um ao outro.
1999
02:17:16,458 --> 02:17:19,542
Perderemos a batalha
2000
02:17:19,625 --> 02:17:21,958
se eu n�o acabar com isto.
2001
02:17:22,042 --> 02:17:24,708
Mas, se for l� abaixo,
2002
02:17:24,792 --> 02:17:27,958
ir� criar uma terr�vel confus�o.
2003
02:17:28,042 --> 02:17:30,542
Dev�amos ficar no planalto
2004
02:17:30,625 --> 02:17:33,042
e salv�-los.
2005
02:17:33,125 --> 02:17:35,958
Obrigado, Mikhail Illarionovitch!
2006
02:17:36,042 --> 02:17:41,208
Suas Majestades ordenam
que comece a descida.
2007
02:17:41,792 --> 02:17:45,125
Muito bem, irei!
2008
02:17:46,792 --> 02:17:51,042
Uma vez que � uma ordem.
2009
02:17:51,125 --> 02:17:54,917
N�o sabem o que fazem.
2010
02:17:56,583 --> 02:18:00,083
Preparem-se para a descida!
2011
02:18:01,333 --> 02:18:02,458
Lannes!
2012
02:18:02,542 --> 02:18:05,500
- Ele n�o est�?
- Est� aqui.
2013
02:18:07,083 --> 02:18:08,458
Est� tanto frio!
2014
02:18:08,542 --> 02:18:09,875
Que nevoeiro terr�vel, esta manh�.
2015
02:18:09,958 --> 02:18:12,042
- Onde est� o imperador?
- Dorme ainda.
2016
02:18:18,417 --> 02:18:20,167
Est� na hora. Vou acord�-lo.
2017
02:18:27,583 --> 02:18:28,542
Sire!
2018
02:18:30,958 --> 02:18:31,958
Sire!
2019
02:18:33,042 --> 02:18:35,042
Trago-vos as not�cias mais recentes.
2020
02:18:37,000 --> 02:18:39,375
Sire , que desonra!
2021
02:18:44,542 --> 02:18:46,542
Todos os vossos comandantes est�o aqui.
2022
02:19:00,167 --> 02:19:01,458
Agora, meus senhores...
2023
02:19:02,542 --> 02:19:04,667
Est� prestes a come�ar um grande dia.
2024
02:19:06,458 --> 02:19:08,083
Fills!
2025
02:19:08,167 --> 02:19:10,208
Que ele seja recordado nos teus desenhos.
2026
02:19:10,958 --> 02:19:13,083
As imagens tamb�m granjeiam vit�rias,
2027
02:19:13,167 --> 02:19:14,333
� sua maneira.
2028
02:19:17,417 --> 02:19:19,708
Tudo o que planeei est� a acontecer.
2029
02:19:19,792 --> 02:19:21,958
O inimigo atira-se
ao nosso flanco direito.
2030
02:19:23,417 --> 02:19:24,417
Que erro!
2031
02:19:25,750 --> 02:19:27,625
Podiam ter atacado, mas n�o,
2032
02:19:27,708 --> 02:19:29,292
querem cortar-me o acesso a Viena
2033
02:19:29,375 --> 02:19:31,125
e capturar todo o meu ex�rcito.
2034
02:19:31,208 --> 02:19:32,833
Devem pensar que nasci ontem.
2035
02:19:34,542 --> 02:19:37,042
N�o mudarei o meu plano.
2036
02:19:37,125 --> 02:19:39,875
Quero confundir o seu orgulho
2037
02:19:39,958 --> 02:19:42,625
e acabar esta guerra com estrondo!
2038
02:19:48,500 --> 02:19:52,750
Dentro de meia-hora, toda a linha
deve estar em chamas,
2039
02:19:52,833 --> 02:19:56,375
e �s quatro da tarde,
os ex�rcitos inimigos destru�dos!
2040
02:19:57,375 --> 02:20:00,375
Meus senhores, conto convosco!
2041
02:20:00,458 --> 02:20:02,708
Viva o imperador!
2042
02:20:02,792 --> 02:20:05,125
Caffareli, por aqui!
2043
02:20:05,208 --> 02:20:07,000
Vamos!
2044
02:20:21,542 --> 02:20:23,583
- Que horas s�o?
- Sete, sire .
