Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,747 --> 00:00:12,360
I'VE GOT TEN LIDS
AND A DOZEN CONTAINERS.
2
00:00:12,490 --> 00:00:14,318
THIS ONE'S GOT TO FIT.
3
00:00:14,449 --> 00:00:16,277
I THINK IT WILL, DADDY,
4
00:00:16,407 --> 00:00:19,976
BUT DR. MONKEY CHUNKS
HAS HER DOUBTS.
5
00:00:32,641 --> 00:00:34,077
PERFECT!
6
00:00:34,208 --> 00:00:35,774
NOT A WORD OUT OF YOU, CHUNKS.
7
00:00:37,559 --> 00:00:40,692
MY FANTASY IS--MY FANTASY
IS ONE DAY I'LL HAVE A LID
8
00:00:40,823 --> 00:00:42,433
FOR EVERY CONTAINER
9
00:00:42,564 --> 00:00:45,958
AND NO MORE SOCKS
WILL GO MISSING.
10
00:00:46,089 --> 00:00:49,179
WOW. MY FANTASIES
HAVE GOTTEN REALLY DEPRESSING.
11
00:00:49,310 --> 00:00:50,441
- HEY, DAD.
- YEAH.
12
00:00:50,572 --> 00:00:52,400
CHECK IT OUT.
FITZY'S DAD JUST BOUGHT HIM
13
00:00:52,530 --> 00:00:54,445
THE NEW BRICK-CONNEKT
MEGA-STRUCTURES EDITION.
14
00:00:54,576 --> 00:00:57,579
IT'S A 6,000-PIECE EXACT REPLICA
OF THE TOREN MALIFA.
15
00:00:57,709 --> 00:00:58,928
TOREN MALIFA?
16
00:00:59,059 --> 00:01:02,062
ISN'T THAT ONE OF THOSE GIRLS
FROM {\an8}90210?
17
00:01:02,192 --> 00:01:04,455
NO, NO, NO, IT'S ONE OF THE
TALLEST BUILDINGS IN THE WORLD.
18
00:01:04,586 --> 00:01:06,979
- OH, OKAY.
- AND I'LL PAY FOR IT.
19
00:01:07,110 --> 00:01:08,242
I PROMISE.
I'LL PAY FOR IT.
20
00:01:08,372 --> 00:01:09,939
YOU'LL PAY FOR IT?
21
00:01:10,070 --> 00:01:11,941
YOU HAVE $600?
22
00:01:12,072 --> 00:01:13,769
I JUST NEED A SMALL ADVANCE
ON MY ALLOWANCE.
23
00:01:13,899 --> 00:01:15,771
YEAH, OKAY.
HOW SMALL?
24
00:01:15,901 --> 00:01:18,382
UM, $599?
25
00:01:18,513 --> 00:01:20,341
ARE YOU CRAZY?
I'M NOT GOING TO GIVE YOU--
26
00:01:20,471 --> 00:01:21,559
EVEN IF I DID GIVE
YOU THE MONEY
27
00:01:21,690 --> 00:01:23,039
FOR THIS--THIS--
THIS QUEEN LATIFAH THING--
28
00:01:23,170 --> 00:01:24,084
TOREN MALIFA.
29
00:01:24,214 --> 00:01:26,042
TAMEDO, TAMIFO--
WHATEVER IT IS.
30
00:01:26,173 --> 00:01:27,609
JOE, I CAN'T GIVE YOU
THE MONEY.
31
00:01:27,739 --> 00:01:29,567
YOU'LL DO TO THIS
WHAT YOU DO WITH EVERYTHING.
32
00:01:29,698 --> 00:01:31,439
YOU GET BORED WITH IT
IN TWO SECONDS.
33
00:01:31,569 --> 00:01:33,136
WHAT MAKES YOU SAY THAT?
34
00:01:33,267 --> 00:01:35,747
JOE, YOU BEGGED ME
FOR A BANJO.
35
00:01:35,878 --> 00:01:38,794
YOU EVEN NAMED IT BAN-JOE.
36
00:01:38,924 --> 00:01:40,709
IN MY DEFENSE, NOBODY TOLD ME
PLAYING THE BANJO
37
00:01:40,839 --> 00:01:43,581
WAS GONNA BE HARD.
38
00:01:43,712 --> 00:01:45,279
YOU BEGGED ME
FOR FLAMENCO LESSONS,
39
00:01:45,409 --> 00:01:46,584
AND NOW YOU WANT TO QUIT?
40
00:01:46,715 --> 00:01:50,197
IN MY DEFENSE,
I'M NOT QUITTING THE HAT.
41
00:01:52,764 --> 00:01:54,940
YOU BEGGED ME
FOR A SNAKE-CHARMER KIT.
42
00:01:55,071 --> 00:01:55,941
I GOT YOU THE BASKET.
43
00:01:56,072 --> 00:01:58,379
I GOT YOU THE FLUTE.
44
00:01:58,509 --> 00:01:59,989
WHERE'S THE SNAKE?
45
00:02:00,120 --> 00:02:02,383
IN MY DEFENSE...
46
00:02:02,513 --> 00:02:05,429
RUN!
47
00:02:05,560 --> 00:02:07,257
LOOK, KEVIN FOUND THE SNAKE
IN HIS TRAILER BATHROOM,
48
00:02:07,388 --> 00:02:08,693
SO IT'S ALL FORGOTTEN.
49
00:02:08,824 --> 00:02:10,391
NOT BY KEVIN.
50
00:02:10,521 --> 00:02:12,306
I HAVE TO DO A REPTILE CHECK
AROUND HIS TOILET
51
00:02:12,436 --> 00:02:15,178
EVERY TIME HE HAS TO GO.
52
00:02:15,309 --> 00:02:17,572
BUT, DAD, IT'S NOT JUST
FOR ME, IT'S FOR US.
53
00:02:17,702 --> 00:02:18,834
WE CAN BUILD IT TOGETHER.
54
00:02:18,964 --> 00:02:21,576
THAT'S WHAT FITZY
AND HIS DAD ARE DOING.
55
00:02:21,706 --> 00:02:23,926
YOU WANT TO DO THIS TOGETHER?
56
00:02:24,056 --> 00:02:26,450
OH, WE'LL DO THIS TOGETHER.
THAT'S SWEET OF YOU, SON.
57
00:02:29,018 --> 00:02:30,106
GOING TO FITZY'S.
SEE YA!
58
00:02:30,237 --> 00:02:32,195
WAIT. I--
59
00:02:32,326 --> 00:02:33,762
WE DO THIS TOGETHER.
60
00:02:33,892 --> 00:02:35,851
MM, IN HIS DEFENSE,
61
00:02:35,981 --> 00:02:38,897
YOU REALLY SHOULD HAVE SEEN
THIS COMING.
62
00:02:39,028 --> 00:02:40,856
EASY FOR YOU TO CRACK WISE
63
00:02:40,986 --> 00:02:42,553
WHEN THAT SNAKE
IS ON THE LOOSE AGAIN.
64
00:03:11,278 --> 00:03:13,105
IS IT JUST ME, DAVID,
OR DO YOU FEEL LIKE
65
00:03:13,236 --> 00:03:14,716
WE'RE BONDING?
66
00:03:14,846 --> 00:03:17,458
- IT'S JUST YOU.
- OKAY.
67
00:03:17,588 --> 00:03:19,286
HEY, DAD,
I'M GONNA GO CHANGE,
68
00:03:19,416 --> 00:03:21,157
THEN HEAD OVER TO CARLOS'
TO WATCH A MOVIE.
69
00:03:21,288 --> 00:03:22,985
WAIT, WHOA, WHOA,
AREN'T YOU FORGETTING SOMETHING?
70
00:03:23,115 --> 00:03:24,856
I SHOWERED TUESDAY.
71
00:03:24,987 --> 00:03:27,903
NO, LAST TUESDAY.
72
00:03:28,033 --> 00:03:31,298
YOU ARE NOT DOING ANYTHING
UNTIL YOU FINISH BUILDING
73
00:03:31,428 --> 00:03:32,908
THIS THING OVER HERE,
OKAY?
74
00:03:33,038 --> 00:03:34,388
EXCEPT MAYBE SHOWER.
75
00:03:34,518 --> 00:03:36,607
- BUT, DAD--
- NO BUTS.
76
00:03:36,738 --> 00:03:39,088
YOU'RE GONNA LEARN TO FINISH
WHAT YOU START.
77
00:03:39,219 --> 00:03:40,481
OKAY?
78
00:03:40,611 --> 00:03:42,222
YEAH, AND IF YOU NEED US,
YOUR FATHER AND I
79
00:03:42,352 --> 00:03:43,397
WILL BE SOMEWHERE BONDING
80
00:03:43,527 --> 00:03:45,355
OVER WHATEVER DAVID
WANTS TO BOND ABOUT.
81
00:03:45,486 --> 00:03:48,010
- I DON'T WANT TO BOND.
- ME EITHER.
82
00:03:48,140 --> 00:03:50,273
LOOK AT US BONDING
OVER NOT WANTING TO BOND.
83
00:03:52,580 --> 00:03:54,625
THIS IS A PRETTY BIG DECISION.
84
00:03:54,756 --> 00:03:56,758
ARE YOU SURE YOU WANT TO GET RID
OF DR. MONKEY CHUNKS?
85
00:03:56,888 --> 00:03:58,412
I'M SURE.
86
00:03:58,542 --> 00:04:01,371
TODAY CHARLOTTE GOT RID
OF HER TEDDY BEAR,
87
00:04:01,502 --> 00:04:04,983
AND NOW I'M THE LAST ONE
IN CLASS WHO HAS A DOLL FRIEND.
88
00:04:05,114 --> 00:04:06,289
OKAY, IF YOU'RE POSITIVE.
89
00:04:06,420 --> 00:04:07,334
YES.
90
00:04:07,464 --> 00:04:09,553
SO, NO MATTER WHAT I SAY,
91
00:04:09,684 --> 00:04:13,122
NO MATTER HOW MUCH I BEG,
DO NOT GIVE HER BACK TO ME.
92
00:04:13,253 --> 00:04:14,515
- GOT IT.
- GOT IT?
93
00:04:14,645 --> 00:04:16,517
GOT IT.
94
00:04:16,647 --> 00:04:18,649
WAIT.
ONE LAST GOOD-BYE.
95
00:04:18,780 --> 00:04:20,042
SURE.
96
00:04:20,172 --> 00:04:23,393
WHAT DID I JUST SAY, MOM?
97
00:04:23,524 --> 00:04:26,222
YOU STINK AT THIS.
98
00:04:26,353 --> 00:04:30,966
I NEED SOMEBODY COLD, HEARTLESS.
99
00:04:31,096 --> 00:04:34,230
- HEY.
- PERFECT.
100
00:04:34,361 --> 00:04:37,625
GET RID OF DR. MONKEY CHUNKS
FOR ME, DADDY?
101
00:04:37,755 --> 00:04:39,975
OKAY.
102
00:04:41,629 --> 00:04:44,893
TOO HEARTLESS.
103
00:04:45,023 --> 00:04:48,070
SO JANIE FEELS SHE'S OUTGROWN
DR. MONKEY CHUNKS,
104
00:04:48,200 --> 00:04:50,986
AND SHE'D LIKE US
TO HELP HER SAY GOOD-BYE.
105
00:04:51,116 --> 00:04:54,772
OH.
OH, OKAY, I'M SORRY.
106
00:04:54,903 --> 00:04:58,428
GOOD-BYE, CHUNKS.
107
00:04:58,559 --> 00:05:01,170
NO, NO, NO, NO,
NO, NO, NO, NO, NO.
108
00:05:01,301 --> 00:05:03,390
WE DON'T HAVE TO DO
THIS ALL AT ONCE.
109
00:05:03,520 --> 00:05:05,957
WE CAN SAY GOOD-BYE
TO DR. MONKEY CHUNKS
110
00:05:06,088 --> 00:05:07,568
A LITTLE BIT AT A TIME.
111
00:05:07,698 --> 00:05:09,047
RIGHT, DAVID?
112
00:05:09,178 --> 00:05:12,573
SEEMS LIKE A WHOLE LOT
OF EXTRA WORK, BUT OKAY.
113
00:05:12,703 --> 00:05:15,445
HOW ABOUT...
114
00:05:15,576 --> 00:05:18,274
WE BUILD A HOSPITAL
FOR DR. MONKEY CHUNKS
115
00:05:18,405 --> 00:05:20,407
SO SHE CAN SPEND MORE TIME
WITH HER PATIENTS
116
00:05:20,537 --> 00:05:23,192
WHO MIGHT NEED HER
MORE THAN YOU?
117
00:05:23,323 --> 00:05:25,542
- THAT COULD WORK.
- OKAY.
118
00:05:25,673 --> 00:05:27,109
YOU'LL REALLY LUCKY, JANIE.
119
00:05:27,239 --> 00:05:28,937
AT LEAST YOU'RE
GETTING TO SAY GOOD-BYE.
120
00:05:29,067 --> 00:05:31,243
THAT'S MORE THAN I CAN SAY
FOR ME AND MRS. FLOPPERS.
121
00:05:31,374 --> 00:05:32,506
WHO'S THAT?
122
00:05:32,636 --> 00:05:34,290
MY SPECIAL DOLL FRIEND.
123
00:05:34,421 --> 00:05:35,509
I'D HAD HER FOR YEARS,
124
00:05:35,639 --> 00:05:39,817
BUT I LOST HER
ON OUR FAMILY CAMPING TRIP.
125
00:05:39,948 --> 00:05:41,645
I THOUGHT I PACKED HER,
126
00:05:41,776 --> 00:05:46,041
BUT TURNS OUT MRS. FLOPPERS
GOT LEFT BEHIND.
127
00:05:46,171 --> 00:05:48,348
DAD SAID, WHEN HE WENT
TO GO BACK AND GET HER,
128
00:05:48,478 --> 00:05:49,871
JUST BEFORE HE COULD REACH HER,
129
00:05:50,001 --> 00:05:52,003
A HAWK SWOOPED IN
130
00:05:52,134 --> 00:05:55,398
AND CARRIED HER OFF
INTO THE SUNSET.
131
00:05:55,529 --> 00:05:58,749
A HAWK!
132
00:05:58,880 --> 00:06:01,186
YOU MUST HAVE BEEN
REALLY SAD.
133
00:06:01,317 --> 00:06:05,016
IT WAS HARD AT FIRST,
BUT EVENTUALLY I GOT OVER HER.
134
00:06:05,147 --> 00:06:08,846
AND IF I CAN DO IT, JANIE,
I KNOW YOU CAN TOO.
135
00:06:08,977 --> 00:06:10,587
THANKS, EMILY.
136
00:06:10,718 --> 00:06:15,287
COME ON, CHUNKS,
IF I CAN DO IT, YOU CAN TOO.
137
00:06:15,418 --> 00:06:16,506
LOOK AT YOU.
138
00:06:16,637 --> 00:06:18,682
YOU HANDLED THAT
BEAUTIFULLY, SWEETIE.
139
00:06:18,813 --> 00:06:19,770
I KNOW THIS MIGHT SOUND
KIND OF WEIRD,
140
00:06:19,901 --> 00:06:22,338
BUT SOMETIMES I STILL
THINK ABOUT MRS. FLOPPERS
141
00:06:22,469 --> 00:06:24,079
AND WONDER HOW SHE'S DOING.
142
00:06:24,209 --> 00:06:28,039
I PICTURE HER BEING
QUEEN OF THE HAWKS.
143
00:06:28,170 --> 00:06:30,651
YOU KNOW
WHAT'S EVEN FUNNIER?
144
00:06:30,781 --> 00:06:32,479
MRS. FLOPPERS IS ACTUALLY
QUEEN OF THE ATTIC.
145
00:06:32,609 --> 00:06:35,395
WHAT?
146
00:06:35,525 --> 00:06:37,309
WELL, YOU'D HAD
MRS. FLOPPERS FOREVER,
147
00:06:37,440 --> 00:06:40,138
AND YOU WERE HAVING
A LITTLE TROUBLE SEPARATING.
148
00:06:40,269 --> 00:06:43,141
OH, DON'T SOFT-PEDAL IT.
YOU WERE GETTING WEIRD, EMILY.
149
00:06:43,272 --> 00:06:45,143
YOU KNOW, ON YOUR TENTH BIRTHDAY
YOU SAID MRS. FLOPPERS
150
00:06:45,274 --> 00:06:46,797
DIDN'T WANT YOU TO INVITE
ANY OF YOUR FRIENDS
151
00:06:46,928 --> 00:06:49,409
BECAUSE SHE WANTED SOME MORE
"EMILY ALONE TIME."
152
00:06:49,539 --> 00:06:51,585
AND WE THOUGHT IT'D BE BETTER
IF MRS. FLOPPERS
153
00:06:51,715 --> 00:06:54,283
JUST BUNNY-HOPPED HER WAY
UP TO THE ATTIC.
154
00:06:56,807 --> 00:06:58,896
SHUT UP!
155
00:06:59,027 --> 00:07:00,942
SO YOU'RE SAYING MRS. FLOPPERS
HAS BEEN IN THIS HOUSE
156
00:07:01,072 --> 00:07:02,247
ALL THIS TIME?
157
00:07:02,378 --> 00:07:03,640
RIGHT ABOVE YOUR HEAD.
158
00:07:03,771 --> 00:07:06,338
SHUT UP AGAIN!
159
00:07:07,688 --> 00:07:11,474
CLASSIC MOM AND DAD.
160
00:07:11,605 --> 00:07:14,390
CLASSIC MOM AND DAD.
161
00:07:20,788 --> 00:07:23,791
MRS. FLOPPERS, IT'S REALLY YOU!
162
00:07:23,921 --> 00:07:27,751
THERE WAS NOTHING WEIRD
ABOUT US.
163
00:07:27,882 --> 00:07:29,318
WHO'S THE FLOPPIEST?
164
00:07:29,449 --> 00:07:30,798
YOU'RE THE FLOPPIEST.
165
00:07:32,234 --> 00:07:33,453
HEY, JOE.
166
00:07:36,586 --> 00:07:40,242
YOU GOT A LITTLE
SOMETHING, UH...
167
00:07:40,372 --> 00:07:42,070
YEAH.
168
00:07:42,200 --> 00:07:44,028
LET ME SEE. LET ME HELP YOU OUT
A LITTLE BIT,
169
00:07:44,159 --> 00:07:45,682
'CAUSE I USED
TO DO SOMETHING LIKE THIS.
170
00:07:45,813 --> 00:07:47,684
I KNOW THIS PIECE
COULD SIT RIGHT--OH, OH.
171
00:07:47,815 --> 00:07:49,120
UGH.
172
00:07:49,251 --> 00:07:51,862
THAT THERE--THAT'S A DESIGN
FLAW RIGHT THERE.
173
00:07:51,993 --> 00:07:53,734
HEY, MARCUS, YOU READY?
174
00:07:53,864 --> 00:07:57,085
DAD, WHY ARE YOU BEING SO MEAN
AND MAKING ME FINISH THIS?
175
00:07:57,215 --> 00:08:00,610
WELL, JOE, BECAUSE EVERYTHING
I HAVE IN MY LIFE
176
00:08:00,741 --> 00:08:02,525
I'VE GOTTEN
BECAUSE I'VE SET GOALS,
177
00:08:02,656 --> 00:08:04,440
AND I'VE ACHIEVED THEM, OKAY?
178
00:08:04,571 --> 00:08:05,441
LIKE ACTING--
I WANTED TO BE AN ACTOR,
179
00:08:05,572 --> 00:08:07,225
SO I WENT AND TOOK
ACTING LESSONS,
180
00:08:07,356 --> 00:08:08,792
AND I GOT MY EARLOBES FIXED.
181
00:08:08,923 --> 00:08:10,533
AH, I KNEW IT!
I KNEW IT!
182
00:08:10,664 --> 00:08:12,535
AH, KEVIN,
YOU OWE ME 50 BUCKS!
183
00:08:12,666 --> 00:08:16,017
DOUBLE OR NOTHING
ON THE CALF IMPLANTS!
184
00:08:16,147 --> 00:08:17,322
- DAD?
- THIS ISN'T ABOUT ME.
185
00:08:17,453 --> 00:08:18,585
IT'S ABOUT YOU.
186
00:08:18,715 --> 00:08:21,631
YOU HAVE TO LEARN
FOLLOW-THROUGH.
187
00:08:21,762 --> 00:08:23,546
SO YOU'VE NEVER GIVEN UP
ON ANYTHING?
188
00:08:23,677 --> 00:08:24,852
NEVER.
189
00:08:24,982 --> 00:08:26,201
HEY, DAD.
190
00:08:26,331 --> 00:08:27,811
SO I WAS JUST POKING
AROUND THE ATTIC,
191
00:08:27,942 --> 00:08:32,033
JUST FOR FUN,
AND GUESS WHAT I FOUND.
192
00:08:32,163 --> 00:08:34,688
MRS. FLOPPERS.
193
00:08:34,818 --> 00:08:37,473
OH, SHE FOUND FLOPPERS
IN THE ATTIC.
194
00:08:37,604 --> 00:08:40,128
OH.
SHOULD WE BE WORRIED?
195
00:08:40,258 --> 00:08:41,912
GUYS, I'M FINE.
196
00:08:42,043 --> 00:08:44,611
MRS. FLOPPERS IS JUST
A CHILDHOOD MEMORY.
197
00:08:44,741 --> 00:08:47,222
I'M GONNA PUT HER ON A SHELF
IN MY ROOM FOR OLD TIME'S SAKE.
198
00:08:47,352 --> 00:08:49,267
BUT I'LL MAKE SURE
TO CLOSE THE WINDOW
199
00:08:49,398 --> 00:08:51,835
JUST IN CASE A HAWK SWOOPS IN
AND TRIES TO SNATCH HER FROM ME.
200
00:08:51,966 --> 00:08:53,533
RIGHT, DAD?
201
00:08:53,663 --> 00:08:55,578
OKAY, SHE SEEMS OKAY.
202
00:08:55,709 --> 00:08:57,232
AH, YEAH, SHE'S FINE.
203
00:08:57,362 --> 00:09:00,409
I CAN'T WAIT TO TELL
ALL MY FRIENDS I FOUND YOU.
204
00:09:00,540 --> 00:09:04,282
YOU'RE RIGHT.
I DON'T NEED FRIENDS.
205
00:09:04,413 --> 00:09:08,330
GUYS, IS THIS HAIR
FROM MY FIRST HAIRCUT?
206
00:09:08,460 --> 00:09:11,986
OH, NO, SON, THAT'S MINE
IN CASE THEY NEED TO CLONE ME.
207
00:09:15,424 --> 00:09:16,904
MOM, WHAT'S THIS?
208
00:09:17,034 --> 00:09:20,168
OH, THAT'S THE DAY YOUR DAD
AND I WENT SKYDIVING.
209
00:09:20,298 --> 00:09:21,865
DAD, HOW COME
YOU'RE NOT IN THE PICTURE?
210
00:09:21,996 --> 00:09:23,127
BECAUSE HE DIDN'T JUMP.
211
00:09:23,258 --> 00:09:25,869
WELL, NO, THAT--
NOT COMPLETELY TRUE.
212
00:09:26,000 --> 00:09:28,002
WHAT HAPPENED, JOE,
THERE WAS A LOT
213
00:09:28,132 --> 00:09:30,395
OF, YOU KNOW, TECHNICAL ISSUES
WHEN IT WAS MY TIME TO GO.
214
00:09:30,526 --> 00:09:32,310
THERE WAS A LOT OF WIND
AND NOISE--
215
00:09:32,441 --> 00:09:34,225
- PARALYZING FEAR.
- THAT'S NOT TRUE.
216
00:09:34,356 --> 00:09:36,010
OH, COME ON.
217
00:09:36,140 --> 00:09:39,579
IT TOOK US AN HOUR TO CONVINCE
YOU THAT THE PLANE HAD LANDED.
218
00:09:39,709 --> 00:09:42,669
YOU SCREAMED WHEN THE INSTRUCTOR
CARRIED YOU OFF THE PLANE.
219
00:09:45,193 --> 00:09:48,544
WOW, DAD. THAT DOESN'T SOUND
LIKE FOLLOW-THROUGH TO ME.
220
00:09:48,675 --> 00:09:51,634
SO, NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME,
I HAVE ANYTHING BUT THIS TO DO.
221
00:09:51,765 --> 00:09:53,331
WAIT.
WHERE ARE YOU GOING?
222
00:09:53,462 --> 00:09:55,856
WELL, IF YOU CAN'T FINISH
WHAT YOU START, WHY SHOULD I?
223
00:09:59,381 --> 00:10:01,470
OKAY, YOU'RE RIGHT.
224
00:10:01,601 --> 00:10:03,472
I'LL TELL YOU WHAT--
225
00:10:03,603 --> 00:10:05,692
YOU FINISH WHAT YOU STARTED,
226
00:10:05,822 --> 00:10:07,824
AND I'LL FINISH
WHAT I STARTED.
227
00:10:07,955 --> 00:10:09,783
- REALLY?
- UH-HUH.
228
00:10:09,913 --> 00:10:11,567
THAT'S HOW BAD YOU WANT ME
TO LEARN FOLLOW-THROUGH?
229
00:10:11,698 --> 00:10:13,003
YES.
230
00:10:13,134 --> 00:10:15,049
YOU'D ACTUALLY BE WILLING
TO JUMP OUT OF A PLANE?
231
00:10:15,179 --> 00:10:17,094
ABSOLUTELY.
232
00:10:17,225 --> 00:10:19,575
WOW, DAD.
THIS IS SO INSPIRING.
233
00:10:19,706 --> 00:10:23,013
LET'S DO THIS.
234
00:10:23,144 --> 00:10:25,494
ARE YOU SAYING...
235
00:10:25,625 --> 00:10:27,714
THAT IF HE FINISHES THAT,
236
00:10:27,844 --> 00:10:31,326
YOU WILL LEAP
OUT OF A PLANE...
237
00:10:31,456 --> 00:10:33,807
THAT'S IN THE AIR?
238
00:10:33,937 --> 00:10:36,157
COME ON, HONEY,
WHEN HAVE I EVER MOTIVATED HIM
239
00:10:36,287 --> 00:10:39,290
TO FINISH ANYTHING?
240
00:10:39,421 --> 00:10:40,944
OH, COME ON!
241
00:10:41,075 --> 00:10:43,860
WHEN HAVE I EVER MOTIVATED HIM
TO FINISH ANYTHING?
242
00:10:52,173 --> 00:10:55,306
I REALLY THINK I SHOULD GIVE
DR. MONKEY CHUNKS
243
00:10:55,437 --> 00:10:57,221
ONE MORE HUG GOOD NIGHT.
244
00:10:57,352 --> 00:11:00,224
HONEY, YOU SAID
THAT FIVE HUGS AGO.
245
00:11:00,355 --> 00:11:04,533
YOU DON'T HAVE TO DO THIS
IF YOU'RE NOT READY.
246
00:11:04,664 --> 00:11:06,230
IT'S NOT ME.
247
00:11:06,361 --> 00:11:08,493
IT'S HER.
248
00:11:08,624 --> 00:11:11,714
- OH.
- SHE CAN'T LET GO.
249
00:11:11,845 --> 00:11:14,195
DAVID, YOU WITH US?
250
00:11:14,325 --> 00:11:16,240
WE'RE TRYING TO HELP
OUR DAUGHTER HERE.
251
00:11:16,371 --> 00:11:19,287
I COULD BE JUMPING
OUT OF A PLANE, AMY.
252
00:11:19,417 --> 00:11:22,856
WHY DON'T YOU REACH IN THERE,
GRAB DR. MONKEY CHUNKS,
253
00:11:22,986 --> 00:11:26,555
GIVE HER ONE LAST HUG,
AND SAY GOOD NIGHT, HMM?
254
00:11:29,079 --> 00:11:31,168
OH, DAVID, BAD NEWS--
255
00:11:31,299 --> 00:11:32,822
JOE'S REALLY GOING FOR IT.
256
00:11:32,953 --> 00:11:35,695
HE'S ONLY GOT THREE FLOORS LEFT
ON THE TOREN MALIFA.
257
00:11:35,825 --> 00:11:38,219
I CAN SEE THAT.
258
00:11:38,349 --> 00:11:40,395
DAVID, MAYBE YOU SHOULD
HAVE THOUGHT THIS THROUGH.
259
00:11:40,525 --> 00:11:41,657
I DID, HONEY.
260
00:11:41,788 --> 00:11:44,355
THAT'S WHY I SAVED
MY CLONING HAIR.
261
00:11:44,486 --> 00:11:47,489
LISTEN, I-I THOUGHT FOR SURE
THAT JOE WOULD FAIL
262
00:11:47,619 --> 00:11:49,883
BUT STILL LEARN THE LESSON
OF FOLLOW-THROUGH.
263
00:11:50,013 --> 00:11:53,277
BUT HOW IS HE GONNA LEARN
IF HE DOESN'T FOLLOW THROUGH?
264
00:11:53,408 --> 00:11:55,366
I DON'T KNOW.
265
00:11:55,497 --> 00:11:57,847
CLEARLY I DIDN'T FOLLOW THROUGH
ON THAT THOUGHT.
266
00:11:59,631 --> 00:12:01,068
OOH, NICE PLACEMENT.
267
00:12:01,198 --> 00:12:04,071
CHECK IT OUT.
THE BOY IS MAKING PROGRESS.
268
00:12:04,201 --> 00:12:06,116
HE'S GONNA BE DONE
IN A COUPLE OF HOURS.
269
00:12:08,075 --> 00:12:09,598
HE'S LITERALLY FLYING
THROUGH IT.
270
00:12:09,729 --> 00:12:12,035
WHOA!
271
00:12:12,166 --> 00:12:13,384
I SEE THAT.
272
00:12:13,515 --> 00:12:15,560
I COULDN'T BE PROUDER.
273
00:12:15,691 --> 00:12:17,867
I THINK I'M GONNA PULL
AN ALL-NIGHTER.
274
00:12:17,998 --> 00:12:20,435
YEAH, I--YOU KNOW, I--
YOU DON'T WANT TO DO THAT, JOE.
275
00:12:20,565 --> 00:12:23,612
YOU--YOU'LL BE TOO TIRED
TO CELEBRATE.
276
00:12:23,743 --> 00:12:25,048
I DIDN'T THINK OF THAT.
277
00:12:25,179 --> 00:12:28,922
THAT'S SOMETHING
ONLY YOUR DAD CAN THINK OF.
278
00:12:29,052 --> 00:12:31,011
I'M GONNA SET MY ALARM
FOR DAWN.
279
00:12:31,141 --> 00:12:32,969
THAT'S RIGHT.
HIT THE GROUND RUNNING.
280
00:12:33,100 --> 00:12:34,449
YOU JUST GOING
TO HIT THE GROUND.
281
00:12:34,579 --> 00:12:36,756
WHOA!
282
00:13:04,566 --> 00:13:06,002
COME ON, MRS. FLOPPERS,
283
00:13:06,133 --> 00:13:08,222
YOU DESERVE
SOME COOKIES AND MILK.
284
00:13:08,352 --> 00:13:10,267
WHAT WAS THAT?
285
00:13:10,398 --> 00:13:12,661
YES, BEING LOCKED IN THE ATTIC
FOR SIX YEARS
286
00:13:12,792 --> 00:13:14,228
DOES MAKE YOU A TOUGH COOKIE.
287
00:13:14,358 --> 00:13:16,578
OH, MRS. FLOPPERS,
288
00:13:16,708 --> 00:13:19,494
IT'S SO GOOD TO LAUGH AGAIN.
289
00:13:36,163 --> 00:13:38,818
BEST-CASE SCENARIO,
HE WON'T HAVE THIS PIECE
290
00:13:38,948 --> 00:13:41,255
FOR THE NEXT 48 HOURS.
291
00:13:58,533 --> 00:14:01,144
YOU'RE IN A GOOD MOOD.
292
00:14:01,275 --> 00:14:03,886
AM I?
293
00:14:04,017 --> 00:14:07,847
EAT IT WHILE IT'S HOT,
MRS. FLOPPERS.
294
00:14:07,977 --> 00:14:11,067
OH, LADIES AND GENTLEMEN,
LET'S GIVE IT UP
295
00:14:11,198 --> 00:14:14,331
FOR JANIE HOBBS,
WHO HAS SUCCESSFULLY COMPLETED
296
00:14:14,462 --> 00:14:17,944
ONE NIGHT
WITHOUT DR. MONKEY CHUNKS.
297
00:14:18,074 --> 00:14:21,164
THANK YOU. THANK YOU.
298
00:14:21,295 --> 00:14:23,471
I'M A BIG GIRL NOW.
299
00:14:23,601 --> 00:14:26,953
OOPS.
I FORGOT MY UNDERPANTS.
300
00:14:29,738 --> 00:14:31,522
EVERYONE, I HAVE GREAT NEWS.
301
00:14:31,653 --> 00:14:33,307
OH, OKAY.
302
00:14:37,572 --> 00:14:39,487
WHAT WAS THAT?
303
00:14:39,617 --> 00:14:42,403
FINE. EVERYTHING DOES GO BETTER
WITH WHIPPED CREAM.
304
00:14:45,580 --> 00:14:48,017
TA-DA.
305
00:14:52,065 --> 00:14:55,024
MY GOD,
HOW IS THIS POSSIBLE?
306
00:14:55,155 --> 00:14:56,547
I KNOW, CRAZY, RIGHT?
307
00:14:56,678 --> 00:14:59,376
WHO WOULD'VE THOUGHT
I WAS A FINISHER?
308
00:14:59,507 --> 00:15:02,771
JOE, DID YOU USE ALL
THE PIECES IN THE INSTRUCTIONS?
309
00:15:02,902 --> 00:15:05,861
BECAUSE SOMETHING IN MY GUT
TELLS ME YOU DIDN'T.
310
00:15:07,863 --> 00:15:10,344
WELL, THERE WERE SOME MISSING.
311
00:15:10,474 --> 00:15:12,781
OH, TOO BAD.
312
00:15:12,912 --> 00:15:14,739
BUT I GOT 'EM FROM FITZY,
313
00:15:14,870 --> 00:15:18,265
SO, OFFICIALLY,
IT'S 100% FINISHED.
314
00:15:18,395 --> 00:15:21,529
AH!
OH, GOD.
315
00:15:21,659 --> 00:15:24,924
- WELL, GOOD FOR YOU, SON.
- NO, DAD, GOOD FOR US.
316
00:15:25,054 --> 00:15:27,187
WE WERE ONCE QUITTERS,
BUT NOW WE'RE FINISHERS.
317
00:15:27,317 --> 00:15:29,624
WELL, WE WILL BE ONCE YOU JUMP
OUT OF THAT PLANE.
318
00:15:29,754 --> 00:15:31,408
WELL, IT'S NOT
THAT EASY, JOE.
319
00:15:31,539 --> 00:15:33,845
YOU KNOW, THOSE PLACES
GET BOOKED WAY IN ADVANCE.
320
00:15:33,976 --> 00:15:35,369
I MEAN, IT COULD BE MONTHS
UNTIL YOUR DAD
321
00:15:35,499 --> 00:15:36,761
GETS THE CHANCE TO JUMP.
- MONTHS?
322
00:15:36,892 --> 00:15:39,416
OH, NO, NO, NO, I WANT TO DO
MY FOLLOW-THROUGH
323
00:15:39,547 --> 00:15:41,679
WAY SOONER THAN THAT, KEVIN.
- BUT YOU CAN'T.
324
00:15:41,810 --> 00:15:44,639
THAT'S WHY I ALREADY CALLED,
DROPPED DAD'S NAME,
325
00:15:44,769 --> 00:15:47,947
AND YOU'RE GOING OUT OF A PLANE
AT 12,000 FEET TOMORROW MORNING.
326
00:15:50,123 --> 00:15:51,472
TOMORROW?
327
00:15:51,602 --> 00:15:54,127
12,000 FEET?
328
00:16:01,699 --> 00:16:03,266
THIS IS SO COOL, DAD.
329
00:16:03,397 --> 00:16:05,442
THANKS FOR LETTING US UP HERE,
MR. RE-APE-ER.
330
00:16:05,573 --> 00:16:08,837
THAT'S PRONOUNCED "REAPER,"
FIRST NAME, GRAHAM.
331
00:16:08,968 --> 00:16:11,666
YOUR NAME'S GRAHAM REAPER?
332
00:16:11,796 --> 00:16:13,798
I KNOW, I KNOW--
IT'S NOT THE BEST NAME
333
00:16:13,929 --> 00:16:15,322
CONSIDERING I'M ABOUT TO SHOVE
334
00:16:15,452 --> 00:16:18,194
YOUR HUSBAND OUT THE DOOR
AT 12,000 FEET.
335
00:16:19,717 --> 00:16:21,806
OKAY, JUST BREATHE, DAVID.
336
00:16:24,070 --> 00:16:25,114
YOU OKAY, DAVID?
337
00:16:25,245 --> 00:16:28,248
YOU LOOK WHITER
THAN WHEN YOU DANCE.
338
00:16:28,378 --> 00:16:31,991
STOP DOING THAT, MARCUS.
YOU'RE ROCKING THE PLANE.
339
00:16:32,121 --> 00:16:34,036
MARCUS, STOP TORTURING HIM.
340
00:16:34,167 --> 00:16:37,039
SWEETIE, THE FACT THAT YOU'RE
DOING THIS FOR YOUR SON...
341
00:16:37,170 --> 00:16:39,302
YOU'RE SUCH A GREAT FATHER.
I LOVE YOU SO MUCH.
342
00:16:39,433 --> 00:16:41,696
IS THERE ANYTHING
YOU WANT TO SAY TO ME?
343
00:16:41,826 --> 00:16:43,524
YES.
344
00:16:43,654 --> 00:16:47,180
IN THE LIVING ROOM ON THE PIANO
IS A PHOTOGRAPH OF ME.
345
00:16:47,310 --> 00:16:51,184
EVERY DAY AT 4:13,
YOU HAVE TO MOVE IT,
346
00:16:51,314 --> 00:16:53,708
OR THE SUN WILL HIT IT
AND MAKE IT FADE.
347
00:16:53,838 --> 00:16:55,275
REALLY?
348
00:16:55,405 --> 00:16:58,017
THOSE ARE YOUR POTENTIAL
LAST WORDS?
349
00:16:58,147 --> 00:17:00,410
OH, SORRY.
350
00:17:00,541 --> 00:17:04,632
LOVE YOU.
351
00:17:04,762 --> 00:17:08,462
DAVID, IS THERE ANYTHING
YOU WANTED TO SAY TO ME?
352
00:17:08,592 --> 00:17:10,159
YES.
353
00:17:10,290 --> 00:17:12,596
THE "CHECK ENGINE" LIGHT
JUST WENT ON IN MY CAR.
354
00:17:12,727 --> 00:17:15,121
I NEED YOU TO TAKE IT IN
FOR SERVICE.
355
00:17:15,251 --> 00:17:17,123
I'LL ALWAYS REMEMBER
YOUR LAST WORDS WERE,
356
00:17:17,253 --> 00:17:19,342
"KEVIN, YOU ARE THE LIGHT
OF MY LIFE."
357
00:17:19,473 --> 00:17:20,865
THAT'S NOT WHAT I SAID!
358
00:17:20,996 --> 00:17:24,086
IT'S WHAT I HEARD.
359
00:17:24,217 --> 00:17:26,654
- YOU OKAY?
- I'M TERRIFIED.
360
00:17:26,784 --> 00:17:28,525
OH, THEN DON'T JUMP.
361
00:17:28,656 --> 00:17:30,658
YOU ENCOURAGED YOUR SON
TO FINISH WHAT HE STARTED,
362
00:17:30,788 --> 00:17:31,659
AND HE DID.
363
00:17:31,789 --> 00:17:32,747
YOU MADE YOUR POINT.
364
00:17:32,877 --> 00:17:35,271
I CAN'T GO BACK
ON MY WORD NOW.
365
00:17:35,402 --> 00:17:37,708
HE'S MY SON.
WHAT WOULD I LOOK LIKE?
366
00:17:37,839 --> 00:17:41,321
ONE MINUTE
TILL THE REAPER STRIKES!
367
00:17:41,451 --> 00:17:43,105
I NEED SOME WATER.
368
00:17:43,236 --> 00:17:46,369
I PUT A BOTTLE IN JANIE'S BAG.
369
00:17:46,500 --> 00:17:47,936
JANIE!
370
00:17:48,067 --> 00:17:50,243
DR. MONKEY CHUNKS!
371
00:17:50,373 --> 00:17:52,071
HOW DID YOU GET HERE?
372
00:17:52,201 --> 00:17:53,942
AND TO THINK YOU WERE DOING
SO WELL FOLLOWING
373
00:17:54,073 --> 00:17:55,335
IN YOUR SISTER'S FOOTSTEPS.
374
00:17:55,465 --> 00:17:56,553
AW, JANIE!
375
00:17:56,684 --> 00:17:58,381
DON'T "AW, JANIE" ME.
376
00:17:58,512 --> 00:17:59,687
YOU HAVE MRS. FLOPPERS.
377
00:17:59,817 --> 00:18:01,036
WHAT? NO--
378
00:18:01,167 --> 00:18:03,560
MRS. FLOPPERS,
HOW DID YOU GET IN HERE?
379
00:18:03,691 --> 00:18:04,953
AW, EMILY.
380
00:18:05,084 --> 00:18:06,781
DON'T "AW, EMILY" ME.
381
00:18:06,911 --> 00:18:09,000
I SAW YOU HIDING
JOE'S BRICK-CONNEKT PIECES.
382
00:18:09,131 --> 00:18:10,698
YOU EVEN SWALLOWED ONE.
383
00:18:10,828 --> 00:18:12,613
AW, DAD.
384
00:18:12,743 --> 00:18:14,441
SORRY, BUDDY.
385
00:18:14,571 --> 00:18:15,964
YOU GONNA BE SORRY
WHEN THAT THING REARS
386
00:18:16,095 --> 00:18:18,488
ITS SCRATCHY LITTLE HEAD.
387
00:18:18,619 --> 00:18:20,708
DAD, YOU WERE THE ONE
WHO MADE ME FINISH IT
388
00:18:20,838 --> 00:18:23,058
IN THE FIRST PLACE.
389
00:18:23,189 --> 00:18:25,843
JOE, WHAT YOUR DAD DID
WAS COWARDLY AND SHAMEFUL,
390
00:18:25,974 --> 00:18:28,324
BUT ARE WE REALLY SURPRISED?
391
00:18:28,455 --> 00:18:30,848
AND AS LONG AS WE'RE TALKING
ABOUT SURPRISES, JOE,
392
00:18:30,979 --> 00:18:33,547
IS THERE SOMETHING
YOU WANT TO TELL YOUR DAD?
393
00:18:33,677 --> 00:18:35,375
REGARDING?
394
00:18:35,505 --> 00:18:37,855
REGARDING WHEN I SAW YOU
SNEAKING THROUGH THE HOUSE
395
00:18:37,986 --> 00:18:43,078
THIS MORNING WHEN I SNUCK IN
TO BORROW AN EGG AND SOME BACON.
396
00:18:43,209 --> 00:18:46,429
OH, RIGHT, REGARDING THAT.
397
00:18:46,560 --> 00:18:48,997
I GUESS I REALLY DIDN'T FINISH
EITHER, DAD.
398
00:18:49,128 --> 00:18:51,260
I DIDN'T JUST BORROW PIECES
FROM FITZY.
399
00:18:51,391 --> 00:18:53,741
I BROUGHT OVER
HIS COMPLETE SET.
400
00:18:53,871 --> 00:18:58,528
AW, JOE, THANK YOU
FOR NOT FOLLOWING THROUGH.
401
00:18:58,659 --> 00:19:01,009
- WHAT?
- YOU DIDN'T FINISH!
402
00:19:01,140 --> 00:19:03,054
YOU DIDN'T FINISH!
403
00:19:03,185 --> 00:19:06,014
THAT MEANS
THAT I DON'T HAVE TO FINISH!
404
00:19:06,145 --> 00:19:08,016
IT SEEMS THAT THE LESSON
THAT WE LEARNED HERE
405
00:19:08,147 --> 00:19:12,499
IS TRYING IS JUST AS GOOD
AS FINISHING.
406
00:19:12,629 --> 00:19:16,677
JANIE, YOU GIVE UP MONKEY CHUNKS
WHEN YOU'RE READY.
407
00:19:16,807 --> 00:19:19,332
EMILY...
408
00:19:19,462 --> 00:19:22,335
WE'LL TALK ABOUT MRS. FLOPPERS
ANOTHER TIME.
409
00:19:22,465 --> 00:19:25,033
RIGHT NOW I THINK
WE SHOULD LAND THIS BIRD
410
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
'CAUSE A PIECE OF JOE'S TOREN
411
00:19:27,296 --> 00:19:30,081
IS RACING
RIGHT THROUGH MY MALIFA.
412
00:19:30,212 --> 00:19:32,867
ALL RIGHT,
EVERYBODY, GOGGLES ON.
413
00:19:32,997 --> 00:19:37,088
IT'S GO TIME!
414
00:19:37,219 --> 00:19:39,961
- FLOPPERS!
- MONKEY CHUNKS!
415
00:19:41,745 --> 00:19:44,357
SOMETIMES I HATE BEING A DAD.
416
00:20:26,790 --> 00:20:28,139
HI.
417
00:20:32,753 --> 00:20:35,495
YOU'VE GOT TO BE KIDDING ME!
418
00:20:38,498 --> 00:20:41,283
AH, TELL ME
SOMEBODY SAW THAT!
29892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.