All language subtitles for See Dad Run S03E11 See Dad Watch Janie Run Away 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb (1)_track3_[eng]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,444 --> 00:00:11,402 YOU SURE WE'RE DOING THE RIGHT THING HERE? 2 00:00:11,533 --> 00:00:13,187 MM-HMM. I KNOW IT'S SCARY, BUT STAY STRONG. 3 00:00:13,317 --> 00:00:15,232 TRUST ME, EVERYTHING'S GONNA TURN OUT GREAT. 4 00:00:15,363 --> 00:00:18,801 WELL, I'M GOING AWAY FOREVER. 5 00:00:18,931 --> 00:00:20,455 WHAT'S IN THE BAG, SWEETIE? 6 00:00:20,585 --> 00:00:24,807 EVERYTHING I NEED FOR THE REST OF MY LIFE... 7 00:00:24,937 --> 00:00:28,463 MOSTLY LIP GLOSS AND A PILLOW. 8 00:00:28,593 --> 00:00:31,074 SWEETHEART, YOU--YOU SURE YOU WANT TO GO? 9 00:00:31,205 --> 00:00:33,424 CAN I EAT COOKIES BEFORE DINNER? 10 00:00:33,555 --> 00:00:36,123 MAYBE YOU COULD HAVE A HALF--NO. 11 00:00:36,253 --> 00:00:37,602 CAN I STAY UP PAST 8:00? 12 00:00:37,733 --> 00:00:40,388 WELL, MAYBE EIGHT O'--NO. 13 00:00:40,518 --> 00:00:42,172 CAN I EAT MY LIP GLOSS? 14 00:00:42,303 --> 00:00:44,044 I DIDN'T KNOW YOU COULD EAT LIP GLOSS, 15 00:00:44,174 --> 00:00:47,003 BUT I'M GUESSING, "NO." 16 00:00:47,134 --> 00:00:50,920 THEN WE'RE DONE HERE. 17 00:00:51,051 --> 00:00:53,009 DID YOU NOT SEE ME RUNNING AFTER THE CAR, YELLING, 18 00:00:53,140 --> 00:00:55,925 "PLEASE DON'T LEAVE ME"? 19 00:00:56,056 --> 00:00:57,579 JOE, WE ALREADY TALKED ABOUT THIS. 20 00:00:57,709 --> 00:00:59,059 IT'S NOT COOL TO PICK UP MY LITTLE BROTHER 21 00:00:59,189 --> 00:01:00,277 IN FRONT OF SCHOOL. 22 00:01:00,408 --> 00:01:02,149 I HAVE A REP TO KEEP UP. 23 00:01:02,279 --> 00:01:03,498 YOUR REP? 24 00:01:03,628 --> 00:01:05,195 I JUST RAN SCREAMING, 25 00:01:05,326 --> 00:01:06,762 "PLEASE DON'T LEAVE ME," AFTER A CAR 26 00:01:06,892 --> 00:01:10,722 WITH A LICENSE PLATE THAT READS "SUPER QT." 27 00:01:10,853 --> 00:01:14,857 I CANNOT BE RESPONSIBLE FOR WHAT'S ON DAD'S LICENSE PLATE. 28 00:01:16,989 --> 00:01:21,081 OKAY, THIS IS ME LEAVING. 29 00:01:21,211 --> 00:01:23,126 OKAY, WE UNDERSTAND. RIGHT, DAVID? 30 00:01:23,257 --> 00:01:26,042 YEAH, HANG ON. 31 00:01:26,173 --> 00:01:27,609 LISTEN, SWEETHEART, WE LOVE YOU, 32 00:01:27,739 --> 00:01:29,959 BUT IF YOU'RE GONNA STAY IN THIS HOUSE, 33 00:01:30,090 --> 00:01:31,830 YOU HAVE TO LIVE BY YOUR MOTHER'S RULES. 34 00:01:31,961 --> 00:01:34,529 YOU HAVE TO LIVE BY OUR RULES. 35 00:01:42,798 --> 00:01:44,887 YOU KNOW I'M SIX, RIGHT? 36 00:01:55,071 --> 00:01:56,464 HEY, IS SHE GONNA BE OKAY? 37 00:01:56,594 --> 00:01:58,553 SHE'S GOING OVER TO MARCUS AND ALICIA'S HOUSE. 38 00:01:58,683 --> 00:02:01,121 SWEETIE, HONEY, THIS ISN'T THE FIRST TIME SHE'S DONE THIS. 39 00:02:01,251 --> 00:02:02,557 OH, WAIT, WAIT. 40 00:02:02,687 --> 00:02:04,863 SHE'S STOPPING, AND SHE'S SITTING DOWN, HONEY. 41 00:02:04,994 --> 00:02:08,040 MAYBE YOU'RE RIGHT. - AND NOW SHE'S TURNING BACK. 42 00:02:08,171 --> 00:02:09,781 NO, SHE'S POPPING OPEN A LIP GLOSS 43 00:02:09,912 --> 00:02:13,394 AND CHOWING DOWN ON IT. 44 00:02:13,524 --> 00:02:16,788 OH, NOPE. NOPE, SHE'S UP AND GOING AGAIN. 45 00:02:39,463 --> 00:02:41,509 I MISS HER ALREADY, AMY. 46 00:02:41,639 --> 00:02:43,467 LOOK HOW BEAUTIFUL SHE COLORS LATELY. 47 00:02:43,598 --> 00:02:46,383 SHE STAYS IN THE LINES. 48 00:02:46,514 --> 00:02:49,212 SHE'S GOT LITTLE HEARTS AROUND MY NAME. 49 00:02:49,343 --> 00:02:52,476 AH, I'VE BEEN LOOKING EVERYWHERE FOR THAT. 50 00:02:54,261 --> 00:02:56,828 THANKS. YEAH. 51 00:02:56,959 --> 00:02:58,874 DAVID, SHE'S GONNA BE FINE. 52 00:02:59,004 --> 00:03:02,138 AMY, THIS GOES AGAINST EVERYTHING I BELIEVE IN. 53 00:03:02,269 --> 00:03:03,313 WHAT'S MY NUMBER-ONE PRIORITY? 