2045
02:20:23,667 --> 02:20:27,250
Vede, sire . As tropas est�o
a mobilizar-se no planalto de Pratzen,
2046
02:20:27,333 --> 02:20:30,750
e os vossos inimigos descem
para o nevoeiro, onde as vossas
2047
02:20:30,833 --> 02:20:33,375
tropas se escondem. Est� na hora!
2048
02:20:33,458 --> 02:20:36,125
Nunca interrompa o inimigo
quando ele est� a cometer um erro.
2049
02:20:36,208 --> 02:20:38,792
De quanto tempo precisa
para capturar Pratzen?
2050
02:20:38,875 --> 02:20:40,625
- Vinte minutos.
- Soult.
2051
02:20:40,708 --> 02:20:43,292
Prepare-se para o melhor trabalho
da sua vida. Mas, espere!
2052
02:20:43,375 --> 02:20:45,375
N�o parta at� eu dar a ordem!
2053
02:20:49,083 --> 02:20:52,292
Viva o imperador!
2054
02:21:05,000 --> 02:21:07,583
Apresentar armas!
2055
02:21:08,833 --> 02:21:10,958
Apresentar armas!
2056
02:21:13,625 --> 02:21:14,667
Soldados!
2057
02:21:15,542 --> 02:21:17,583
Devemos terminar esta campanha...
2058
02:21:18,458 --> 02:21:20,042
com um trov�o!
2059
02:21:52,583 --> 02:21:55,375
Sire , ouve-se o som de cavalos
a vir da direita,
2060
02:21:55,458 --> 02:21:57,208
na dire��o dos lagos.
2061
02:22:04,167 --> 02:22:06,375
S�o as primeiras colunas russas
a cometer suic�dio!
2062
02:22:07,917 --> 02:22:11,375
Ao entardecer, o seu ex�rcito ser� meu.
2063
02:22:12,208 --> 02:22:13,667
Tome nota, S�gur!
2064
02:22:16,417 --> 02:22:20,000
Chappe! Conseguimos ver os nossos sinais
a 800 metros?
2065
02:22:20,083 --> 02:22:21,500
Sim, Majestade!
2066
02:22:22,667 --> 02:22:24,125
Comunique � Colina de Santon.
2067
02:22:24,208 --> 02:22:27,625
Mande Clapar�de abrir fogo
r�pido com os seus 18 canh�es.
2068
02:22:29,875 --> 02:22:31,125
Dentro de um minuto!
2069
02:22:31,208 --> 02:22:32,792
Sim, Majestade!
2070
02:23:13,167 --> 02:23:16,708
Sire , vede como as duas divis�es
de Lannes se puseram em marcha!
2071
02:23:18,667 --> 02:23:21,667
Ali em baixo! A divis�o de Suchet
est� no sop� das colinas!
2072
02:23:22,583 --> 02:23:24,292
Ali, Caffarelli,
2073
02:23:24,375 --> 02:23:26,625
protegido pela cavalaria de Kellermann.
2074
02:23:28,042 --> 02:23:31,083
E, ao longe,
aquela massa enorme � o inimigo!
2075
02:23:35,000 --> 02:23:37,917
As 82 esquadras austro-russas!
2076
02:23:38,000 --> 02:23:40,167
Est� a come�ar uma batalha de tit�s!
2077
02:23:44,833 --> 02:23:47,750
� t�o belo, t�o magn�fico,
2078
02:23:47,833 --> 02:23:50,583
estar perto de v�s a viver isto.
2079
02:23:50,667 --> 02:23:53,958
Quero encontrar o t�tulo do meu
cap�tulo sobre este dia, 2 de dezembro.
2080
02:23:55,000 --> 02:23:56,833
Eis o teu t�tulo, rapaz.
2081
02:23:58,042 --> 02:23:59,750
O Sol de Austerlitz.
2082
02:24:06,250 --> 02:24:10,167
Pelo amor de Deus, n�o podemos ficar
aqui parados como est�tuas!
2083
02:24:10,250 --> 02:24:12,958
Para que ele ven�a a batalha
apenas com os olhos.
2084
02:24:13,042 --> 02:24:16,625
Eles queriam o planalto de Pratzen
como sobremesa,
2085
02:24:16,708 --> 02:24:19,167
servi-lo-emos como aperitivo!
2086
02:24:19,250 --> 02:24:21,625
� batalha!
2087
02:24:21,708 --> 02:24:24,500
Ao ataque!
2088
02:24:24,583 --> 02:24:26,417
Voc�s a�!
2089
02:24:26,500 --> 02:24:29,292
M�sica para o batalh�o!
2090
02:24:32,042 --> 02:24:34,042
Destruiremos os seus flancos!
2091
02:24:34,125 --> 02:24:35,625
Vamos � m�sica!
2092
02:25:35,333 --> 02:25:37,125
Sire!
2093
02:25:37,208 --> 02:25:41,167
Um pelot�o da Velha Guarda acabou
de atacar sem receber ordens.
2094
02:25:42,333 --> 02:25:44,625
Meu Deus! Corra e detenha-os,
ser�o chacinados!
2095
02:25:46,250 --> 02:25:48,167
Aqueles pregui�osos n�o t�m vergonha.
2096
02:25:48,250 --> 02:25:49,625
Marechal Berthier.
2097
02:25:49,708 --> 02:25:52,000
Por morrerem por mim? N�o?
2098
02:25:52,083 --> 02:25:53,667
Alboise!
2099
02:25:53,750 --> 02:25:56,333
Pontoise Seine-et-Oise!
2100
02:25:56,417 --> 02:25:57,833
J� partiu!
2101
02:26:00,458 --> 02:26:03,250
Ao menos, j� n�o me pode matar!
2102
02:26:15,667 --> 02:26:17,542
Alto! Disposi��o de combate!
2103
02:26:17,625 --> 02:26:18,542
Alto!
2104
02:26:20,208 --> 02:26:21,917
Os franceses est�o a 100 passos.
2105
02:26:27,750 --> 02:26:28,958
Diga-me...
2106
02:26:30,292 --> 02:26:32,125
V� algum movimento ali em baixo?
2107
02:26:32,208 --> 02:26:33,792
Sim, meu capit�o.
2108
02:26:33,875 --> 02:26:35,667
Talvez seja a 108� linha.
2109
02:26:35,750 --> 02:26:37,417
No p�ntano, � nossa procura.
2110
02:26:40,750 --> 02:26:43,167
Assim que voltarmos, ataquem o p�ntano.
2111
02:26:44,000 --> 02:26:45,083
Clarins!
2112
02:26:48,750 --> 02:26:49,917
Decifrem isto!
2113
02:26:59,667 --> 02:27:00,750
Vamos, toquem!
2114
02:27:08,458 --> 02:27:10,833
� a 108� linha. Respondam!
2115
02:27:15,417 --> 02:27:18,875
Armas na bandoleira!
Nada a temer, meus caros!
2116
02:27:18,958 --> 02:27:20,250
Marchar!
2117
02:27:24,583 --> 02:27:27,542
� carga! Cruzar as baionetas!
2118
02:27:40,417 --> 02:27:43,042
Meu capit�o! Meu capit�o!
2119
02:27:48,042 --> 02:27:49,667
Avante!
2120
02:27:50,333 --> 02:27:51,583
� carga!
2121
02:27:57,875 --> 02:27:59,542
Formar fileiras!
2122
02:27:59,625 --> 02:28:01,458
Aproximem-se!
2123
02:28:01,542 --> 02:28:03,042
Formar fileiras!
2124
02:28:03,875 --> 02:28:06,792
- O que foi fazer?
- Metade da companhia tombou!
2125
02:28:06,875 --> 02:28:10,500
Fujam para Sokolnice!
2126
02:28:10,583 --> 02:28:13,250
Formem fileiras! Formem fileiras!
2127
02:28:13,333 --> 02:28:14,833
Salvem-se!
2128
02:28:15,875 --> 02:28:17,250
Fujam!
2129
02:28:21,875 --> 02:28:24,500
A 108� vai espalhar o p�nico.
2130
02:28:24,583 --> 02:28:26,000
Agora podemos tomar a aldeia!
2131
02:28:43,292 --> 02:28:45,250
Est�o a atacar Sokolnice!
2132
02:29:06,083 --> 02:29:08,417
Fogo na defensiva!
2133
02:29:25,042 --> 02:29:26,125
Fogo!
2134
02:29:29,083 --> 02:29:32,625
- �s suas ordens, meu general!
- Batam em retirada!
2135
02:29:32,708 --> 02:29:35,500
Fiquem aqui com a 14�.
Cubro-vos com a minha esquadra.
2136
02:29:35,583 --> 02:29:37,875
Preparem a retirada
e cubram todas as frentes!
2137
02:29:52,208 --> 02:29:53,375
Fogo!
2138
02:29:59,417 --> 02:30:00,750
Com calma!
2139
02:31:39,792 --> 02:31:40,917
Murat!
2140
02:31:41,917 --> 02:31:43,833
Se Sokolnice tombar, cai a nossa direita!
2141
02:31:43,917 --> 02:31:44,792
Deixa-os!
2142
02:31:44,875 --> 02:31:46,458
- R�pido, para Bagration!
- Sim!
2143
02:31:55,292 --> 02:31:56,375
Majestade!
2144
02:31:56,458 --> 02:32:00,000
O traidor Langeron tomou Sokolnice,
2145
02:32:00,083 --> 02:32:03,500
permitindo Kienmayer tomar Telnice.
2146
02:32:03,583 --> 02:32:06,583
Ent�o, Friant est� a caminho
e estar� aqui dentro de minutos.
2147
02:32:09,667 --> 02:32:12,250
E a nossa linha foi destru�da
pela unidade de Dokhturov,
2148
02:32:12,333 --> 02:32:14,292
que acabou de juntar-se a Kienmayer!
2149
02:32:14,375 --> 02:32:18,375
Przybyszewski est� j� a cercar
a vossa direita para destru�-la!
2150
02:32:18,458 --> 02:32:19,833
N�o tem import�ncia.
2151
02:32:19,917 --> 02:32:23,083
Est�o a executar o seu plano.
Ainda nem comecei o meu. Berthier!
2152
02:32:23,167 --> 02:32:25,542
Deixe Davout enfraquecer as nossas linhas
2153
02:32:25,625 --> 02:32:28,750
at� aos p�ntanos de Sokolnice,
enquanto esperamos que Friant chegue.
2154
02:32:28,833 --> 02:32:29,917
Repita-o a Chappe.
2155
02:32:31,875 --> 02:32:35,375
- Mas a vossa direita cair�!
- N�o! Trope�ar n�o � cair!
2156
02:32:35,458 --> 02:32:37,833
Deixe Friant juntar-se � terceira linha
2157
02:32:37,917 --> 02:32:39,167
e lute at� ao fim.
2158
02:32:39,250 --> 02:32:40,542
Mas, sire!
2159
02:32:40,625 --> 02:32:44,583
A Friant restam apenas
10 000 homens exaustos
2160
02:32:44,667 --> 02:32:47,708
contra 50 000! � imposs�vel!
2161
02:32:47,792 --> 02:32:52,167
Fala-me de efetivos? N�o lhe pe�o
que avance, mas que mantenha a posi��o!
2162
02:32:52,250 --> 02:32:55,167
At� chegarem os refor�os
e os regimentos de Bourcier.
2163
02:32:55,250 --> 02:32:58,000
Agora, v�!
2164
02:32:58,625 --> 02:33:00,167
� um homem pat�tico!
2165
02:33:01,333 --> 02:33:02,208
Ebl�!
2166
02:33:59,917 --> 02:34:01,583
- Est� na hora, sire?
- N�o!
2167
02:34:01,667 --> 02:34:03,833
Aguardo que Murat e Lannes
libertem a minha esquerda.
2168
02:34:04,833 --> 02:34:06,833
Apenas temo Bagration e Kutusov.
2169
02:34:24,167 --> 02:34:25,667
- Vou agora!
- N�o, ainda n�o!
2170
02:34:27,792 --> 02:34:29,083
S� espero que Lannes...
2171
02:34:57,292 --> 02:34:58,583
- Murat!
- Sim!
2172
02:35:01,333 --> 02:35:04,083
- O imperador enviou-me!
- � a sua vez, Murat!
2173
02:35:04,167 --> 02:35:07,250
Conduza os seus 11 000 cavalos
pela estrada de Olomouc,
2174
02:35:07,333 --> 02:35:10,167
e traga Bagration a Austerlitz,
tambores a rufar.
2175
02:35:10,250 --> 02:35:12,667
Isole as linhas russas. Avance!
2176
02:35:12,750 --> 02:35:15,125
Nansouty! Cattaneo!
2177
02:35:16,583 --> 02:35:19,250
Fomos enganados!
2178
02:35:19,333 --> 02:35:23,208
Temos de impedir que os franceses
tomem o planalto!
2179
02:35:35,375 --> 02:35:37,333
J� passaram 15 minutos, sire!
2180
02:35:38,250 --> 02:35:39,167
Soult!
2181
02:35:39,250 --> 02:35:42,833
N�o se esque�a que o desfecho da batalha
depende da conquista de Pratzen.
2182
02:35:44,917 --> 02:35:48,333
Veja, general, os franceses v�m a�!
2183
02:35:51,583 --> 02:35:55,417
N�o vos parece, Majestade,
que os vossos planos foram comprometidos,
2184
02:35:55,500 --> 02:35:59,708
e que, ao for�ar Kutusov
a descer com as suas colunas,
2185
02:35:59,792 --> 02:36:02,542
vos retirastes prematuramente do planalto?
2186
02:36:02,625 --> 02:36:04,583
N�o vos preocupeis, Majestade.
2187
02:36:04,667 --> 02:36:07,083
Dentro de uma hora a sua direita
ser� isolada e aprisionada.
2188
02:36:07,167 --> 02:36:09,000
Dokhturov e Langeron ir�o afast�-los.
2189
02:36:18,833 --> 02:36:24,833
Impe�am a descida e digam a Liechtenstein
2190
02:36:24,917 --> 02:36:28,125
que me tire desta confus�o!
Intensifiquem o fogo!
2191
02:36:28,833 --> 02:36:30,292
Oficiais, sigam-me!
2192
02:36:37,708 --> 02:36:43,083
Kutuzov pode retirar-se antes da batalha,
mas nunca durante!
2193
02:36:46,167 --> 02:36:48,292
Napole�o n�o refor�a o seu flanco direito?
2194
02:36:48,375 --> 02:36:50,083
Estamos cercados em tr�s frentes!
2195
02:36:51,833 --> 02:36:54,333
Porque se demora Buxhoeveden
com os seus 50 000 homens?
2196
02:36:54,417 --> 02:36:56,958
Vou partir com os imperadores!
Est� muito calor aqui!
2197
02:36:57,042 --> 02:36:59,208
N�o est� no desfile, cobarde!
2198
02:37:01,542 --> 02:37:03,250
Para tr�s!
2199
02:37:19,708 --> 02:37:20,583
Soult chegou!
2200
02:37:21,083 --> 02:37:24,708
Soult, no planalto? Meu Deus! Meu Deus!
2201
02:37:25,250 --> 02:37:28,583
Seremos atacados por Dochtouroff!
2202
02:37:29,708 --> 02:37:30,917
Basta!
2203
02:37:38,083 --> 02:37:42,667
Precisamos da ajuda
da infantaria austr�aca!
2204
02:37:43,208 --> 02:37:44,958
Preparem-se para disparar!
2205
02:39:24,750 --> 02:39:27,292
Finalmente estamos no planalto de Pratzen!
2206
02:39:27,375 --> 02:39:31,333
Obrigado, Soult! � o melhor
estratego da Europa!
2207
02:39:31,417 --> 02:39:36,083
A Guarda Imperial russa e o grosso
do ex�rcito austr�aco foram aniquilados.
2208
02:39:36,167 --> 02:39:37,792
Que novas do meu flanco direito?
2209
02:39:37,875 --> 02:39:41,542
- Sire, Friant e Davout ser�o derrotados!
- Vou j�!
2210
02:39:41,625 --> 02:39:43,667
Soult, e todo o seu corpo de ex�rcito,
2211
02:39:43,750 --> 02:39:45,458
Oudinot e os seus dez batalh�es,
2212
02:39:45,542 --> 02:39:48,292
quarenta canh�es e eu.
Partimos imediatamente para os lagos.
2213
02:39:48,375 --> 02:39:49,333
Bernadotte,
2214
02:39:49,417 --> 02:39:52,458
fique aqui em Pratzen,
abra fogo cerrado sobre o inimigo,
2215
02:39:52,542 --> 02:39:54,458
assim que os vir sobre os lagos gelados.
2216
02:39:54,542 --> 02:39:55,625
Sim, sire!
2217
02:40:19,792 --> 02:40:23,708
Langeron, esperava o sucesso da
sua coluna e a de Przybyszewski.
2218
02:40:23,792 --> 02:40:25,208
Que mais podia fazer?
2219
02:40:25,292 --> 02:40:28,083
Estamos quase perdidos e voc�
imobiliza 29 batalh�es!
2220
02:40:28,167 --> 02:40:31,500
Apenas v� inimigos em seu redor!
2221
02:40:31,583 --> 02:40:34,250
E voc� n�o v� nada na sua condi��o!
2222
02:40:34,333 --> 02:40:37,167
- Ordeno-lhe que pare!
- Est� b�bedo!
2223
02:40:38,750 --> 02:40:40,500
Fujam para os p�ntanos!
2224
02:40:40,583 --> 02:40:42,625
Cantamos a vit�ria!
2225
02:42:31,458 --> 02:42:33,375
J� vi batalhas perdidas,
2226
02:42:35,083 --> 02:42:37,875
mas nunca imaginei tamanha derrota.
2227
02:42:37,958 --> 02:42:39,208
- Que horas s�o?
- Cinco.
2228
02:42:39,292 --> 02:42:41,000
Sire , o inimigo foi derrotado!
2229
02:42:41,083 --> 02:42:45,375
Meus senhores, a batalha est� ganha!
Em cinco horas, domin�mos a Europa!
2230
02:42:47,750 --> 02:42:51,375
A Guarda Imperial russa foi esmagada,
a cavalaria austr�aca est� em fuga,
2231
02:42:51,458 --> 02:42:53,958
e a coluna de Kollowrath
foi aniquilada nos lagos.
2232
02:42:54,042 --> 02:42:55,417
Escreve!
2233
02:42:57,042 --> 02:42:59,292
Todos v�s, e os meus soldados,
2234
02:42:59,375 --> 02:43:02,000
superaram as minhas expectativas.
2235
02:43:02,083 --> 02:43:03,208
Estou orgulhoso de v�s!
2236
02:43:48,625 --> 02:43:49,917
Devemos preparar um decreto.
2237
02:43:51,250 --> 02:43:55,375
O Estado adota todas as crian�as dos
soldados franceses mortos em Austerlitz.
2238
02:43:55,458 --> 02:43:57,167
Seis mil francos para as suas vi�vas.
2239
02:44:04,333 --> 02:44:06,417
Sim. A outra.
2240
02:44:07,750 --> 02:44:10,042
- Desobedeceu-me.
- O qu�?
2241
02:44:10,125 --> 02:44:14,042
- Desobedeceu-me!
- Sim.
2242
02:44:14,125 --> 02:44:18,958
E, se a enterrarmos,
a minha outra orelha escutar�
2243
02:44:19,042 --> 02:44:20,583
o que dizem os mortos l� em baixo.
2244
02:44:20,667 --> 02:44:24,500
Todos os que, esta manh�, gritaram
"viva o imperador!"
2245
02:44:26,458 --> 02:44:30,083
Talvez n�o seja t�o agrad�vel ouvir
2246
02:44:30,167 --> 02:44:31,625
o que eles pensam agora.
2247
02:44:49,417 --> 02:44:50,417
Que gritos s�o aqueles?
2248
02:44:50,500 --> 02:44:52,875
S�o os milhares de russos
indefesos nos lagos.
2249
02:44:55,458 --> 02:44:58,542
Sire , o que fazemos com
os milhares de feridos?
2250
02:44:58,625 --> 02:45:00,375
As nossas ambul�ncias transbordam!
2251
02:45:00,458 --> 02:45:02,917
Acendam fogueiras para eles
enquanto esperam por ajuda.
2252
02:45:09,958 --> 02:45:11,083
� terr�vel.
2253
02:45:29,375 --> 02:45:31,750
Tire os casacos aos mortos
para cobrir os feridos!
2254
02:45:38,375 --> 02:45:40,125
Que sil�ncio.
2255
02:45:40,208 --> 02:45:43,333
Ao menos aqui ouvimos os gemidos
dos que ainda podemos salvar.
2256
02:45:55,042 --> 02:45:57,458
HONRA A NAPOLE�O E SEUS SOLDADOS KUTUZOV
2257
02:47:00,917 --> 02:47:05,500
D'Alboise!
2258
02:47:05,583 --> 02:47:07,167
Eu vi-o!
2259
02:47:08,625 --> 02:47:10,833
Ele falou comigo.
2260
02:47:10,917 --> 02:47:12,333
E?
2261
02:47:12,417 --> 02:47:14,417
Queria puxar-me a outra orelha!
2262
02:47:20,542 --> 02:47:25,250
PAL�CIO DE AUSTERLITZ
QG DE SUA MAJESTADE IMPERADOR DE FRAN�A
2263
02:47:25,833 --> 02:47:28,458
E mais uma coisa!
2264
02:47:28,542 --> 02:47:31,625
Quando ele voltar, levantem-se todos
2265
02:47:31,708 --> 02:47:36,917
e gritem com for�a "viva o imperador!"
2266
02:47:37,000 --> 02:47:40,167
E depois marchem atr�s dele!
2267
02:47:49,833 --> 02:47:54,292
Viva o imperador!
2268
02:48:00,458 --> 02:48:02,250
Uma vit�ria in�dita, Majestade!
2269
02:48:02,333 --> 02:48:06,917
Abandonados pelos seus homens, os dois
imperadores fugiram para a Hungria!
2270
02:48:07,000 --> 02:48:09,083
Sire , o general Friant!
2271
02:48:12,333 --> 02:48:13,875
Sire!
2272
02:48:13,958 --> 02:48:16,875
Trago-vos as 45 bandeiras
confiscadas ao inimigo
2273
02:48:16,958 --> 02:48:18,750
para o anivers�rio da vossa coroa��o.
2274
02:48:21,792 --> 02:48:26,000
Sire , vede as fogueiras e
o entusiasmo dos vossos soldados.
2275
02:48:27,750 --> 02:48:31,625
Majestade, podeis dar-nos a ordem
para tocar a Marselhesa?
2276
02:48:31,708 --> 02:48:34,417
- Foi h� quase tr�s anos.
- Esta noite, sim.
2277
02:48:34,500 --> 02:48:35,500
� apropriado.
2278
02:48:35,583 --> 02:48:39,083
Viva o imperador!
2279
02:48:50,375 --> 02:48:51,792
Quais foram os danos, Berthier?
2280
02:48:51,875 --> 02:48:54,167
Apenas 2000 soldados fora de combate.
2281
02:48:54,250 --> 02:48:56,875
O inimigo perdeu 15 000 mortos,
30 000 prisioneiros,
2282
02:48:56,958 --> 02:49:00,000
e deixa 186 canh�es a Fran�a,
que est�o ali.
2283
02:49:00,083 --> 02:49:01,833
O mundo jamais conheceu tal vit�ria.
2284
02:49:01,917 --> 02:49:03,208
Liberte os prisioneiros.
2285
02:49:03,292 --> 02:49:06,042
Apenas quero ver homens livres.
2286
02:49:06,125 --> 02:49:09,208
Construiremos uma ponte em Paris,
com o nome de Austerlitz.
2287
02:49:09,292 --> 02:49:10,750
E dois arcos do triunfo.
2288
02:49:10,833 --> 02:49:12,833
Um na Place du Carrousel,
2289
02:49:12,917 --> 02:49:15,708
o outro no topo dos Campos El�sios.
2290
02:49:15,792 --> 02:49:19,042
Derreteremos estes canh�es
para erigir uma coluna de bronze.
2291
02:49:19,125 --> 02:49:21,875
- Onde, sire?
- Na Place Vend�me.
2292
02:49:26,000 --> 02:49:27,125
Soldados!
2293
02:49:28,250 --> 02:49:30,750
No dia da batalha de Austerlitz,
2294
02:49:30,833 --> 02:49:33,333
decoraram as vossas �guias
com gl�ria imortal!
2295
02:49:34,792 --> 02:49:38,375
Um ex�rcito de 100 000 homens,
comandados por dois imperadores,
2296
02:49:38,458 --> 02:49:41,833
foi dispersado ou afogado em lagos
em menos de cinco horas.
2297
02:49:42,542 --> 02:49:45,167
O meu povo ir� rever-vos com alegria
2298
02:49:45,250 --> 02:49:47,375
e apenas ter�o de dizer
2299
02:49:47,458 --> 02:49:50,250
que estiveram na Batalha de Austerlitz
2300
02:49:50,333 --> 02:49:51,500
para que eles respondam,
2301
02:49:52,250 --> 02:49:53,625
"Eis um homem corajoso!"
2302
02:50:28,042 --> 02:50:30,625
FIM
2303
02:50:30,708 --> 02:50:32,917
Legendas: Maria Jo�o B. Marques
176177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof