Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,542
(redoble de tambores)
2
00:00:08,609 --> 00:00:12,613
(conmovedor orquestal
fanfarria tocando)
3
00:00:21,089 --> 00:00:25,359
(Termina la fanfarria)
4
00:00:31,732 --> 00:00:34,034
(introducción de jazz)
5
00:00:34,102 --> 00:00:35,869
* Ahora soy un tipo
con un corazón de oro *
6
00:00:35,936 --> 00:00:37,771
* Con maneras de caballero,
Me han dicho *
7
00:00:37,838 --> 00:00:41,309
* El tipo de persona
eso ni siquiera dañaría a una pulga *
8
00:00:41,375 --> 00:00:43,377
* Pero si yo y un cierto
personaje conocido *
9
00:00:43,444 --> 00:00:44,845
* El chico que inventó
el cigarrillo *
10
00:00:44,912 --> 00:00:48,616
* Yo asesinaría a ese hijo de puta.
en primer grado *
11
00:00:48,682 --> 00:00:50,784
* Ahora no es porque
que yo no fumo *
12
00:00:50,851 --> 00:00:52,720
* no lo creo
obstaculizan tu salud *
13
00:00:52,786 --> 00:00:56,324
* Los he fumado toda mi vida.
y aún no estoy muerto *
14
00:00:56,390 --> 00:00:58,192
* Pero los esclavos de la nicotina
son todos iguales *
15
00:00:58,259 --> 00:01:00,027
* En una fiesta de mascotas
o un juego de póquer *
16
00:01:00,094 --> 00:01:03,831
* Todo tiene que parar
mientras tienen ese cigarro*
17
00:01:03,897 --> 00:01:07,768
* Fumar, fumar, fumar
ese cigarrillo *
18
00:01:07,835 --> 00:01:11,105
* Sopla, sopla, sopla si
fumate hasta morir *
19
00:01:11,172 --> 00:01:13,040
* Dile a San Pedro
en el Puerta Dorada *
20
00:01:13,107 --> 00:01:14,642
* Que odias
para hacerlo esperar *
21
00:01:14,708 --> 00:01:17,445
* Pero sólo tienes que tener
otro cigarrillo *
22
00:01:17,511 --> 00:01:20,548
(pausa instrumental de jazz)
23
00:01:33,594 --> 00:01:36,530
(tocando el violín campestre)
24
00:01:49,243 --> 00:01:50,811
*La otra noche tuve una cita*
25
00:01:50,878 --> 00:01:53,214
* Con la niña más linda
en los 48 estados *
26
00:01:53,281 --> 00:01:56,617
* Una zona alta de alta educación
pequeña dama elegante *
27
00:01:56,684 --> 00:01:58,352
* Ahora, ella dijo que me amaba.
y me pareció *
28
00:01:58,419 --> 00:02:00,354
* Que las cosas estaban a punto
como deberían ser *
29
00:02:00,421 --> 00:02:03,824
* Así que de la mano estamos
Caminé por el carril de los amantes *
30
00:02:03,891 --> 00:02:05,993
* Ella estaba hasta ahora
de un trozo de hielo *
31
00:02:06,059 --> 00:02:08,028
* Y nuestra fiesta de besos
Estaba yendo muy bien *
32
00:02:08,095 --> 00:02:11,832
* Así que ayúdame, Hannah, creo.
Ya había estado allí todavía *
33
00:02:11,899 --> 00:02:13,567
*Pero le doy un beso
y un pequeño apretón *
34
00:02:13,634 --> 00:02:15,736
* Y ella dijo: "Tex,
Discúlpame, por favor *
35
00:02:15,803 --> 00:02:19,573
* Pero solo tengo que
fumar otro cigarrillo" *
36
00:02:19,640 --> 00:02:23,143
* Fumar, fumar, fumar
ese cigarrillo *
37
00:02:23,211 --> 00:02:26,547
* Sopla, sopla, sopla si
fumate hasta morir *
38
00:02:26,614 --> 00:02:28,249
* Dile a San Pedro
en el Puerta Dorada *
39
00:02:28,316 --> 00:02:30,284
* Que odias
para hacerlo esperar *
40
00:02:30,351 --> 00:02:34,388
* Pero sólo tienes que tener
otro cigarrillo. *
41
00:02:40,961 --> 00:02:42,696
Robin Williger.
42
00:02:42,763 --> 00:02:46,367
Es un estudiante de primer año de 15 años.
de Racine, Wisconsin.
43
00:02:46,434 --> 00:02:48,168
Le gusta estudiar historia.
44
00:02:48,236 --> 00:02:50,037
Está en el equipo de debate.
45
00:02:50,103 --> 00:02:53,341
El futuro de Robin parecía
muy, muy brillante,
46
00:02:53,407 --> 00:02:55,243
pero recientemente estuvo
diagnosticado con cancer,
47
00:02:55,309 --> 00:02:56,844
un tipo de cáncer muy duro.
48
00:02:56,910 --> 00:03:00,581
Robin me dice que tiene
aunque deje de fumar,
49
00:03:00,648 --> 00:03:03,951
y ya no piensa
que los cigarrillos son geniales.
50
00:03:04,017 --> 00:03:06,454
(aplausos)
51
00:03:07,988 --> 00:03:10,391
¡Vaya!
52
00:03:10,458 --> 00:03:13,761
Y nuestro último invitado de hoy.
es Nick Naylor.
53
00:03:13,827 --> 00:03:18,432
El señor Naylor es el vicepresidente.
de la academia
de Estudios del Tabaco.
54
00:03:18,499 --> 00:03:21,435
Ahora son el tabaco.
principal lobby de la industria
55
00:03:21,502 --> 00:03:22,836
en Washington, DC
56
00:03:22,903 --> 00:03:26,139
y el señor Naylor es
su principal portavoz.
57
00:03:26,206 --> 00:03:29,410
(audiencia murmurando)
58
00:03:39,186 --> 00:03:42,523
(abucheos, silbidos)
59
00:03:44,157 --> 00:03:45,826
MELLA:
Pocas personas en este planeta lo saben
60
00:03:45,893 --> 00:03:48,128
lo que es ser verdaderamente
despreciado.
61
00:03:48,195 --> 00:03:50,498
¿Puedes culparlos?
62
00:03:50,564 --> 00:03:53,033
me gano la vida
al frente de una organización
63
00:03:53,100 --> 00:03:56,270
eso mata
1.200 seres humanos al día.
64
00:03:56,337 --> 00:03:57,571
1.200 personas.
65
00:03:57,638 --> 00:04:00,207
Estaban Hablando
dos cargas de aviones jumbo jet
66
00:04:00,274 --> 00:04:03,043
de hombres, mujeres y niños.
67
00:04:03,110 --> 00:04:04,111
Quiero decir, ahí está Atila,
68
00:04:04,177 --> 00:04:05,813
Gengis,
69
00:04:05,879 --> 00:04:06,847
y yo,
70
00:04:06,914 --> 00:04:08,148
Nick Naylor,
71
00:04:08,215 --> 00:04:09,317
la cara de los cigarrillos...
72
00:04:09,383 --> 00:04:12,152
el coronel sanders
de nicotina.
73
00:04:12,219 --> 00:04:13,654
Aquí es donde trabajo,
74
00:04:13,721 --> 00:04:16,390
la Academia de Estudios del Tabaco.
75
00:04:16,457 --> 00:04:18,559
Fue establecido
por siete caballeros
76
00:04:18,626 --> 00:04:20,428
quizás lo reconozcas de C-SPAN.
77
00:04:20,494 --> 00:04:22,963
Estos chicos se dieron cuenta rápidamente
si iban a reclamar
78
00:04:23,030 --> 00:04:24,264
que cigarrillos
no eran adictivos,
79
00:04:24,332 --> 00:04:26,500
Será mejor que tengan pruebas.
80
00:04:26,567 --> 00:04:28,436
Este es el hombre en el que confían.
81
00:04:28,502 --> 00:04:30,604
Erhardt von Grupten Mundt.
82
00:04:30,671 --> 00:04:33,106
Lo encontraron en Alemania.
83
00:04:33,173 --> 00:04:34,608
No entraré en detalles.
84
00:04:34,675 --> 00:04:35,876
Ha estado probando el enlace.
85
00:04:35,943 --> 00:04:37,411
entre la nicotina
y cáncer de pulmón
86
00:04:37,478 --> 00:04:40,581
durante 30 años y no ha encontrado
cualquier resultado concluyente.
87
00:04:40,648 --> 00:04:41,582
El hombre es un genio.
88
00:04:41,649 --> 00:04:43,417
Podría refutar la gravedad.
89
00:04:43,484 --> 00:04:45,285
Luego tenemos nuestros tiburones.
90
00:04:45,353 --> 00:04:47,187
Los redactamos
de las facultades de derecho de la Ivy League
91
00:04:47,254 --> 00:04:49,523
y darles tiempos compartidos
y autos deportivos.
92
00:04:49,590 --> 00:04:51,224
es como
una novela de John Grisham--
93
00:04:51,291 --> 00:04:53,794
sabes,
sin todo el espionaje.
94
00:04:53,861 --> 00:04:57,164
Más importante,
Tenemos control de giro.
95
00:04:57,230 --> 00:04:59,099
Ahí es donde entro yo.
96
00:04:59,166 --> 00:05:00,568
Me pagan por hablar.
97
00:05:00,634 --> 00:05:02,235
no tengo
un título de médico o derecho.
98
00:05:02,302 --> 00:05:03,270
(clic del obturador)
99
00:05:03,337 --> 00:05:04,605
(disparo de ametralladora)
100
00:05:04,672 --> 00:05:07,775
tengo una licenciatura en
pateando traseros y tomando nombres.
101
00:05:07,841 --> 00:05:10,310
¿Conoces a ese tipo?
¿Quién puede ligar con cualquier chica?
102
00:05:10,378 --> 00:05:11,779
yo soy el
103
00:05:11,845 --> 00:05:12,646
en la grieta.
104
00:05:12,713 --> 00:05:16,049
(aplausos, aplausos)
105
00:05:16,116 --> 00:05:17,985
Este es obviamente un tema candente.
106
00:05:18,051 --> 00:05:20,821
y tenemos mucho
que queremos cubrir hoy.
107
00:05:21,689 --> 00:05:23,023
Nick, ¿tienes alguna pregunta?
108
00:05:23,090 --> 00:05:24,324
Juana,
109
00:05:24,392 --> 00:05:28,228
¿Cómo diablos sería
Las ganancias de las grandes tabacaleras
110
00:05:28,295 --> 00:05:30,664
fuera de la pérdida
de este joven?
111
00:05:30,731 --> 00:05:32,933
Ahora, odio pensar
en términos tan insensibles,
112
00:05:33,000 --> 00:05:36,103
pero, en todo caso,
estaríamos perdiendo un cliente.
113
00:05:36,169 --> 00:05:39,407
No es sólo nuestra esperanza,
es lo mejor para nosotros
114
00:05:39,473 --> 00:05:41,742
para mantener a Robin vivo y fumando.
115
00:05:41,809 --> 00:05:43,544
Eso es ridículo.
Déjame decir
tu algo,
116
00:05:43,611 --> 00:05:45,513
Juana y por favor.
déjame compartir algo
117
00:05:45,579 --> 00:05:49,216
con la multa, preocupado
personas en la audiencia de hoy.
118
00:05:49,282 --> 00:05:52,753
Los Ron Goodes de este mundo...
119
00:05:52,820 --> 00:05:55,523
Quiero que los Robin Williger mueran.
120
00:05:55,589 --> 00:05:56,690
¿Qué?
NAYLOR:
¿Sabes por qué?
121
00:05:56,757 --> 00:05:58,526
Para que sus presupuestos
subirá.
122
00:05:58,592 --> 00:06:01,462
Esto es nada menos que
trata de miseria humana,
123
00:06:01,529 --> 00:06:03,296
y usted, señor, debería
avergonzarte de ti mismo.
124
00:06:03,363 --> 00:06:04,832
¿Debería avergonzarme de mí mismo?
125
00:06:04,898 --> 00:06:08,135
Como una cuestión de hecho,
estamos a punto de lanzar...
126
00:06:08,201 --> 00:06:11,271
una campaña de 50 millones de dólares
127
00:06:11,338 --> 00:06:15,509
destinado a persuadir a los niños
no fumar.
128
00:06:15,576 --> 00:06:17,711
Porque pienso
que todos podemos estar de acuerdo
129
00:06:17,778 --> 00:06:20,047
que no hay nada
más importante
130
00:06:20,113 --> 00:06:21,482
que el de américa
niños.
131
00:06:21,549 --> 00:06:22,850
LUNDEN:
Todo está bien ahora,
eso es algo que
132
00:06:22,916 --> 00:06:24,718
vamos a querer
para saber más sobre.
133
00:06:24,785 --> 00:06:26,086
pero tengo que tomar
un corto descanso.
134
00:06:26,153 --> 00:06:28,221
Espera, habrá mucho más por venir.
135
00:06:28,288 --> 00:06:31,024
(aplausos)
136
00:06:31,091 --> 00:06:34,161
¡¿50 millones de dólares?! Eres
¿Estás loco?
137
00:06:34,227 --> 00:06:35,162
Todo el mundo tiene un jefe.
138
00:06:35,228 --> 00:06:36,129
BR simplemente sucede
139
00:06:36,196 --> 00:06:37,765
Ser mío.
140
00:06:37,831 --> 00:06:39,533
Él vino de la venta
mundo de las máquinas.
141
00:06:39,600 --> 00:06:41,502
Esto lo hizo duro.
142
00:06:42,836 --> 00:06:46,006
El nombre BR vino
de su gira por Vietnam.
143
00:06:46,073 --> 00:06:49,309
la gente que sabe
Su significado está todo muerto.
144
00:06:49,376 --> 00:06:50,811
¡El trato fue de cinco millones!
145
00:06:50,878 --> 00:06:53,647
$5 millones te conseguirán
un par de carteles del metro.
146
00:06:53,714 --> 00:06:54,648
no va
para impresionar a cualquiera.
147
00:06:54,715 --> 00:06:56,083
Esa es la idea, Nick.
148
00:06:56,149 --> 00:06:56,950
Me lo agradecerás pronto.
149
00:06:57,017 --> 00:06:58,218
Esto probablemente
conseguirte una gran prensa.
150
00:06:58,285 --> 00:07:00,688
tengo que llamar al capitán
y ver si esto va a volar.
151
00:07:00,754 --> 00:07:02,923
Lleva tu trasero de regreso a D.C.
152
00:07:11,131 --> 00:07:14,167
(aplausos cerca)
153
00:07:14,234 --> 00:07:15,503
( puerta abierta )
154
00:07:16,704 --> 00:07:18,772
Muchas gracias por venir.
155
00:07:20,474 --> 00:07:21,441
¿Señor Naylor?
156
00:07:21,509 --> 00:07:22,676
Es tu turno.
157
00:07:22,743 --> 00:07:24,912
Ah.
158
00:07:24,978 --> 00:07:27,214
joey es tal
un joven brillante.
159
00:07:27,280 --> 00:07:28,348
todos esperamos
160
00:07:28,415 --> 00:07:30,150
a su salida
un poco de su caparazón.
161
00:07:30,217 --> 00:07:31,485
Es un poco tímido.
162
00:07:31,552 --> 00:07:33,453
Sí, él entiende eso
de su madre.
163
00:07:42,496 --> 00:07:45,332
( susurro ):
Hola Joey.
164
00:07:45,398 --> 00:07:47,668
Por favor no arruines mi infancia.
165
00:07:47,735 --> 00:07:49,837
Vamos, Joey. Confía en mí.
166
00:07:57,811 --> 00:08:00,914
¿Cuantos de ustedes quieren ser?
abogados cuando seas grande?
167
00:08:00,981 --> 00:08:02,015
Bien.
168
00:08:02,082 --> 00:08:03,517
Qué tal si...
169
00:08:03,584 --> 00:08:05,418
¿Estrellas de cine?
170
00:08:05,485 --> 00:08:06,687
( reír )
171
00:08:06,754 --> 00:08:08,021
¿Qué hay de los cabilderos?
172
00:08:08,088 --> 00:08:08,956
¿Qué es eso?
173
00:08:09,022 --> 00:08:10,991
Es algo así como
ser una estrella de cine.
174
00:08:11,058 --> 00:08:13,026
Es lo que hago.
Hablo para ganarme la vida.
175
00:08:13,093 --> 00:08:14,261
¿De que hablas?
176
00:08:14,327 --> 00:08:16,363
Hablo en nombre de los cigarrillos.
177
00:08:16,429 --> 00:08:17,665
Mi mamá solía fumar.
178
00:08:17,731 --> 00:08:20,500
Dice que los cigarrillos matan.
179
00:08:20,568 --> 00:08:22,970
¿En realidad? Ahora,
¿tu mami es doctora?
180
00:08:23,036 --> 00:08:23,837
No.
181
00:08:23,904 --> 00:08:25,839
Un investigador científico
¿De algún tipo?
182
00:08:25,906 --> 00:08:27,207
No.
183
00:08:27,274 --> 00:08:28,075
Bueno, ella no suena exactamente
184
00:08:28,141 --> 00:08:29,643
como un experto creíble,
ahora, ¿ella?
185
00:08:31,178 --> 00:08:32,179
No te sientas mal.
186
00:08:32,245 --> 00:08:34,047
Está bien escuchar a tu mamá.
187
00:08:34,114 --> 00:08:36,516
Quiero decir, es bueno escuchar
A tus padres... Joey.
188
00:08:36,584 --> 00:08:38,952
Todo lo que estoy sugiriendo
189
00:08:39,019 --> 00:08:41,488
es que siempre habrá
ser gente tratando de decirte
190
00:08:41,555 --> 00:08:43,757
qué hacer y qué pensar.
191
00:08:43,824 --> 00:08:45,192
Probablemente ya los haya
gente haciendo eso.
192
00:08:45,258 --> 00:08:46,226
¿Estoy en lo cierto?
193
00:08:46,293 --> 00:08:47,260
NIÑOS:
Sí.
194
00:08:47,327 --> 00:08:49,096
Estoy aquí para decir
195
00:08:49,162 --> 00:08:52,600
que cuando alguien intenta actuar
como una especie de experto,
196
00:08:52,666 --> 00:08:56,336
puedes responder: "¿Quién dice?"
197
00:08:56,403 --> 00:08:58,138
Entonces, ¿los cigarrillos son buenos para ti?
198
00:08:58,205 --> 00:08:59,973
¡No!
No, eso no es...
199
00:09:00,040 --> 00:09:01,241
Eso no es lo que
Estoy llegando a.
200
00:09:01,308 --> 00:09:03,711
Mi punto es que tienes
pensar por ti mismo.
201
00:09:03,777 --> 00:09:05,679
Tienes que desafiar a la autoridad.
202
00:09:05,746 --> 00:09:07,915
Si tus padres te dijeran
ese chocolate era peligroso,
203
00:09:07,981 --> 00:09:09,516
¿podrías simplemente
¿Confías en su palabra?
204
00:09:09,583 --> 00:09:10,884
NIÑOS:
No.
205
00:09:10,951 --> 00:09:11,852
Exactamente.
206
00:09:11,919 --> 00:09:13,754
Entonces tal vez en lugar de actuar
como ovejas
207
00:09:13,821 --> 00:09:14,855
cuando se trata de cigarrillos,
208
00:09:14,922 --> 00:09:16,389
deberías descubrirlo
para ti.
209
00:09:16,456 --> 00:09:17,691
Bien entonces.
210
00:09:17,758 --> 00:09:20,193
Gracias, Sr. Naylor,
por acompañarnos.
211
00:09:20,260 --> 00:09:21,294
(ligeros aplausos)
212
00:09:29,502 --> 00:09:32,139
MELLA:
Cada semana nos reunimos
aquí en casa de Bert.
213
00:09:32,205 --> 00:09:34,207
Juntos representamos
los principales portavoces
214
00:09:34,274 --> 00:09:37,444
para el tabaco, el alcohol y
industrias de armas de fuego.
215
00:09:37,510 --> 00:09:38,511
nos llamamos a nosotros mismos
el escuadrón MOD.
216
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
Está bien.
217
00:09:39,647 --> 00:09:42,382
M-O-D, Mercaderes de la Muerte.
218
00:09:42,449 --> 00:09:43,516
Así que mi día está arruinado.
219
00:09:43,583 --> 00:09:44,618
¿Por qué?
220
00:09:44,685 --> 00:09:45,919
línea de fecha
haciendo un segmento
221
00:09:45,986 --> 00:09:47,688
sobre el síndrome de alcoholismo fetal.
Gracias.
222
00:09:47,755 --> 00:09:49,723
polly trabaja
para el Consejo de Moderación.
223
00:09:49,790 --> 00:09:52,192
Un bebedor ocasional
a la edad de 14 años,
224
00:09:52,259 --> 00:09:53,360
Polly se desarrolló rápidamente
225
00:09:53,426 --> 00:09:56,897
una tolerancia generalmente reservada
para los trabajadores portuarios irlandeses.
226
00:09:56,964 --> 00:09:58,899
En nuestro mundo, ella es la mujer.
227
00:09:58,966 --> 00:10:01,134
eso consiguió el papa
para respaldar el vino tinto.
228
00:10:04,204 --> 00:10:05,105
Nos vamos a hacer crema.
229
00:10:05,172 --> 00:10:06,439
¿Algunas ideas?
230
00:10:06,506 --> 00:10:07,775
No sé.
231
00:10:07,841 --> 00:10:10,277
Los niños deformes son duros.
232
00:10:10,343 --> 00:10:12,612
Tengo suerte de que mi producto sólo fabrica
dejarlos calvos antes de que los mate.
233
00:10:12,680 --> 00:10:14,715
Podrías abrazar a los niños.
234
00:10:14,782 --> 00:10:16,750
ellos no van
para dejarme abrazar a los niños.
235
00:10:16,817 --> 00:10:18,385
¿Quién está haciendo el segmento?
¿Donaldson o Sawyer?
236
00:10:18,451 --> 00:10:19,386
Sawyer, probablemente.
237
00:10:19,452 --> 00:10:20,353
Estás jodido.
238
00:10:20,420 --> 00:10:21,454
¿Por qué?
239
00:10:21,521 --> 00:10:22,690
porque ella es
voy a abrazarlos.
240
00:10:22,756 --> 00:10:24,958
Mira, si la ves entrar
por un abrazo,
241
00:10:25,025 --> 00:10:27,861
tal vez simplemente la descarte,
entra allí antes que ella.
242
00:10:27,928 --> 00:10:29,529
MELLA:
Bobby Jay trabaja por SEGURIDAD,
243
00:10:29,596 --> 00:10:31,899
(rebote)
la Sociedad para
el avance de las armas de fuego
244
00:10:31,965 --> 00:10:33,734
y formación eficaz
para los jovenes.
245
00:10:33,801 --> 00:10:36,103
¿Quieres que sonría?
246
00:10:38,005 --> 00:10:40,307
Después de ver el metraje
de los tiroteos en Kent State,
247
00:10:40,373 --> 00:10:43,276
Bobby Jay, que entonces tenía 17 años, se inscribió
para la guardia nacional
248
00:10:43,343 --> 00:10:45,412
para que él también pudiera disparar
estudiantes universitarios.