54 00:03:03,444 --> 00:03:06,882 - NEVER SEND A BAD SELFIE? - NO. 55 00:03:07,012 --> 00:03:08,623 NO, MY OTHER NUMBER-ONE PRIORITY. 56 00:03:08,753 --> 00:03:10,625 KEEP THE KIDS SAFE. - THE KIDS SAFE. 57 00:03:10,755 --> 00:03:12,714 WELL, FOLLOWING RULES IS WHAT KEEPS KIDS SAFE. 58 00:03:12,844 --> 00:03:15,934 AS SOON AS SHE REALIZES IT, SHE'LL COME BACK. 59 00:03:19,460 --> 00:03:21,418 OH. HEY. 60 00:03:21,549 --> 00:03:23,507 HEY, YOU KNOW YOUR CHILD RAN AWAY TO OUR HOUSE? 61 00:03:23,638 --> 00:03:24,856 - YEAH. - MM-HMM. 62 00:03:24,987 --> 00:03:27,163 THANK YOU SO MUCH FOR TAKING HER IN, ALICIA. 63 00:03:27,294 --> 00:03:28,947 IT'S ALL GOOD. HOW DO YOU WANT US TO HANDLE IT? 64 00:03:29,078 --> 00:03:30,558 SHE READY TO COME BACK YET? 65 00:03:30,688 --> 00:03:34,388 EXCUSE ME, NEW, BETTER FAMILY... 66 00:03:35,954 --> 00:03:37,217 WHEN WE GET BACK, 67 00:03:37,347 --> 00:03:41,046 LET'S HAVE A CARTOONS COOKIE PARTY. 68 00:03:44,659 --> 00:03:46,356 DOESN'T SEEM READY. 69 00:03:46,487 --> 00:03:48,837 - SHE'S REALLY PLAYING HARDBALL. - OKAY, YEAH, YEAH. 70 00:03:48,967 --> 00:03:50,186 YOU KNOW WHAT THIS REMINDS ME OF, MARCUS? 71 00:03:50,317 --> 00:03:51,883 REMEMBER THE NETWORK FORCED US 72 00:03:52,014 --> 00:03:53,581 TO PUT A MONKEY IN AS A NEW CHARACTER? 73 00:03:53,711 --> 00:03:54,799 REMEMBER WHAT HAPPENED NEXT? 74 00:03:54,930 --> 00:03:57,585 YEP, MR. BOBO GOT NOMINATED FOR AN EMMY. 75 00:03:57,715 --> 00:03:59,978 RIGHT. WE ARE NOT GONNA CAVE IN THIS TIME. 76 00:04:00,109 --> 00:04:01,937 WE'RE GONNA GET TOUGH. 77 00:04:02,067 --> 00:04:03,939 SHE WANTS TO PLAY HARDBALL, WE'RE GONNA PLAY HARDER-BALL. 78 00:04:04,069 --> 00:04:05,245 WE'RE GONNA GET TOUGH. WE'RE GONNA BE COLD AND HEARTLESS. 79 00:04:05,375 --> 00:04:06,768 WE'RE GONNA DO THIS THE AMY WAY. 80 00:04:06,898 --> 00:04:07,856 THAT'S MY WAY? 81 00:04:07,986 --> 00:04:10,424 IT'S NAMED AFTER YOU. IT MUST BE. 82 00:04:10,554 --> 00:04:11,599 ARE YOU SURE YOU'RE OKAY WATCHING HER? 83 00:04:11,729 --> 00:04:14,297 OKAY? LOOK, I MISS HAVING A LITTLE ONE AROUND. 84 00:04:14,428 --> 00:04:16,081 IT'S LIKE A DREAM COME TRUE, RIGHT, MARCUS? 85 00:04:16,212 --> 00:04:19,476 HEY, YOU KNOW IT! 86 00:04:19,607 --> 00:04:22,566 AND, YOU KNOW, WITH MARY AWAY AT SCHOOL, 87 00:04:22,697 --> 00:04:24,176 YOU KNOW, MARCUS AND I WERE ACTUALLY THINKING 88 00:04:24,307 --> 00:04:25,613 ABOUT HAVING ANOTHER BABY. 89 00:04:25,743 --> 00:04:26,962 RIGHT, MARCUS? 90 00:04:27,092 --> 00:04:29,356 YOU KNOW IT! WHOO! 91 00:04:31,923 --> 00:04:34,839 AND MARCUS AGREES, YOU KNOW, IT'LL BE GOOD PRACTICE FOR US. 92 00:04:34,970 --> 00:04:36,580 SO, COME ON, BABY. - HEY. 93 00:04:36,711 --> 00:04:39,540 - WE'RE SO EXCITED. - WHOO! YOU KNOW IT. 94 00:04:43,979 --> 00:04:45,285 I DIDN'T THINK IT WOULD BE SO TOUGH, 95 00:04:45,415 --> 00:04:46,982 BUT IT'S HARD TO HAVE JANIE AWAY. 96 00:04:47,112 --> 00:04:48,505 YEAH, I MISS HER TOO. 97 00:04:48,636 --> 00:04:49,898 BUT YOU KNOW WHAT? 98 00:04:50,028 --> 00:04:51,639 - HUH? - WE'RE FREE. 99 00:04:51,769 --> 00:04:53,249 HERE'S TO A NIGHT WITHOUT OUR KIDS. 100 00:04:53,380 --> 00:04:56,034 MM. IT DOES SOUND LIKE HEAVEN. 101 00:04:56,165 --> 00:04:58,254 - HEY. - WE'RE HERE. 102 00:04:58,385 --> 00:05:01,866 YOU--YOU KNOW, LISTEN, LET'S MAKE THE BEST OF THIS, OKAY? 103 00:05:01,997 --> 00:05:04,608 JANIE'S NOT HERE. WE CAN TALK ABOUT ANYTHING. 104 00:05:04,739 --> 00:05:06,044 ANYTHING. 105 00:05:06,175 --> 00:05:08,046 OH, I GOT A NEW BIG BUDDY AT SCHOOL TODAY. 106 00:05:08,177 --> 00:05:09,787 DAVID, THAT'S THE PROGRAM 107 00:05:09,918 --> 00:05:11,572 WHERE THE SENIORS SHOW YOU THE ROPES IN, UH, HIGH SCHOOL. 108 00:05:11,702 --> 00:05:13,356 CARSON AND I HAVE LUNCH TOGETHER EVERY DAY 109 00:05:13,487 --> 00:05:15,532 FOR THE NEXT WEEK. - OH. 110 00:05:15,663 --> 00:05:19,754 CARSON CASTLE? {\an8} THE CARSON CASTLE? 111 00:05:19,884 --> 00:05:21,712 YEAH. WE'VE HAD A LOT OF COOL TALKS, 112 00:05:21,843 --> 00:05:23,540 AND I'VE REALLY GOTTEN TO KNOW HIM. 113 00:05:23,671 --> 00:05:25,368 WELL, TELL ME ABOUT HIM. 114 00:05:25,499 --> 00:05:28,589 I MEAN, LIKE, WHAT THINGS DOES HE LIKE? 115 00:05:28,719 --> 00:05:32,114 UM, OH, WELL, HE'S CRAZY ABOUT TRIPLE BLACKTOWER BURGERS. 116 00:05:32,244 --> 00:05:34,856 I AM TOO. I REMEMBER ONE TIME AT BLACKTOWER, FITZY AND I-- 117 00:05:34,986 --> 00:05:38,163 UH-HUH. LET'S BRING IT BACK TO CARSON. 118 00:05:38,294 --> 00:05:40,731 MAYBE I WAS WRONG. 119 00:05:40,862 --> 00:05:43,168 DAVID, I REALLY DIDN'T THINK SHE'D BE GONE THIS LONG. 120 00:05:43,299 --> 00:05:44,822 OH, YOU'RE RIGHT, HONEY. I THINK WHAT'S GONNA HAPPEN IS, 121 00:05:44,953 --> 00:05:46,346 WHEN SHE REALIZES WHAT SHE'S MISSING, 122 00:05:46,476 --> 00:05:47,869 SHE'LL COME FLYING BACK HERE. 123 00:05:47,999 --> 00:05:49,261 THAT DOES MAKE ME FEEL BETTER. 124 00:05:49,392 --> 00:05:51,394 GOOD. OKAY, HOW ABOUT THIS? 125 00:05:51,525 --> 00:05:53,440 - OH, AND SO DOES THAT. - THERE YOU GO. 126 00:05:53,570 --> 00:05:56,486 SO YOU DON'T MISS YOUR KID? - OH, WHAT KIDS? 127 00:05:56,617 --> 00:05:57,661 - WE'RE STILL HERE. - NOT COOL. 128 00:05:57,792 --> 00:05:59,010 ALL RIGHT. 129 00:06:01,491 --> 00:06:03,188 THAT WAS WILD LAST NIGHT. 130 00:06:03,319 --> 00:06:04,755 MM. I DON'T KNOW WHAT CAME OVER ME. 131 00:06:04,886 --> 00:06:06,931 - WE JUST FELL ASLEEP AT 8:00. - MM-HMM. 132 00:06:07,062 --> 00:06:09,064 ONE NIGHT WITHOUT JANIE DOES YOU GOOD. 133 00:06:09,194 --> 00:06:11,066 OH, REALLY GOOD. I DIDN'T EVEN THINK TWICE ABOUT HER. 134 00:06:15,636 --> 00:06:16,941 JANIE, HONEY, YOU OKAY? 135 00:06:17,072 --> 00:06:18,900 SHE'S GREAT, AMY. 136 00:06:19,030 --> 00:06:19,988 SLEPT LIKE A BABY. 137 00:06:20,118 --> 00:06:21,859 MARCUS CARRIED HER TO HER ROOM. 138 00:06:21,990 --> 00:06:23,513 OH, IS HE OKAY? 139 00:06:23,644 --> 00:06:25,036 YEAH, SHE CAN BE A BIT OF A KICKER 140 00:06:25,167 --> 00:06:26,124 WHEN YOU PICK HER UP IN HER SLEEP. 141 00:06:26,255 --> 00:06:28,170 NO, HE LOVED IT. 142 00:06:28,300 --> 00:06:31,173 JANIE HAS BEEN SO MUCH FUN FOR ME AND MARCUS. 143 00:06:31,303 --> 00:06:32,957 THANKS FOR LENDING HER TO US. 144 00:06:33,088 --> 00:06:36,744 OH, BABY, PUT A SMILEY FACE ON THE PANCAKE FOR ME. 145 00:06:36,874 --> 00:06:39,224 YOUR MOMMY'S ON THE PHONE. 146 00:06:39,355 --> 00:06:42,706 THAT'S INTERESTING. 147 00:06:42,837 --> 00:06:45,535 WELL, SHE DOESN'T WANT TO TALK RIGHT NOW. 148 00:06:45,666 --> 00:06:49,104 - UH, BYE. - BYE-BYE. 149 00:06:49,234 --> 00:06:50,714 WHAT ARE WE GONNA DO? 150 00:06:50,845 --> 00:06:53,282 SHE'S SHOWING NO SIGNS OF WEAKNESS. 151 00:06:53,413 --> 00:06:57,025 I WILL BREAK HER. 152 00:06:57,155 --> 00:06:59,244 HOW ARE YOU GONNA DO THAT? 153 00:06:59,375 --> 00:07:01,159 TO BREAK A LITTLE GIRL, 154 00:07:01,290 --> 00:07:05,337 YOU GOT TO THINK LIKE A LITTLE GIRL. 155 00:07:09,907 --> 00:07:13,389 HOT! HOT! HOT! 156 00:07:13,520 --> 00:07:14,869 OOH. 157 00:07:17,611 --> 00:07:20,570 THEY HAVE BOTH ASSEMBLIES AND LARGE MEETINGS IN THERE. 158 00:07:20,701 --> 00:07:23,138 THAT'S WHY THEY CALL IT A "MULTI"-PURPOSE ROOM. 159 00:07:23,268 --> 00:07:24,705 WOW. YOU KNOW SO MUCH. 160 00:07:24,835 --> 00:07:26,620 IT'S LIKE YOU'RE A SEARCH ENGINE IN A HOODIE. 161 00:07:31,625 --> 00:07:33,409 HEY, GUYS. 162 00:07:36,630 --> 00:07:38,806 EMILY, WHAT ARE YOU DOING HERE? 163 00:07:38,936 --> 00:07:40,895 NOTHING. I JUST, UH, WANTED TO SEE WHAT MY LITTLE BROTHER 164 00:07:41,025 --> 00:07:42,462 WAS UP TO. 165 00:07:42,592 --> 00:07:44,551 I'M JOE'S BIG SISTER, EMILY. 166 00:07:44,681 --> 00:07:46,335 JOE DIDN'T MENTION HE HAD A SISTER. 167 00:07:46,466 --> 00:07:49,904 WELL, UH, HE'S A LITTLE GOOFY SECRET-KEEPER, 168 00:07:50,034 --> 00:07:53,211 THAT'S WHAT HE IS. - OW. 169 00:07:53,342 --> 00:07:55,518 WHO'S IN THE MOOD FOR BLACKTOWER BURGERS? 170 00:07:55,649 --> 00:07:57,302 BLACKTOWER BURGERS? 171 00:07:57,433 --> 00:07:59,391 I LOVE THEM, BUT ISN'T IT A LITTLE OUT OF THE WAY? 172 00:07:59,522 --> 00:08:02,177 NO, I JUST SKIPPED SCIENCE CLASS, DROVE DOWNTOWN, 173 00:08:02,307 --> 00:08:05,223 RAN OUT OF GAS, HAD A BRISK WALK THROUGH LITTLE ARMENIA, 174 00:08:05,354 --> 00:08:08,792 AND, BOOM, THERE I WAS. 175 00:08:17,322 --> 00:08:19,629 YOU LOOK STUNNING. 176 00:08:19,760 --> 00:08:22,284 MAN, YOU HAVE TO GET JANIE OUT MY HOUSE. 177 00:08:22,414 --> 00:08:24,547 YES, YES, I PROMISE YOU. 178 00:08:24,678 --> 00:08:26,506 IF ALICIA GOES ALONG WITH THE PLAN, 179 00:08:26,636 --> 00:08:28,203 JANIE WILL BE BACK IN HER ROOM TONIGHT, 180 00:08:28,333 --> 00:08:31,293 YOU CAN GO BACK TO YOUR LITTLE LONELY MAN CAVE ALL BY YOURSELF 181 00:08:31,423 --> 00:08:33,600 AND JUST WATCH YOUR LIFE SLIP BY, MARCUS. 182 00:08:33,730 --> 00:08:35,732 MAN, THAT'S ALL I ASK. 183 00:08:35,863 --> 00:08:38,474 NO OFFENSE, BUT I'VE HAD IT UP TO HERE WITH PLAYING DRESS-UP 184 00:08:38,605 --> 00:08:41,782 AND SINGING LITTLE ANNOYING SONGS AND... 185 00:08:41,912 --> 00:08:43,610 RELIVING MY CHILDHOOD 186 00:08:43,740 --> 00:08:46,700 THROUGH JANIE'S WONDERFUL LITTLE EYES. 187 00:08:48,484 --> 00:08:51,792 HELLO, FATHER. 188 00:08:51,922 --> 00:08:55,099 HELLO, DAUGHTER. WHAT BRINGS YOU BY? 189 00:08:55,230 --> 00:08:57,928 AUNT ALICIA SAID I'M OUT OF CLOTHES, 190 00:08:58,059 --> 00:09:00,583 SO I JUST HAVE TO GO TO MY ROOM TO GET SOME NEW ONES. 191 00:09:00,714 --> 00:09:02,585 WELL, HANG ON THERE, UH, PRINCESS. 192 00:09:02,716 --> 00:09:04,805 I THINK THAT MIGHT BE A PROBLEM. 193 00:09:04,935 --> 00:09:07,895 YOU SEE, IT'S NOT YOUR ROOM ANYMORE. 194 00:09:11,289 --> 00:09:12,813 OH, HEY. 195 00:09:15,337 --> 00:09:17,469 YOU GAVE MY ROOM AWAY? 196 00:09:17,600 --> 00:09:19,733 YOU SAID YOU DIDN'T WANT IT. 197 00:09:19,863 --> 00:09:23,475 OOH. 198 00:09:23,606 --> 00:09:25,173 HELLO? 199 00:09:25,303 --> 00:09:27,392 NO, JANIE DOESN'T LIVE HERE ANYMORE, CHARLOTTE. 200 00:09:27,523 --> 00:09:30,265 BUT, UH, YEAH, I THINK I COULD DO SOME DOLLS LATER, 201 00:09:30,395 --> 00:09:32,615 BUT I GOT SOME EASY-BAKE TO DO WITH SALLY TOO, 202 00:09:32,746 --> 00:09:35,966 SO, UH, MY SCHEDULE'S JUST KIND OF CRAMMED UP RIGHT NOW. 203 00:09:36,097 --> 00:09:37,838 YEAH. 204 00:09:37,968 --> 00:09:40,101 OKAY, LET ME JUST CALL YOU BACK. OKAY. 205 00:09:42,886 --> 00:09:44,758 THIS SEEMS WRONG. 206 00:09:44,888 --> 00:09:47,978 IN SO MANY WAYS. 207 00:09:48,109 --> 00:09:50,546 WELL, YOU COULD MAKE IT RIGHT. 208 00:09:50,677 --> 00:09:52,896 ALL YOU HAVE TO DO IS LIVE BY THE HOUSE RULES. 209 00:09:53,027 --> 00:09:57,031 OTHERWISE, THIS "JANIE'S ROOM" SIGN IS COMING DOWN. 210 00:10:01,644 --> 00:10:03,428 I'M NOT COMING BACK. 211 00:10:08,782 --> 00:10:11,175 I CAN'T-- I CAN'T BELIEVE THIS. 212 00:10:11,306 --> 00:10:12,916 I THOUGHT FOR SURE YOU PRETENDING TO LIVE HERE 213 00:10:13,047 --> 00:10:14,222 WOULD GET HER BACK. 214 00:10:14,352 --> 00:10:16,267 "PRETENDING"? 215 00:10:24,624 --> 00:10:27,365 I-I-I PROMISE YOU, JANIE WILL BE HOME TODAY. 216 00:10:27,496 --> 00:10:29,890 EVERYTHING I DO, YOUR DAUGHTER BOOPS ME WITH A STAR, MAN-- 217 00:10:30,020 --> 00:10:31,369 EVERYTHING. 218 00:10:31,500 --> 00:10:33,807 I'M BOOPED TO DEATH. BOOP, BOOP, BOOP, BOOP, BOOP. 219 00:10:33,937 --> 00:10:36,113 I'M BOOPED, DAVID, SO VERY, VERY BOOPED. 220 00:10:38,115 --> 00:10:40,640 I JUST DON'T KNOW WHAT TO DO TO GET HER BACK HERE. 221 00:10:40,770 --> 00:10:41,771 LOOK, YOU TRIED SCARING HER. 222 00:10:41,902 --> 00:10:43,381 WHY DON'T YOU LURE HER WITH PRIZES, 223 00:10:43,512 --> 00:10:45,557 LIKE I USED TO DO WITH YOU ON THE SET? 224 00:10:45,688 --> 00:10:48,169 - YOU DID THAT, REALLY? - YES. 225 00:10:48,299 --> 00:10:49,823 REMEMBER THAT FAKE AWARD I GAVE YOU 226 00:10:49,953 --> 00:10:51,346 WHEN YOU WOULDN'T COME OUT OF YOUR DRESSING ROOM 227 00:10:51,476 --> 00:10:53,783 WHEN MR. BOBO GOT NOMINATED? 228 00:10:55,829 --> 00:10:57,961 THAT AWARD WAS FAKE? 229 00:10:58,092 --> 00:11:01,922 YEAH, THAT WAS A TABLE LAMP FROM YOUR OFFICE. 230 00:11:02,052 --> 00:11:03,750 YOU DIDN'T GET SUSPICIOUS WHEN YOU GOT AN AWARD 231 00:11:03,880 --> 00:11:05,360 THAT YOU NEVER HEARD OF? 232 00:11:05,490 --> 00:11:08,755 OR WHEN YOUR OFFICE WAS REALLY DARK? 233 00:11:08,885 --> 00:11:11,018 BUT THE LAMPY SEEMED SO PRESTIGIOUS. 234 00:11:11,148 --> 00:11:13,803 YOU KNOW WHAT? YOU DESERVE THIS. 235 00:11:13,934 --> 00:11:15,718 BOOP! 236 00:11:18,460 --> 00:11:19,766 HEY, JOE. 237 00:11:19,896 --> 00:11:21,550 WANT A RIDE TO SCHOOL? 238 00:11:21,681 --> 00:11:24,771 YOU MEAN INSIDE THE CAR? 239 00:11:26,294 --> 00:11:27,687 WHAT'S THE CATCH? 240 00:11:27,817 --> 00:11:29,993 YOU'RE MY BRO. I WANT TO GET TO KNOW YOU BETTER-- 241 00:11:30,124 --> 00:11:31,778 YOUR LIKES AND YOUR DISLIKES, 242 00:11:31,908 --> 00:11:36,434 YOUR FRIENDS-- FITZY, ELLIOT, AND CARSON. 243 00:11:36,565 --> 00:11:38,698 LET'S START WITH CARSON. 244 00:11:38,828 --> 00:11:40,482 CARSON? 245 00:11:40,612 --> 00:11:44,138 SURE, LET'S TALK ABOUT CARSON. 246 00:11:44,268 --> 00:11:47,707 UM, WELL, I GUESS THE MAIN THING IS, IS HE LOVES PUDDING. 247 00:11:47,837 --> 00:11:49,926 - PUDDING? - CHOCOLATE PUDDING. 248 00:11:50,057 --> 00:11:52,668 OH, AND MAGIC WORLD AMUSEMENT PARK. 249 00:11:52,799 --> 00:11:54,844 YOU KNOW, I SHOULDN'T BE TELLING YOU THIS STUFF. 250 00:11:54,975 --> 00:11:57,064 IT'S NOT RIGHT TO TALK ABOUT SOMEONE WHO'S INTO SOMEONE, 251 00:11:57,194 --> 00:11:58,805 RIGHT TO THE PERSON HE'S INTO. 252 00:11:58,935 --> 00:12:00,284 WAIT. HE'S WHAT? 253 00:12:00,415 --> 00:12:03,157 OH, I SAID TOO MUCH. 254 00:12:03,287 --> 00:12:06,073 FORGET I MENTIONED THE PUDDING, MAGIC WORLD, 255 00:12:06,203 --> 00:12:07,727 THE SIGNED TRADING CARDS. 256 00:12:07,857 --> 00:12:10,599 - SIGNED TRADING CARDS? - AH-AH. 257 00:12:10,730 --> 00:12:13,428 OKAY. 258 00:12:17,475 --> 00:12:20,914 GRILLED CHEESE SANDWICH, JUST LIKE YOU ASKED. 259 00:12:21,044 --> 00:12:23,568 SORRY IT TOOK SO LONG, BUT I HAD TO GO TO THREE STORES 260 00:12:23,699 --> 00:12:26,528 BEFORE I COULD FIND THOSE STICKERS YOU LIKE SO MUCH. 261 00:12:26,658 --> 00:12:28,530 THANK YOU, AUNT ALICIA. 262 00:12:28,660 --> 00:12:30,967 - YEAH. - I WOULD LIKE LUNCH ALSO. 263 00:12:31,098 --> 00:12:33,100 AND WHAT AM I SUPPOSED TO DO WITH THAT INFORMATION? 264 00:12:37,452 --> 00:12:40,063 IS EVERYTHING OKAY, HONEY? 265 00:12:40,194 --> 00:12:42,674 THIS ISN'T THE GRILLED CHEESE DADDY MAKES-- 266 00:12:42,805 --> 00:12:45,634 CRUST OFF, CUT INTO TRIANGLES, 267 00:12:45,765 --> 00:12:48,985 AND THEN HE DOES A FUNNY GRILLED-CHEESE DANCE. 268 00:12:49,116 --> 00:12:51,771 WELL, THERE ARE SOME THINGS ONLY YOUR DADDY CAN DO. 269 00:12:51,901 --> 00:12:54,121 DANCE, MARCUS. 270 00:12:54,251 --> 00:12:57,515 DANCE. - OH, OH. 271 00:13:03,347 --> 00:13:04,653 WHY DON'T YOU GET THE DOOR? 272 00:13:04,784 --> 00:13:06,524 I GOT TO WORK ON MY DANCING, I GUESS. 273 00:13:14,794 --> 00:13:16,578 WHY, HELLO. 274 00:13:16,708 --> 00:13:19,450 IS THIS THE HOBBS' RESIDENCE? 275 00:13:19,581 --> 00:13:22,758 NO, THEY LIVE ACROSS THE STREET. 276 00:13:22,889 --> 00:13:25,021 I'M EVER SO SORRY. 277 00:13:25,152 --> 00:13:26,501 W-W-WAIT! 278 00:13:26,631 --> 00:13:29,112 WHAT'S HAPPENING AT THE HOBBS' HOUSE? 279 00:13:29,243 --> 00:13:32,333 JUST A MAGICAL PRINCESS PARTY. 280 00:13:32,463 --> 00:13:36,467 A PRINCESS PARTY? I'M MISSING A PRINCESS PARTY? 281 00:13:36,598 --> 00:13:38,818 - OH, NO. - OKAY. 282 00:13:38,948 --> 00:13:41,777 IT'S A PRINCESS PUPPY PARTY. 283 00:13:41,908 --> 00:13:44,127 A PRINCESS PUPPY PARTY? 284 00:13:44,258 --> 00:13:46,129 I'M MISSING A PRINCESS PUPPY PARTY? 285 00:13:46,260 --> 00:13:48,871 HOW COULD I BE MISSING A PRINCESS PUPPY PARTY? 286 00:13:49,002 --> 00:13:52,309 KEVIN GETS EVERYTHING! 287 00:13:52,440 --> 00:13:54,442 WELL, I SHOULD GO. 288 00:13:54,572 --> 00:13:57,401 THE HOBBS' HOUSE MUST BE THE MOST WONDERFUL PLACE TO LIVE 289 00:13:57,532 --> 00:13:59,839 IN ALL THE LAND. 290 00:14:04,931 --> 00:14:08,412 I CAN'T BELIEVE IT DIDN'T WORK. 291 00:14:12,852 --> 00:14:17,247 IF THIS DIDN'T GET JANIE HOME, I HAVE NO IDEA WHAT WILL. 292 00:14:17,378 --> 00:14:21,121 OH, THIS IS THE BEST PRINCESS PUPPY PARTY EVER. 293 00:14:21,251 --> 00:14:24,124 AND I'VE BEEN TO THREE. AH! 294 00:14:26,561 --> 00:14:29,825 THANKS, UH-- THANKS FOR THE PUDDING. 295 00:14:29,956 --> 00:14:32,001 JOE TOLD ME YOU LOVED PUDDING. 296 00:14:32,132 --> 00:14:34,047 SURE. I GUESS. 297 00:14:34,177 --> 00:14:36,571 SEE? HE'S CRAZY ABOUT IT. 298 00:14:42,142 --> 00:14:44,622 SO, OVER THE LAST FEW DAYS, 299 00:14:44,753 --> 00:14:47,016 I FEEL LIKE WE'VE REALLY CONNECTED. 300 00:14:47,147 --> 00:14:49,236 WE HAVE? 301 00:14:49,366 --> 00:14:51,934 UH, YEAH. 302 00:14:52,065 --> 00:14:53,501 WE HAVE SO MUCH IN COMMON. 303 00:14:53,631 --> 00:14:55,895 WE BOTH LOVE BLACKTOWER BURGERS, 304 00:14:56,025 --> 00:14:58,854 RADIO-CONTROLLED COPTERS, UH, KICKBOXING. 305 00:14:58,985 --> 00:15:02,118 OH, HOW I {\an8}LOVE KICKBOXING. 306 00:15:02,249 --> 00:15:03,815 WOW. I NEVER WOULD HAVE GUESSED. 307 00:15:03,946 --> 00:15:05,948 I AM FULL OF SURPRISES... 308 00:15:06,079 --> 00:15:08,646 LIKE THESE TWO TICKETS TO MAGIC WORLD AMUSEMENT PARK 309 00:15:08,777 --> 00:15:10,126 THAT I JUST HAPPEN TO HAVE. 310 00:15:10,257 --> 00:15:12,781 SHI-BAM! 311 00:15:12,912 --> 00:15:14,783 IT WAS WAY COOLER IN MY HEAD. 312 00:15:14,914 --> 00:15:16,567 OKAY. 313 00:15:16,698 --> 00:15:18,656 UH, ANYWAY, IT'S THE PERFECT PLACE 314 00:15:18,787 --> 00:15:20,441 TO TAKE THAT SPECIAL SOMEONE. 315 00:15:20,571 --> 00:15:22,051 I'M SPECIAL. 316 00:15:22,182 --> 00:15:24,662 NOT THAT KIND OF SPECIAL, JOE. 317 00:15:24,793 --> 00:15:26,664 WELL, THERE IS A GIRL I'D LIKE TO ASK. 318 00:15:26,795 --> 00:15:28,188 AND I BET SHE'D SAY YES. 319 00:15:28,318 --> 00:15:29,929 MY GIRLFRIEND LOVES AMUSEMENT PARKS. 320 00:15:30,059 --> 00:15:31,974 GIRL-WHAT NOW? 321 00:15:32,105 --> 00:15:35,804 THANKS, EMILY. LUCY'S REALLY GONNA LOVE THESE. 322 00:15:35,935 --> 00:15:38,633 HAVE FUN! 323 00:15:38,763 --> 00:15:40,940 I'M GOING TO KILL YOU. 324 00:15:41,070 --> 00:15:42,202 YOU KNEW HE HAD A GIRLFRIEND? 325 00:15:42,332 --> 00:15:43,943 YOU WERE USING ME THIS WHOLE TIME. 326 00:15:44,073 --> 00:15:45,683 YOU WERE COMPLETELY USING ME 327 00:15:45,814 --> 00:15:48,164 TO GET TO CARSON CASTLE'S PRETTY EYES. 328 00:15:48,295 --> 00:15:50,688 HOW DO YOU KNOW HE HAS PRETTY EYES? 329 00:15:50,819 --> 00:15:54,562 I'M NOT DEAD INSIDE. 330 00:15:54,692 --> 00:15:56,172 YOU'RE A JERK. 331 00:15:56,303 --> 00:15:58,783 NO, YOU WERE. I WAS JUST A JERK BACK. 332 00:15:58,914 --> 00:16:01,743 FINE. WE'LL CALL IT EVEN. 333 00:16:01,873 --> 00:16:03,353 YOU KNOW, EM... 334 00:16:03,484 --> 00:16:05,703 IT STINKS NOT BEING ABLE TO TALK TO YOU AT SCHOOL, 335 00:16:05,834 --> 00:16:08,358 PRETENDING I DON'T KNOW YOU. 336 00:16:08,489 --> 00:16:11,361 THESE LAST FEW DAYS, IT'S BEEN FUN HAVING MY SISTER BACK. 337 00:16:11,492 --> 00:16:14,060 REALLY? 338 00:16:14,190 --> 00:16:15,757 IS THAT WHAT THIS WAS ALL ABOUT? 339 00:16:15,887 --> 00:16:17,193 WELL, ACTUALLY, NO. 340 00:16:17,324 --> 00:16:19,891 IT WAS MORE ABOUT THOSE MAGIC WORLD TICKETS, 341 00:16:20,022 --> 00:16:21,937 BUT, UH, HANGING OUT WITH YOU 342 00:16:22,068 --> 00:16:24,070 WAS KIND OF A NICE CONSOLATION PRIZE. 343 00:16:24,200 --> 00:16:27,725 YOU ARE SOMETHING ELSE. 344 00:16:27,856 --> 00:16:30,685 RIDE HOME? - REALLY? 345 00:16:30,815 --> 00:16:34,428 YOU HAVE TO WEAR A WIG, AND I GET TO CALL YOU TRISHA. 346 00:16:34,558 --> 00:16:37,126 HEY, THAT'S PROGRESS. 347 00:16:57,016 --> 00:16:59,148 DON'T BE SAD, DADDY. 348 00:17:02,456 --> 00:17:04,110 JANIE? 349 00:17:05,676 --> 00:17:08,201 WHAT HAPPENED? 350 00:17:08,331 --> 00:17:10,203 YOU GREW UP. 351 00:17:10,333 --> 00:17:11,856 THAT'S WHAT EVERY PARENT SAYS 352 00:17:11,987 --> 00:17:14,381 WHEN THEIR CHILD LEAVES FOR COLLEGE. 353 00:17:14,511 --> 00:17:16,557 COLLEGE. 354 00:17:16,687 --> 00:17:20,126 NO. NO, IT'S TOO SOON, HONEY. I'M-- 355 00:17:22,215 --> 00:17:25,696 IT SEEMS LIKE JUST YESTERDAY YOU WERE... 356 00:17:25,827 --> 00:17:27,350 YOU WERE IN KINDERGARTEN. 357 00:17:28,656 --> 00:17:30,614 I KNOW IT'S HARD, DADDY. 358 00:17:30,745 --> 00:17:34,401 BUT I'LL ALWAYS BE YOUR LITTLE GIRL. 359 00:17:34,531 --> 00:17:37,708 I'M JUST HAPPY YOU WERE THERE FOR ME GROWING UP... 360 00:17:37,839 --> 00:17:40,711 FOR EVERY MOMENT. 361 00:17:40,842 --> 00:17:43,845 WE DIDN'T WASTE A DAY. 362 00:17:49,242 --> 00:17:50,504 DAVID? 363 00:17:50,634 --> 00:17:51,940 HUH? 364 00:17:52,071 --> 00:17:54,334 YOU OKAY? 365 00:17:54,464 --> 00:17:56,597 NO. 366 00:17:56,727 --> 00:17:59,600 NO, I MISS JANIE, 367 00:17:59,730 --> 00:18:01,384 AND, UM, WE'RE WASTING TIME, HONEY. 368 00:18:01,515 --> 00:18:02,820 WE'RE WASTING PRECIOUS TIME. 369 00:18:02,951 --> 00:18:04,257 WHAT ABOUT COMING BACK ON OUR TERMS? 370 00:18:04,387 --> 00:18:05,693 WHAT ABOUT BEING GOOD PARENTS? 371 00:18:05,823 --> 00:18:08,043 COME ON, HONEY, WHO CARES? 372 00:18:08,174 --> 00:18:10,089 SHE'S SIX. SHE WANTS A COOKIE. 373 00:18:10,219 --> 00:18:12,482 WHO CAN BLAME HER? 374 00:18:12,613 --> 00:18:15,833 AND IF THAT MAKES ME A LOUSY PARENT, THEN I'M A LOUSY PARENT. 375 00:18:15,964 --> 00:18:18,488 BUT I WANT MY BABY BACK HERE, NO CONDITIONS. 376 00:18:18,619 --> 00:18:20,969 WAIT. I'M A LOUSY PARENT TOO. 377 00:18:22,231 --> 00:18:25,539 HELLO. WE'RE HOME. 378 00:18:25,669 --> 00:18:28,368 WE DON'T GET MUCH OF A WELCOME WHEN WE COME HOME, DO WE? 379 00:18:29,934 --> 00:18:32,067 HELLO. I'M HOME. 380 00:18:32,198 --> 00:18:35,462 - JANIE! - MY BABY! 381 00:18:38,900 --> 00:18:40,815 MAYBE IT'S US. 382 00:18:42,773 --> 00:18:45,559 - CAN I HAVE MY OLD ROOM BACK? - ABSOLUTELY. 383 00:18:45,689 --> 00:18:48,475 REALLY? JUST LIKE THAT? 384 00:18:48,605 --> 00:18:50,781 NO "HOW DO YOU FEEL ABOUT THIS, KEVIN?" 385 00:18:50,912 --> 00:18:55,090 YOU HAVEN'T EVEN LOOKED AT THE SWATCHES I PICKED OUT. 386 00:18:55,221 --> 00:18:57,005 - WE MISSED YOU SO MUCH. - WE DID. 387 00:18:57,136 --> 00:18:58,702 I MISSED YOU TOO 388 00:18:58,833 --> 00:19:01,009 AND NOT JUST BECAUSE SOMEONE DOESN'T KNOW HOW TO MAKE 389 00:19:01,140 --> 00:19:04,491 A DECENT GRILLED CHEESE. 390 00:19:04,621 --> 00:19:07,276 I DO NOT KNOW HOW TO THANK YOU FOR WATCHING JANIE. 391 00:19:07,407 --> 00:19:09,278 OH, NO WORRIES. 392 00:19:09,409 --> 00:19:10,888 I FORGOT HOW MUCH WORK A KID IS. 393 00:19:11,019 --> 00:19:12,542 OH, YEAH. 394 00:19:12,673 --> 00:19:16,198 WE LOVED HAVING HER, BUT I AM EXHAUSTED. 395 00:19:16,329 --> 00:19:19,114 THANK YOU FOR LETTING ME STAY OVER, AUNT ALICIA. 396 00:19:19,245 --> 00:19:20,333 AND I CAN'T ASK FOR A BETTER 397 00:19:20,463 --> 00:19:22,987 SECOND DADDY THAN YOU, UNCLE MARCUS. 398 00:19:23,118 --> 00:19:26,600 OH, SECOND DADDY. OH. 399 00:19:26,730 --> 00:19:30,604 BABY GIRL, YOU COME OVER ANYTIME YOU WANT TO, OKAY? 400 00:19:32,301 --> 00:19:33,998 YOU KNOW, I WAS JUST THINKING, 401 00:19:34,129 --> 00:19:36,958 IT WAS NICE TO HAVE A LITTLE ONE RUNNING AROUND THE HOUSE AGAIN. 402 00:19:37,088 --> 00:19:39,439 YOU KNOW, I WASN'T SURE BEFORE, 403 00:19:39,569 --> 00:19:43,486 BUT NOW I KNOW THAT WE'RE BOTH READY FOR A SECOND CHILD. 404 00:19:43,617 --> 00:19:46,707 AM I RIGHT, ALICIA? - YOU KNOW IT, BABY. 405 00:19:49,275 --> 00:19:51,190 COME ON. - LET'S GO. 406 00:19:51,320 --> 00:19:53,453 - THANKS, GUYS. - BYE. 407 00:19:53,583 --> 00:19:54,976 I MISSED YOU ALL. 408 00:19:55,106 --> 00:19:59,023 I MISSED THE WAY DADDY DOES HIS GRILLED-CHEESE DANCE... 409 00:19:59,154 --> 00:20:00,503 AND THE WAY MOMMY TUCKS ME IN... 410 00:20:00,634 --> 00:20:02,505 AW, SWEETIE. 411 00:20:02,636 --> 00:20:05,943 AND THE WAY JOE GIVES ME BUTTERFLY KISSES... 412 00:20:06,074 --> 00:20:10,557 AND THE WAY EMILY ROLLS HER EYES WHEN MOMMY AND DADDY SPEAK. 413 00:20:14,822 --> 00:20:16,693 HOW MUCH DID YOU MISS ME? 414 00:20:16,824 --> 00:20:19,130 OH, SWEETHEART, YOU KNOW WHAT? YOU CAN'T EVEN MEASURE IT. 415 00:20:19,261 --> 00:20:22,090 IT'S CERTAINLY MORE THAN MOMMY DID. 416 00:20:23,831 --> 00:20:26,921 HOW ABOUT WE CELEBRATE WITH SOME COOKIES? 417 00:20:27,051 --> 00:20:28,357 THAT'S OKAY. 418 00:20:28,488 --> 00:20:30,533 NO COOKIES BEFORE DINNER-- REMEMBER? 419 00:20:30,664 --> 00:20:31,839 GOOD GIRL. 420 00:20:37,540 --> 00:20:40,413 I HAVE NO IDEA HOW THOSE GOT THERE. 30278

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.