249
00:10:45,478 --> 00:10:48,081
Pero la Guardia Nacional
El reclutador salió a almorzar.
250
00:10:48,148 --> 00:10:51,318
Entonces Bobby Jay terminó
en lugar de disparar a los panameños,
251
00:10:51,384 --> 00:10:53,186
que era casi tan bueno
como estudiantes universitarios.
252
00:10:53,253 --> 00:10:54,321
(disparo)
253
00:10:54,387 --> 00:10:56,089
Sólo ellos responden.
254
00:10:56,156 --> 00:10:57,958
Ya sabes, puedes vencer
un alcoholímetro
255
00:10:58,025 --> 00:11:00,994
chupando activado
tabletas de carbón?
¿En realidad?
256
00:11:01,061 --> 00:11:02,763
Tal vez deberíamos cambiar
nuestra campaña para
257
00:11:02,830 --> 00:11:04,765
"Si usted debe beber y conducir,
Chupa carbón."
258
00:11:04,832 --> 00:11:05,899
Si, pero no lo hagas
la policia se pregunta
259
00:11:05,966 --> 00:11:06,900
¿Por qué estás chupando carbón?
260
00:11:06,967 --> 00:11:08,736
No existe ninguna ley contra el carbón vegetal.
261
00:11:08,802 --> 00:11:10,370
Todavía.
Todavía.
262
00:11:15,275 --> 00:11:18,245
Papá, ¿por qué el americano
gobierno el mejor gobierno?
263
00:11:18,311 --> 00:11:19,947
debido a nuestro
Sistema de apelaciones sin fin.
264
00:11:23,050 --> 00:11:25,552
Joe, no estás escribiendo
lo que acabo de decir ¿eres tú?
265
00:11:25,618 --> 00:11:26,820
Mmmm.
266
00:11:26,887 --> 00:11:28,922
joey, para
por un segundo.
267
00:11:28,989 --> 00:11:30,490
Cuál es el sujeto
de tu ensayo?
268
00:11:30,557 --> 00:11:33,526
¿Por qué el gobierno estadounidense es el
El mejor gobierno del mundo.
269
00:11:33,593 --> 00:11:35,228
Tu maestro elaboró
¿esa pregunta?
270
00:11:35,295 --> 00:11:37,064
Sí. ¿Por qué?
271
00:11:37,130 --> 00:11:39,900
Bueno... miraré más allá
los problemas obvios
272
00:11:39,967 --> 00:11:41,301
en sintaxis por un momento,
273
00:11:41,368 --> 00:11:43,536
y me centraré más en el núcleo
de la pregunta.
274
00:11:43,603 --> 00:11:44,938
Quiero decir, "A"
275
00:11:45,005 --> 00:11:47,707
¿Estados Unidos tiene
el mejor gobierno
¿en el mundo?
276
00:11:47,775 --> 00:11:49,276
Y "B", lo que constituye
¿un "mejor gobierno"?
277
00:11:49,342 --> 00:11:51,979
¿Es crimen, es pobreza?
¿literatura?
278
00:11:52,045 --> 00:11:53,546
¿Mmm?
279
00:11:53,613 --> 00:11:54,547
Y Estados Unidos... definitivamente
no es lo mejor.
280
00:11:54,614 --> 00:11:55,849
Quizás ni siquiera
mejor que la mayoría.
281
00:11:55,916 --> 00:11:57,250
Tenemos una muy
gobierno entretenido...
282
00:11:57,317 --> 00:11:58,618
Papá.
283
00:11:58,685 --> 00:12:00,453
Lo lamento.
284
00:12:01,889 --> 00:12:04,357
Estás familiarizado con
¿El término "BS"?
285
00:12:04,424 --> 00:12:06,093
Mierda.
286
00:12:06,159 --> 00:12:07,294
Sí exactamente.
287
00:12:07,360 --> 00:12:10,463
B.S., si se me permite, es lo que
preguntas como esa
288
00:12:10,530 --> 00:12:12,332
Las posturas de tu profesor están hechas para.
289
00:12:12,399 --> 00:12:14,467
Porque incluso si Estados Unidos
tuvo el mejor gobierno,
290
00:12:14,534 --> 00:12:16,003
no habría manera de demostrarlo.
291
00:12:16,069 --> 00:12:17,470
y cuantas paginas
¿estás escribiendo?
292
00:12:17,537 --> 00:12:18,471
Dos paginas.
293
00:12:18,538 --> 00:12:20,073
Dos paginas...
294
00:12:20,140 --> 00:12:21,842
Definitivamente no en dos páginas.
295
00:12:21,909 --> 00:12:24,077
Entonces, ¿qué se supone que debo escribir?
296
00:12:24,144 --> 00:12:26,013
Puedes escribir
lo que quieras.
297
00:12:26,079 --> 00:12:27,447
Bueno.
298
00:12:27,514 --> 00:12:28,615
Escribir sobre...
299
00:12:28,681 --> 00:12:31,051
escribir sobre Estados Unidos
habilidad asombrosa
300
00:12:31,118 --> 00:12:34,154
obtener ganancias rompiendo
aranceles comerciales
301
00:12:34,221 --> 00:12:36,656
y traer empleos estadounidenses
a los países del Tercer Mundo.
302
00:12:36,723 --> 00:12:38,658
O lo buenos que somos
en la ejecución de delincuentes.
303
00:12:38,725 --> 00:12:40,393
Son todas respuestas correctas.
304
00:12:40,460 --> 00:12:42,362
¿Yo puedo hacer eso?
305
00:12:42,429 --> 00:12:44,097
Mira, Joey, esa es la belleza.
de argumento.
306
00:12:44,164 --> 00:12:46,466
Porque si argumentas correctamente,
nunca te equivocas.
307
00:12:54,207 --> 00:12:57,110
Papá, si termino
este ensayo en una hora,
308
00:12:57,177 --> 00:12:59,046
¿Podemos quedarnos despiertos?
¿toda la noche?
309
00:12:59,112 --> 00:13:03,917
Eso es una negociación
no es un argumento.
310
00:13:03,984 --> 00:13:06,753
(por televisión):
Bueno, Conway,
Veo que lo lograste.
311
00:13:06,820 --> 00:13:08,755
Sí, supongo que ese pequeño
La voz estaba mal.
312
00:13:08,822 --> 00:13:09,957
Me siento mejor.
313
00:13:10,023 --> 00:13:11,258
Yo también me siento mucho mejor.
314
00:13:11,324 --> 00:13:13,894
De hecho, nunca
Me sentí tan bien en mi vida.
315
00:13:13,961 --> 00:13:15,628
¿Qué tal un cigarrillo?
316
00:13:15,695 --> 00:13:17,130
(disparo)
317
00:13:17,197 --> 00:13:19,166
(se reproduce música dramática)
318
00:13:22,435 --> 00:13:25,038
(disparos)
319
00:13:32,512 --> 00:13:33,580
HOMBRE 1:
Es él...?
320
00:13:33,646 --> 00:13:34,848
HOMBRE 2:
Sí.
321
00:13:36,783 --> 00:13:40,287
Ey.
322
00:13:40,353 --> 00:13:43,857
Nick, todavía eres dueño
un reloj, ¿no?
323
00:13:43,924 --> 00:13:45,158
Jill, no puedo evitar sentir
324
00:13:45,225 --> 00:13:46,826
Joey tiene una idea equivocada.
sobre su papá.
325
00:13:46,894 --> 00:13:48,361
Que sería genial
si pudiera gastar
326
00:13:48,428 --> 00:13:50,097
un poco más de tiempo con él,
¿sabes?
327
00:13:50,163 --> 00:13:53,733
Para darle una justa
y equilibrada perspectiva.
328
00:13:53,800 --> 00:13:55,702
Nick, tuviste mucho
de tiempo para eso.
329
00:13:55,768 --> 00:13:57,104
Ahora eres suyo
guardián de fin de semana.
330
00:13:57,170 --> 00:13:59,439
Además,
él tiene a Brad.
331
00:13:59,506 --> 00:14:00,540
Todavía necesita a su padre.
332
00:14:00,607 --> 00:14:02,809
Mella.
333
00:14:02,876 --> 00:14:04,077
¿Tienes un segundo?
334
00:14:05,712 --> 00:14:07,080
Claro, Brad.
335
00:14:07,147 --> 00:14:11,018
Nick, tu trabajo
y todo a un lado,
336
00:14:11,084 --> 00:14:12,920
espero que entiendas
ese humo de segunda mano
337
00:14:12,986 --> 00:14:14,821
un verdadero asesino.
338
00:14:14,888 --> 00:14:16,789
Qué vas a
¿hablando sobre?
339
00:14:16,856 --> 00:14:18,458
Sólo espero que estés proporcionando
340
00:14:18,525 --> 00:14:21,094
un ambiente libre de humo
Para Joey, eso es todo lo que digo.
341
00:14:21,161 --> 00:14:23,563
Brad, soy su padre.
342
00:14:23,630 --> 00:14:25,966
tu eres el chico
follándose a su mamá.
343
00:14:28,168 --> 00:14:30,503
Eso fue innecesario.
344
00:14:30,570 --> 00:14:34,141
Gracias a todos.
Gracias a todos por venir.
345
00:14:34,207 --> 00:14:36,809
El tabaco está ganando la guerra.
346
00:14:36,876 --> 00:14:40,147
La guerra contra nuestros hijos.
347
00:14:40,213 --> 00:14:43,416
Les gusta usar dibujos animados.
y símbolos para enganchar a nuestros hijos.
348
00:14:43,483 --> 00:14:46,486
Bueno, ahora tenemos
un símbolo propio.
349
00:14:46,553 --> 00:14:48,855
Doctor.
350
00:14:48,922 --> 00:14:51,658
Es mi esperanza que
dentro del año
351
00:14:51,724 --> 00:14:53,393
cada paquete de cigarrillos
352
00:14:53,460 --> 00:14:56,496
vendido en américa
llevará este símbolo.
353
00:14:56,563 --> 00:14:58,898
Quizás entonces los cigarrillos
finalmente será etiquetado
354
00:14:58,966 --> 00:15:02,135
apropiadamente como veneno.
355
00:15:02,202 --> 00:15:04,137
yo estaré sosteniendo
una audiencia en el congreso
356
00:15:04,204 --> 00:15:06,873
para discutir la inclusión
de la calavera y las tibias cruzadas
357
00:15:06,940 --> 00:15:08,408
en las próximas dos semanas.
358
00:15:08,475 --> 00:15:09,943
Como siempre, extiendo
una invitación abierta
359
00:15:10,010 --> 00:15:12,545
a las grandes tabacaleras.
360
00:15:12,612 --> 00:15:16,683
Quizás esta vez lo hagan
honrarnos con su presencia.
361
00:15:16,749 --> 00:15:18,018
Y sus respuestas.
362
00:15:18,085 --> 00:15:19,686
Muchas gracias.
363
00:15:19,752 --> 00:15:21,921
(periodistas clamando)
364
00:15:24,224 --> 00:15:27,660
Gente, ¿qué está pasando?
¿allí afuera?
365
00:15:27,727 --> 00:15:31,431
Miro hacia abajo en esta mesa,
Todo lo que veo son banderas blancas.
366
00:15:31,498 --> 00:15:34,201
Nuestros números han bajado
en todos los ámbitos.
367
00:15:34,267 --> 00:15:36,169
Adolescente fumando--
nuestro pan y mantequilla,
368
00:15:36,236 --> 00:15:38,071
esta cayendo como una mierda
del cielo.
369
00:15:40,140 --> 00:15:41,808
No vendemos Tic Tacs,
Por el amor de Cristo.
370
00:15:41,874 --> 00:15:43,510
Vendemos cigarrillos.
371
00:15:43,576 --> 00:15:47,680
Y son geniales y están disponibles.
y adictivo.
372
00:15:47,747 --> 00:15:49,316
El trabajo casi está hecho para nosotros.
373
00:15:51,118 --> 00:15:56,023
Este ambientalista
nos está desafiando.
374
00:15:56,089 --> 00:15:58,691
Tenemos que tener
una respuesta.
375
00:15:58,758 --> 00:16:00,493
Te estoy pidiendo,
376
00:16:00,560 --> 00:16:02,362
cuando este hijo de puta pone
Capitán Garfio sobre nuestros productos,
377
00:16:02,429 --> 00:16:04,031
que carajo
vamos a hacer?
378
00:16:04,097 --> 00:16:06,733
BR.
Sí, Nick.
379
00:16:06,799 --> 00:16:07,967
Si puedo.
380
00:16:08,035 --> 00:16:10,537
En 1910,
381
00:16:10,603 --> 00:16:13,273
Estados Unidos estaba produciendo
diez mil millones de cigarrillos al año.
382
00:16:13,340 --> 00:16:14,307
Para 1930,
383
00:16:14,374 --> 00:16:16,376
éramos hasta 123 mil millones.
384
00:16:16,443 --> 00:16:18,578
Qué pasó
¿entre?
385
00:16:18,645 --> 00:16:20,380
Tres cosas.
386
00:16:20,447 --> 00:16:21,481
Una guerra mundial,
387
00:16:21,548 --> 00:16:25,418
dietas... y películas.
388
00:16:25,485 --> 00:16:26,786
¿Películas?
389
00:16:26,853 --> 00:16:29,922
1927-- películas parlantes
nacen.
390
00:16:29,989 --> 00:16:32,159
De repente, los directores necesitan dar
sus actores
391
00:16:32,225 --> 00:16:34,227
algo que hacer
mientras hablan.
392
00:16:34,294 --> 00:16:36,996
Cary Grant, Carole Lombardo
se están iluminando.
393
00:16:37,064 --> 00:16:38,465
Bette Davis... una chimenea.
394
00:16:38,531 --> 00:16:39,966
Y Bogart...
recuerda la primera foto
395
00:16:40,033 --> 00:16:41,101
¿Con él y Lauren Bacall?
396
00:16:41,168 --> 00:16:43,703
Bueno, sí... no específicamente.
397
00:16:43,770 --> 00:16:45,072
Oh, ella ordena
398
00:16:45,138 --> 00:16:47,374
de shimmies en
a través de la puerta,
399
00:16:47,440 --> 00:16:49,509
19 años.
400
00:16:49,576 --> 00:16:50,977
Sexo puro.
401
00:16:51,044 --> 00:16:51,978
Ella dice,
402
00:16:52,045 --> 00:16:54,347
"¿Alguien tiene una coincidencia?"
403
00:16:54,414 --> 00:16:56,183
Y Bogie lanza
los fósforos en ella...
404
00:16:57,684 --> 00:16:59,486
y ella los atrapa.
405
00:16:59,552 --> 00:17:03,256
mayor romance
del siglo.
406
00:17:03,323 --> 00:17:05,492
¿Cómo empezó?
Encendiendo un cigarrillo.
407
00:17:05,558 --> 00:17:08,128
Estos días cuando alguien
fuma en el cine,
408
00:17:08,195 --> 00:17:11,398
o son psicópatas
o un europeo.
409
00:17:11,464 --> 00:17:13,533
El mensaje Hollywood
necesita enviar
410
00:17:13,600 --> 00:17:15,435
fumar es genial.
411
00:17:15,502 --> 00:17:17,937
Necesitamos el elenco
de voluntad y gracia
412
00:17:18,004 --> 00:17:19,406
fumando en su sala de estar.
413
00:17:19,472 --> 00:17:21,674
Forrest Gump resoplando
entre su caja de bombones.
414
00:17:21,741 --> 00:17:25,278
Hugh Grant recuperando dinero
el amor de julia roberts
415
00:17:25,345 --> 00:17:29,516
comprando su marca favorita--
sus Virginia Slims.
416
00:17:29,582 --> 00:17:33,253
La mayoría de los actores.
fuma ya.
417
00:17:33,320 --> 00:17:35,522
Si empiezan a hacerlo
en la pantalla,
418
00:17:35,588 --> 00:17:38,291
podemos poner el sexo
nuevamente a los cigarrillos.
419
00:17:38,358 --> 00:17:41,161
Bueno, es un pensamiento.
420
00:17:41,228 --> 00:17:42,995
estaba esperando algo
un poco más inspirador,
421
00:17:43,062 --> 00:17:44,164
pero al menos estás pensando.
422
00:17:44,231 --> 00:17:45,632
El resto de ustedes,
golpea tus malditos cerebros
423
00:17:45,698 --> 00:17:46,499
contra tus escritorios
424
00:17:46,566 --> 00:17:49,202
hasta algo útil
sale.
425
00:17:49,269 --> 00:17:51,371
Eso fue asombroso.
426
00:17:51,438 --> 00:17:52,339
Gracias.
427
00:17:52,405 --> 00:17:54,407
Nick, has sido convocado.
428
00:17:54,474 --> 00:17:55,708
El capitán quiere verte.
429
00:17:55,775 --> 00:17:57,009
Vio el espectáculo de Joan.
430
00:17:57,076 --> 00:17:58,311
¿Qué pensó?
431
00:17:58,378 --> 00:18:00,213
Pon tu trasero en el próximo vuelo.
a Winston-Salem.
432
00:18:03,616 --> 00:18:05,585
La mayoría de la gente tiene esta imagen.
en sus cabezas
433
00:18:05,652 --> 00:18:07,720
de ejecutivos tabacaleros
jet-set alrededor del mundo
434
00:18:07,787 --> 00:18:10,123
en aviones privados,
comiendo foie gras
435
00:18:10,190 --> 00:18:11,624
mientras cuentan su dinero.
436
00:18:11,691 --> 00:18:13,893
Yo no.
437
00:18:13,960 --> 00:18:16,196
Me gusta viajar con la gente.
438
00:18:16,263 --> 00:18:17,764
Conozca a sus clientes.
439
00:18:17,830 --> 00:18:20,233
Mi gente se abarrota
en un pequeño asiento,
440
00:18:20,300 --> 00:18:22,202
toma un Xanax y sueña
del momento
441
00:18:22,269 --> 00:18:25,071
pueden llenarse la cara
con tabaco fresco.
442
00:18:25,138 --> 00:18:28,107
Si puedo convencer sólo a uno de
que estos niños empiecen a fumar,
443
00:18:28,175 --> 00:18:30,410
He pagado mi vuelo--
ida y vuelta.
444
00:18:38,751 --> 00:18:42,755
El Capitán es el último grande.
hombre de tabaco.
445
00:18:42,822 --> 00:18:44,524
Introdujo filtros
446
00:18:44,591 --> 00:18:48,161
cuando aparecieron los cigarrillos por primera vez
criticado por Reader's Digest.
447
00:18:48,228 --> 00:18:52,532
Posteriormente fundó la Academia.
de Estudios del Tabaco.
448
00:18:52,599 --> 00:18:55,535
El club fue fundado
por los barones del tabaco en 1890
449
00:18:55,602 --> 00:18:58,905
para que tuvieran un lugar
alejarse de sus esposas.
450
00:19:01,441 --> 00:19:05,111
Aquí el capitán
es una leyenda
451
00:19:05,178 --> 00:19:07,414
un hombre hecho a sí mismo que comenzó
de la nada,
452
00:19:07,480 --> 00:19:10,317
y terminé con todo...
453
00:19:10,383 --> 00:19:13,720
excepto, evidentemente, un hijo.
454
00:19:13,786 --> 00:19:16,022
Nick, muchacho.
455
00:19:16,088 --> 00:19:19,125
Llegas justo a tiempo para el barro.
456
00:19:19,192 --> 00:19:20,927
Gracias.
457
00:19:20,993 --> 00:19:22,562
Siéntate ahí. Sí.
458
00:19:24,964 --> 00:19:27,300
Sí.
459
00:19:27,367 --> 00:19:29,436
tu sabes el secreto
¿A un muy buen julepe?
460
00:19:29,502 --> 00:19:31,137
No señor.
461
00:19:31,204 --> 00:19:33,540
Bueno, aplastas la menta.
462
00:19:33,606 --> 00:19:36,876
abajo sobre el hielo
con tu pulgar
463
00:19:36,943 --> 00:19:39,312
y lo mueles, ¿ves?
464
00:19:39,379 --> 00:19:41,948
Y libera el mentol.
465
00:19:43,683 --> 00:19:44,617
Mmm.
466
00:19:44,684 --> 00:19:46,152
ahora lo sabes
¿quién me enseñó eso?
467
00:19:46,219 --> 00:19:47,153
No señor. ¿OMS?
468
00:19:47,220 --> 00:19:49,222
Fidel Castro.
469
00:19:53,493 --> 00:19:55,628
¿Recuerdas 1952?
470
00:19:55,695 --> 00:19:58,965
Bueno, señor,
Yo no estaba vivo en 1952.
471
00:19:59,031 --> 00:20:03,870
Dios mío, estaba en Corea.
disparando a chinos en 1952.
472
00:20:03,936 --> 00:20:06,172
¿En realidad?
473
00:20:06,239 --> 00:20:08,575
Hoy son nuestro mejor cliente.
474
00:20:08,641 --> 00:20:11,244
La próxima vez no tendremos que disparar.
muchos de ellos, ¿verdad?
475
00:20:11,311 --> 00:20:13,145
(risas)
No señor.
476
00:20:13,212 --> 00:20:17,250
1952 fue el año
Resumen del lector
477
00:20:17,317 --> 00:20:20,119
nos clavó con
todo el aspecto sanitario.
478
00:20:20,186 --> 00:20:22,722
Como dijo Churchill,
479
00:20:22,789 --> 00:20:25,091
ese fue tal vez el final
de nuestro comienzo.
480
00:20:25,157 --> 00:20:28,528
Dime,
481
00:20:28,595 --> 00:20:30,663
¿Disfrutas de tu trabajo actual?
¿Mella?
482
00:20:30,730 --> 00:20:31,764
Sí, señor.
483
00:20:31,831 --> 00:20:33,266
Es desafiante...
484
00:20:33,333 --> 00:20:36,936
Si puedes fumar tabaco,
tu puedes hacer cualquier cosa.
485
00:20:37,003 --> 00:20:39,939
Sí, señor, eso me gusta.
486
00:20:40,006 --> 00:20:42,409
Ya sabes, Nick,
me recuerdas
487
00:20:42,475 --> 00:20:44,777
solo un poco
de mí mismo cuando tenía tu edad.
488
00:20:44,844 --> 00:20:47,414
Bueno, gracias, señor.
489
00:20:47,480 --> 00:20:49,382
Como ese show de Joan Lunden
lo hiciste.
490
00:20:49,449 --> 00:20:51,784
Podrías haberte rendido,
lloró, se disculpó,
491
00:20:51,851 --> 00:20:52,885
pero no lo hiciste.
492
00:20:52,952 --> 00:20:54,787
Te mantuviste leal.
493
00:20:54,854 --> 00:20:59,726
y tu lo diste
a ese hijo de puta bueno.
494
00:20:59,792 --> 00:21:02,495
(risas)
Mi placer.
495
00:21:05,565 --> 00:21:08,768
Ahora, BR ha adoptado la idea
496
00:21:08,835 --> 00:21:11,638
que deberíamos empezar a sobornar
productores en hollywood
497
00:21:11,704 --> 00:21:15,442
para hacer los actores
humo en la pantalla.
498
00:21:15,508 --> 00:21:18,445
Ya sabes, como
en los viejos dias.
499
00:21:18,511 --> 00:21:20,947
Dime, eso es, eh...
500
00:21:21,013 --> 00:21:23,215
es una gran idea.
501
00:21:23,282 --> 00:21:24,884
Mmmm.
502
00:21:24,951 --> 00:21:26,386
Hombre inteligente, ese BR.
503
00:21:26,453 --> 00:21:28,054
Oh sí sí.
504
00:21:28,120 --> 00:21:29,722
Y leal.
505
00:21:49,275 --> 00:21:50,242
¿Sí, señor?
506
00:21:50,309 --> 00:21:52,345
Toma asiento, Ron.
507
00:22:02,922 --> 00:22:07,427
Verás, Ron, no puedo serlo.
dondequiera que me necesiten.
508
00:22:07,494 --> 00:22:09,362
Por eso envío
Gente como tú
509
00:22:09,429 --> 00:22:10,797
para hablar en mi nombre.
510
00:22:10,863 --> 00:22:14,601
Cuando estés ahí,
no eres Ron Goode,
511
00:22:14,667 --> 00:22:16,636
el tipo
a tus amigos probablemente les guste,
512
00:22:16,703 --> 00:22:19,372
eres senador
El ayudante de Finistirre,
513
00:22:19,439 --> 00:22:22,775
y tu nombre
Realmente no importa.
514
00:22:22,842 --> 00:22:24,677
Así que cuando
515
00:22:24,744 --> 00:22:27,480
Ron Goode actúa
como un completo idiota
516
00:22:27,547 --> 00:22:30,417
en el programa de Joan Lunden,
517
00:22:30,483 --> 00:22:33,520
estoy siendo un idiota
en el programa de Joan Lunden.
518
00:22:33,586 --> 00:22:35,354
Senador, señor,
saltó sobre mí como...
519
00:22:35,422 --> 00:22:38,591
¿Dónde diablos?
¿Encontraste al chico cáncer?
520
00:22:38,658 --> 00:22:41,060
Se suponía que el
ser bastante confiable.
521
00:22:41,127 --> 00:22:44,096
El Consejo Pulmonar
Fue uno de sus referentes.
522
00:22:44,163 --> 00:22:45,832
Malditas organizaciones sin fines de lucro.
523
00:22:49,602 --> 00:22:52,338
cuando estas mirando
para un niño con cáncer,
524
00:22:52,405 --> 00:22:53,673
debería estar desesperado.
525
00:22:53,740 --> 00:22:55,408
el deberia tener
una silla de ruedas.
526
00:22:55,475 --> 00:22:57,644
Debería tener problemas para hablar.
527
00:22:57,710 --> 00:23:00,513
el deberia tener
un pequeño pez dorado como mascota
528
00:23:00,580 --> 00:23:02,181
el lleva alrededor
en una bolsa ziplock--
529
00:23:02,248 --> 00:23:03,416
desesperanzado.
530
00:23:03,483 --> 00:23:05,685
Le pido disculpas, señor,
pero si no fuera así
531
00:23:05,752 --> 00:23:07,086
para Nick Naylor...
¿Nick Naylor?
532
00:23:09,021 --> 00:23:13,493
Ni siquiera pienses
de utilizarlo como excusa.
533
00:23:13,560 --> 00:23:15,528
El hombre dice tonterías
para ganarse la vida.
534
00:23:15,595 --> 00:23:17,664
Trabajas para un puto senador.
535
00:23:17,730 --> 00:23:19,932
Un senador que se supone
ser duro con el tabaco.
536
00:23:19,999 --> 00:23:22,902
Ten un poco... de orgullo,
por el amor de Dios.
537
00:23:22,969 --> 00:23:27,173
No volverá a suceder, señor,
Prometo.
538
00:23:29,809 --> 00:23:33,546
Está bien, estás excusado.
539
00:23:39,351 --> 00:23:40,620
A veces siento que
540
00:23:40,687 --> 00:23:43,456
Un narcotraficante colombiano.
541
00:23:43,523 --> 00:23:45,191
(risas)
542
00:23:45,257 --> 00:23:49,796
El otro día,
mi propia nieta,
carne de carne de mis propios lomos,
543
00:23:49,862 --> 00:23:53,365
me preguntó: "Abuelo,
es verdad
544
00:23:53,432 --> 00:23:56,168
¿Los cigarrillos son malos para ti?"
545
00:23:58,638 --> 00:24:01,307
Tenemos que hacer algo, Nick.
546
00:24:01,373 --> 00:24:02,575
Creo que eres nuestro hombre.
547
00:24:02,642 --> 00:24:04,544
Gracias Señor.
548
00:24:04,611 --> 00:24:06,846
quiero que trabajes
en este proyecto de Hollywood.
549
00:24:06,913 --> 00:24:09,448
Sal ahí el próximo
unas semanas, agita las cosas
550
00:24:09,516 --> 00:24:13,452
e informarme directamente.
551
00:24:13,520 --> 00:24:14,587
Señor, sobre el,
552
00:24:14,654 --> 00:24:17,757
los 50 millones de dólares.
553
00:24:17,824 --> 00:24:20,827
Publicidad contra el tabaquismo adolescente.
554
00:24:20,893 --> 00:24:24,396
Bueno, mierda, eso espero.
no es demasiado persuasivo.
555
00:24:24,463 --> 00:24:26,032
(risas)
556
00:24:26,098 --> 00:24:27,233
Espero.
557
00:24:27,299 --> 00:24:28,601
(risas)
558
00:24:38,811 --> 00:24:39,612
Mella,
559
00:24:39,679 --> 00:24:41,648
Eres familia ahora.
560
00:24:41,714 --> 00:24:44,350
El tabaco se cuida
por si solo, ¿eh?
561
00:24:44,416 --> 00:24:46,485
Gracias Señor.
562
00:24:59,298 --> 00:25:00,232
¿Señor Naylor?
563
00:25:00,299 --> 00:25:01,400
Hola.
564
00:25:01,467 --> 00:25:02,969
Hola. Bienvenido a Tabaco Uno.
565
00:25:03,035 --> 00:25:04,236
Gracias.
566
00:25:04,303 --> 00:25:06,973
El capitán me dijo que tomara
un cuidado muy especial para usted hoy.
567
00:25:07,039 --> 00:25:09,576
Entonces si hay algo
todo lo que puedo hacer
568
00:25:09,642 --> 00:25:10,843
para hacer tu vuelo
mas agradable,
569
00:25:10,910 --> 00:25:14,213
Asegúrate y házmelo saber ahora.
570
00:25:26,392 --> 00:25:27,526
BR.
571
00:25:27,594 --> 00:25:28,527
¿Vuelo agradable?
572
00:25:28,595 --> 00:25:30,730
¡Oh! Podrías decirlo.
573
00:25:30,797 --> 00:25:32,632
Llegó en el avión del capitán.
574
00:25:32,699 --> 00:25:34,567
Oh, es bastante
la forma de viajar.
575
00:25:34,634 --> 00:25:36,603
No lo sabría.
576
00:25:36,669 --> 00:25:37,904
¿No? nunca has estado
en tabaco uno
577
00:25:37,970 --> 00:25:41,340
con esos asientos,
esa cocina,
578
00:25:41,407 --> 00:25:43,175
¿Esa azafata, Tiffany?
579
00:25:43,242 --> 00:25:45,311
Aún no he tenido la oportunidad.
580
00:25:45,377 --> 00:25:46,613
Oh, bueno, realmente
hay que probarlo.
581
00:25:46,679 --> 00:25:48,848
Es la única manera de viajar.
582
00:25:48,915 --> 00:25:52,084
¿Qué pensó?
de tus 50 millones de dólares
¿Campaña antitabaco?
583
00:25:52,151 --> 00:25:54,153
Oh, los 50 millones de dólares
¿Campaña contra el tabaquismo adolescente?
584
00:25:54,220 --> 00:25:55,254
Sí.
585
00:25:55,321 --> 00:25:56,455
Sí, le dio el visto bueno.
586
00:25:56,522 --> 00:25:57,690
Ah, y le encantó tu idea.
587
00:25:57,757 --> 00:25:58,991
devolver los cigarrillos
en películas.
588
00:25:59,058 --> 00:26:01,761
Esa fue tu idea.
¿Oh sí?
589
00:26:01,828 --> 00:26:03,996
El tiene que tener
se confundió.
Mmm.
590
00:26:04,063 --> 00:26:08,534
Sí. Bueno, de cualquier manera,
estaba bastante impresionado.
591
00:26:08,601 --> 00:26:11,170
Bien. Bueno, consigue un vuelo.
a Los Ángeles
592
00:26:11,237 --> 00:26:12,404
Te conseguiré una reunión
con Jeff Megall.
593
00:26:12,471 --> 00:26:13,572
¿OMS?
594
00:26:13,640 --> 00:26:14,974
Súper agente de Hollywood.
595
00:26:15,041 --> 00:26:18,778
Dirige la agencia EGO:
Oficinas globales de entretenimiento.
596
00:26:18,845 --> 00:26:20,446
este chico es el entretenimiento
negocio.
597
00:26:20,512 --> 00:26:22,882
Y tú eres cigarrillos, BR.
598
00:26:22,949 --> 00:26:24,784
Lo que sea.
599
00:26:26,285 --> 00:26:28,587
Sí, pero no son vacaciones.
es una experiencia de aprendizaje.
600
00:26:28,655 --> 00:26:30,589
Y California es una
de los de más rápido crecimiento
601
00:26:30,657 --> 00:26:31,991
estados, tiene
602
00:26:32,058 --> 00:26:33,793
el mayor número de electores
votos en el país.
603
00:26:33,860 --> 00:26:36,696
Quiero decir, esto podría ser
Un muy buen viaje para Joey.
604
00:26:36,763 --> 00:26:38,064
¿Sabes que?
No me hables con suavidad.
605
00:26:38,130 --> 00:26:39,265
no te lo vas a llevar
pasear.
606
00:26:39,331 --> 00:26:40,266
Probablemente vas a ir
607
00:26:40,332 --> 00:26:42,401
para llevarlo
a algún simposio sobre cáncer de pulmón
608
00:26:42,468 --> 00:26:44,536
donde un tipo con un electrónico
la caja de voz le dirá
609
00:26:44,603 --> 00:26:45,705
que su padre es el diablo.
610
00:26:45,772 --> 00:26:46,939
Eso no es justo.
611
00:26:47,006 --> 00:26:48,474
¿Injusto? ¿Qué pasa con Virginia?
612
00:26:48,540 --> 00:26:49,876
¿Y Virginia?
613
00:26:49,942 --> 00:26:51,778
lo llevaste
a una fábrica de cigarrillos.
614
00:26:51,844 --> 00:26:53,713
No, lo llevé
a una granja de tabaco.
615
00:26:53,780 --> 00:26:54,947
Eso no es lo mismo.
616
00:26:55,014 --> 00:26:57,083
Esta conversación terminó.
617
00:27:00,987 --> 00:27:03,089
(suspiros):
Oh, joder.
618
00:27:03,155 --> 00:27:06,025
La semana pasada tuvimos otro
cartero descontento.
619
00:27:06,092 --> 00:27:07,026
Por supuesto,
620
00:27:07,093 --> 00:27:08,260
Una hora más tarde
el correo de washington
621
00:27:08,327 --> 00:27:11,297
me está llamando al
teléfono... cerdo impío.
622
00:27:11,363 --> 00:27:12,899
Les dije, les dije,
623
00:27:12,965 --> 00:27:16,969
"Ahora si un avión se estrella
debido a un error del piloto,
624
00:27:17,036 --> 00:27:18,437
¿culpas?
¿La Corporación Boeing?"
625
00:27:18,504 --> 00:27:19,605
Lindo.
626
00:27:19,672 --> 00:27:21,040
Esa es buena.
Gracias.
627
00:27:21,107 --> 00:27:23,776
Si algún borracho emborrachado
atropella a alguien,
628
00:27:23,843 --> 00:27:25,712
vas golpeando las puertas
¿En General Motors?
629
00:27:25,778 --> 00:27:27,213
Dime que no dijiste eso.
630
00:27:27,279 --> 00:27:28,580
Mmmm.
631
00:27:28,647 --> 00:27:30,717
¿Alguno de ustedes ha oído hablar de un
¿Reportera llamada Heather Holloway?
632
00:27:30,783 --> 00:27:33,953
Oh sí. Sí. Tipo irlandés.
633
00:27:34,020 --> 00:27:35,454
Cabello castaño, grandes ojos azules.
634
00:27:35,521 --> 00:27:36,622
Linda piel.
635
00:27:36,689 --> 00:27:37,790
Tetas increíbles.
636
00:27:37,857 --> 00:27:40,659
¿Tetas? ¿Por qué son relevantes las tetas?
637
00:27:40,727 --> 00:27:42,128
Mmm, veamos.
638
00:27:42,194 --> 00:27:44,997
Tetas de clase mundial en un reportero
entrevistando a un hombre
639
00:27:45,064 --> 00:27:47,934
con información privilegiada
es relevante.
640
00:27:48,000 --> 00:27:50,002
¿Qué tal, Nick?
¿Eres un hombre de tetas?
641
00:27:50,069 --> 00:27:51,871
No respondas eso.
Eso es una trampa.
642
00:27:51,938 --> 00:27:54,874
Depende de quién sean las tetas.
643
00:27:54,941 --> 00:27:56,843
Mira, simplemente no entiendas
jodido, ¿vale?
644
00:27:56,909 --> 00:27:59,712
Bobby, creo que puedo manejar
una reportera guapa.
645
00:27:59,779 --> 00:28:01,413
Gracias.
646
00:28:10,689 --> 00:28:11,758
Heather Holloway.
647
00:28:11,824 --> 00:28:13,692
Nick Naylor, gran tabacalero.
648
00:28:15,361 --> 00:28:17,629
¿Es esto kosher?
649
00:28:17,696 --> 00:28:19,565
Sólo si puedo llamarte
"Brezo."
650
00:28:19,631 --> 00:28:21,968
Por todos los medios.
651
00:28:24,536 --> 00:28:25,571
Entonces, Sr. Naylor...
652
00:28:25,637 --> 00:28:27,706
Mella.
Mella.
653
00:28:27,774 --> 00:28:29,809
Empecemos con...
654
00:28:29,876 --> 00:28:31,343
Un Margaux del 82.
655
00:28:31,410 --> 00:28:33,545
Bueno. ¿Esta bien?
656
00:28:33,612 --> 00:28:36,983
¿Bien? Te hará
creer en Dios.
657
00:28:50,763 --> 00:28:53,299
Entonces, ¿cuál es el enfoque?
de tu pieza?
658
00:28:53,365 --> 00:28:55,134
Tú.
¿En realidad?
659
00:28:55,201 --> 00:28:57,103
Quieres saber como vivo
conmigo mismo.
660
00:28:57,169 --> 00:29:00,940
No, no me lo imagino.
eso es un gran problema.
661
00:29:01,007 --> 00:29:03,309
Quiero saber
cómo te ves a ti mismo.
662
00:29:03,375 --> 00:29:04,643
Soy...
663
00:29:04,710 --> 00:29:07,379
un mediador entre dos sectas
de la sociedad
664
00:29:07,446 --> 00:29:09,281
que lo están intentando
para llegar a un alojamiento.
665
00:29:09,348 --> 00:29:11,217
Interesante.
666
00:29:11,283 --> 00:29:14,987
Mis otras entrevistas han fijado
tú como un asesino en masa,
667
00:29:15,054 --> 00:29:18,157
chupasangre, proxeneta,
especulador, asesino de niños,
668
00:29:18,224 --> 00:29:21,627
y mi favorito personal
"Yuppie Mefistófeles".
669
00:29:21,693 --> 00:29:24,763
Vaya, eso suena
como un artículo equilibrado.
670
00:29:24,831 --> 00:29:26,966
¿Con quién más debería hablar?
671
00:29:27,033 --> 00:29:29,135
55 millones de fumadores estadounidenses,
para principiantes
672
00:29:29,201 --> 00:29:32,171
o quizás
el productor de tabaco americano
673
00:29:32,238 --> 00:29:34,340
quien esta siendo tratado constantemente
como un narcotraficante.
674
00:29:34,406 --> 00:29:35,774
De hecho, planeo hablar
a un productor de tabaco.
675
00:29:35,842 --> 00:29:36,976
Bien.
676
00:29:37,043 --> 00:29:39,078
Son buenas personas,
la sal de la tierra.
677
00:29:39,145 --> 00:29:41,647
Nick, ¿por qué haces esto?
678
00:29:41,713 --> 00:29:43,382
¿Lo que te motiva?
679
00:29:49,856 --> 00:29:52,124
¿De verdad quieres saber?
680
00:29:52,191 --> 00:29:53,325
Mmmm.
681
00:29:53,392 --> 00:29:54,426
¿En realidad?
682
00:29:54,493 --> 00:29:56,262
Mmmm.
683
00:29:56,328 --> 00:30:01,000
(susurra):
Control de la población.
684
00:30:01,067 --> 00:30:03,402
(risas)
685
00:30:04,904 --> 00:30:06,105
Eres malo.
686
00:30:08,607 --> 00:30:10,742
todos tienen
una hipoteca que pagar.
687
00:30:10,809 --> 00:30:13,045
MELLA:
La defensa yuppie de Nuremberg.
688
00:30:13,112 --> 00:30:16,582
Entonces una hipoteca es tan costosa
de una meta de vida?
689
00:30:16,648 --> 00:30:21,087
Bueno, el 99% de todo lo hecho.
en el mundo, bueno o malo,
690
00:30:21,153 --> 00:30:23,789
se hace para pagar una hipoteca,
entonces tal vez el mundo
691
00:30:23,856 --> 00:30:25,824
sería un mejor lugar
si todos alquilaran.
692
00:30:25,892 --> 00:30:27,994
¿Entonces por qué no alquilas?
693
00:30:28,060 --> 00:30:29,862
Mmm. Bueno, también alquilo.
694
00:30:29,929 --> 00:30:31,430
¿En realidad?
Sí.
695
00:30:31,497 --> 00:30:33,832
mi hijo y su madre
y su novio
696
00:30:33,900 --> 00:30:34,901
vivir en mi casa.
697
00:30:34,967 --> 00:30:36,168
Vivo en mi apartamento.
698
00:30:36,235 --> 00:30:39,838
¿Qué significa Nick Naylor?
¿Cómo se ve el apartamento?
699
00:30:39,906 --> 00:30:42,274
No sé.
No es nada impresionante.
700
00:30:42,341 --> 00:30:43,775
no lo haría
la sección inmobiliaria.
701
00:30:43,842 --> 00:30:44,743
(risas)
702
00:30:44,810 --> 00:30:46,545
¿Puedo verlo?
703
00:30:49,181 --> 00:30:51,050
¿Quieres ver mi apartamento?
704
00:30:51,117 --> 00:30:54,053
Me gustaría ver
donde duerme el diablo.
705
00:31:00,326 --> 00:31:02,428
MELLA:
yo se que
probablemente estés pensando.
706
00:31:04,964 --> 00:31:07,199
Esta es una mala idea, ¿verdad?
707
00:31:09,868 --> 00:31:11,603
Ya pues.
708
00:31:11,670 --> 00:31:12,638
No es tan mala idea.
709
00:31:15,841 --> 00:31:17,076
(chisporroteante)
710
00:31:17,143 --> 00:31:19,545
(ollas resonando)
711
00:31:27,453 --> 00:31:28,887
Mamá, ¿por qué no puedo ir?
712
00:31:28,955 --> 00:31:31,157
¿a California?
713
00:31:31,223 --> 00:31:34,560
Porque California
Simplemente no es un... lugar seguro.
714
00:31:34,626 --> 00:31:37,296
Y además,
No estoy seguro de que sea apropiado
715
00:31:37,363 --> 00:31:40,666
para que tu padre te traiga
en un viaje de negocios.
716
00:31:40,732 --> 00:31:42,234
¿Apropiado para quién?
717
00:31:42,301 --> 00:31:44,270
¿Qué?
718
00:31:44,336 --> 00:31:46,738
Mamá, ¿es posible que
estás tomando la frustración
719
00:31:46,805 --> 00:31:48,507
de tu matrimonio fallido
fuera de mí?
720
00:31:49,641 --> 00:31:52,211
¿Disculpe?
721
00:31:52,278 --> 00:31:54,480
Este viaje a California parece
una gran oportunidad de aprendizaje
722
00:31:54,546 --> 00:31:57,349
y una oportunidad para mi
para conocer a mi padre.
723
00:31:57,416 --> 00:31:59,218
Pero si piensas
es mas importante
724
00:31:59,285 --> 00:32:01,187
para usarme para canalizar
tu frustración
725
00:32:01,253 --> 00:32:03,322
contra el hombre
ya no amas,
726
00:32:03,389 --> 00:32:05,024
Entenderé.
727
00:32:09,996 --> 00:32:11,998
¿Cómo la convenciste?
728
00:32:12,064 --> 00:32:14,366
Fue una discusión
No es una negociación.
729
00:32:14,433 --> 00:32:16,035
Ese es mi chico.
730
00:32:48,900 --> 00:32:51,970
(se reproduce música suave)
731
00:33:02,348 --> 00:33:04,016
¿Mella?
732
00:33:04,083 --> 00:33:06,252
Nick, Jack,
Asistente de Jeff. Ey.
733
00:33:06,318 --> 00:33:08,487
¿Cómo estuvo tu vuelo?
¿Tiene algún desfase horario?
734
00:33:08,554 --> 00:33:10,356
Son como las 2:00 en D.C.
ahora mismo.
735
00:33:10,422 --> 00:33:11,990
¿Sabes que?
Toma un poco de vitamina B.
736
00:33:12,058 --> 00:33:13,292
Jeff lo jura...
En realidad,
737
00:33:13,359 --> 00:33:15,161
voy a conectarte
con una inyección.
738
00:33:15,227 --> 00:33:16,495
¿Quién es este contigo?
¿Cómo estás, amigo?
¿Qué está sucediendo?
739
00:33:16,562 --> 00:33:17,863
¿Alguna vez han estado?
¿A Los Ángeles antes?
740
00:33:17,929 --> 00:33:19,665
quieres regresar
¿A la oficina de Jeff?
741
00:33:19,731 --> 00:33:22,101
De hecho, probablemente deberíamos...
Es un ser puntual.
742
00:33:22,168 --> 00:33:25,037
De hecho tuvimos algunos
problemas al principio con
el cristal exterior espejado.
743
00:33:25,104 --> 00:33:27,839
El reflejo del sol
estaba causando de frente
Colisiones en Wilshire.
744
00:33:27,906 --> 00:33:29,541
Oh, ¿están todos?
¿está bien?
745
00:33:29,608 --> 00:33:31,810
Sí, tienen tres fotos.
ofertas en Paramount--
Estoy seguro de que vivirán.
746
00:33:31,877 --> 00:33:33,112
Es un bonito edificio.
¿Sí?
747
00:33:33,179 --> 00:33:35,147
Oye, dile a Jeff
eso crees, ¿vale?
748
00:33:35,214 --> 00:33:37,616
Porque él simplemente puso mucho
de sí mismo en este edificio.
749
00:33:37,683 --> 00:33:41,153
¿Y sabes algo?
Realmente se nota.
750
00:33:41,220 --> 00:33:42,988
¿Qué pasa, Hiroshi?
751
00:33:43,055 --> 00:33:46,692
Sigue adelante... esa arena
no se rastrillará solo.
752
00:33:46,758 --> 00:33:48,960
Muy bien, ven aquí.
Esta es mi parte favorita.
753
00:33:49,027 --> 00:33:52,264
¿Ese de ahí?
Son $7.000.
754
00:33:52,331 --> 00:33:54,366
¿7.000 dólares por un pescado?
(risas):
Sí.
755
00:33:54,433 --> 00:33:56,302
Como que te hace querer
dejar de comer sushi,
756
00:33:56,368 --> 00:33:58,170
pero supongo que tienes que hacerlo.
757
00:33:58,237 --> 00:34:00,106
Oye, ves eso
¿Uno blanco grande ahí mismo?
758
00:34:00,172 --> 00:34:02,874
Te lo juro... $12.000,
regalo de Oprah.
759
00:34:02,941 --> 00:34:06,812
Es un chambelán...
regalo de inauguración de la oficina
de Matthew McConaughey.
760
00:34:06,878 --> 00:34:08,247
Generoso
regalo.
761
00:34:08,314 --> 00:34:10,482
(risas):
Sí. ¡Bien!
762
00:34:10,549 --> 00:34:13,319
No me malinterpretes
Mateo es tremendamente
individuo talentoso
763
00:34:13,385 --> 00:34:15,053
y un extremadamente
ser humano decente,
764
00:34:15,121 --> 00:34:17,656
sin embargo, antes de Jeff
Lo aceptó, era una cara.
765
00:34:17,723 --> 00:34:18,957
Ahora es un nombre.
766
00:34:19,024 --> 00:34:21,460
(suena la campana del ascensor)
767
00:34:22,628 --> 00:34:25,464
¿Escuchas eso?
768
00:34:28,667 --> 00:34:30,136
No.
769
00:34:31,002 --> 00:34:33,272
Exactamente.
770
00:34:33,339 --> 00:34:34,806
(sonidos de campana)
771
00:34:42,114 --> 00:34:43,549
Hola, Neil.
772
00:34:43,615 --> 00:34:45,884
Neal, voy a empalar
tu mamá en una púa,
773
00:34:45,951 --> 00:34:48,654
y voy a alimentar su cadáver
a mi perro con sífilis.
774
00:34:48,720 --> 00:34:50,656
(risas):
¡Oh, Jack, me tienes!
775
00:34:50,722 --> 00:34:52,291
NEAL:
¡Ese tipo!
776
00:34:52,358 --> 00:34:55,194
Es una broma interna.
777
00:34:55,261 --> 00:34:57,463
(suspiros):
Entonces, como puedes ver,
778
00:34:57,529 --> 00:34:59,898
Jeff realmente
Le encanta la mierda asiática.
779
00:34:59,965 --> 00:35:01,733
Eh, Candace,
¿Está listo?
780
00:35:01,800 --> 00:35:03,502
Mmmm.
Fantástico.
781
00:35:03,569 --> 00:35:05,771
( en silencio ):
Está bien, Joey, voy a
Trae a tu papá ahora.
782
00:35:05,837 --> 00:35:07,839
¿Hay algo que pueda conseguir?
tú mientras esperas,
783
00:35:07,906 --> 00:35:10,209
como un jugo de naranja
¿O un café o un Red Bull?
784
00:35:10,276 --> 00:35:12,678
No, gracias.
Bueno.
785
00:35:15,214 --> 00:35:17,283
Vaya, es un
gran oficina.
786
00:35:17,349 --> 00:35:19,318
Sí. Jeff básicamente diseñó
toda la cosa.
787
00:35:19,385 --> 00:35:21,220
El arquitecto acaba de hacer
los dibujos.
788
00:35:21,287 --> 00:35:23,855
Jack, basta.
789
00:35:23,922 --> 00:35:25,224
Lo próximo que le vas a decir
790
00:35:25,291 --> 00:35:26,892
en qué posición jugué
para los Bruins.
791
00:35:26,958 --> 00:35:27,793
( en silencio ):
Jugador de ataque.
792
00:35:27,859 --> 00:35:29,094
Jeff Megall.
793
00:35:29,161 --> 00:35:30,496
Nick Naylor.
794
00:35:30,562 --> 00:35:32,831
El señor Naylor está aquí para ver
si no podemos conseguir cigarrillos
795
00:35:32,898 --> 00:35:35,467
en manos de alguien
distintos de los RAV habituales.
Seguro.
796
00:35:35,534 --> 00:35:38,170
¿RAV?
rusos, árabes
y villanos.
797
00:35:38,237 --> 00:35:39,938
Oh, bueno, entonces sí, supongo.
por eso estoy aquí.
798
00:35:40,005 --> 00:35:42,208
Bien. Creo que podemos ayudar.
799
00:35:42,274 --> 00:35:44,410
jeff inventó
colocación de productos.
800
00:35:44,476 --> 00:35:46,478
MELLA:
siento que tengo
para preguntar, eh...
801
00:35:46,545 --> 00:35:49,481
¿Estás preocupado por
todo sobre el, um...
802
00:35:49,548 --> 00:35:51,283
sobre el elemento salud?
803
00:35:51,350 --> 00:35:54,253
No soy un doctor,
Soy facilitador.
804
00:35:54,320 --> 00:35:55,587
traigo gente creativa
juntos.
805
00:35:55,654 --> 00:35:57,989
Cualquiera que sea la información que haya,
existe, está ahí afuera.
806
00:35:58,056 --> 00:35:59,258
la gente decidirá
para ellos mismos.
807
00:35:59,325 --> 00:36:01,627
Ellos deberían. Que no es
mi papel es decidir por ellos.
808
00:36:01,693 --> 00:36:03,695
Sería moralmente
presuntuoso.
809
00:36:03,762 --> 00:36:06,398
MELLA:
Podría aprender mucho
de este hombre.
810
00:36:06,465 --> 00:36:08,867
Ahora lo que necesitamos es
un modelo a seguir para fumar,
811
00:36:08,934 --> 00:36:10,001
un verdadero ganador.
812
00:36:10,068 --> 00:36:11,803
Indiana Jones se encuentra
Jerry Maguire.
813
00:36:11,870 --> 00:36:12,804
Bien, dos paquetes al día.
814
00:36:12,871 --> 00:36:14,973
Solo el no puede vivir
en la sociedad contemporánea.
815
00:36:15,040 --> 00:36:16,074
¿Por qué no?
816
00:36:16,141 --> 00:36:18,210
El tema de la salud
demasiado frecuente.
817
00:36:18,277 --> 00:36:20,212
La gente constantemente
preguntale al personaje
818
00:36:20,279 --> 00:36:22,481
¿Por qué está fumando?
y eso no debería decirse.
819
00:36:22,548 --> 00:36:24,616
Cómo te sientes
¿acerca del futuro?
820
00:36:24,683 --> 00:36:26,785
¿El futuro?
821
00:36:26,852 --> 00:36:28,620
Sí, después de lo de la salud.
volado.
822
00:36:28,687 --> 00:36:30,155
Un mundo
donde fumadores y no fumadores
823
00:36:30,222 --> 00:36:31,657
vivir juntos
en perfecta armonía.
824
00:36:31,723 --> 00:36:34,125
Sony tiene un futuro
película de ciencia ficción que son
buscando hacer.
825
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
Mensaje del Sector Seis.
826
00:36:36,262 --> 00:36:38,330
todo sucede
en una estación espacial.
827
00:36:38,397 --> 00:36:40,198
Están buscando activamente
para obtener cierta cofinanciación.
828
00:36:40,266 --> 00:36:41,900
Entonces, ¿cigarrillos en el espacio?
829
00:36:41,967 --> 00:36:43,969
Es la última frontera, Nick.
830
00:36:44,035 --> 00:36:46,204
¿Pero no explotarían?
en un ambiente totalmente oxigenado?
831
00:36:47,138 --> 00:36:48,874
Probablemente.
832
00:36:48,940 --> 00:36:51,610
Pero es una solución fácil.
una línea de diálogo:
833
00:36:51,677 --> 00:36:53,779
"Gracias a Dios inventamos el..."
sabes,
834
00:36:53,845 --> 00:36:55,080
cualquier dispositivo.
835
00:36:55,146 --> 00:36:57,082
Brad Pitt.
836
00:36:57,148 --> 00:36:58,650
Catherine Zeta Jones.
837
00:36:58,717 --> 00:37:00,286
Acaban de terminar de deslumbrar
838
00:37:00,352 --> 00:37:03,021
los cuerpos de cada uno
por primera vez.
839
00:37:03,088 --> 00:37:05,090
yacen desnudos,
suspendido en el aire
840
00:37:05,156 --> 00:37:06,692
debajo de los cielos.
841
00:37:06,758 --> 00:37:09,160
Pitt se ilumina.
842
00:37:09,227 --> 00:37:11,029
Empieza a soplar anillos de humo.
todo al rededor
843
00:37:11,096 --> 00:37:12,831
Catherine está desnuda
cuerpo impecable,
844
00:37:12,898 --> 00:37:16,167
mientras las galaxias pasan zumbando
sobre el techo abovedado de cristal.
845
00:37:16,234 --> 00:37:18,236
Ahora dime eso
no funciona para ti.
846
00:37:18,304 --> 00:37:19,771
Yo vería esa película.
847
00:37:19,838 --> 00:37:20,972
Yo compraría el maldito DVD.
848
00:37:21,039 --> 00:37:23,875
Ya sabes, si la academia
No me los envió gratis.
849
00:37:23,942 --> 00:37:25,477
Sabes,
850
00:37:25,544 --> 00:37:27,679
ustedes deberían pensar
sobre diseñar un cigarrillo
851
00:37:27,746 --> 00:37:29,615
ser liberado simultáneamente
con la película.
852
00:37:29,681 --> 00:37:31,249
Sector Seis.
853
00:37:31,317 --> 00:37:32,851
Nadie lo ha hecho nunca
con un cigarrillo.
854
00:37:32,918 --> 00:37:34,119
Guau.
855
00:37:34,185 --> 00:37:36,021
Bueno, ¿adónde vamos desde aquí?
856
00:37:36,087 --> 00:37:38,957
Disfrutas el resto de tu día.
en Los Ángeles con tu hijo
857
00:37:39,024 --> 00:37:40,959
mientras me entero
las respuestas a estas preguntas.
858
00:37:41,026 --> 00:37:43,729
Oye donde puedo conseguir
¿Un bocado para comer con mi hijo?
859
00:37:43,795 --> 00:37:45,464
Deberías intentarlo
El nuevo lugar de Nobu.
860
00:37:45,531 --> 00:37:47,866
el solo sirve
comida que es blanca.
Oh, genial.
861
00:37:49,234 --> 00:37:51,470
JOY:
Entonces, vas a una oficina,
862
00:37:51,537 --> 00:37:54,205
luego vas a la televisión
y hablar de cigarrillos.
863
00:37:54,272 --> 00:37:56,007
Luego vuelas a Los Ángeles.
864
00:37:56,074 --> 00:37:58,677
hablar con un chico que
Trabaja con estrellas de cine.
865
00:37:58,744 --> 00:38:02,180
¿Qué es eso?
Ese es mi trabajo;
Soy un cabildero.
866
00:38:02,247 --> 00:38:04,783
Lo sé, pero ¿tú
estudiar para hacer eso?
867
00:38:04,850 --> 00:38:07,453
No. No, simplemente
Lo averigué.
868
00:38:07,519 --> 00:38:09,588
Entonces nadie puede
¿solo hacer eso?
869
00:38:09,655 --> 00:38:13,692
No, requiere un...
870
00:38:13,759 --> 00:38:17,563
una flexibilidad moral
eso va más allá de la mayoría de la gente.
871
00:38:18,530 --> 00:38:21,500
¿Tengo una moral flexible?
872
00:38:21,567 --> 00:38:24,336
Bueno, digamos
Te hiciste abogado, ¿verdad?
873
00:38:24,403 --> 00:38:26,104
y te preguntaron
defender a un asesino.
874
00:38:26,171 --> 00:38:27,706
Peor que eso--
un asesino de niños.
875
00:38:27,773 --> 00:38:29,007
Ahora,
876
00:38:29,074 --> 00:38:32,143
la ley establece que toda persona
merece un juicio justo.
877
00:38:32,210 --> 00:38:34,380
¿Los defenderías?
878
00:38:34,446 --> 00:38:36,247
No sé.
Supongo que cada persona
879
00:38:36,314 --> 00:38:38,149
merece
una defensa justa.
Sí, bueno,
880
00:38:38,216 --> 00:38:40,352
también lo hacen las multinacionales
corporaciones.
881
00:38:40,419 --> 00:38:43,722
Así que lo que ocurre
cuando te equivocas?
882
00:38:43,789 --> 00:38:45,491
(risas):
Bueno, Joey, nunca me equivoco.
883
00:38:45,557 --> 00:38:47,025
Pero no siempre puedes
tener razón.
884
00:38:47,092 --> 00:38:50,161
Bueno, si es tu trabajo ser
bien, entonces nunca te equivocas.
885
00:38:50,228 --> 00:38:52,464
Pero ¿y si te equivocas?
886
00:38:52,531 --> 00:38:54,600
Está bien, digamos que
estás defendiendo el chocolate
887
00:38:54,666 --> 00:38:56,167
y estoy defendiendo la vainilla.
888
00:38:56,234 --> 00:38:58,637
Ahora bien, si te dijera,
889
00:38:58,704 --> 00:39:01,573
"La vainilla es el mejor sabor.
helado", dirías...?
890
00:39:01,640 --> 00:39:03,709
"No, el chocolate lo es".
Exactamente.
891
00:39:03,775 --> 00:39:05,511
Pero no puedes ganar ese argumento.
892
00:39:05,577 --> 00:39:08,079
Entonces te preguntaré...
entonces piensas en chocolate
893
00:39:08,146 --> 00:39:11,016
es el fin y el ser de todo
de helado, ¿verdad?
894
00:39:11,082 --> 00:39:13,318
Es el mejor helado;
No pediría ningún otro.
895
00:39:13,385 --> 00:39:15,253
Oh. entonces es todo
chocolate para
tú, ¿verdad?
896
00:39:15,320 --> 00:39:16,855
Sí, el chocolate es todo lo que necesito.
897
00:39:16,922 --> 00:39:18,390
Bueno, necesito más
que el chocolate.
898
00:39:18,457 --> 00:39:20,459
Y por lo demás,
Necesito más que vainilla.
899
00:39:20,526 --> 00:39:22,193
Creo que necesitamos
libertad y elección
900
00:39:22,260 --> 00:39:24,830
cuando se trata de nuestro helado,
y eso, Joey Naylor,
901
00:39:24,896 --> 00:39:26,565
esa es la definicion
de libertad.
902
00:39:26,632 --> 00:39:28,600
Pero eso no es lo que
estamos hablando acerca de.
903
00:39:28,667 --> 00:39:31,069
Ah, pero eso es lo que
Estoy hablando de.
904
00:39:31,136 --> 00:39:34,072
Pero... no lo demostraste
Esa vainilla es la mejor.
No tuve que hacerlo.
905
00:39:34,139 --> 00:39:37,075
Demostré que estás equivocado
y si te equivocas, yo tengo razón.
906
00:39:37,142 --> 00:39:38,109
Pero todavía no lo hiciste
907
00:39:38,176 --> 00:39:39,310
Convenceme.
908
00:39:39,377 --> 00:39:40,812
Porque no lo soy
Después de usted.
909
00:39:40,879 --> 00:39:44,015
Estoy detrás de ellos.
910
00:39:53,291 --> 00:39:55,160
( teléfono sonando )
911
00:40:00,165 --> 00:40:01,667
¿Hola?
912
00:40:01,733 --> 00:40:03,635
Pensé en darte
una pequeña actualización.
913
00:40:03,702 --> 00:40:05,737
Jeff. ¿Sigues en la oficina?
914
00:40:05,804 --> 00:40:08,373
Sabes que hora es
en Tokio ahora mismo?
915
00:40:08,440 --> 00:40:10,241
No.
16:00. mañana.
916
00:40:10,308 --> 00:40:12,077
Es el futuro, Nick.
917
00:40:13,344 --> 00:40:15,013
De todos modos, para que Pitt fume,
918
00:40:15,080 --> 00:40:17,348
son 10 millones de dólares;
para la pareja, son 25.
919
00:40:17,415 --> 00:40:20,619
25?! Generalmente cuando compro dos
de algo, obtengo un descuento.
920
00:40:20,686 --> 00:40:22,020
¿Para qué son los cinco extra?
921
00:40:22,087 --> 00:40:23,188
Sinergia.
922
00:40:23,254 --> 00:40:26,091
Éstas no son gente estúpida;
lo consiguieron de inmediato.
923
00:40:26,157 --> 00:40:28,560
Pitt y Zeta-Jones se encienden
después de un poco de mierda cósmica
924
00:40:28,627 --> 00:40:31,129
en la suite burbuja
Venderé muchos cigarrillos.
925
00:40:31,196 --> 00:40:32,631
Bueno, por esa cantidad de dinero,
926
00:40:32,698 --> 00:40:34,533
mi gente esperará
algunos fumadores muy serios.
927
00:40:34,600 --> 00:40:36,234
¿Brad puede soplar anillos de humo?
928
00:40:36,301 --> 00:40:37,703
No tengo esa información.
929
00:40:37,769 --> 00:40:39,538
Bueno, por 25 millones de dólares,
querríamos anillos de humo.
930
00:40:39,605 --> 00:40:41,006
Ah, otra cosa...
estarás cofinanciando
931
00:40:41,072 --> 00:40:43,141
la imagen
con el Sultán del Glután.
932
00:40:43,208 --> 00:40:44,510
¿El Sultán del Glután?
933
00:40:44,576 --> 00:40:46,645
El que masacró
y esclavizó a su propio pueblo?
934
00:40:46,712 --> 00:40:49,114
¿No lo están llamando?
¿El Hitler del Pacífico Sur?
935
00:40:49,180 --> 00:40:51,717
No, no puedo hablar de eso...
Todos mis tratos con él,
936
00:40:51,783 --> 00:40:53,485
ha sido muy razonable
y chico sensible.
937
00:40:53,552 --> 00:40:54,786
Es divertido. Te gustará.
938
00:40:54,853 --> 00:40:56,154
Será mejor que lo gestione mi gente.
939
00:40:56,221 --> 00:40:57,422
Ningún problema.
940
00:40:57,489 --> 00:40:58,757
(bip)
Oh, eso es Londres llamando.
941
00:40:58,824 --> 00:41:01,126
7:00 am en el Antiguo Imperio.
942
00:41:01,192 --> 00:41:02,794
Jeff, ¿cuándo duermes?
943
00:41:02,861 --> 00:41:04,129
Domingo.
944
00:41:04,195 --> 00:41:05,897
(la línea cuelga)
945
00:41:20,145 --> 00:41:22,013
(se ríe suavemente)
946
00:41:58,316 --> 00:42:00,251
(gemidos)
947
00:42:02,420 --> 00:42:04,289
(línea sonando)
948
00:42:06,091 --> 00:42:08,760
Operador.
Sí, mi luz parpadea.
949
00:42:08,827 --> 00:42:11,997
Hay un paquete abajo
para ti.
Está bien, envíalo.
950
00:42:14,432 --> 00:42:17,736
Capitán, estoy sentado al frente.
de un maletín abierto.
951
00:42:17,803 --> 00:42:19,905
No creo que esto sea un aumento.
952
00:42:19,971 --> 00:42:23,842
Ahora, Nick, ¿sabes
¿Quién es Lorne Lutch?
953
00:42:23,909 --> 00:42:25,677
Sí, por supuesto.
Él es el Hombre Marlboro original.
954
00:42:25,744 --> 00:42:28,246
Está muriendo.
Estuvo en Sally la semana pasada.
955
00:42:28,313 --> 00:42:30,481
No es exactamente nuestro mayor admirador.
956
00:42:30,548 --> 00:42:31,817
Bueno, el dinero es para él.
957
00:42:31,883 --> 00:42:34,552
Ahora tiene un rancho.
allá en California.
958
00:42:34,620 --> 00:42:36,254
Quiero que se lo lleves.
959
00:42:36,321 --> 00:42:40,325
Es un vaquero, señor.
Y a los vaqueros no les gustan los sobornos.
960
00:42:40,391 --> 00:42:42,594
No es un soborno. No señor.
961
00:42:42,661 --> 00:42:45,296
Vas a salir
sobre alas de ángeles, hijo.
962
00:42:45,363 --> 00:42:48,499
Quieres decir que simplemente nos vamos
para darle el dinero?
963
00:42:48,566 --> 00:42:49,901
Bueno, creo que el mismo Cristo
diría,
964
00:42:49,968 --> 00:42:52,303
"Eso es muy blanco
de ustedes muchachos."
965
00:42:52,370 --> 00:42:54,372
¿Sin acuerdo de mordaza?
966
00:42:54,439 --> 00:42:56,908
Con suerte, será tan maldito.
superar con gratitud
967
00:42:56,975 --> 00:42:59,277
él... tendrá que callarse.
968
00:43:10,088 --> 00:43:12,490
Oye, chico, tengo
ir a hacer un poco
un poco más de trabajo
969
00:43:12,557 --> 00:43:13,591
esta tarde,
¿está bien?
970
00:43:13,659 --> 00:43:14,626
¿Puedo ir?
971
00:43:14,693 --> 00:43:16,294
No, no esta vez.
972
00:43:16,361 --> 00:43:18,363
Pero yo quiero
para ver lo que haces.
973
00:43:59,705 --> 00:44:01,272
Tú quédate aquí, ¿vale?
974
00:44:20,558 --> 00:44:23,161
que carajo
estás haciendo aquí?
975
00:44:23,228 --> 00:44:25,764
Eh... eh...
976
00:44:25,831 --> 00:44:27,665
¿Tienes un minuto?
977
00:44:32,670 --> 00:44:34,372
¿Qué deseas?
978
00:44:34,439 --> 00:44:35,707
¡Papá!
979
00:44:35,774 --> 00:44:36,975
Joey, vuelve al auto.
980
00:44:43,548 --> 00:44:45,450
Solo quiero hablar.
981
00:44:46,785 --> 00:44:49,087
Está bien.
982
00:44:49,154 --> 00:44:50,455
Hablemos.
983
00:45:06,872 --> 00:45:09,340
Pearl, tenemos compañía.
984
00:45:12,077 --> 00:45:15,246
Señor, tiene mucho valor.
entrando aquí después...
985
00:45:15,313 --> 00:45:18,784
Cariño, ¿por qué no
muéstrale a este joven
¿Un poco de té helado?
986
00:45:21,820 --> 00:45:23,321
ya vuelvo,
tigre.
987
00:45:29,761 --> 00:45:31,729
(silbido)
988
00:45:39,704 --> 00:45:42,440
Te vi en...
989
00:45:42,507 --> 00:45:45,877
¿No eras tú?
en ese programa de televisión?
990
00:45:45,944 --> 00:45:48,880
Sí. Sí, ese era yo.
991
00:45:48,947 --> 00:45:52,450
Tienes suerte de haberlo logrado
salir de allí con vida.
992
00:45:52,517 --> 00:45:54,920
Sí. El tabaco solía ser
por toda la televisión.
993
00:45:54,986 --> 00:45:58,924
Ahora la televisión lidera
la caza de brujas.
994
00:45:58,990 --> 00:46:00,959
Negocio extraño.
995
00:46:01,026 --> 00:46:04,062
El año pasado, después
me diagnosticaron,
996
00:46:04,129 --> 00:46:09,534
voló hacia el este para asistir a la
convención anual de accionistas.
997
00:46:11,302 --> 00:46:13,304
Se levantó y les dijo
Pensé
998
00:46:13,371 --> 00:46:18,076
deberían recortar
en su publicidad.
999
00:46:18,143 --> 00:46:20,879
¿Sabes cuál es tu
¿me dijo el jefe?
1000
00:46:23,982 --> 00:46:27,085
Dijo: "Ciertamente lo sentimos
1001
00:46:27,152 --> 00:46:30,956
"escuchar acerca de
su problema médico.
1002
00:46:31,022 --> 00:46:34,559
"Sin embargo, sin
saber más
1003
00:46:34,625 --> 00:46:38,396
"de su historial médico,
1004
00:46:38,463 --> 00:46:40,431
No podemos hacer más comentarios."
1005
00:46:43,034 --> 00:46:45,403
Pero luego ellos
trató de fingir
1006
00:46:45,470 --> 00:46:47,138
Nunca trabajé para ellos.
1007
00:46:49,007 --> 00:46:51,276
Sí, tengo los recibos de pago.
1008
00:46:51,342 --> 00:46:54,145
Pero, diablos,
Estaba en los malditos carteles.
1009
00:46:55,881 --> 00:46:57,615
yo nunca
incluso fumado
1010
00:46:57,682 --> 00:46:59,750
Marlboro.
1011
00:46:59,817 --> 00:47:02,287
Fumé Kools.
1012
00:47:06,791 --> 00:47:09,961
te ves como
un tipo bastante agradable.
1013
00:47:10,028 --> 00:47:12,263
Qué estás haciendo
¿Trabajando para estos idiotas?
1014
00:47:14,065 --> 00:47:16,367
Soy bueno en eso.
1015
00:47:16,434 --> 00:47:17,702
Mejor haciendo esto
1016
00:47:17,768 --> 00:47:19,404
de lo que alguna vez fui
en hacer cualquier otra cosa.
1017
00:47:19,470 --> 00:47:21,472
Oh, diablos, hijo.
1018
00:47:21,539 --> 00:47:24,042
Era bueno filmando VC.
1019
00:47:24,109 --> 00:47:26,144
No hice de esto mi carrera.
1020
00:47:28,379 --> 00:47:32,117
Supongo que todos
tengo que pagar la hipoteca.
1021
00:47:35,987 --> 00:47:38,056
Tu papá siempre trae
¿Estás así?
1022
00:47:38,123 --> 00:47:40,959
No, vivo
con mi mamá.
1023
00:47:41,026 --> 00:47:42,894
Él te dice por qué
¿Está aquí hoy?
1024
00:47:42,961 --> 00:47:46,731
Dijo que tu marido
Era el hombre Marlboro.
1025
00:47:46,797 --> 00:47:48,133
( el teléfono suena )
1026
00:47:48,199 --> 00:47:52,203
Sí, bueno, ya no.
1027
00:47:52,270 --> 00:47:53,771
Hola.
1028
00:47:53,838 --> 00:47:56,041
Sí. Oye, ¿puedes
¿espera un segundo?
1029
00:47:56,107 --> 00:48:00,178
Necesitas algo mas,
sácalo de la nevera.
1030
00:48:00,245 --> 00:48:01,913
Entonces estoy parado aquí
ocupandome de mis propios asuntos,
1031
00:48:01,980 --> 00:48:03,982
llenando frascos de pastillas...
1032
00:48:04,049 --> 00:48:09,988
Así que estás aquí para hablar conmigo
¿Para callarte?
1033
00:48:11,822 --> 00:48:13,992
Eso es lo que hay en ese caso.
¿tuyo?
1034
00:48:14,059 --> 00:48:16,928
Sí, básicamente.
1035
00:48:17,963 --> 00:48:19,530
No, básicamente no.
1036
00:48:19,597 --> 00:48:21,632
Eso es... eso es exactamente.
1037
00:48:23,868 --> 00:48:25,603
Mi dignidad no está a la venta.
1038
00:48:25,670 --> 00:48:28,039
No es una oferta.
Es un regalo.
1039
00:48:28,106 --> 00:48:29,274
Todos los impuestos han sido pagados.
1040
00:48:29,340 --> 00:48:32,077
Puedes quedártelo
no importa lo que hagas.
1041
00:48:32,143 --> 00:48:33,611
La idea es que, de alguna manera,
1042
00:48:33,678 --> 00:48:36,481
Tu culpa te impedirá
de hablar mal de nosotros.
1043
00:48:36,547 --> 00:48:38,416
¿Se supone que debes ser
1044
00:48:38,483 --> 00:48:40,085
contándome todo eso?
1045
00:48:40,151 --> 00:48:42,820
No señor.
Sólo discúlpate,
1046
00:48:42,887 --> 00:48:44,722
darte el dinero,
y vete.
1047
00:48:44,789 --> 00:48:46,424
¿Porqué me estas diciendo esto?
1048
00:48:49,060 --> 00:48:50,962
Porque, de esta manera,
tomarás el dinero.
1049
00:48:51,029 --> 00:48:52,463
¿Por qué habría de hacer eso?
1050
00:48:52,530 --> 00:48:53,531
Porque estás enojado.
1051
00:48:53,598 --> 00:48:54,966
Maldita sea, lo soy.
1052
00:48:55,033 --> 00:48:56,134
Lo primero que harás,
1053
00:48:56,201 --> 00:48:58,269
es que llamarás al L.A. Times,
y CNN...
1054
00:48:58,336 --> 00:48:59,804
¿Eh?
e insistir
Sobre Bonnie Carlton.
1055
00:48:59,870 --> 00:49:00,805
ella lo hace muy bien
1056
00:49:00,871 --> 00:49:01,872
indignación controlada.
1057
00:49:01,939 --> 00:49:03,074
Dígales,
"No, Bonnie, no hay historia".
1058
00:49:03,141 --> 00:49:04,209
Míralo en MSNBC.
1059
00:49:04,275 --> 00:49:05,710
Bueno.
Cuando lleguen aquí,
1060
00:49:05,776 --> 00:49:08,613
abres el caso...
1061
00:49:11,382 --> 00:49:14,619
y viertes todo el dinero
al suelo.
1062
00:49:14,685 --> 00:49:15,820
¿Por qué?
Confía en mí.
1063
00:49:15,886 --> 00:49:17,088
Se verá más
efectivo de esa manera.
1064
00:49:17,155 --> 00:49:21,226
No olvides agitar
hasta el último bulto.
1065
00:49:22,994 --> 00:49:24,729
Si puedes, ya sabes,
tosa o dos.
1066
00:49:24,795 --> 00:49:27,565
Una vez que esté todo
en el suelo,
1067
00:49:27,632 --> 00:49:29,200
diles lo que eres
va a hacer con eso.
1068
00:49:29,267 --> 00:49:30,201
¿a qué voy?
que ver con eso?
1069
00:49:30,268 --> 00:49:31,402
Vas
para donarlo.
1070
00:49:31,469 --> 00:49:33,804
Sí. Comienza el Lorne Lutch
Fundación contra el Cáncer.
1071
00:49:33,871 --> 00:49:35,173
vas a tener
un rancho y una feria
1072
00:49:35,240 --> 00:49:37,842
y un 5K.
Un 5K es imprescindible. Televisión...
1073
00:49:37,908 --> 00:49:38,976
Espera un minuto.
1074
00:49:39,044 --> 00:49:41,312
¿Qué pasa con mi familia?
1075
00:49:43,648 --> 00:49:45,950
Pero Lorne,
no puedes quedarte con el dinero.
1076
00:49:46,017 --> 00:49:47,618
¿Porque diablos no?
1077
00:49:47,685 --> 00:49:48,986
¿Qué quieres decir?
1078
00:49:49,054 --> 00:49:51,656
Denunciarnos,
¿Y luego quedarse con el dinero ensangrentado?
1079
00:49:51,722 --> 00:49:53,058
Quiero decir, míralo.
1080
00:50:00,231 --> 00:50:01,099
tengo que pensar
esto sobre.
1081
00:50:01,166 --> 00:50:02,133
Lorne, espera.
1082
00:50:02,200 --> 00:50:04,235
Las noticias no
trabajar de esa manera.
1083
00:50:04,302 --> 00:50:06,371
no puedes
denunciarnos la próxima semana.
1084
00:50:12,877 --> 00:50:16,281
Supongo que no puedo
Denunciarte por la mitad.
1085
00:50:16,347 --> 00:50:19,817
No, Lorne. O te quedas
todo el dinero,
1086
00:50:19,884 --> 00:50:22,553
o tú... lo regalas todo.
1087
00:50:33,030 --> 00:50:35,166
Papá, ¿cómo?
Sabías
1088
00:50:35,233 --> 00:50:37,235
¿Aceptaría el dinero?
1089
00:50:39,504 --> 00:50:42,440
Tendrías que estar loco
rechazar todo ese dinero.
1090
00:50:42,507 --> 00:50:45,110
Cuando vi que no estaba loco,
Sabía que lo aceptaría.
1091
00:50:46,411 --> 00:50:48,979
¿Quieres
¿lo has tomado?
1092
00:50:49,046 --> 00:50:51,582
¿Si yo fuera él? Seguro.
1093
00:50:54,452 --> 00:50:55,753
Yo también.
1094
00:51:07,232 --> 00:51:08,399
no creo que tu
Entienda, señor.
1095
00:51:08,466 --> 00:51:09,800
el es como
un animal salvaje.
1096
00:51:09,867 --> 00:51:11,702
tendrás que ser
en guardia
en todo momento.
1097
00:51:11,769 --> 00:51:12,770
Tiene este truco.
1098
00:51:12,837 --> 00:51:13,938
Ron, cállate.
1099
00:51:14,004 --> 00:51:16,040
He bailado con presidentes,
abogados y jefes indios.
1100
00:51:16,107 --> 00:51:18,709
creo que puedo manejar
Sr. Nick Naylor.
1101
00:51:18,776 --> 00:51:20,478
( se aclara la garganta )
1102
00:51:20,545 --> 00:51:21,712
DENIS MILLER:
Muy bien, bienvenidos de nuevo, niños.
1103
00:51:21,779 --> 00:51:23,748
Tenemos dos invitados
en el programa de esta noche.
1104
00:51:23,814 --> 00:51:25,950
Primero, únete a nosotros
desde nuestro estudio de Washington...
1105
00:51:26,016 --> 00:51:27,852
¡Debo tener ese clip de corbata!
1106
00:51:27,918 --> 00:51:30,588
...es el senador de
el gran estado de Vermont.
1107
00:51:30,655 --> 00:51:32,923
Bienvenido por favor
Ortulano Finistirre.
1108
00:51:32,990 --> 00:51:33,958
Bienvenido, senador.
1109
00:51:34,024 --> 00:51:35,593
Es bueno estar aquí, Dennis.
1110
00:51:35,660 --> 00:51:37,328
Y uniéndose a nosotros aquí
en nuestro estudio de Los Ángeles,
1111
00:51:37,395 --> 00:51:39,364
él es el portavoz principal
1112
00:51:39,430 --> 00:51:41,599
para la academia
de Estudios del Tabaco.
1113
00:51:41,666 --> 00:51:43,334
Toda una cámara augusta,
¿Puedo agregar?
1114
00:51:43,401 --> 00:51:45,102
Nick Naylor. Nick, bienvenido.
Un placer estar aquí.
1115
00:51:45,170 --> 00:51:47,872
Muy bien, entiendo que estabas
en el programa de Joan Lunden recientemente.
1116
00:51:47,938 --> 00:51:49,774
no hice mucho
de amigos por allá, ¿verdad?
1117
00:51:49,840 --> 00:51:51,176
Diré que no creo
1118
00:51:51,242 --> 00:51:52,510
estaré recibiendo
mi invitación anual
1119
00:51:52,577 --> 00:51:55,480
hacia
Barbacoa del Día del Trabajo de Finistirre.
1120
00:51:55,546 --> 00:51:57,848
Bueno sigo ofreciendo
una invitación abierta al Sr. Naylor
1121
00:51:57,915 --> 00:52:00,385
para unirse a nosotros en el Congreso
para hablar de la inclusión
1122
00:52:00,451 --> 00:52:03,221
de nuestra nueva etiqueta venenosa que,
si puedo decir...
1123
00:52:03,288 --> 00:52:05,556
Nick, listo para subir
la colina y testificar
1124
00:52:05,623 --> 00:52:06,724
ante el Congreso?
1125
00:52:06,791 --> 00:52:09,059
Bueno, me encantaría, Dennis.
pero no tanto como el senador
1126
00:52:09,126 --> 00:52:10,461
está pidiendo que me despidan.
1127
00:52:10,528 --> 00:52:12,997
no es exactamente
una invitación de bienvenida.
1128
00:52:13,063 --> 00:52:15,500
Sí. Un mensaje un poco contradictorio,
Senador.
1129
00:52:15,566 --> 00:52:18,002
Bueno, no tan mixto como la postura.
que las grandes tabacaleras han tomado
1130
00:52:18,068 --> 00:52:19,637
sobre los peligros
de fumar cigarrillos.
1131
00:52:19,704 --> 00:52:21,306
Oh, no.
Ahora que son
tú riendo...?
1132
00:52:21,372 --> 00:52:23,508
Eres un artista de cuerda.
Dale al hombre lo que le corresponde.
1133
00:52:23,574 --> 00:52:25,343
Tiene algo de razón ahí.
¿no es así?
1134
00:52:25,410 --> 00:52:27,378
Lo siento. simplemente no puedo
Sírveme, Dennis.
1135
00:52:27,445 --> 00:52:29,146
Yo... yo... yo sólo soy
entusiasmado por la idea
1136
00:52:29,214 --> 00:52:30,881
del caballero
de Vermont
1137
00:52:30,948 --> 00:52:33,618
llamándome hipócrita
cuando, eh... este mismo hombre,
1138
00:52:33,684 --> 00:52:35,620
en un día, realizó una prensa
conferencia donde llamó
1139
00:52:35,686 --> 00:52:38,189
para los campos de tabaco americanos
para ser cortado y quemado,
1140
00:52:38,256 --> 00:52:39,857
luego saltó
en un jet privado
1141
00:52:39,924 --> 00:52:42,560
y voló hasta Farm Aid
donde montó un tractor en el escenario
1142
00:52:42,627 --> 00:52:45,463
Oh vamos.
mientras se lamentaba de la caída
del granjero americano.
1143
00:52:45,530 --> 00:52:47,532
¿Le importaría comentar, senador?
1144
00:52:47,598 --> 00:52:49,367
Él... yo... No.
1145
00:52:49,434 --> 00:52:51,902
Elocuente en su brevedad.
1146
00:52:51,969 --> 00:52:53,137
Cuestión emocional.
1147
00:52:53,204 --> 00:52:54,472
Echemos
Algunas llamadas telefónicas ahora.
1148
00:52:54,539 --> 00:52:56,841
Herndon, Virginia.
Adelante. Estás en el programa.
1149
00:52:56,907 --> 00:52:59,410
HOMBRE:
Dennis, ¿alguien alguna vez
anunció que van
1150
00:52:59,477 --> 00:53:01,312
matar a alguien en vivo
en tu programa?
1151
00:53:01,379 --> 00:53:04,615
Mi demo ha sido llamada peculiar.
pero no, a estas alturas,
1152
00:53:04,682 --> 00:53:06,817
no estamos sesgados
a los emocionalmente inestables.
1153
00:53:06,884 --> 00:53:09,186
Entonces es tu día de suerte.
1154
00:53:09,254 --> 00:53:10,821
Porque estoy aquí para decirte
usted que, dentro de una semana,
1155
00:53:10,888 --> 00:53:13,591
vamos a despachar
Sr. Naylor de este planeta.
1156
00:53:13,658 --> 00:53:17,295
por todo el dolor y sufrimiento
él ha causado en el mundo.
1157
00:53:17,362 --> 00:53:19,497
(haga clic)
1158
00:53:21,031 --> 00:53:23,568
Como dije, cuestión emocional.
Vamos a romper ahora.
1159
00:53:23,634 --> 00:53:25,503
Tengo que despedir a un evaluador de llamadas.
1160
00:53:52,330 --> 00:53:53,831
Vamos.
1161
00:54:23,928 --> 00:54:25,229
(riendo)
1162
00:54:25,296 --> 00:54:26,697
(gemidos)
1163
00:54:29,534 --> 00:54:32,269
Este es Nick Naylor.
diciéndoles a ustedes niños,
1164
00:54:32,337 --> 00:54:35,473
"No consumas drogas,
Fumar cigarrillos."
1165
00:54:35,540 --> 00:54:36,741
Eso es realmente genial.
1166
00:54:36,807 --> 00:54:38,643
es como si estuviera mirando
en un espejo.
1167
00:54:38,709 --> 00:54:40,878
Idea Nueva:
1168
00:54:40,945 --> 00:54:43,247
cigarrillos para personas sin hogar.
1169
00:54:43,314 --> 00:54:44,382
Los llamaremos "vagabundos".
1170
00:54:44,449 --> 00:54:45,916
(riendo)
1171
00:54:45,983 --> 00:54:47,352
Eso es horrible.
1172
00:54:47,418 --> 00:54:48,986
¿Algo mejor que "Sector Seis"?
1173
00:54:49,053 --> 00:54:51,121
Bien.
1174
00:54:51,188 --> 00:54:54,024
Dios mío, Nick, estás en la televisión.
1175
00:54:54,091 --> 00:54:55,092
(televisión reproduciéndose)
1176
00:54:55,159 --> 00:54:57,895
"Cabildero al acecho."
1177
00:54:57,962 --> 00:55:00,998
Tienes que estar bromeando.
1178
00:55:02,400 --> 00:55:06,103
quiero follarte
mientras te miro en la tele.
1179
00:55:06,170 --> 00:55:07,905
Y me llaman enfermo.
1180
00:55:07,972 --> 00:55:08,973
Apurarse.
1181
00:55:09,039 --> 00:55:11,008
Antes de que termine su segmento.
1182
00:55:11,075 --> 00:55:12,943
Está bien.
1183
00:55:18,749 --> 00:55:20,951
Cuéntame más sobre
Los Ángeles, cariño.
1184
00:55:21,018 --> 00:55:22,086
¿Eh?
1185
00:55:26,290 --> 00:55:28,258
MELLA:
él dice que quiere
para seguirme a todas partes,
1186
00:55:28,325 --> 00:55:29,527
Dije: "¿Quién paga por ello?"
1187
00:55:29,594 --> 00:55:31,195
Dice que la compañía tabacalera
pagando por ello.
1188
00:55:31,261 --> 00:55:32,630
Le dije: "No necesito
un guardaespaldas."
1189
00:55:32,697 --> 00:55:34,365
Soy un hombre del pueblo.
1190
00:55:34,432 --> 00:55:36,467
Sigue adelante, Kennedy.
1191
00:55:36,534 --> 00:55:38,068
Escucha, todos vamos a
Necesito guardaespaldas lo suficientemente pronto.
1192
00:55:38,135 --> 00:55:40,137
¿Viste la cobertura?
la gente del alcohol fetal
1193
00:55:40,204 --> 00:55:41,305
se consiguieron
durante este fin de semana?
1194
00:55:41,372 --> 00:55:43,207
Lo hicieron parecer como
nosotros estábamos alentando
1195
00:55:43,273 --> 00:55:44,442
mujeres embarazadas a beber.
1196
00:55:44,509 --> 00:55:45,576
Me sorprende no haberlo hecho
ser secuestrado
1197
00:55:45,643 --> 00:55:47,011
camino al trabajo esta mañana.
1198
00:55:47,077 --> 00:55:50,648
No creo que la gente de
la industria de bebidas alcohólicas
1199
00:55:50,715 --> 00:55:52,717
necesito preocuparme por
siendo secuestrado todavía.
1200
00:55:54,284 --> 00:55:55,986
¿Perdóname?
1201
00:55:56,053 --> 00:55:57,422
Mira, quiero decir,
1202
00:55:57,488 --> 00:55:59,457
nada personal,
pero el tabaco genera
1203
00:55:59,524 --> 00:56:01,859
un poco más de calor que el alcohol.
1204
00:56:01,926 --> 00:56:03,394
Ah, esto es noticia.
1205
00:56:03,461 --> 00:56:07,197
Mi producto se guarda
475.000 al año.
1206
00:56:07,264 --> 00:56:09,934
Oh, está bien, ahora 475
es un número legítimo.
1207
00:56:10,000 --> 00:56:11,201
Vale, 435.000.
1208
00:56:11,268 --> 00:56:12,437
Son 1.200 por día.
1209
00:56:12,503 --> 00:56:13,738
¿Cuántas muertes relacionadas con el alcohol?
¿un año?
1210
00:56:13,804 --> 00:56:16,106
Bueno, ¿eso...?
¿100.000 como máximo?
1211
00:56:16,173 --> 00:56:19,810
¿Eso es, cuánto, 270 por día?
1212
00:56:19,877 --> 00:56:21,078
Vaya.
1213
00:56:21,145 --> 00:56:23,614
270 personas, una tragedia.
1214
00:56:23,681 --> 00:56:25,650
Disculpe si no veo exactamente
terroristas emocionándose
1215
00:56:25,716 --> 00:56:27,384
sobre secuestrar a cualquiera
de la industria del alcohol.
1216
00:56:27,452 --> 00:56:28,753
Bueno, ni siquiera has
Bueno,
1217
00:56:28,819 --> 00:56:30,688
tenido en cuenta
el número de muertes
solo vamos
1218
00:56:30,755 --> 00:56:33,390
respirar.
¿Cuántas muertes por armas de fuego?
un año en los EE.UU.?
1219
00:56:33,458 --> 00:56:35,325
11.000.
1220
00:56:35,392 --> 00:56:37,795
11.000, ¿estás bromeando?
1221
00:56:37,862 --> 00:56:39,764
30 al día.
1222
00:56:39,830 --> 00:56:41,398
Eso es menos que un automóvil de pasajeros.
mortalidades.
1223
00:56:41,466 --> 00:56:42,933
Ningún terrorista se molestaría
con cualquiera de ustedes.
1224
00:56:56,647 --> 00:56:58,382
Vale, mira...
argumento estúpido.
1225
00:56:58,449 --> 00:57:00,618
Diré.
1226
00:57:00,685 --> 00:57:03,754
Estoy seguro de que ambos lo justifican.
justicia vigilante.
1227
00:57:03,821 --> 00:57:05,623
Gracias.
1228
00:57:11,428 --> 00:57:13,197
(revoluciones del motor)
1229
00:57:13,263 --> 00:57:14,732
(ruedas de neumáticos)
1230
00:57:17,401 --> 00:57:19,637
(gruñidos, gemidos)
1231
00:57:19,704 --> 00:57:21,205
(carreras de motores,
voces superpuestas)
1232
00:57:26,376 --> 00:57:27,578
Oye... por favor.
Para... oye.
1233
00:57:27,645 --> 00:57:28,779
¿Quienes son ustedes?
1234
00:57:28,846 --> 00:57:30,648
( rechinar de llantas )
1235
00:57:32,783 --> 00:57:35,119
CHICA:
Y la libertad significa
que podemos hacer lo que queramos.
1236
00:57:35,185 --> 00:57:37,555
Y eso es realmente importante.
1237
00:57:37,622 --> 00:57:41,191
Porque de otra manera,
no podríamos ser libres.
1238
00:57:41,258 --> 00:57:45,362
Y es por eso que Estados Unidos es el
El mejor gobierno del mundo.
1239
00:57:45,429 --> 00:57:46,964
Vaya, oye, oye, oye.
1240
00:57:47,031 --> 00:57:49,934
Oye, no es necesario eso.
no hay necesidad de eso.
1241
00:57:50,000 --> 00:57:51,268
Espera, espera, oye.
1242
00:57:51,335 --> 00:57:52,436
Hey, espera.
1243
00:57:52,503 --> 00:57:53,704
¿Podemos tener un diálogo?
¿Vas aquí?
1244
00:57:53,771 --> 00:57:56,473
Nick, te queremos
para dejar de matar gente.
1245
00:57:56,541 --> 00:57:58,442
Tanta gente.
1246
00:57:58,509 --> 00:57:59,977
Medio millón de personas al año
en los EE.UU.
1247
00:58:00,044 --> 00:58:01,812
Eso, no hay datos.
para apoyar eso.
1248
00:58:01,879 --> 00:58:04,014
Nick... no estás en la televisión.
ya no.
1249
00:58:07,484 --> 00:58:09,119
Bien, Joey, es tu turno.
1250
00:58:11,822 --> 00:58:12,990
¡Ey!
1251
00:58:13,057 --> 00:58:14,525
Nick, ¿cuánto quieres?
¿fumar al día?
1252
00:58:14,592 --> 00:58:16,160
¿Hey qué estás haciendo?
1253
00:58:16,226 --> 00:58:18,596
Según el cuadro,
cada uno de esos parches
1254
00:58:18,663 --> 00:58:20,965
contiene 21 miligramos
de nicotina.
1255
00:58:21,031 --> 00:58:21,999
Eso es como, ¿qué?
1256
00:58:22,066 --> 00:58:23,534
¿Un paquete?
1257
00:58:23,601 --> 00:58:25,770
Nuestra industria ha estado trabajando
de la mano de...
1258
00:58:25,836 --> 00:58:27,838
¡Mella! Sólo escucha, ¿de acuerdo?
1259
00:58:27,905 --> 00:58:29,640
¿Qué hace a Estados Unidos?
el mejor gobierno?
1260
00:58:29,707 --> 00:58:31,909
La pasión que no existe
en cualquier lugar del mundo.
1261
00:58:31,976 --> 00:58:34,011
dice aqui hay
muchas reacciones adversas
1262
00:58:34,078 --> 00:58:35,179
de esas cosas.
1263
00:58:35,245 --> 00:58:37,181
Veamos, "arritmia,
1264
00:58:37,247 --> 00:58:38,749
"estreñimiento, dispepsia,
1265
00:58:38,816 --> 00:58:41,351
"náuseas...
mi industria lo hace
48 mil millones de dólares en ingresos.
1266
00:58:41,418 --> 00:58:43,087
faringitis, sinusitis..."
1267
00:58:43,153 --> 00:58:45,990
Seguro que puedes llamarlo capitalismo,
un mercado libre,
1268
00:58:46,056 --> 00:58:47,692
una celebración
de desgloses arancelarios...
1269
00:58:47,758 --> 00:58:50,628
"dismenorrea..."
1270
00:58:50,695 --> 00:58:52,697
ni siquiera quiero saber
lo que eso significa.
1271
00:58:52,763 --> 00:58:54,398
Oye, mira, supongo que podrías
empieza por, ya sabes,
1272
00:58:54,464 --> 00:58:56,466
pidiendo cinco millones,
avanzando desde allí.
1273
00:58:56,533 --> 00:58:57,835
Pero no quiero dinero
Mella.
1274
00:58:57,902 --> 00:58:58,869
¿Bien, qué quieres?
1275
00:58:58,936 --> 00:59:00,404
Quiero decir, aquí soy todo oídos.
1276
00:59:00,470 --> 00:59:03,507
Tengo otra palabra para eso...
1277
00:59:03,574 --> 00:59:04,842
amar.
1278
00:59:04,909 --> 00:59:06,611
¿Qué quiere cualquier hombre?
1279
00:59:06,677 --> 00:59:08,345
El amor de una mujer,
1280
00:59:08,412 --> 00:59:09,647
tocino crujiente...
1281
00:59:09,714 --> 00:59:14,551
una esperanza de vida promedio
más de 80 años.
1282
00:59:14,619 --> 00:59:17,187
Ay, Nick...
1283
00:59:17,254 --> 00:59:19,223
(aplausos filtrados)
1284
00:59:19,289 --> 00:59:21,225
...no te ves tan bien.
1285
00:59:28,398 --> 00:59:30,067
MUJER:
Si hueles humo,
1286
00:59:30,134 --> 00:59:32,770
por favor marque cero
para el operador.
1287
00:59:32,837 --> 00:59:36,907
Antes de salir de la habitación,
revise la puerta en busca de calor.
1288
00:59:36,974 --> 00:59:39,744
Encuentra tu más cercano
Salida de emergencia,
1289
00:59:39,810 --> 00:59:43,881
luego empape una toallita
y cúbrete la nariz y la boca.
1290
00:59:45,282 --> 00:59:47,351
No te quites la toallita.
1291
00:59:47,417 --> 00:59:51,221
Intenta en todo momento evitar
respirando el humo.
1292
00:59:51,288 --> 00:59:54,692
Si es necesario, gatee
tus manos y rodillas
1293
00:59:54,759 --> 00:59:57,161
para evitar la inhalación
de humo.
1294
00:59:57,227 --> 00:59:58,896
No se alarme.
1295
00:59:58,963 --> 01:00:01,331
Todavía hay
no hay estudios concluyentes
1296
01:00:01,398 --> 01:00:04,201
que vinculan el tabaquismo con el enfisema.
1297
01:00:04,268 --> 01:00:05,670
(máquina pitando)
1298
01:00:10,641 --> 01:00:12,743
(monótono):
Te despertaste.
1299
01:00:12,810 --> 01:00:14,979
MELLA:
Quizás una mala elección
de inflexión.
1300
01:00:15,045 --> 01:00:18,749
¿Está insinuando que yo
¿Podría haberlo hecho con la misma facilidad?
1301
01:00:29,827 --> 01:00:31,161
Estaba tan asustada.
1302
01:00:31,228 --> 01:00:32,529
Hola Joey.
1303
01:00:32,596 --> 01:00:34,064
(suspira profundamente)
1304
01:00:34,131 --> 01:00:35,465
¿Qué pasó?
1305
01:00:35,532 --> 01:00:38,168
No fumador
podría haber resistido alguna vez
1306
01:00:38,235 --> 01:00:40,337
la cantidad de nicotina
tenías en tu torrente sanguíneo.
1307
01:00:40,404 --> 01:00:42,439
Odio decirlo, pero...
1308
01:00:42,506 --> 01:00:45,042
Los cigarrillos te salvaron la vida.
1309
01:00:47,377 --> 01:00:48,813
¿Puedo citarle sobre eso, doctor?
1310
01:00:48,879 --> 01:00:51,248
Eres un verdadero soldado,
mi hijo.
1311
01:00:51,315 --> 01:00:53,217
Oye, capitán,
1312
01:00:53,283 --> 01:00:54,584
¿dónde estás?
1313
01:00:54,651 --> 01:00:56,320
General Winston-Salem.
1314
01:00:57,855 --> 01:01:00,424
Maldito corazón fallandome otra vez.
1315
01:01:00,490 --> 01:01:02,126
Pensé que podríamos ser compañeros de cuarto.
1316
01:01:02,192 --> 01:01:03,527
nick, antes
nos desviamos,
1317
01:01:03,593 --> 01:01:05,262
hay una cosa.
1318
01:01:05,329 --> 01:01:07,832
Está bien, no entiendas
Todo dramático para mí, doc.
1319
01:01:07,898 --> 01:01:10,034
No puedes fumar.
1320
01:01:13,771 --> 01:01:14,839
Eso no es un problema.
1321
01:01:14,905 --> 01:01:16,573
Ya lo he dejado antes.
1322
01:01:16,640 --> 01:01:18,542
Lo hice durante el embarazo.
1323
01:01:18,608 --> 01:01:19,710
¿Cuánto tiempo crees?
1324
01:01:19,777 --> 01:01:21,912
No creo que lo entiendas.
1325
01:01:21,979 --> 01:01:24,581
Es un milagro que hayas venido
salir vivo de esto.
1326
01:01:24,648 --> 01:01:26,216
Cualquier fumador... un cigarrillo...
1327
01:01:26,283 --> 01:01:28,518
podría devolverte
a un estado de parálisis.
1328
01:01:28,585 --> 01:01:31,155
Tu cuerpo simplemente
No puedo manejarlo.
1329
01:01:36,393 --> 01:01:38,362
Nick, no quiero poner
más presión sobre ti,
1330
01:01:38,428 --> 01:01:40,297
pero tenemos un equipo de cámara
esperando ahí afuera.
1331
01:01:40,364 --> 01:01:42,566
Si queremos hacer
las noticias de la tarde...
1332
01:01:42,632 --> 01:01:45,202
¿Quieres desengancharme aquí?
1333
01:01:45,269 --> 01:01:49,139
Esto sólo demuestra lo que
Lo he estado diciendo durante tanto tiempo.
1334
01:01:49,206 --> 01:01:53,477
Estos parches de nicotina
son simplemente mortales.
1335
01:01:53,543 --> 01:01:55,312
Fumar me salvó la vida.
1336
01:01:55,379 --> 01:01:58,048
Considerando tu condición,
¿aún podrás aparecer?
1337
01:01:58,115 --> 01:02:00,184
ante el Senador Finistirre
audiencia del subcomité
1338
01:02:00,250 --> 01:02:02,419
sobre el uso de etiquetas de veneno
en los paquetes de cigarrillos?
1339
01:02:02,486 --> 01:02:03,988
Oh, creo que ahora más que nunca
1340
01:02:04,054 --> 01:02:05,956
es imperativo
que yo esté allí.
1341
01:02:06,023 --> 01:02:08,192
Nada me retendrá
de testificar.
1342
01:02:08,258 --> 01:02:11,328
Maldito secuestro.
1343
01:02:11,395 --> 01:02:12,830
No entiendo, señor.
1344
01:02:12,897 --> 01:02:16,233
¿No estamos considerando
¿El secuestro fue algo bueno?
1345
01:02:16,300 --> 01:02:17,868
Bueno, él no murió.
1346
01:02:17,935 --> 01:02:20,370
Casi lo matan, señor.
1347
01:02:20,437 --> 01:02:21,705
Ese es el punto.
1348
01:02:21,772 --> 01:02:23,841
Ahora parece una víctima,
Bastardo Suertudo.
1349
01:02:25,575 --> 01:02:27,812
La forma en que lo escuché
La policía de DC te encontró desnudo
1350
01:02:27,878 --> 01:02:29,546
acostado en la entrepierna de Lincoln
1351
01:02:29,613 --> 01:02:33,383
cubierto de parches de nicotina
con un cartel en el pecho
1352
01:02:33,450 --> 01:02:35,986
eso dicho...
el no necesita
para escuchar los detalles.
1353
01:02:36,053 --> 01:02:38,422
fue algo lindo
mierda jodida.
1354
01:02:38,488 --> 01:02:39,556
¡Shh!
1355
01:02:39,623 --> 01:02:40,590
¿Cómo te sientes?
1356
01:02:40,657 --> 01:02:44,128
No sé.
1357
01:02:44,194 --> 01:02:46,730
Primera vez que pienso esto
Los cigarrillos son bastante peligrosos.
1358
01:02:46,797 --> 01:02:48,732
Puede que tengas razón sobre eso.
1359
01:02:48,799 --> 01:02:50,234
¿Qué estás haciendo?
1360
01:02:52,036 --> 01:02:53,904
Puede que sea pequeño,
pero funcionará.
1361
01:02:53,971 --> 01:02:55,205
Un tiro, bam.
1362
01:02:55,272 --> 01:02:57,574
Escucha, Nick no es
voy a dispararle a cualquiera.
1363
01:02:57,641 --> 01:02:58,775
Fresco.
1364
01:02:58,843 --> 01:02:59,810
Sí, ¿eh?
1365
01:02:59,877 --> 01:03:01,245
Quiero decir, eh...
1366
01:03:01,311 --> 01:03:03,080
Las armas deben ser tratadas con
respeto, ¿entiendes eso?
1367
01:03:03,147 --> 01:03:05,249
Serás un gran padre.
1368
01:03:05,315 --> 01:03:06,550
Gracias.
1369
01:03:08,853 --> 01:03:10,554
(aplausos)
1370
01:03:10,620 --> 01:03:12,256
¡Oye, ahí está!
1371
01:03:12,322 --> 01:03:14,058
¡Oye, ha vuelto!
1372
01:03:14,124 --> 01:03:15,492
¡Ey!
1373
01:03:15,559 --> 01:03:16,961
Bienvenido de nuevo.
1374
01:03:17,027 --> 01:03:19,263
¿Estás bien?
Excelente.
1375
01:03:19,329 --> 01:03:21,065
Bien, porque estás reservado
todos los programas de entrevistas del domingo.
1376
01:03:21,131 --> 01:03:24,034
Por una vez tenemos la simpatía del público
de nuestro lado.
1377
01:03:24,101 --> 01:03:26,670
Podemos empezar nuestro propio pequeño
gira de víctimas de celebridades.
1378
01:03:26,736 --> 01:03:29,173
Quiero decir, no podríamos haber planeado
Esto es mejor para nosotros mismos.
1379
01:03:29,239 --> 01:03:31,141
Oh, tal vez la próxima vez
Puedo perder un pulmón.
1380
01:03:32,776 --> 01:03:35,245
Oh. Uh, escuché el, uh...
1381
01:03:35,312 --> 01:03:37,547
Artículo de Heather Holloway
sale mañana.
1382
01:03:37,614 --> 01:03:39,683
¿En realidad?
1383
01:03:39,749 --> 01:03:40,851
Sí, cualquier cosa que debería ser
¿preocupado por?
1384
01:03:40,918 --> 01:03:43,320
Oh, sí,
la Asociación contra el Cáncer.
1385
01:03:43,387 --> 01:03:44,788
Aparentemente,
Nos lo tienen echado encima.
1386
01:03:44,855 --> 01:03:47,191
Cabrones.
1387
01:03:57,567 --> 01:03:58,635
¿Qué?
1388
01:03:58,702 --> 01:04:01,238
Recibí una llamada del periódico.
1389
01:04:01,305 --> 01:04:03,573
¿En realidad?
¿Qué querían?
1390
01:04:03,640 --> 01:04:06,843
Querían la ortografía correcta.
de mi nombre y puesto de trabajo.
1391
01:04:06,911 --> 01:04:08,645
No le dijiste
sobre nosotros, ¿verdad?
1392
01:04:08,712 --> 01:04:10,480
¿OMS?
1393
01:04:10,547 --> 01:04:11,715
¿Brezo?
1394
01:04:11,781 --> 01:04:13,850
No.
1395
01:04:15,585 --> 01:04:17,687
Quiero decir, tal vez de pasada, yo...
1396
01:04:17,754 --> 01:04:19,523
De paso.
1397
01:04:19,589 --> 01:04:20,790
Oh, Dios, se la folló.
1398
01:04:20,857 --> 01:04:22,292
Intenté advertirte.
1399
01:04:22,359 --> 01:04:24,861
Oye, él no se la folló.
No te la follaste, ¿verdad?
1400
01:04:27,264 --> 01:04:28,665
¿Cuando?
1401
01:04:28,732 --> 01:04:29,766
De paso.
1402
01:04:29,833 --> 01:04:30,867
Mira, ella es una chica realmente agradable.
1403
01:04:30,935 --> 01:04:32,036
Oh Dios.
1404
01:04:32,102 --> 01:04:34,204
Estamos realmente jodidos.
1405
01:04:52,522 --> 01:04:55,359
MELLA:
"Nick Naylor,
portavoz principal de las grandes tabacaleras,
1406
01:04:55,425 --> 01:04:58,428
"¿Quieres creer que él
piensa que los cigarrillos son inofensivos.
1407
01:04:58,495 --> 01:05:01,932
"Pero realmente, lo está haciendo
para la hipoteca.
1408
01:05:01,999 --> 01:05:06,203
MURALLA EXTERIOR:
El escuadrón MOD... es decir, de
Por supuesto, mercaderes de la muerte.
1409
01:05:06,270 --> 01:05:09,573
está compuesto por Polly Bailey
del Consejo de Moderación
1410
01:05:09,639 --> 01:05:11,075
y Bobby Jay Bliss
1411
01:05:11,141 --> 01:05:14,979
del negocio de las armas
propio grupo asesor, SEGURIDAD.
1412
01:05:15,045 --> 01:05:18,615
DICHA:
Como explica Naylor, el
único propósito de sus reuniones
1413
01:05:18,682 --> 01:05:20,717
es competir por
el mayor número de muertos
1414
01:05:20,784 --> 01:05:22,319
mientras comparan estrategias
1415
01:05:22,386 --> 01:05:25,455
sobre cómo engañar
el pueblo americano.
1416
01:05:25,522 --> 01:05:28,192
MEGALL:
La película,
Mensaje del Sector Seis,
1417
01:05:28,258 --> 01:05:30,427
enfatizaría el atractivo sexual
de cigarrillos
1418
01:05:30,494 --> 01:05:32,696
de una manera que sólo
flotando, desnudo,
1419
01:05:32,762 --> 01:05:36,400
copulando estrellas de hollywood
podría.
1420
01:05:36,466 --> 01:05:39,636
LUTCH:
Esto no detuvo a Nick
de sobornar al moribundo
1421
01:05:39,703 --> 01:05:42,872
con una maleta de dinero en efectivo
guardar silencio sobre el tema
1422
01:05:42,939 --> 01:05:46,943
de su reciente
diagnóstico de cáncer de pulmón.
1423
01:05:47,011 --> 01:05:50,580
JILL:
El propio hijo de Nick, Joey Naylor,
parece estar siendo arreglado
1424
01:05:50,647 --> 01:05:52,782
para el trabajo
mientras se une a su padre
1425
01:05:52,849 --> 01:05:55,685
en la mayoría de sus viajes.
1426
01:06:01,025 --> 01:06:02,392
(bip)
1427
01:06:02,459 --> 01:06:04,561
RECEPCIONISTA:
Tengo a Heather Holloway.
en la línea uno.
1428
01:06:04,628 --> 01:06:05,829
Brezo.
1429
01:06:05,895 --> 01:06:07,731
Oye, Nick, ¿qué te pareció?
1430
01:06:07,797 --> 01:06:09,466
Heather, eh... yo...
1431
01:06:09,533 --> 01:06:12,036
Quiero decir, hay mucho
mucha información aquí, Heather,
1432
01:06:12,102 --> 01:06:13,603
eso es extraoficial.
1433
01:06:13,670 --> 01:06:15,939
nunca dijiste nada
sobre extraoficialmente.
1434
01:06:16,006 --> 01:06:20,577
Supuse que todo lo dicho mientras
Estaba dentro de ti era un privilegiado.
1435
01:06:20,644 --> 01:06:22,112
Mella...
1436
01:06:22,179 --> 01:06:24,414
Si quisieras hablar en un avión
1437
01:06:24,481 --> 01:06:27,851
o en una película o durante una cena,
eso hubiera estado bien.
1438
01:06:27,917 --> 01:06:29,953
Pero querías follar.
1439
01:06:30,020 --> 01:06:31,555
Eso está bien para mi.
1440
01:06:31,621 --> 01:06:33,690
Me usaste.
1441
01:06:33,757 --> 01:06:35,292
Oh, Nick, vamos.
1442
01:06:35,359 --> 01:06:37,627
Ahora somos niños.
1443
01:06:37,694 --> 01:06:39,629
Mira, ambos amamos nuestro trabajo.
1444
01:06:39,696 --> 01:06:42,299
Sólo soy un reportero
y usted es sólo un cabildero.
1445
01:06:42,366 --> 01:06:44,634
como puedes hacerme esto?
1446
01:06:46,936 --> 01:06:49,039
Para la hipoteca.
1447
01:06:57,447 --> 01:06:58,448
Perra.
1448
01:06:58,515 --> 01:06:59,483
Puta.
1449
01:06:59,549 --> 01:07:02,852
deberías haber estado
Más cuidado, Nick.
1450
01:07:02,919 --> 01:07:05,855
has destruido
toda la buena voluntad
creado por su secuestro.
1451
01:07:05,922 --> 01:07:07,224
Bueno, trabajaremos
una refutación.
1452
01:07:07,291 --> 01:07:10,094
Heather Holloway no lo es
el único reportero de la ciudad.
1453
01:07:10,160 --> 01:07:11,195
No, no va
ser cualquier refutación.
1454
01:07:11,261 --> 01:07:12,562
¿Qué quieres decir?
1455
01:07:12,629 --> 01:07:13,797
No hables con nadie.
1456
01:07:13,863 --> 01:07:15,732
te estamos tirando
de la audiencia en el Congreso.
1457
01:07:15,799 --> 01:07:17,467
No no no. no puedes tirarme
de la audiencia en el Congreso.
1458
01:07:17,534 --> 01:07:18,868
Todo lo que harás es dar
credibilidad a su artículo.
1459
01:07:18,935 --> 01:07:20,237
Estoy listo para testificar.
1460
01:07:20,304 --> 01:07:21,971
Mira, Nick, la mitad de mi trabajo.
es el control de daños.
1461
01:07:22,038 --> 01:07:23,207
Hoy eso consiste
1462
01:07:23,273 --> 01:07:26,009
de distanciarnos
de ti por completo--
1463
01:07:26,076 --> 01:07:29,679
dejándote tomar todo
El calor en este artículo.
1464
01:07:29,746 --> 01:07:31,648
Tu trabajo dependía de tu habilidad.
guardar secretos
1465
01:07:31,715 --> 01:07:32,849
y girar la verdad.
1466
01:07:32,916 --> 01:07:34,518
Simplemente no puedo
imagina una manera
1467
01:07:34,584 --> 01:07:36,386
en el que podrías
han jodido más.
1468
01:07:36,453 --> 01:07:39,289
Simplemente no hay manera de que pudiera
posiblemente lo mantenga en el personal.
1469
01:07:39,356 --> 01:07:41,125
Entonces asumo que has ejecutado esto
por el capitán.
1470
01:07:41,191 --> 01:07:43,193
El capitán murió esta mañana.
1471
01:07:45,229 --> 01:07:48,432
(suena una introducción suave y jazzística)
1472
01:07:56,473 --> 01:08:02,112
*A donde van, esos fuman
anillos que soplo cada noche? *
1473
01:08:02,179 --> 01:08:04,714
*Oh*
1474
01:08:04,781 --> 01:08:13,957
* Ay, ¿qué hacen esos?
¿Círculos de azul y blanco? *
1475
01:08:14,023 --> 01:08:23,867
* ¿Por qué parecen imaginarse
¿Un sueño de amar? *
1476
01:08:23,933 --> 01:08:32,376
* ¿Por qué se desvanecen?
¿Ese desfile fantasma del amor? *
1477
01:08:38,882 --> 01:08:41,084
(bip)
1478
01:08:41,151 --> 01:08:43,086
(por el contestador automático):
Sr. Naylor, este es Pete.
en Seguridad de la Academia.
1479
01:08:43,153 --> 01:08:45,121
Tus cosas te estan esperando
1480
01:08:45,189 --> 01:08:46,723
en el quiosco de información
en el vestíbulo.
1481
01:08:46,790 --> 01:08:48,158
Mira, si no eliges
tus cosas listas para el viernes,
1482
01:08:48,225 --> 01:08:50,594
estamos instruidos
para tirarlo.
1483
01:08:50,660 --> 01:08:52,296
(bip)
1484
01:08:52,362 --> 01:08:55,064
Sr. Naylor, esto es especial.
Agente Johnson del FBI.
1485
01:08:55,131 --> 01:08:58,034
Al no haber encontrado ninguna pista en
su investigación de secuestro,
1486
01:08:58,101 --> 01:08:59,303
vamos a entregar
el caso
1487
01:08:59,369 --> 01:09:00,504
a la policía local de D.C.,
1488
01:09:00,570 --> 01:09:02,872
así que por favor consúltelos
en el futuro
1489
01:09:02,939 --> 01:09:04,608
para cualquier actualización y pregunta.
1490
01:09:04,674 --> 01:09:06,376
(bip)
1491
01:09:06,443 --> 01:09:09,145
Nick, Jack
en la oficina de Jeff Megall.
1492
01:09:09,213 --> 01:09:12,549
Jeff realmente disfrutó
te conocí el otro día
1493
01:09:12,616 --> 01:09:14,718
y él simplemente... está destrozado
sobre el hecho
1494
01:09:14,784 --> 01:09:16,586
que ustedes dos no pudieron encontrar
un proyecto en el que trabajar.
1495
01:09:16,653 --> 01:09:18,788
Él es realmente solo...
No sé.
1496
01:09:18,855 --> 01:09:20,724
Entonces escucha,
pero deberíamos colgar, al menos,
1497
01:09:20,790 --> 01:09:22,859
así que envíame una línea
siempre que estés en la ciudad.
1498
01:09:22,926 --> 01:09:26,396
Uh... mi correo electrónico es, uh...
1499
01:09:27,897 --> 01:09:29,366
* Llévame contigo. *
1500
01:09:29,433 --> 01:09:32,936
(llamando a la puerta)
1501
01:09:38,041 --> 01:09:40,210
(golpeando la puerta)
1502
01:09:41,911 --> 01:09:43,480
¿Quién es?
1503
01:09:43,547 --> 01:09:45,582
JILL:
Soy yo, Nick.
1504
01:09:47,417 --> 01:09:49,986
Jill, este es un mal momento.
1505
01:09:50,053 --> 01:09:51,821
Déjame entrar.
1506
01:09:51,888 --> 01:09:52,956
(suspira suavemente)
1507
01:09:53,022 --> 01:09:54,791
No.
1508
01:09:54,858 --> 01:09:57,794
traje a alguien
quién necesita hablar contigo.
1509
01:10:03,066 --> 01:10:04,534
Hey amigo.
1510
01:10:04,601 --> 01:10:06,403
Hola papá.
1511
01:10:06,470 --> 01:10:08,605
Coca-Cola en la nevera.
1512
01:10:14,978 --> 01:10:19,883
Entonces, esta Heather Holloway,
ella debe haber estado bastante buena.
1513
01:10:19,949 --> 01:10:22,886
Sí. Ella es bastante buena.
1514
01:10:22,952 --> 01:10:25,021
No te lo tomes tan a pecho.
1515
01:10:25,088 --> 01:10:27,757
Algunos defectos pueden
ser atractivo.
1516
01:10:27,824 --> 01:10:28,925
Te hace humano.
1517
01:10:28,992 --> 01:10:30,360
¿Quién quiere ser humano?
1518
01:10:30,427 --> 01:10:31,995
Bueno, conozco a una persona
1519
01:10:32,061 --> 01:10:34,898
¿Quién todavía piensa?
eres un dios.
1520
01:10:51,515 --> 01:10:54,017
¿Por qué le dijiste a ese periodista?
todos tus secretos?
1521
01:10:57,387 --> 01:10:59,989
Eres demasiado joven para entenderlo.
1522
01:11:00,056 --> 01:11:03,293
Mamá dice que es porque
tienes problemas de dependencia
1523
01:11:03,360 --> 01:11:04,794
y todo fue solo
cuestión de tiempo
1524
01:11:04,861 --> 01:11:07,130
antes de tirarlo todo por la borda
en algún vagabundo.
1525
01:11:07,196 --> 01:11:10,500
Bueno, esa es una teoría.
1526
01:11:10,567 --> 01:11:12,536
Por qué te escondes
¿de todos?
1527
01:11:12,602 --> 01:11:18,241
Tiene algo que ver con
siendo generalmente odiado en este momento.
1528
01:11:18,308 --> 01:11:19,709
Pero es tu trabajo ser
generalmente odiado.
1529
01:11:19,776 --> 01:11:22,612
es mas complicado
que eso, Joey.
1530
01:11:22,679 --> 01:11:24,914
Sólo lo estás logrando
más complicado
1531
01:11:24,981 --> 01:11:26,783
para que puedas sentir
lástima de sí mismo.
1532
01:11:26,850 --> 01:11:28,585
Como siempre dijiste,
1533
01:11:28,652 --> 01:11:31,955
"Si quieres un trabajo fácil,
ir a trabajar para la Cruz Roja."
1534
01:11:32,021 --> 01:11:33,690
Eres un cabildero.
1535
01:11:33,757 --> 01:11:36,760
Tu trabajo es tener razón y
Eres el mejor en lo que haces.
1536
01:11:38,428 --> 01:11:39,796
Eres el sultán del giro.
1537
01:11:41,097 --> 01:11:42,466
¿"Sultán del giro"?
1538
01:11:42,532 --> 01:11:44,000
Mamá se suscribe a Newsweek.
1539
01:11:45,502 --> 01:11:46,970
¿A quién le importa lo que los Brads?
1540
01:11:47,036 --> 01:11:48,037
del mundo piensa?
1541
01:11:48,104 --> 01:11:49,406
Él no es mi papá.
1542
01:11:51,074 --> 01:11:52,609
Eres.
1543
01:11:52,676 --> 01:11:55,979
MELLA:
Y ahí mismo,
mirando a los ojos de Joey,
1544
01:11:56,045 --> 01:11:59,483
todo volvió rápidamente.
1545
01:11:59,549 --> 01:12:01,918
¿Por qué hago lo que hago?
defendiendo a los indefensos,
1546
01:12:01,985 --> 01:12:04,488
protegiendo a los desposeídos
corporaciones
1547
01:12:04,554 --> 01:12:06,490
que han sido abandonados
por sus propios consumidores--
1548
01:12:06,556 --> 01:12:08,992
el maderero...
1549
01:12:09,058 --> 01:12:11,260
el capataz de la fábrica de explotación...
1550
01:12:11,327 --> 01:12:13,363
el perforador de petróleo...
1551
01:12:13,430 --> 01:12:15,599
el desarrollador de minas terrestres...
1552
01:12:15,665 --> 01:12:19,102
el cazador furtivo de crías de foca...
1553
01:12:19,168 --> 01:12:20,570
¿Cazador furtivo de crías de foca?
1554
01:12:20,637 --> 01:12:22,138
Incluso yo creo
eso es algo cruel.
1555
01:12:22,205 --> 01:12:24,140
Está bien, estás
perdiendo el punto.
1556
01:12:24,207 --> 01:12:26,142
Debo serlo, porque pensé
te estabas disculpando.
1557
01:12:26,209 --> 01:12:27,143
Estoy llegando a eso.
1558
01:12:27,210 --> 01:12:29,045
¿Cuando?
1559
01:12:29,112 --> 01:12:31,648
Mirar.
1560
01:12:31,715 --> 01:12:36,586
Ustedes dos, son
básicamente mis únicos amigos,
1561
01:12:36,653 --> 01:12:39,022
y lo último que
alguna vez quisiera hacer
1562
01:12:39,088 --> 01:12:40,690
sería hacerte daño.
1563
01:12:40,757 --> 01:12:42,826
Y yo puedo
Solo imagina...
1564
01:12:42,892 --> 01:12:43,927
¿Por qué sonríes?
1565
01:12:43,993 --> 01:12:45,595
¿Por qué está sonriendo?
1566
01:12:45,662 --> 01:12:47,831
Ganó cien dólares
fuera de ti.
1567
01:12:47,897 --> 01:12:50,934
Apuesto a que Polly
descubrir el pastel
a ese periodista.
1568
01:12:51,000 --> 01:12:53,637
eso va en contra de todo
que defendemos.
1569
01:12:53,703 --> 01:12:55,939
¡Oh por favor! Nos has delatado
a algun reportero con tetas!
1570
01:12:56,005 --> 01:12:57,941
Tetas gloriosas.
1571
01:12:58,007 --> 01:13:00,243
Sólo después de haber creado una apuesta
¿La piscina pone a prueba mi incompetencia?
1572
01:13:00,309 --> 01:13:02,579
¿Tienes idea de la paliza?
¿Estoy tomando moderación?
1573
01:13:02,646 --> 01:13:05,381
Bueno, mira, estoy seguro de que ambos
estás bajo mucho escrutinio.
1574
01:13:05,449 --> 01:13:07,717
¿Sabes que?
Puedes dejar de usar el plural.
1575
01:13:07,784 --> 01:13:10,887
Los chicos de Seguridad
realmente me gustó el nombre
"Comerciantes de la Muerte".
1576
01:13:10,954 --> 01:13:12,321
ellos van a tener
algunas pegatinas para los parachoques inventadas.
1577
01:13:12,388 --> 01:13:14,290
Me aseguraré de que consigas uno.
1578
01:13:14,357 --> 01:13:16,460
Gracias.
1579
01:13:18,462 --> 01:13:20,464
Eso es repugnante.
1580
01:13:21,598 --> 01:13:23,433
Es americano.
1581
01:13:23,500 --> 01:13:25,101
¿Me puedes dar un pedazo?
1582
01:13:25,168 --> 01:13:26,670
Mmm.
1583
01:13:26,736 --> 01:13:28,938
Así que supongo que esto significa
1584
01:13:29,005 --> 01:13:32,375
no aparecerás
en el subcomité de Finistirre.
1585
01:13:32,442 --> 01:13:34,644
Mmm. estaba como mirando
Con ansias también.
1586
01:13:34,711 --> 01:13:37,514
Es algo genial en
al estilo de Jimmy Stewart.
1587
01:13:37,581 --> 01:13:40,049
Más como un Ollie North
una especie de manera.
1588
01:13:40,116 --> 01:13:42,486
Finistirre habría
te partí un nuevo culo
1589
01:13:42,552 --> 01:13:44,153
en una Cámara del Parlamento,
no menos.
1590
01:13:44,220 --> 01:13:45,555
Podría haberlo llevado.
1591
01:13:45,622 --> 01:13:47,256
Sí.
¿Oh sí? Qué
¿habrías dicho?
1592
01:13:47,323 --> 01:13:48,625
No sé.
1593
01:13:48,692 --> 01:13:51,961
Sólo me gustaría que él sintiera
dolor inconmensurable,
1594
01:13:52,028 --> 01:13:53,530
humillación.
1595
01:13:53,597 --> 01:13:55,164
Sí, bueno, eso sería
algo duro.
1596
01:13:55,231 --> 01:13:56,500
Quiero decir, el es
ya senador.
1597
01:13:56,566 --> 01:13:58,301
(risas)
1598
01:13:58,367 --> 01:14:00,637
Quiero decir, ¿cómo conseguirías
¿Volver a entrar incluso si quisieras?
1599
01:14:04,774 --> 01:14:05,809
UH oh.
1600
01:14:11,715 --> 01:14:13,182
Esto no te va a gustar.
1601
01:14:13,249 --> 01:14:16,219
(periodistas clamando)
1602
01:14:16,285 --> 01:14:17,420
Hola.
Muchas gracias por venir.
1603
01:14:17,487 --> 01:14:19,756
En primer lugar, me gustaría decir
unas pocas palabras
1604
01:14:19,823 --> 01:14:21,124
a todas las personas que
son mencionados
1605
01:14:21,190 --> 01:14:23,259
en el reciente artículo periodístico.
1606
01:14:23,326 --> 01:14:24,828
Por favor, consuélate sabiendo
1607
01:14:24,894 --> 01:14:28,732
que no descansaré hasta
sus nombres están limpios.
1608
01:14:28,798 --> 01:14:30,867
Esta experiencia me ha enseñado
una lección importante--
1609
01:14:30,934 --> 01:14:32,869
teniendo aventuras sexuales
con miembros de la prensa
1610
01:14:32,936 --> 01:14:34,403
es simplemente injusto.
1611
01:14:34,470 --> 01:14:36,272
No es injusto para mí, claro está,
1612
01:14:36,339 --> 01:14:39,843
pero a todas las personas en mi vida
cuyo único delito es conocerme.
1613
01:14:39,909 --> 01:14:43,112
Eran vuestros nombres, no el mío.
que sufrió
1614
01:14:43,179 --> 01:14:45,849
de un asunto sin sentido
con una seductora
1615
01:14:45,915 --> 01:14:49,385
en forma de joven
reportera morena de Washington
1616
01:14:49,452 --> 01:14:51,120
cuyo nombre no mencionaré
1617
01:14:51,187 --> 01:14:53,189
porque tengo dignidad.
1618
01:14:53,256 --> 01:14:54,958
(periodistas clamando)
1619
01:14:55,024 --> 01:14:55,959
¡Señor Naylor!
1620
01:14:56,025 --> 01:14:57,927
¿Todavía estás planeando
al testificar
1621
01:14:57,994 --> 01:15:00,229
en el subcomité de mañana
audiencia sobre el tabaco?
1622
01:15:00,296 --> 01:15:02,465
Me alegra que hayas preguntado
esa pregunta.
1623
01:15:02,532 --> 01:15:04,367
Ha habido amplias acusaciones
de mi abandono
de la audiencia de mañana.
1624
01:15:04,433 --> 01:15:05,769
Que se sepa
1625
01:15:05,835 --> 01:15:07,604
que a menos que el Senador Finistirre
ha retirado mi invitación
1626
01:15:07,671 --> 01:15:09,038
hablar, es mi plan
Se llama citación.
1627
01:15:09,105 --> 01:15:11,007
estar mañana en el Congreso
para compartir mis conocimientos
1628
01:15:11,074 --> 01:15:13,476
de las grandes tabacaleras y todos esos
que disfrutan de sus productos.
1629
01:15:13,543 --> 01:15:14,678
Muchas gracias.
Te veré mañana.
1630
01:15:14,744 --> 01:15:16,445
(todos clamando)
1631
01:15:16,512 --> 01:15:18,514
(La televisión se apaga)
1632
01:15:18,582 --> 01:15:19,783
( el teléfono suena )
1633
01:15:21,551 --> 01:15:24,721
(cacofonía de teléfonos sonando)
1634
01:16:09,365 --> 01:16:11,968
(ininteligible, distorsionado
rugido y contraventanas haciendo clic)
1635
01:16:14,437 --> 01:16:17,006
Todavía me siento como
¿Jimmy Stewart?
1636
01:16:28,051 --> 01:16:29,018
Bien.
1637
01:16:30,319 --> 01:16:33,222
(pitido)
1638
01:16:35,524 --> 01:16:36,926
(chillido electrónico)
1639
01:16:36,993 --> 01:16:38,261
¿Por qué no todos ustedes
¿adelante?
1640
01:16:38,327 --> 01:16:39,796
Esto podría tardar un tiempo.
1641
01:16:42,899 --> 01:16:44,701
(chirrido electrónico
continúa)
1642
01:16:44,768 --> 01:16:49,806
Si pudiéramos, um... si pudiéramos
tomen asiento, por favor.
1643
01:16:50,974 --> 01:16:52,375
( se aclara la garganta )
1644
01:16:52,441 --> 01:16:55,011
Señores, señoras.
1645
01:16:55,078 --> 01:16:57,947
Si puedo convocar esta reunión
ordenar.
1646
01:16:58,014 --> 01:17:02,786
Haremos todo lo que podamos para
mantenga las cosas breves y concisas
1647
01:17:02,852 --> 01:17:04,487
para que todos podamos
Sal de aquí a tiempo.
1648
01:17:04,553 --> 01:17:08,057
La calavera y las tibias cruzadas
significa una cosa:
1649
01:17:08,124 --> 01:17:09,592
Veneno.
1650
01:17:09,659 --> 01:17:12,295
Así, el mensaje
es bastante claro.
1651
01:17:12,361 --> 01:17:14,664
Como cualquier otro producto
que lleva la marca,
1652
01:17:14,731 --> 01:17:17,901
si lo tomas,
morirás.
1653
01:17:17,967 --> 01:17:21,104
Sí, pero ¿no es esto excesivo?
1654
01:17:21,170 --> 01:17:24,440
¿Por qué no usamos simplemente palabras?
como lo hacemos actualmente?
1655
01:17:24,507 --> 01:17:28,311
Algo que describa el
peligros de fumar cigarrillos.
1656
01:17:28,377 --> 01:17:29,545
Bueno, el público americano
No es afectado
1657
01:17:29,612 --> 01:17:31,180
por cabecera.
1658
01:17:31,247 --> 01:17:32,315
Necesitan imágenes.
1659
01:17:32,381 --> 01:17:34,884
hemos hecho estudios
que muestran que los consumidores reaccionan
1660
01:17:34,951 --> 01:17:37,520
hasta un 80% más en imágenes
en lugar de palabras.
1661
01:17:37,586 --> 01:17:39,022
Las estadísticas están ahí.
1662
01:17:39,088 --> 01:17:40,890
es simplemente triste
1663
01:17:40,957 --> 01:17:43,159
que la Academia del Tabaco
Los estudios no se publicaron.
1664
01:17:43,226 --> 01:17:44,794
este tipo
de información anteriormente.
1665
01:17:44,861 --> 01:17:47,764
Cuando dices la Academia
de Estudios del Tabaco,
1666
01:17:47,831 --> 01:17:49,265
te refieres a...
1667
01:17:49,332 --> 01:17:50,499
Sí.
1668
01:17:50,566 --> 01:17:52,368
a la coalición...
1669
01:17:52,435 --> 01:17:53,436
Sí el
coalición.
1670
01:17:53,502 --> 01:17:55,004
El gran... el gran tabaco...
1671
01:17:55,071 --> 01:17:56,439
...eso es
representado por...
1672
01:17:56,505 --> 01:17:57,707
Por, eh...
1673
01:17:57,774 --> 01:17:59,075
Y específicamente
1674
01:17:59,142 --> 01:18:00,076
Señor...
1675
01:18:00,143 --> 01:18:01,244
Eh...
1676
01:18:01,310 --> 01:18:02,779
Sr. Nick Naylor.
1677
01:18:02,846 --> 01:18:03,813
¿Nick Naylor?
1678
01:18:03,880 --> 01:18:04,981
Muchas gracias.
1679
01:18:06,883 --> 01:18:07,817
TESTIGO:
El uso actual
1680
01:18:07,884 --> 01:18:09,518
de palabras en lugar de imágenes
1681
01:18:09,585 --> 01:18:13,356
es un movimiento obvio contra el
población que no habla inglés
1682
01:18:13,422 --> 01:18:14,824
de los Estados Unidos.
1683
01:18:14,891 --> 01:18:17,026
La calavera
y tibias cruzadas
1684
01:18:17,093 --> 01:18:20,596
hablar en voz alta en todos los idiomas.
1685
01:18:20,663 --> 01:18:23,232
Al no usarlo,
ellos estan diciendo
1686
01:18:23,299 --> 01:18:27,436
Quieren a los que no pueden.
Leer inglés para morir.
1687
01:18:27,503 --> 01:18:29,338
Mmm. Señor Herrera,
1688
01:18:29,405 --> 01:18:32,141
¿Podrías aclarar "ellos"?
1689
01:18:32,208 --> 01:18:33,709
MELLA:
Que se sepa,
1690
01:18:33,777 --> 01:18:36,179
la paliza pública
no ha pasado de moda.
1691
01:18:43,586 --> 01:18:45,721
Nick Naylor,
por favor da un paso adelante.
1692
01:18:55,431 --> 01:18:58,067
Ve a sentarte con él.
1693
01:19:06,375 --> 01:19:09,478
Por favor diga su nombre,
Dirección y ocupación actual.
1694
01:19:09,545 --> 01:19:10,713
Mi nombre es Nick Naylor.
1695
01:19:10,780 --> 01:19:12,581
vivo en 6000
Avenida Massachusetts
1696
01:19:12,648 --> 01:19:14,417
y actualmente estoy desempleado,
1697
01:19:14,483 --> 01:19:16,786
pero hasta hace poco,
yo era el vicepresidente
1698
01:19:16,853 --> 01:19:18,387
de la academia
de Estudios del Tabaco.
1699
01:19:18,454 --> 01:19:19,255
Sr. Naylor,
1700
01:19:19,322 --> 01:19:22,959
como vicepresidente
de la academia
1701
01:19:23,026 --> 01:19:24,894
de Estudios del Tabaco,
¿Qué se requería de ti?
1702
01:19:24,961 --> 01:19:26,295
¿Qué hiciste?
1703
01:19:26,362 --> 01:19:29,966
informé al público
de todas las investigaciones realizadas
1704
01:19:30,033 --> 01:19:31,968
en la investigacion
sobre los efectos del tabaco.
1705
01:19:32,035 --> 01:19:33,202
Mm-hmm,
y qué,
1706
01:19:33,269 --> 01:19:36,005
hasta ahora,
¿Ha concluido la Academia?
1707
01:19:36,072 --> 01:19:38,541
en su investigación
¿En los efectos del tabaco?
1708
01:19:38,607 --> 01:19:40,910
Bueno, muchas cosas, en realidad.
1709
01:19:40,977 --> 01:19:42,778
¿Por qué, justo el otro día?
descubrieron evidencia
1710
01:19:42,846 --> 01:19:44,647
que fumar puede compensar
Enfermedad de Parkinson.
1711
01:19:44,713 --> 01:19:46,549
(zumbido divertido)
1712
01:19:46,615 --> 01:19:47,750
Estoy seguro de que la salud
comunidad
1713
01:19:47,817 --> 01:19:49,085
está emocionado.
1714
01:19:49,152 --> 01:19:52,055
El Sr. Naylor, quien proporciona
el respaldo financiero
1715
01:19:52,121 --> 01:19:54,057
para la academia
de los estudios sobre el tabaco?
1716
01:19:54,123 --> 01:19:57,560
Uh... Tabaco conglomerado.
1717
01:19:57,626 --> 01:19:59,395
Esas son las compañías tabacaleras.
1718
01:19:59,462 --> 01:20:01,497
En su mayoría, sí.
1719
01:20:01,564 --> 01:20:04,533
Piensas qué...
1720
01:20:04,600 --> 01:20:06,569
podría afectar sus prioridades?
1721
01:20:06,635 --> 01:20:08,004
No, tal como estoy seguro
1722
01:20:08,071 --> 01:20:10,006
contribuciones de campaña
no afecte el tuyo.
1723
01:20:10,073 --> 01:20:10,974
Oh.
1724
01:20:11,040 --> 01:20:13,009
(todos riendo)
1725
01:20:13,076 --> 01:20:16,179
Senadores, el señor Naylor no está aquí.
testificar sobre lo que sucede
1726
01:20:16,245 --> 01:20:18,114
de la academia
de Estudios del Tabaco.
1727
01:20:18,181 --> 01:20:20,249
Estamos aquí para examinar
la posibilidad
1728
01:20:20,316 --> 01:20:21,784
de un logo de advertencia
en los cigarrillos.
1729
01:20:21,851 --> 01:20:22,919
Ahora, señor Naylor,
1730
01:20:22,986 --> 01:20:24,453
tengo que preguntarte,
por formalidad,
1731
01:20:24,520 --> 01:20:26,555
¿Crees que fumar
cigarrillos, con el tiempo,
1732
01:20:26,622 --> 01:20:29,859
puede provocar cáncer de pulmón y
otras condiciones respiratorias
1733
01:20:29,926 --> 01:20:31,160
como el enfisema?
1734
01:20:33,162 --> 01:20:34,463
Sí.
1735
01:20:37,333 --> 01:20:38,267
De hecho, creo que estarías
en apuros
1736
01:20:38,334 --> 01:20:39,468
encontrar a alguien
quien realmente cree
1737
01:20:39,535 --> 01:20:41,504
que los cigarrillos no son
potencialmente peligroso.
1738
01:20:41,570 --> 01:20:44,007
Quiero decir, a mano alzada.
¿Quién aquí piensa?
1739
01:20:44,073 --> 01:20:45,608
que cigarrillos
no son peligrosos...
Señor Naylor.
1740
01:20:45,674 --> 01:20:48,811
No hay necesidad de teatro.
1741
01:20:48,878 --> 01:20:51,480
Señor, simplemente no veo el punto
en una etiqueta de advertencia para algo
la gente ya lo sabe.
1742
01:20:51,547 --> 01:20:52,781
El símbolo de advertencia
1743
01:20:52,848 --> 01:20:56,519
es un recordatorio, un recordatorio de la
Peligros de fumar cigarrillos.
1744
01:20:56,585 --> 01:20:58,454
Bueno, si queremos recordar
gente de peligro,
1745
01:20:58,521 --> 01:21:00,089
¿Por qué no le damos una bofetada?
una calavera y tibias cruzadas
1746
01:21:00,156 --> 01:21:01,324
en todos los aviones Boeing,
1747
01:21:01,390 --> 01:21:02,791
¿Senador Lothridge?
1748
01:21:02,858 --> 01:21:03,792
¿Y todos los Ford, senador Dupree?
1749
01:21:03,859 --> 01:21:06,262
Eso es ridículo.
1750
01:21:06,329 --> 01:21:08,531
El número de muertos por la aerolínea
y accidentes automovilísticos
1751
01:21:08,597 --> 01:21:10,799
ni siquiera roza la superficie
de cigarrillos.
1752
01:21:10,866 --> 01:21:12,035
Ni siquiera se comparan.
1753
01:21:12,101 --> 01:21:14,103
Oh, esto de un senador
quien llama a Vermont su hogar.
1754
01:21:14,170 --> 01:21:16,439
no te sigo,
Señor Naylor.
1755
01:21:16,505 --> 01:21:18,207
Bueno, lo real
1756
01:21:18,274 --> 01:21:20,843
asesino número uno demostrado
en Estados Unidos es el colesterol,
1757
01:21:20,910 --> 01:21:21,945
y aquí viene
Senador Finistirre,
1758
01:21:22,011 --> 01:21:24,280
cuyo buen estado es,
Lamento decir,
1759
01:21:24,347 --> 01:21:27,283
obstruyendo las arterias de la nación
con queso cheddar Vermont.
1760
01:21:27,350 --> 01:21:28,817
(audiencia murmurando)
1761
01:21:28,884 --> 01:21:31,754
Si queremos hablar de números,
¿Qué hay de los millones de personas?
1762
01:21:31,820 --> 01:21:32,821
muriendo de ataques cardíacos.
1763
01:21:32,888 --> 01:21:34,190
Quizás queso cheddar de Vermont
1764
01:21:34,257 --> 01:21:36,659
debería venir
con una calavera y tibias cruzadas.
1765
01:21:36,725 --> 01:21:38,661
Eso es ludo...
1766
01:21:38,727 --> 01:21:39,728
El gran estado de Vermont
1767
01:21:39,795 --> 01:21:41,397
no se disculpará
por su queso.
1768
01:21:41,464 --> 01:21:42,331
Sr. Naylor,
1769
01:21:42,398 --> 01:21:44,000
estamos aquí para
hablar de cigarrillos.
1770
01:21:44,067 --> 01:21:47,670
Ni aviones, ni
Coches... cigarrillos.
1771
01:21:47,736 --> 01:21:50,506
Ahora, como comentamos anteriormente,
estas etiquetas de advertencia
1772
01:21:50,573 --> 01:21:53,809
No son para los que saben, pero
más bien para aquellos que no lo saben.
1773
01:21:53,876 --> 01:21:55,711
(suspiros)
1774
01:21:55,778 --> 01:21:57,746
¿Qué pasa con los niños?
1775
01:21:57,813 --> 01:21:59,882
Caballeros...
1776
01:21:59,949 --> 01:22:02,018
se llama educación.
1777
01:22:02,085 --> 01:22:03,919
No sale del lado
de un cartón de cigarrillos.
1778
01:22:03,987 --> 01:22:05,088
Viene de nuestros profesores,
1779
01:22:05,154 --> 01:22:07,223
y más importante,
nuestros padres.
1780
01:22:07,290 --> 01:22:10,493
es el trabajo
de cada padre
1781
01:22:10,559 --> 01:22:14,297
para advertir a sus hijos de todo
los peligros del mundo,
1782
01:22:14,363 --> 01:22:16,932
incluidos los cigarrillos, para que
un día, cuando sean mayores,
1783
01:22:17,000 --> 01:22:18,667
pueden elegir por sí mismos.
1784
01:22:21,004 --> 01:22:24,307
Miro a mi... hijo
1785
01:22:24,373 --> 01:22:25,841
OMS...
1786
01:22:25,908 --> 01:22:27,710
fue lo suficientemente amable
para venir conmigo hoy,
1787
01:22:27,776 --> 01:22:30,246
y no puedo evitar pensar
1788
01:22:30,313 --> 01:22:32,681
que soy responsable
por su crecimiento
1789
01:22:32,748 --> 01:22:34,883
y su desarrollo.
1790
01:22:34,950 --> 01:22:36,585
Y estoy orgulloso de eso.
1791
01:22:36,652 --> 01:22:37,920
Bueno, teniendo
dijo eso,
1792
01:22:37,987 --> 01:22:40,456
¿Le permitirías fumar?
1793
01:22:40,523 --> 01:22:42,958
Bueno, por supuesto que no.
Él no tiene 18 años.
1794
01:22:43,026 --> 01:22:44,093
Eso sería ilegal.
1795
01:22:44,160 --> 01:22:45,328
(riendo)
1796
01:22:45,394 --> 01:22:47,596
Sí, te escuché entregar
esa línea en 20-20,
1797
01:22:47,663 --> 01:22:49,065
pero basta de bailar.
1798
01:22:49,132 --> 01:22:51,367
Qué vas a hacer
cuando cumpla 18?
1799
01:22:53,036 --> 01:22:54,637
Vamos,
Señor Naylor.
1800
01:22:54,703 --> 01:22:58,307
En su cumpleaños número 18, Will
¿Compartes un cigarrillo con él?
1801
01:22:58,374 --> 01:23:00,643
vas a gastar
una tarde encantadora,
1802
01:23:00,709 --> 01:23:02,945
como uno de tus ridiculos
anuncios de cigarrillos?
1803
01:23:03,012 --> 01:23:04,513
Parece que tienes mucho que decir.
1804
01:23:04,580 --> 01:23:05,981
sobre como nosotros
debemos criar a nuestros hijos.
1805
01:23:06,049 --> 01:23:07,050
¿Y el tuyo?
1806
01:23:07,116 --> 01:23:09,685
Qué vas a
voy a hacer
1807
01:23:09,752 --> 01:23:12,055
cuando cumpla 18?
1808
01:23:18,627 --> 01:23:22,298
Si realmente quiere un cigarrillo,
Le compraré su primer paquete.
1809
01:23:22,365 --> 01:23:24,067
(la audiencia murmura suavemente)
1810
01:23:26,969 --> 01:23:30,005
Gracias por tu testimonio,
Señor Naylor. Estás excusado.
1811
01:23:36,812 --> 01:23:38,181
te encontraré
afuera, ¿vale?
1812
01:23:50,726 --> 01:23:52,228
Excelente.
1813
01:23:52,295 --> 01:23:53,496
Bien hecho, muchacho.
1814
01:23:53,562 --> 01:23:55,864
¿Estabas en el
¿La misma habitación que yo?
1815
01:23:55,931 --> 01:23:56,999
todo lo personal
cosa de elección?
1816
01:23:57,066 --> 01:23:58,301
Se comieron esa mierda.
1817
01:23:58,367 --> 01:24:00,169
( reír ):
Acabo de revisarlo
el recuento de látigos.
1818
01:24:00,236 --> 01:24:01,637
ese proyecto de ley es
cayendo en llamas.
1819
01:24:01,704 --> 01:24:04,673
Tu discurso fue poco ortodoxo,
pero lo lograste, muchacho.
1820
01:24:04,740 --> 01:24:05,508
Aplastaste al cabrón.
1821
01:24:05,574 --> 01:24:06,842
Esas son buenas noticias
para ustedes.
1822
01:24:06,909 --> 01:24:08,244
Oh. Whoa Whoa.
1823
01:24:08,311 --> 01:24:11,280
Aún estaban
un equipo, ¿verdad?
1824
01:24:11,347 --> 01:24:13,382
Qué pasa
¿control de daños?
1825
01:24:14,883 --> 01:24:16,319
Mira, Nick.
1826
01:24:16,385 --> 01:24:19,988
Winston-Salem está listo
hacer lo que sea necesario
1827
01:24:20,055 --> 01:24:21,557
para mantenerte a bordo.
1828
01:24:26,028 --> 01:24:29,732
(multitud clamando)
1829
01:24:29,798 --> 01:24:32,935
Nick, ¿continuarás?
¿Pelear por los cigarrillos?
1830
01:24:33,001 --> 01:24:34,370
Por supuesto que lo hará.
1831
01:24:34,437 --> 01:24:36,405
este hombre aquí
es nuestro general.
1832
01:24:36,472 --> 01:24:38,307
No solo vamos a
que se retire.
1833
01:24:38,374 --> 01:24:39,408
REPORTERO:
¿Es correcto, Nick?
1834
01:24:39,475 --> 01:24:41,110
¿Te quedas con el tabaco?
1835
01:24:44,980 --> 01:24:48,517
MELLA:
Ahora sé lo que
probablemente estés pensando.
1836
01:24:48,584 --> 01:24:49,752
Que gran oportunidad para mi
1837
01:24:49,818 --> 01:24:51,687
para enseñarle a joey
cómo utilizar el apalancamiento contra
1838
01:24:51,754 --> 01:24:53,356
un jefe traidor.
1839
01:24:53,422 --> 01:24:56,725
Pero en realidad quise decir lo que
Dije sobre la responsabilidad.
1840
01:24:56,792 --> 01:25:00,429
Algunas cosas
son simplemente más importantes
1841
01:25:00,496 --> 01:25:01,730
que pagar una hipoteca.
1842
01:25:01,797 --> 01:25:04,400
Así que hice el único responsable.
cosa que pude.
1843
01:25:04,467 --> 01:25:07,370
Rechacé el trabajo.
1844
01:25:07,436 --> 01:25:09,738
Y mi momento
no podría haber sido mejor.
1845
01:25:09,805 --> 01:25:12,241
Dentro de unos meses,
las compañías tabacaleras
1846
01:25:12,308 --> 01:25:13,776
establecido
con el fumador americano
1847
01:25:13,842 --> 01:25:16,445
por una suma de 246 mil millones de dólares.
1848
01:25:17,580 --> 01:25:20,015
y la academia
de Estudios sobre Tabaco
1849
01:25:20,082 --> 01:25:21,917
fue desmantelado definitivamente.
1850
01:25:21,984 --> 01:25:24,220
Por primera vez en décadas,
1851
01:25:24,287 --> 01:25:26,155
BR se quedó sin trabajo.
1852
01:25:27,723 --> 01:25:29,825
De lo contrario,
No ha cambiado mucho.
1853
01:25:29,892 --> 01:25:32,094
El escuadrón MOD
todavía se reúne todas las semanas.
1854
01:25:32,161 --> 01:25:33,562
Lindo.
1855
01:25:33,629 --> 01:25:36,064
Incluso agregamos
algunos miembros nuevos.
1856
01:25:36,131 --> 01:25:38,867
Las cosas que podría aprender
De tu parte, Bobby Jay.
1857
01:25:38,934 --> 01:25:40,068
polly:
Bien.
1858
01:25:40,135 --> 01:25:41,504
BOBBY JAY:
Quedarse.
Quedarse.
1859
01:25:41,570 --> 01:25:44,340
El senador Finistirre sigue
luchando por sus causas.
1860
01:25:44,407 --> 01:25:46,242
Qué dices
a las personas que afirman
1861
01:25:46,309 --> 01:25:48,211
estas destruyendo
¿Clásicos del cine?
1862
01:25:48,277 --> 01:25:50,012
Mmm no. Todo
estaban haciendo
1863
01:25:50,078 --> 01:25:51,680
esta usando
tecnología digital
1864
01:25:51,747 --> 01:25:55,017
actualizar con buen gusto
películas del pasado...
1865
01:25:55,083 --> 01:25:56,685
eliminando los cigarrillos.
1866
01:25:56,752 --> 01:25:59,922
Yo creo que si estos
Las estrellas estaban vivas hoy,
1867
01:25:59,988 --> 01:26:02,525
estarían de acuerdo en que
estamos haciendo lo correcto.
1868
01:26:02,591 --> 01:26:04,393
Pero, en esencia, no son
¿Estás cambiando la historia?
1869
01:26:04,460 --> 01:26:08,397
No, creo que estamos
mejorando la historia.
1870
01:26:10,299 --> 01:26:11,567
Incluso brezo
todavía está informando.
1871
01:26:11,634 --> 01:26:13,202
Toda la ciudad
ha sido evacuado.
1872
01:26:13,269 --> 01:26:18,441
Están llamando a esto
La tormenta del siglo.
1873
01:26:18,507 --> 01:26:19,908
No hay muchos cambios en absoluto.
1874
01:26:19,975 --> 01:26:24,780
Y el Foggy Bottom de este año
El campeón de la sociedad de debate es...
1875
01:26:24,847 --> 01:26:25,848
Joey Naylor.
1876
01:26:25,914 --> 01:26:27,082
¡Hurra!
¡Hurra!
1877
01:26:27,149 --> 01:26:28,083
MELLA:
Joey!
1878
01:26:28,150 --> 01:26:29,117
polly:
Joey!
1879
01:26:29,184 --> 01:26:30,085
MELLA:
¡Joey, Joey!
1880
01:26:30,152 --> 01:26:31,820
Ese es mi chico.
1881
01:26:31,887 --> 01:26:33,356
Sostenerlo. Sostenerlo.
1882
01:26:33,422 --> 01:26:35,358
(Polly gritando)
1883
01:26:37,025 --> 01:26:39,194
¿Y yo?
1884
01:26:39,262 --> 01:26:41,930
Bueno, todavía hay un lugar
para chicos como yo.
1885
01:26:41,997 --> 01:26:44,700
Así que sé sincero conmigo.
1886
01:26:44,767 --> 01:26:47,403
¿Es verdad?
1887
01:26:47,470 --> 01:26:49,004
Podría ser.
Vamos.
1888
01:26:49,071 --> 01:26:51,206
Conocemos muy pocos casos.
1889
01:26:51,274 --> 01:26:52,441
No hay nada científico
prueba alguna.
1890
01:26:52,508 --> 01:26:53,409
Hubo un desafortunado
incidente en Iowa...
1891
01:26:53,476 --> 01:26:54,410
Es realmente
una situación complicada.
1892
01:26:54,477 --> 01:26:55,744
MELLA:
Caballeros,
1893
01:26:55,811 --> 01:26:58,514
practica estas palabras
enfrente del espejo.
1894
01:26:58,581 --> 01:27:01,550
"Aunque estamos constantemente
explorando el tema,
1895
01:27:01,617 --> 01:27:04,320
"actualmente,
no hay evidencia directa
1896
01:27:04,387 --> 01:27:05,888
"que vincula el uso del teléfono celular
1897
01:27:05,954 --> 01:27:07,790
al cáncer de cerebro".
1898
01:27:08,924 --> 01:27:11,860
(suspiro de alivio)
1899
01:27:14,229 --> 01:27:16,164
Michael Jordan juega a la pelota.
1900
01:27:16,231 --> 01:27:17,833
Charles Manson mata gente.
1901
01:27:17,900 --> 01:27:19,368
Hablo.
1902
01:27:21,069 --> 01:27:22,237
Todo el mundo tiene un talento.
1903
01:27:22,305 --> 01:27:25,974
* Alguna gente dice
No soy un conde *
1904
01:27:26,041 --> 01:27:28,877
*Otros dicen que no soy bueno*
1905
01:27:28,944 --> 01:27:32,481
* Pero soy un nato
hombre viajero *
1906
01:27:32,548 --> 01:27:34,983
* Haciendo lo que creo que debería *
1907
01:27:35,050 --> 01:27:36,051
* Oh sí *
1908
01:27:36,118 --> 01:27:40,188
* Haciendo lo que creo que debería *
1909
01:27:40,255 --> 01:27:45,027
* Y me importa un comino
alrededor de un dólar *
1910
01:27:45,093 --> 01:27:47,363
*Gastalo lo más rápido que puedo*
1911
01:27:47,430 --> 01:27:50,566
* Oh, una canción de llanto
y una buena guitarra *
1912
01:27:50,633 --> 01:27:53,035
* Las únicas cosas
eso lo entiendo *
1913
01:27:53,101 --> 01:27:53,902
* Pobre chico *
1914
01:27:53,969 --> 01:27:59,041
* Las únicas cosas
eso lo entiendo *
1915
01:27:59,107 --> 01:28:01,644
*Cuando era un pequeño bebé*
1916
01:28:01,710 --> 01:28:05,714
*Mi mamá dijo: "Oye, hijo*
1917
01:28:05,781 --> 01:28:08,651
* "Viaja donde quieras
y crecer hasta ser un hombre *
1918
01:28:08,717 --> 01:28:11,320
* "Y cantar
lo que hay que cantar *
1919
01:28:11,387 --> 01:28:12,355
* "Pobre chico *
1920
01:28:12,421 --> 01:28:16,659
*Canta lo que hay que cantar"*
1921
01:28:16,725 --> 01:28:20,996
* Y me importa un comino
alrededor de un dólar *
1922
01:28:21,063 --> 01:28:23,699
*Gastalo lo más rápido que puedo*
1923
01:28:23,766 --> 01:28:27,403
* Para una canción de llanto
y una buena guitarra *
1924
01:28:27,470 --> 01:28:29,338
* Las únicas cosas
eso lo entiendo *
1925
01:28:29,405 --> 01:28:30,673
* Pobre chico *
1926
01:28:30,739 --> 01:28:36,111
* Las únicas cosas
eso lo entiendo *
1927
01:28:36,178 --> 01:28:39,147
*Ahora que soy un hombre adulto*
1928
01:28:39,214 --> 01:28:42,017
*He viajado aquí y allá*
1929
01:28:42,084 --> 01:28:46,154
* He aprendido que una botella
de brandy y una canción*
1930
01:28:46,221 --> 01:28:47,990
*Los únicos a quienes les importa*
1931
01:28:48,056 --> 01:28:49,324
* Pobre chico *
1932
01:28:49,392 --> 01:28:53,762
*Los únicos a quienes les importa*
1933
01:28:53,829 --> 01:28:57,666
* Y me importa un comino
alrededor de un dólar *
1934
01:28:57,733 --> 01:29:00,002
*Gastalo lo más rápido que puedo*
1935
01:29:00,068 --> 01:29:03,906
* Para una canción de llanto
y una buena guitarra *
1936
01:29:03,972 --> 01:29:06,008
* Las únicas cosas
eso lo entiendo *
1937
01:29:06,074 --> 01:29:06,975
* Pobre chico *
1938
01:29:07,042 --> 01:29:12,314
* Las únicas cosas
eso lo entiendo *
1939
01:29:12,381 --> 01:29:15,684
* Alguna gente dice
No soy un conde *
1940
01:29:15,751 --> 01:29:18,754
*Otros dicen que no soy bueno*
1941
01:29:18,821 --> 01:29:22,290
* Pero soy un nato
hombre viajero *
1942
01:29:22,357 --> 01:29:24,359
* Haciendo lo que creo que debería *
1943
01:29:24,427 --> 01:29:25,694
* Oh sí *
1944
01:29:25,761 --> 01:29:33,669
* Haciendo lo que creo que debería *
1945
01:29:33,736 --> 01:29:37,440
* Y me importa un comino
alrededor de un dólar *
1946
01:29:37,506 --> 01:29:40,776
*Gastalo lo más rápido que puedo*
1947
01:29:40,843 --> 01:29:43,779
* Para una canción de llanto
y una buena guitarra *
1948
01:29:43,846 --> 01:29:46,148
* Las únicas cosas
eso lo entiendo *
1949
01:29:46,214 --> 01:29:47,282
* Pobre chico *
1950
01:29:47,349 --> 01:29:50,686
* Las únicas cosas
eso lo entiendo *
1951
01:29:50,753 --> 01:29:52,888
* El único
cosas que entiendo *
1952
01:29:52,955 --> 01:29:53,889
* Pobre chico *
1953
01:29:53,956 --> 01:29:57,125
* Las únicas cosas
eso lo entiendo. *
140752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof