All language subtitles for See Dad Run S01E16 See Dad Play Hard to Get 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb (1)_track3_[eng]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,964 --> 00:00:11,185 THEN DR. MONKEY CHUNKS AND PRINCESS PONY BROKE UP. 2 00:00:11,315 --> 00:00:13,274 OH, SHOOT THE BALL. SHOOT THE BALL. 3 00:00:13,404 --> 00:00:15,841 TURNS OUT DR. MONKEY CHUNKS SAID A FEW WORDS 4 00:00:15,972 --> 00:00:18,235 SHE CAN'T TAKE BACK. 5 00:00:18,366 --> 00:00:21,282 BABY, YOU KNOW WHAT BRINGS FRIENDS TOGETHER? 6 00:00:21,412 --> 00:00:23,632 BASKETBALL. 7 00:00:23,762 --> 00:00:26,461 YAY! WANNA KNOW WHAT ELSE? 8 00:00:26,591 --> 00:00:29,029 JANIE, REMEMBER HOW WE PLAY THE "QUIET GAME" 9 00:00:29,159 --> 00:00:31,074 WHEN DADDY WATCHES THE LAKERS? 10 00:00:31,205 --> 00:00:33,598 ONLY TALK DURING COMMERCIALS. 11 00:00:33,729 --> 00:00:34,773 EXACTLY RIGHT. 12 00:00:34,904 --> 00:00:36,253 WHICH IS NOW. GO. 13 00:00:36,384 --> 00:00:38,168 AND THEN DR. MONKEY CHUNKS-- 14 00:00:38,299 --> 00:00:39,952 OOH! WAIT, IT'S ME. ♪ CALI CITRUS O.J. 15 00:00:40,083 --> 00:00:42,129 ♪ ON MY MIND 16 00:00:42,259 --> 00:00:45,871 ♪ WE'VE BEEN FRIENDS FOR A LONG, LONG TIME ♪ 17 00:00:46,002 --> 00:00:50,180 ♪ MY FAVORITE WAY TO START THE DAY ♪ 18 00:00:50,311 --> 00:00:53,618 ♪ IS WITH A SHOT OF CALI SUN IN MY O.J. ♪ 19 00:00:55,794 --> 00:00:57,057 AH. 20 00:01:00,147 --> 00:01:03,411 THAT COMMERCIAL MAKES ME WANT TO HAVE SOME ORANGE JUICE. 21 00:01:03,541 --> 00:01:05,804 I CAN'T EVEN RESIST MYSELF. 22 00:01:05,935 --> 00:01:07,850 I CANNOT BELIEVE HE DID THAT. 23 00:01:07,980 --> 00:01:09,460 - I KNOW. - SO LAME. 24 00:01:09,591 --> 00:01:11,767 WHATEVER. both: SERIOUSLY. 25 00:01:11,897 --> 00:01:13,203 WHERE'S MOM? 26 00:01:13,334 --> 00:01:15,466 MOM IS WORKING LATE. WHAT'S UP? 27 00:01:15,597 --> 00:01:18,382 OH. RELATIONSHIP STUFF. NOT REALLY YOUR TERRITORY. 28 00:01:18,513 --> 00:01:20,036 COME ON, YOU CAN TALK TO ME. 29 00:01:20,167 --> 00:01:22,430 EM, PEOPLE WHO ARE REALLY OLD 30 00:01:22,560 --> 00:01:23,953 SOMETIMES ARE, LIKE, REALLY WISE. 31 00:01:24,084 --> 00:01:26,347 MAYBE YOU SHOULD LISTEN TO HIM. 32 00:01:26,477 --> 00:01:29,567 THANK YOU, ZOE. 33 00:01:29,698 --> 00:01:30,873 COME ON. 34 00:01:31,003 --> 00:01:33,180 SERIOUSLY, I'LL EVEN TURN OFF THE LAKER GAME. 35 00:01:33,310 --> 00:01:34,355 OKAY. 36 00:01:34,485 --> 00:01:35,834 SO, I WAS VISITING MATTHEW 37 00:01:35,965 --> 00:01:37,184 DURING HIS SHIFT AT BURGER UNIVERSE... 38 00:01:37,314 --> 00:01:40,883 - MM-HMM. - AND-- 39 00:01:41,013 --> 00:01:42,189 YOU ONLY MUTED IT. 40 00:01:42,319 --> 00:01:43,581 EYES HERE. - YES, RIGHT. SORRY. 41 00:01:43,712 --> 00:01:45,453 OKAY, GOT IT. THERE WE GO. 42 00:01:45,583 --> 00:01:47,803 ANYWAY, HE BARELY PAID ANY ATTENTION TO ME. 43 00:01:47,933 --> 00:01:49,109 HE WAS ALL GIGGLING AND FLIRTING 44 00:01:49,239 --> 00:01:51,763 AND REFILLING KETCHUPS WITH LAUREN. 45 00:01:51,894 --> 00:01:53,069 LAUREN'S THE ASSISTANT MANAGER. 46 00:01:53,200 --> 00:01:55,332 AND HIS EX-GIRLFRIEND. 47 00:01:55,463 --> 00:01:57,160 WELL, UM, 48 00:01:57,291 --> 00:01:59,815 COULD HE HAVE BEEN BUSY WORKING? 49 00:01:59,945 --> 00:02:01,730 UH, HELLO? 50 00:02:01,860 --> 00:02:04,646 EX-GIRLFRIEND? 51 00:02:04,776 --> 00:02:06,082 OBVIOUSLY, I NEED TO TALK TO MOM. 52 00:02:06,213 --> 00:02:07,823 NO, WAIT. UM-- 53 00:02:07,953 --> 00:02:10,695 THAT WENT WELL. 54 00:02:34,676 --> 00:02:35,938 HEY, HONEY. 55 00:02:36,068 --> 00:02:37,026 - HEY. - WHERE'S EMILY? 56 00:02:37,157 --> 00:02:37,766 SHE WANTED TO TALK TO ME ABOUT SOMETHING 57 00:02:37,896 --> 00:02:38,767 BEFORE I LEFT. 58 00:02:38,897 --> 00:02:40,203 YEAH, I KNOW. 59 00:02:40,334 --> 00:02:41,944 AMY, I WAS THINKING ABOUT THIS LAST NIGHT. 60 00:02:42,074 --> 00:02:42,988 CAN YOU DO ME A FA-- CAN YOU LET ME 61 00:02:43,119 --> 00:02:44,860 HANDLE THIS ONE, PLEASE? 62 00:02:44,990 --> 00:02:47,471 YOU WANT TO HANDLE OUR TEENAGE DAUGHTER'S DRAMA {\an8}ALONE? 63 00:02:47,602 --> 00:02:48,820 YEAH. 64 00:02:48,951 --> 00:02:50,909 WOW, LOOK WHO'S GOT HIS BIG-BOY PANTS ON. 65 00:02:51,040 --> 00:02:52,302 HMM? 66 00:02:52,433 --> 00:02:53,434 BUT THE THING IS THIS. 67 00:02:53,564 --> 00:02:55,262 SHE'S 14 YEARS OLD, RIGHT? - RIGHT. 68 00:02:55,392 --> 00:02:56,263 IN A COUPLE YEARS, SHE'S GONNA BE 69 00:02:56,393 --> 00:02:57,742 OUT OF THIS HOUSE, 70 00:02:57,873 --> 00:03:00,223 AND THE WINDOW'S CLOSING FOR ME TO HAVE 71 00:03:00,354 --> 00:03:02,356 THE KIND OF BOND WITH HER THAT YOU DO. 72 00:03:02,486 --> 00:03:03,487 RIGHT? 73 00:03:03,618 --> 00:03:07,056 AND I JUST WANT HER TO TALK TO ME MORE 74 00:03:07,187 --> 00:03:09,145 AND HAVE JANIE TALK TO ME LESS. 75 00:03:09,276 --> 00:03:11,582 AWW, I THINK IT'S SWEET YOU WANT THAT WITH EMILY. 76 00:03:11,713 --> 00:03:13,628 JUST KEEP ME IN THE LOOP. 77 00:03:13,758 --> 00:03:14,585 NO, I CAN'T DO THAT. I CAN'T KEEP YOU IN THE LOOP. 78 00:03:14,716 --> 00:03:15,934 IF I DO THAT, SHE'LL COME RUNNING TO YOU 79 00:03:16,065 --> 00:03:17,109 EVERY MINUTE, OKAY? 80 00:03:17,240 --> 00:03:18,328 I NEED YOU TO GO COLD TURKEY ON THIS ONE. 81 00:03:18,459 --> 00:03:20,765 OKAY. WELL, JUST GIVE ME THE AREA. 82 00:03:20,896 --> 00:03:22,202 IS IT SCHOOL? 83 00:03:22,332 --> 00:03:25,727 MEAN GIRLS? A BOY THING? 84 00:03:25,857 --> 00:03:27,468 SHE AND MATTHEW ARE HAVING PROBLEMS, AREN'T THEY? 85 00:03:27,598 --> 00:03:28,512 - GOOD-BYE. - THIS MUST BE KILLING HER. 86 00:03:28,643 --> 00:03:29,774 GOOD-BYE. COME ON. 87 00:03:29,905 --> 00:03:30,949 YOU'RE IN OVER YOUR HEAD, DAVID. 88 00:03:31,080 --> 00:03:32,995 - ALL RIGHT. - IN OVER YOUR HEAD. 89 00:03:33,125 --> 00:03:34,562 - I AGREE. - OH. HEY, WHAT? 90 00:03:34,692 --> 00:03:35,867 YOU DON'T EVEN KNOW WHAT WE'RE TALKING ABOUT. 91 00:03:35,998 --> 00:03:38,827 YEAH, BUT WE BOTH KNOW THAT SHE IS RIGHT. 92 00:03:38,957 --> 00:03:41,873 ALL I WANT IS FOR EMILY TO TALK TO ME MORE, 93 00:03:42,004 --> 00:03:43,527 OPEN UP TO ME ABOUT HER PROBLEMS. 94 00:03:43,658 --> 00:03:45,442 WHY WOULD YOU WANT TO DO THAT, MAN? 95 00:03:45,573 --> 00:03:46,617 YOU EVER OPEN UP A JACK-IN-THE-BOX? 96 00:03:46,748 --> 00:03:48,053 WITH A TEENAGE GIRL, IT'S, LIKE-- 97 00:03:48,184 --> 00:03:51,492 POP! I HATE YOU! 98 00:03:51,622 --> 00:03:54,973 MMM. 99 00:03:55,104 --> 00:03:56,279 MMM. 100 00:03:56,410 --> 00:03:59,587 AH. MAY I? 101 00:03:59,717 --> 00:04:01,328 WELL, ENJOY THE FREE O.J. WHILE YOU CAN. 102 00:04:01,458 --> 00:04:03,417 I TOLD CALI CITRUS YESTERDAY 103 00:04:03,547 --> 00:04:05,375 THAT I MIGHT NOT RENEW MY CONTRACT WITH THEM. 104 00:04:05,506 --> 00:04:07,072 BUT, MAN, YOU'VE BEEN MR. CALI CITRUS 105 00:04:07,203 --> 00:04:08,422 FOR EIGHT YEARS. 106 00:04:08,552 --> 00:04:09,945 WHY WOULD YOU THINK ABOUT QUITTING? 107 00:04:10,075 --> 00:04:11,468 MARCUS, BECAUSE THEY USED TO WOO ME BIG-TIME. 108 00:04:11,599 --> 00:04:12,600 REMEMBER? 109 00:04:12,730 --> 00:04:14,341 ALWAYS DURING CONTRACT RENEWAL. 110 00:04:14,471 --> 00:04:15,907 REMEMBER MY FIRST CONTRACT WITH THEM 111 00:04:16,038 --> 00:04:17,213 WHEN THEY RENTED THAT HOT AIR BALLOON, 112 00:04:17,344 --> 00:04:18,432 SO I COULD SIGN IT 113 00:04:18,562 --> 00:04:20,434 WHILE RUNNING MY FINGERS THROUGH THE CLOUDS? 114 00:04:20,564 --> 00:04:22,044 I WAS THERE, MAN. 115 00:04:22,174 --> 00:04:24,351 THAT BALLOON RIDE WAS SO ROMANTIC. 116 00:04:24,481 --> 00:04:26,440 THEN THERE WAS A BEAUTIFUL BREEZE, 117 00:04:26,570 --> 00:04:27,571 AND THEN WHEN THE SUN WAS SETTING-- 118 00:04:27,702 --> 00:04:30,661 REMEMBER THAT? WE {\an8}TITANIC'D, REMEMBER THAT? 119 00:04:32,184 --> 00:04:34,404 THAT GOT WEIRD, DIDN'T IT? 120 00:04:34,535 --> 00:04:35,666 YES, IT DID. YES, IT DID. 121 00:04:35,797 --> 00:04:37,059 - YEAH. - YES, IT DID. 122 00:04:37,189 --> 00:04:38,887 ANYWAY, THEY JUST SENT 123 00:04:39,017 --> 00:04:40,192 THAT CONTRACT TO ME IN THE MAIL. 124 00:04:40,323 --> 00:04:42,151 THERE WAS NO WOOING. NOTHING. 125 00:04:42,282 --> 00:04:45,850 AWW, JUST A CONTRACT FOLLOWED BY A SACK OF MONEY. 126 00:04:45,981 --> 00:04:48,810 POOR DAVID. 127 00:04:48,940 --> 00:04:50,594 HEY. WHAT IS THAT? 128 00:04:50,725 --> 00:04:53,293 "A TASTE OF NAPA" GIFT BASKET FROM CALI CITRUS. 129 00:04:53,423 --> 00:04:57,384 OOH! HEY, LET THE WOOING BEGIN. 130 00:04:57,514 --> 00:04:58,994 THAT'S A GIFT BASKET 131 00:04:59,124 --> 00:05:00,300 FROM DAD'S ORANGE JUICE COMMERCIAL. 132 00:05:00,430 --> 00:05:02,127 SO? 133 00:05:02,258 --> 00:05:04,304 WELL, WHEN DAD NEGOTIATES NEW CONTRACTS, 134 00:05:04,434 --> 00:05:05,740 HE GETS ALL SORTS OF FREE STUFF, 135 00:05:05,870 --> 00:05:08,656 WHICH MEANS WE CAN GET ALL SORTS OF FREE STUFF. 136 00:05:08,786 --> 00:05:11,746 I'M FIVE. EVERYTHING I GET IS FREE. 137 00:05:13,617 --> 00:05:16,228 HOBBS' RESIDENCE. 138 00:05:16,359 --> 00:05:18,274 OH. IT'S CALI CITRUS. 139 00:05:18,405 --> 00:05:19,580 OOH. 140 00:05:19,710 --> 00:05:24,019 TELL THEM THANK YOU FOR THE CUTE GIFT BASKET. 141 00:05:24,149 --> 00:05:26,804 BUT I HAVEN'T DECIDED YET, OKAY? 142 00:05:26,935 --> 00:05:28,240 JUST KEEP THEM GUESSING. - OH, YEAH. 143 00:05:28,371 --> 00:05:29,894 AND I'LL KEEP 'EM ON HOLD FOR A LITTLE WHILE 144 00:05:30,025 --> 00:05:31,853 JUST TO MAKE 'EM NERVOUS. 145 00:05:31,983 --> 00:05:34,899 I FEEL SO DANGEROUS RIGHT NOW. 146 00:05:35,030 --> 00:05:36,074 YOU KNOW WHAT? 147 00:05:36,205 --> 00:05:37,598 HE NEEDS TO GET OUT THE HOUSE MORE, MAN. 148 00:05:37,728 --> 00:05:39,948 AND MAYBE GET HIM A WOMAN OR SOMETHING, 149 00:05:40,078 --> 00:05:42,777 'CAUSE I DON'T KNOW. 150 00:05:46,911 --> 00:05:48,304 HEY. 151 00:05:48,435 --> 00:05:50,480 EMILY, HOW'S IT GOING WITH MATTHEW? 152 00:05:50,611 --> 00:05:51,960 I REALLY DON'T WANT TO TALK ABOUT IT. 153 00:05:52,090 --> 00:05:53,788 YEAH, UM-- 154 00:05:53,918 --> 00:05:56,486 LISTEN, I KNOW YOU THINK 155 00:05:56,617 --> 00:05:58,793 THAT YOU CAN'T TALK TO ME, BUT YOU CAN. 156 00:05:58,923 --> 00:06:01,448 OKAY, TRUST ME. I'M A GUY. 157 00:06:01,578 --> 00:06:03,058 I KNOW WHAT GUYS THINK. 158 00:06:03,188 --> 00:06:05,321 I DON'T KNOW, DAD. 159 00:06:05,452 --> 00:06:06,888 WELL, ALL RIGHT. THEN, UM-- 160 00:06:07,018 --> 00:06:10,282 JUST THINK OF ME AS ONE OF YOUR GIRLFRIENDS. 161 00:06:10,413 --> 00:06:13,547 RIGHT? WE USE THE SAME HAIR PRODUCTS. 162 00:06:13,677 --> 00:06:16,332 I ACTUALLY JUST TRIED SOMETHING NEW. 163 00:06:16,463 --> 00:06:17,507 YEAH, I NOTICED THE EXTRA BOUNCE. 164 00:06:17,638 --> 00:06:20,554 IT LOOKS GREAT. - RIGHT? 165 00:06:20,684 --> 00:06:23,557 ALL RIGHT, IT'S WORTH A SHOT. 166 00:06:23,687 --> 00:06:26,255 SO, I FOUND OUT MATTHEW TOOK SOME EXTRA SHIFTS 167 00:06:26,386 --> 00:06:27,648 AT BURGER UNIVERSE. - RIGHT. 168 00:06:27,778 --> 00:06:29,824 PROBABLY SO HE COULD SPEND MORE TIME WITH LAUREN. 169 00:06:29,954 --> 00:06:31,565 OKAY, NOW, ARE YOU SURE? 170 00:06:31,695 --> 00:06:33,393 THAT--THAT HE'S WORKING EXTRA SHIFTS 171 00:06:33,523 --> 00:06:34,829 JUST TO BE WITH HER? 172 00:06:34,959 --> 00:06:36,091 YEAH. 173 00:06:36,221 --> 00:06:37,266 HE USED TO WANT TO SPEND EVERY MINUTE WITH ME. 174 00:06:37,397 --> 00:06:38,876 AND NOW HE'S ALL, 175 00:06:39,007 --> 00:06:42,010 "BURGERS AREN'T GONNA FLIP THEMSELVES, BABE." 176 00:06:42,140 --> 00:06:45,100 WELL, THEY DON'T. 177 00:06:45,230 --> 00:06:47,450 ONE THING AT A TIME. - WHERE'S MOM? 178 00:06:47,581 --> 00:06:50,018 UM, EMILY, I GOT IT. LOOK. 179 00:06:50,148 --> 00:06:51,672 I'M KIND OF GOING THROUGH THE SAME THING 180 00:06:51,802 --> 00:06:53,630 RIGHT NOW. 181 00:06:53,761 --> 00:06:55,153 YOU HAVE TO THINK OF YOUR RELATIONSHIP 182 00:06:55,284 --> 00:06:57,634 AS A NEGOTIATION. 183 00:06:57,765 --> 00:06:58,374 YOU HAVE TO PLAY HARD TO GET, ALL RIGHT? 184 00:06:58,505 --> 00:07:00,594 DON'T RETURN HIS TEXT MESSAGES. 185 00:07:00,724 --> 00:07:02,422 DON'T RETURN HIS PHONE CALLS. 186 00:07:02,552 --> 00:07:07,601 HE'S GOT TO UNDERSTAND THAT YOU'RE A GREAT CATCH. 187 00:07:07,731 --> 00:07:11,039 WOW, THAT WAS ACTUALLY PRETTY GOOD ADVICE. 188 00:07:11,169 --> 00:07:13,041 THANKS, DADDY. - OH. WELL. 189 00:07:13,171 --> 00:07:14,477 IT KIND OF REMINDS ME OF A SPECIAL EPISODE-- 190 00:07:14,608 --> 00:07:16,436 NO, NO, NO, NO. 191 00:07:16,566 --> 00:07:18,525 DON'T RUIN IT. 192 00:07:18,655 --> 00:07:20,614 - HI, MOM. - HI. 193 00:07:20,744 --> 00:07:22,616 OH, SHE LOOKS HAPPY. - UH-HUH. 194 00:07:22,746 --> 00:07:23,704 SO, I GUESS WHATEVER YOU'RE DOING... 195 00:07:23,834 --> 00:07:25,183 IS WORKING. - YES. 196 00:07:25,314 --> 00:07:27,272 - WHAT ARE YOU DOING? - DON'T. NO. 197 00:07:27,403 --> 00:07:28,709 NOT TELLING YOU. 198 00:07:28,839 --> 00:07:29,840 YOU WENT ALL DAY WITHOUT CHECKING ON ME. 199 00:07:29,971 --> 00:07:31,538 LEAVE IT THERE. 200 00:07:31,668 --> 00:07:32,234 THAT'S BECAUSE EVERY TIME I THOUGHT ABOUT IT, 201 00:07:32,364 --> 00:07:33,931 I DISTRACTED MYSELF. 202 00:07:34,062 --> 00:07:37,631 I EVEN TOOK UP KNITTING. 203 00:07:40,590 --> 00:07:45,639 DID YOU TAKE UP KNITTING OR MAGIC? 204 00:07:45,769 --> 00:07:46,901 CHECK IT OUT. 205 00:07:47,031 --> 00:07:48,729 GOLF CLUBS FROM CALI CITRUS. 206 00:07:48,859 --> 00:07:52,123 OOH! I'M STARTING TO FEEL THE WOO. 207 00:07:52,254 --> 00:07:53,777 NOT A FULL WOO, KIND OF A SEMI-WOO. 208 00:07:53,908 --> 00:07:56,127 BUT I'M NOT SWEPT OFF MY FEET YET. 209 00:07:56,258 --> 00:07:57,868 BUT THESE ARE ALL RIGHT. 210 00:07:57,999 --> 00:07:59,609 YOU KNOW, MY WIFE ONCE SWEPT ME OFF MY FEET. 211 00:07:59,740 --> 00:08:01,437 TURNS OUT I WAS STANDING ON AN OREO. 212 00:08:04,309 --> 00:08:05,746 RECOGNIZE THAT RING. 213 00:08:05,876 --> 00:08:08,313 THAT IS THE DISTINCTIVE RING OF DESPERATION. 214 00:08:08,444 --> 00:08:10,794 CHELLO? 215 00:08:10,925 --> 00:08:13,580 HI. HEY, LISTEN. 216 00:08:13,710 --> 00:08:15,146 I WANT TO THANK YOU FOR THE GOLF CLUBS. 217 00:08:15,277 --> 00:08:16,060 THEY'RE, UM-- 218 00:08:16,191 --> 00:08:18,628 THEY'RE CUTE. YEAH. 219 00:08:18,759 --> 00:08:19,847 HEY, CAN YOU CALL ME BACK IN A FEW MINUTES? 220 00:08:19,977 --> 00:08:23,067 I'M ON THE PHONE WITH THE FLORIDA GRAPEFRUIT PEOPLE. 221 00:08:23,198 --> 00:08:24,373 YES. OH. 222 00:08:24,504 --> 00:08:26,897 THANK YOU. 223 00:08:27,028 --> 00:08:29,857 THERE'S AN OFFER FROM FLORIDA GRAPEFRUIT? 224 00:08:29,987 --> 00:08:32,033 OF COURSE NOT, BUT CALI CITRUS DOESN'T KNOW THAT. 225 00:08:32,163 --> 00:08:34,601 AHH. - AHH... 226 00:08:34,731 --> 00:08:35,732 - UH? - AHH. 227 00:08:35,863 --> 00:08:37,691 WHAT'S HAPPENING HERE? 228 00:08:37,821 --> 00:08:39,736 LOOK, FLORIDA GRAPEFRUIT NEVER CALLED, KEVIN. 229 00:08:39,867 --> 00:08:41,869 IT'S A NEGOTIATING TACTIC. 230 00:08:41,999 --> 00:08:45,089 OH. AHH. 231 00:08:45,220 --> 00:08:46,917 LET'S GO IN THE YARD AND TEST THESE BABIES OUT. 232 00:08:47,048 --> 00:08:49,093 HEY, KIDS, IF CALI CITRUS CALLS, 233 00:08:49,224 --> 00:08:50,442 TELL THEM I'M BUSY. 234 00:08:50,573 --> 00:08:52,357 AHH. 235 00:08:52,488 --> 00:08:53,968 KEVIN, WE'RE DONE WITH THAT. 236 00:08:54,098 --> 00:08:55,099 OH. 237 00:08:59,060 --> 00:09:01,584 CHELLO. 238 00:09:01,715 --> 00:09:04,718 IT'S CALI CITRUS. WATCH ME WORK. 239 00:09:04,848 --> 00:09:06,937 SORRY, BUT MY DAD'S SUPER BUSY 240 00:09:07,068 --> 00:09:09,592 TRYING TO FIX HIS BROKEN VIDEO GAME SYSTEM. 241 00:09:09,723 --> 00:09:11,507 OKAY, THANKS. BYE. 242 00:09:11,638 --> 00:09:14,728 DADDY'S SYSTEM ISN'T BROKEN. 243 00:09:14,858 --> 00:09:17,121 BUT MINE IS. UH? 244 00:09:17,252 --> 00:09:20,255 - AHH. - YEAH. 245 00:09:22,344 --> 00:09:23,388 HEY, DAD. 246 00:09:23,519 --> 00:09:24,738 THIS IS MY FRIEND, DEAN. 247 00:09:24,868 --> 00:09:26,130 I'VE BEEN TUTORING HIM IN HISTORY. 248 00:09:26,261 --> 00:09:28,219 - HEY. - OH. 249 00:09:28,350 --> 00:09:31,266 THIS FEELS RIGHT. 250 00:09:31,396 --> 00:09:33,268 YEAH. I GET THAT A LOT, ACTUALLY. 251 00:09:33,398 --> 00:09:35,923 YOU KNOW WHAT'S COOL ABOUT HISTORY? 252 00:09:36,053 --> 00:09:40,667 AFTER ANYTHING HAPPENS, IT--IT BECOMES HISTORY. 253 00:09:40,797 --> 00:09:45,236 GOD, LIKE, WHAT I JUST SAID IS HISTORY NOW. 254 00:09:45,367 --> 00:09:47,630 AND THAT TOO. 255 00:09:47,761 --> 00:09:49,850 DEAN, I NEED TO TALK TO MY DAD FOR A SEC. 256 00:09:49,980 --> 00:09:52,156 WHY DON'T YOU GET STARTED ON THE NEXT CHAPTER? 257 00:09:52,287 --> 00:09:54,376 "CAUSES OF THE CIVIL WAR." IT'S DUE TOMORROW. 258 00:09:54,506 --> 00:09:57,597 SO HISTORY'S DUE IN THE FUTURE. 259 00:09:57,727 --> 00:10:01,557 HOW IS THAT EVEN POSSIBLE? 260 00:10:01,688 --> 00:10:02,863 DON'T WORRY ABOUT IT. 261 00:10:02,993 --> 00:10:06,606 YOU'LL PROBABLY BE DOING THIS AGAIN NEXT YEAR. 262 00:10:08,172 --> 00:10:13,743 WOW, THAT EXPLAINS WHY HE NEEDS A TUTOR. 263 00:10:13,874 --> 00:10:15,223 MATTHEW TOTALLY IGNORED ME IGNORING HIS TEXTS. 264 00:10:15,353 --> 00:10:17,791 HE'S NOT FIGHTING FOR ME AT ALL, DAD. 265 00:10:17,921 --> 00:10:19,619 WELL, HE JUST NEED TO REALIZE 266 00:10:19,749 --> 00:10:21,577 THAT THERE'S A TON OF GUYS OUT THERE 267 00:10:21,708 --> 00:10:23,187 THAT ARE DYING TO WOO YOU. 268 00:10:23,318 --> 00:10:24,754 LIKE WHO? 269 00:10:24,885 --> 00:10:27,191 I DON'T KNOW. LIKE--LIKE DON. 270 00:10:27,322 --> 00:10:28,323 DEAN? 271 00:10:28,453 --> 00:10:31,195 IS THERE A CHANCE THERE'S A DON? 272 00:10:31,326 --> 00:10:32,327 - NO. - NO? 273 00:10:32,457 --> 00:10:34,808 ALL RIGHT, THEN DEAN. 274 00:10:34,938 --> 00:10:36,853 HE'S SUPER CUTE, BUT HE'S DEAN. 275 00:10:36,984 --> 00:10:38,594 I'VE NEVER REALLY THOUGHT OF HIM LIKE THAT. 276 00:10:38,725 --> 00:10:39,813 ALL RIGHT, WELL, MATTHEW DOESN'T KNOW THAT, RIGHT? 277 00:10:39,943 --> 00:10:41,249 SO YOU GOTTA KEEP HIM GUESSING. 278 00:10:41,379 --> 00:10:42,990 LET HIS IMAGINATION RUN WILD. 279 00:10:43,120 --> 00:10:45,122 SO WHAT YOU DO FOR YOUR NEXT TUTORING SESSION, 280 00:10:45,253 --> 00:10:48,865 TAKE DEAN HERE TO BURGER UNIVERSE. 281 00:10:48,996 --> 00:10:51,128 THAT WAY MATTHEW DOESN'T THINK YOU'RE JUST SITTING AROUND 282 00:10:51,259 --> 00:10:52,477 WAITING FOR HIM. 283 00:10:52,608 --> 00:10:54,741 WOW, DAD, YOU'RE ON A ROLL. 284 00:10:54,871 --> 00:10:56,699 THAT REMINDS ME OF OUR SPECIAL EPISODE, 285 00:10:56,830 --> 00:10:58,483 {\an8}SEE DAD ON A ROLL, HOLD THE MAYO,WHERE I-- 286 00:10:58,614 --> 00:11:00,137 - NO, NO, NO, NO. - RIGHT? 287 00:11:00,268 --> 00:11:03,358 DON'T RUIN IT. 288 00:11:06,535 --> 00:11:10,060 FRUIT CENTER. 289 00:11:10,191 --> 00:11:14,064 FRUIT CENTER. 290 00:11:14,195 --> 00:11:16,806 WHITE? 291 00:11:16,937 --> 00:11:20,636 HEY, DAD. WHAT'S A "NOUGAT"? 292 00:11:20,767 --> 00:11:24,901 NO ONE KNOWS. 293 00:11:25,032 --> 00:11:26,337 - HEY, DAD. - YEAH. 294 00:11:27,512 --> 00:11:29,427 TURNS OUT YOUR ADVICE WAS PERFECT. 295 00:11:29,558 --> 00:11:31,734 OKAY, MATTHEW SAW YOU AND DEAN TOGETHER, 296 00:11:31,865 --> 00:11:34,084 GOT JEALOUS, AND YOU GUYS MADE UP? 297 00:11:34,215 --> 00:11:35,216 NOPE. 298 00:11:35,346 --> 00:11:36,652 MATTHEW SAW US, 299 00:11:36,783 --> 00:11:38,175 HE COMPLETELY IGNORED ME AGAIN, 300 00:11:38,306 --> 00:11:40,700 AND WE BROKE UP. 301 00:11:40,830 --> 00:11:41,962 THEY BROKE UP? 302 00:11:42,092 --> 00:11:43,093 OH, I KNEW IT. 303 00:11:43,224 --> 00:11:46,531 I'M OUT OF THE LOOP FOR ONE SECOND. 304 00:11:46,662 --> 00:11:50,144 UGH. 305 00:11:50,274 --> 00:11:52,363 WELL, GOOD FOR YOU, EMILY. 306 00:11:52,494 --> 00:11:54,670 YOU WERE RIGHT, DAD. MATTHEW DOESN'T DESERVE ME. 307 00:11:54,801 --> 00:11:56,019 I AM A GREAT CATCH. 308 00:11:56,150 --> 00:11:58,152 YOU ARE A GREAT CATCH. AND I'M A GREAT CATCH. 309 00:11:58,282 --> 00:11:59,849 WE'RE BOTH GOOD CATCHES, HOW ABOUT THAT? 310 00:11:59,980 --> 00:12:00,850 - THANK YOU, DADDY. - ALL RIGHT. 311 00:12:03,635 --> 00:12:06,116 WHAT HAVE YOU DONE? 312 00:12:06,247 --> 00:12:07,857 WHAT HAVE I DONE? I JUST MADE OUR DAUGHTER HAPPY. 313 00:12:07,988 --> 00:12:09,598 YOU BROKE HER UP WITH MATTHEW. 314 00:12:09,729 --> 00:12:11,339 AND SHE COULDN'T BE HAPPIER. 315 00:12:11,469 --> 00:12:13,254 DAVID, HE WAS HER FIRST BOYFRIEND. 316 00:12:13,384 --> 00:12:14,690 OBVIOUSLY, SHE'S LYING TO HERSELF. 317 00:12:14,821 --> 00:12:18,085 YOU CAN'T JUST GET OVER A RELATIONSHIP THAT QUICKLY. 318 00:12:18,215 --> 00:12:20,130 OR MAYBE SOMEBODY'S A LITTLE UPSET 319 00:12:20,261 --> 00:12:23,046 THAT THEY'RE OUT OF THE LOOP. 320 00:12:23,177 --> 00:12:26,876 HOW AM I LOOKING IN MY BIG-BOY PANTS NOW? 321 00:12:34,754 --> 00:12:37,234 - DAVID HOBBS. - SON OF. 322 00:12:37,365 --> 00:12:39,541 DELIVERY FROM CALI CITRUS. 323 00:12:39,671 --> 00:12:41,804 - THANKS. - THERE'S MORE. 324 00:12:41,935 --> 00:12:44,938 HELLO, GAME SYSTEM. 325 00:12:46,156 --> 00:12:48,855 HELLO, PONY. 326 00:12:48,985 --> 00:12:51,118 HOW DID YOU GET A PONY? 327 00:12:51,248 --> 00:12:53,424 I KNOW HOW TO ANSWER THE PHONE TOO. 328 00:12:53,555 --> 00:12:57,472 CHELLO? GO BIG OR GO HOME. 329 00:12:59,866 --> 00:13:03,043 OH. HE JUST WENT BIG. 330 00:13:03,173 --> 00:13:04,218 HEY, GUYS. COME ON. 331 00:13:04,348 --> 00:13:06,002 WE'VE GOT SCHOOL IN 20 MINUTES. 332 00:13:08,004 --> 00:13:11,616 BE RIGHT THERE. 333 00:13:11,747 --> 00:13:14,576 HEY. WHAT IS THAT? 334 00:13:14,706 --> 00:13:16,317 MY "MATTHEW" BOX. 335 00:13:16,447 --> 00:13:18,362 IT'S JUST A BUNCH OF MEMORIES FROM OUR RELATIONSHIP, 336 00:13:18,493 --> 00:13:20,495 WHICH IS TOTALLY OVER NOW. 337 00:13:20,625 --> 00:13:21,975 GOING FOR A RUN! 338 00:13:22,105 --> 00:13:24,455 I'M JUST GONNA STRETCH FOR A SECOND. 339 00:13:24,586 --> 00:13:28,372 SO TALK AMONGST YOURSELVES. CAN'T HEAR A THING. 340 00:13:28,503 --> 00:13:30,461 - AMY. - MM-HMM. 341 00:13:30,592 --> 00:13:34,117 YEAH? 342 00:13:34,248 --> 00:13:36,380 YOUR EARBUDS, THEY'RE NOT PLUGGED INTO ANYTHING. 343 00:13:36,511 --> 00:13:39,601 OH, I STILL CAN'T HEAR ANYTHING. 344 00:13:39,731 --> 00:13:42,169 CATCH YOU GUYS LATER. ALL RIGHT. 345 00:13:43,431 --> 00:13:45,825 YOUR MOM IS A PIECE OF WORK. 346 00:13:45,955 --> 00:13:48,262 WHAT'S IN THERE? - NOTHING. 347 00:13:48,392 --> 00:13:50,046 JUST SOME THINGS I THOUGHT I'D KEEP FOREVER. 348 00:13:50,177 --> 00:13:55,051 YOU KNOW, LIKE, PICTURES AND MOVIE TICKET STUBS. 349 00:13:55,182 --> 00:13:58,098 OUR "WHALE LOVERS FOREVER" BUMPER STICKER. 350 00:13:58,228 --> 00:14:00,752 YET ANOTHER LIE. - I'M PROUD OF YOU, EMILY. 351 00:14:00,883 --> 00:14:06,280 YOU'RE MOVING ON. - SO MOVING ON. 352 00:14:06,410 --> 00:14:07,498 YOU KNOW, MATTHEW MADE IT CLEAR 353 00:14:07,629 --> 00:14:08,935 HE WASN'T INTERESTED IN MAKING 354 00:14:09,065 --> 00:14:10,458 ANY NEW MEMORIES WITH ME, 355 00:14:10,588 --> 00:14:11,633 SO WHY KEEP THE OLD ONES? 356 00:14:11,763 --> 00:14:13,461 BESIDES, I'M WITH DEAN NOW. 357 00:14:13,591 --> 00:14:15,550 OH, HEY. MR. H. 358 00:14:15,680 --> 00:14:17,073 HOPE YOU DON'T MIND ME LETTING MYSELF IN 359 00:14:17,204 --> 00:14:18,727 NOW THAT WE'RE FAMILY, YOU KNOW. 360 00:14:18,858 --> 00:14:21,077 HEY, GROUP HUG. - OH, YES. 361 00:14:21,208 --> 00:14:23,950 YEAH. THIS FEELS EVEN RIGHT-ER. 362 00:14:24,080 --> 00:14:27,562 WELL, AS LONG AS EMILY'S HAPPY, I'M HAPPY. 363 00:14:27,692 --> 00:14:29,346 WHOA. 364 00:14:29,477 --> 00:14:33,176 YOU GUYS HAVE GOT A HOT GARDENER. 365 00:14:39,530 --> 00:14:42,229 HEY, GENTS, WHAT'S GOING ON? 366 00:14:42,359 --> 00:14:44,753 HE'S YOUR BEST FRIEND. YOU TELL HIM. 367 00:14:44,884 --> 00:14:46,581 YOU ARE THE ONE WHO HAS HIS POSTER 368 00:14:46,711 --> 00:14:47,364 ABOVE YOUR BED. 369 00:14:47,495 --> 00:14:50,933 YOU TELL HIM. 370 00:14:51,064 --> 00:14:54,894 CALI CITRUS DROPPED YOU. 371 00:14:55,024 --> 00:14:56,591 LOOK, DON'T SHOOT THE MESSENGER, DAVID, 372 00:14:56,721 --> 00:14:58,593 WHICH IS CLEARLY KEVIN. 373 00:14:58,723 --> 00:15:01,639 THEY SAID YOU WEREN'T RESPONDING TO ANY OF THEIR WOOING, 374 00:15:01,770 --> 00:15:03,772 SO THEY MOVED ON. 375 00:15:03,903 --> 00:15:06,688 WOW. 376 00:15:06,818 --> 00:15:08,864 OKAY. 377 00:15:08,995 --> 00:15:10,344 LOOK, LOOK, MAN. LOOK. 378 00:15:10,474 --> 00:15:12,955 IF THEY DON'T WANT TO GIVE YOU ANY NEW COMMERCIALS, 379 00:15:13,086 --> 00:15:14,304 FINE. THEY DON'T DESERVE YOU. 380 00:15:14,435 --> 00:15:16,350 YEAH. WE'RE MOVING ON. 381 00:15:16,480 --> 00:15:19,048 UGH! - HEY! 382 00:15:19,179 --> 00:15:20,920 THAT'S ALL I HAVE LEFT! WHAT WAS THAT? 383 00:15:21,050 --> 00:15:22,008 AN ACT OF ANGER ON YOUR BEHALF 384 00:15:22,138 --> 00:15:24,880 THAT WAS NOT WELL THOUGHT THROUGH. 385 00:15:25,011 --> 00:15:26,360 LOOK, MAN. 386 00:15:26,490 --> 00:15:30,146 WE'LL GET YOU A NEW SPONSORSHIP LIKE FLORIDA GRAPEFRUIT. 387 00:15:30,277 --> 00:15:31,408 MARCUS, I DON'T WANT A REBOUND JUICE. 388 00:15:31,539 --> 00:15:34,498 I WAS WITH CALI CITRUS FOR EIGHT YEARS. 389 00:15:34,629 --> 00:15:37,632 YOU CAN'T EXPECT ME TO GET OVER A RELATIONSHIP THAT FAST. 390 00:15:37,762 --> 00:15:39,939 NOBODY GETS OVER A RELATIONSHIP THAT FAST. 391 00:15:40,069 --> 00:15:43,116 YEAH. NOT EVEN EMILY. 392 00:15:43,246 --> 00:15:44,813 NO. 393 00:15:44,944 --> 00:15:47,207 OH. DEAN. 394 00:15:47,337 --> 00:15:50,036 DEAN IS HER REBOUND JUICE. 395 00:15:50,166 --> 00:15:52,429 WHAT? 396 00:15:52,560 --> 00:15:55,171 THE HOT GARDENER WAS RIGHT. 397 00:15:55,302 --> 00:15:57,434 DAVID, YOU'RE NOT THINKING CLEARLY HERE. 398 00:15:57,565 --> 00:16:00,220 JOSE'S CUTE, BUT HE'S CERTAINLY NOT HOT. 399 00:16:00,350 --> 00:16:03,005 I TOLD EMILY TO PLAY HARD TO GET WITH MATTHEW, 400 00:16:03,136 --> 00:16:04,702 THEY'VE BROKEN UP, AND NOW SHE'S WITH DEAN, 401 00:16:04,833 --> 00:16:07,270 AND IT'S ALL MY FAULT. 402 00:16:07,401 --> 00:16:09,185 SO YOU GAVE YOUR DAUGHTER DATING ADVICE 403 00:16:09,316 --> 00:16:12,275 BASED ON AN ORANGE JUICE COMMERCIAL NEGOTIATION? 404 00:16:12,406 --> 00:16:15,409 WELL, WHEN YOU SAY IT LIKE THAT-- 405 00:16:15,539 --> 00:16:18,629 I GOTTA FIX THIS. I HAVE TO FIX THIS FOR EMILY. 406 00:16:18,760 --> 00:16:20,196 I REALLY DO. JOE! 407 00:16:20,327 --> 00:16:23,721 JANIE, LET'S GO. WE'RE GOING TO BURGER UNIVERSE. 408 00:16:25,636 --> 00:16:30,380 KEVIN, FIND OUT WHAT THIS FREAKISHLY SMALL HORSE WANTS. 409 00:16:30,511 --> 00:16:33,731 HERE ARE YOUR TWO JUNIOR ASTRO MEALS. 410 00:16:35,559 --> 00:16:36,430 HEY, MR. HOBBS. 411 00:16:36,560 --> 00:16:38,649 MATTHEW. 412 00:16:38,780 --> 00:16:42,827 LISTEN, EMILY TOLD ME THAT YOU GUYS BROKE UP, 413 00:16:42,958 --> 00:16:43,915 AND I JUST WANTED TO MAKE SURE 414 00:16:44,046 --> 00:16:45,656 THAT THAT'S WHAT YOU REALLY WANT. 415 00:16:45,787 --> 00:16:47,963 WELL, IT DOESN'T MATTER SINCE EMILY'S WITH DEAN NOW. 416 00:16:50,444 --> 00:16:51,358 YOU CAN'T HOLD UP THE LINE, MR. HOBBS. 417 00:16:51,488 --> 00:16:52,359 OKAY. 418 00:16:52,489 --> 00:16:54,056 OH. OH. OKAY. FINE. 419 00:16:54,187 --> 00:16:57,494 HE'S GOT MY CHANGE. 420 00:16:59,888 --> 00:17:01,281 WELCOME TO BURGER UNIVERSE 421 00:17:01,411 --> 00:17:02,064 WHERE OUR BURGERS ARE OUT OF THIS WORLD. 422 00:17:02,195 --> 00:17:03,326 MAY I TAKE YOUR ORDER? 423 00:17:03,457 --> 00:17:06,634 WHAT'S THE DEAL WITH YOU AND LAUREN? 424 00:17:06,764 --> 00:17:08,462 IS THAT YOU, MR. HOBBS? 425 00:17:08,592 --> 00:17:10,420 YES, MATTHEW. IT'S ME. WHAT'S THE DEAL? 426 00:17:10,551 --> 00:17:14,859 YOU HAVE TO PLACE AN ORDER. 427 00:17:14,990 --> 00:17:17,645 GIVE ME ANOTHER JUNIOR ASTRO MEAL. 428 00:17:17,775 --> 00:17:18,994 WITH THE GIRL TOY THIS TIME. 429 00:17:19,125 --> 00:17:22,171 WITH THE GIRL TOY. 430 00:17:22,302 --> 00:17:24,869 THAT'S ONE JUNIOR ASTRO MEAL WITH A GIRL TOY. 431 00:17:25,000 --> 00:17:27,698 PLEASE PULL UP TO THE WINDOW. 432 00:17:31,137 --> 00:17:33,356 IS THERE SOMETHING GOING ON WITH YOU AND LAUREN? 433 00:17:33,487 --> 00:17:35,576 I TOLD EMILY WE'RE JUST FRIENDS. 434 00:17:37,926 --> 00:17:39,232 YOU CAN'T KEEP HOLDING UP THE LINE. 435 00:17:39,362 --> 00:17:40,668 OH, FINE. 436 00:17:40,798 --> 00:17:41,625 HEY, CAN WE GET SOME EXTRA BIG DIPPER DIP? 437 00:17:41,756 --> 00:17:44,759 AND SATURN RINGS. 438 00:17:54,160 --> 00:17:55,074 - YOU'VE GOT TO BE KIDDING ME. - LOOK. 439 00:17:55,204 --> 00:17:56,858 EMILY IS ONLY WITH DEAN 440 00:17:56,988 --> 00:17:58,599 BECAUSE SHE THINKS YOU LIKE LAUREN. 441 00:17:58,729 --> 00:18:00,296 BUT I DON'T. 442 00:18:00,427 --> 00:18:02,168 WELL, THEN, WHY ARE YOU ALWAYS AT WORK? 443 00:18:02,298 --> 00:18:03,778 I'VE BEEN WORKING EXTRA SHIFTS, 444 00:18:03,908 --> 00:18:06,041 SO I CAN GET EMILY A GIFT FOR OUR THREE-MONTH ANNIVERSARY. 445 00:18:06,172 --> 00:18:09,827 WELL, MATTHEW, WHY DON'T YOU TELL HER THAT? 446 00:18:09,958 --> 00:18:11,699 YOU'VE GOT TO FIGHT FOR EMILY. 447 00:18:11,829 --> 00:18:14,093 IT'S TOO LATE. SHE'S MOVED ON. 448 00:18:14,223 --> 00:18:15,659 SHE'S HERE WITH DEAN NOW. 449 00:18:18,619 --> 00:18:20,534 EMILY! EMILY, I GAVE YOU BAD ADVICE. 450 00:18:20,664 --> 00:18:23,711 I WAS WRONG. 451 00:18:23,841 --> 00:18:25,756 IS THAT MY DAD? 452 00:18:25,887 --> 00:18:29,238 I DIDN'T KNOW YOUR DAD WORKED HERE. COOL. 453 00:18:29,369 --> 00:18:30,979 MATTHEW DOESN'T LIKE LAUREN. 454 00:18:31,110 --> 00:18:32,328 HE WAS WORKING EXTRA SHIFTS 455 00:18:32,459 --> 00:18:34,939 TO BUY YOU AN ANNIVERSARY GIFT. 456 00:18:35,070 --> 00:18:37,681 YOU KIND OF RUINED THE SURPRISE, MR. HOBBS. 457 00:18:37,812 --> 00:18:39,292 MATTHEW, I'M AN ACTOR. I KNOW ABOUT THESE THINGS. 458 00:18:39,422 --> 00:18:42,382 YOU HAVE TO FIGHT FOR EMILY. 459 00:18:42,512 --> 00:18:45,254 THAT ONE DIDN'T NEED TO GO OVER THE LOUDSPEAKER. 460 00:18:45,385 --> 00:18:47,474 IS WHAT MY DAD SAID TRUE? 461 00:18:47,604 --> 00:18:50,085 EMILY, THIS AREA'S FOR EMPLOYEES ONLY. 462 00:18:50,216 --> 00:18:53,262 YOU'RE NOT EVEN WEARING A HAIRNET. 463 00:18:53,393 --> 00:18:54,872 WERE YOU REALLY WORKING EXTRA SHIFTS 464 00:18:55,003 --> 00:18:57,266 JUST SO YOU COULD BUY ME AN ANNIVERSARY GIFT? 465 00:18:57,397 --> 00:19:00,574 SURPRISE. 466 00:19:00,704 --> 00:19:02,663 WHAT'S UP? 467 00:19:02,793 --> 00:19:04,752 I'M SO GETTING FIRED. 468 00:19:04,882 --> 00:19:07,320 DID ANYBODY HERE WASH THEIR HANDS? 469 00:19:07,450 --> 00:19:09,278 DEAN, I AM SO SORRY 470 00:19:09,409 --> 00:19:10,714 I MIXED YOU UP IN ALL OF THIS. 471 00:19:10,845 --> 00:19:12,063 YOU'RE A GREAT GUY. 472 00:19:12,194 --> 00:19:13,195 IT'S ALL GOOD. 473 00:19:13,326 --> 00:19:14,283 I CAN SEE THAT YOU TWO 474 00:19:14,414 --> 00:19:15,763 ARE TOTALLY MEANT TO BE TOGETHER. 475 00:19:15,893 --> 00:19:17,199 PLUS, I'VE BEEN HAVING TROUBLE 476 00:19:17,330 --> 00:19:20,376 GETTING THAT HOT GARDENER OUT OF MY MIND. 477 00:19:22,291 --> 00:19:23,858 MATTHEW. 478 00:19:23,988 --> 00:19:26,556 I SHOULD'VE JUST TRUSTED YOU INSTEAD OF THINKING THE WORST. 479 00:19:26,687 --> 00:19:29,603 I WAS JUST UPSET BECAUSE YOU WEREN'T FIGHTING FOR ME. 480 00:19:29,733 --> 00:19:31,996 I'M REALLY SORRY. 481 00:19:32,127 --> 00:19:33,911 CAN YOU FORGIVE ME? 482 00:19:34,042 --> 00:19:38,177 I CAN DO BETTER THAN THAT. 483 00:19:38,307 --> 00:19:41,005 I'M STILL HERE. KIND OF GROSS. 484 00:19:47,708 --> 00:19:50,624 OUR FIRST MAKE-UP FRY. 485 00:19:50,754 --> 00:19:52,930 JUST SORRY I THREW OUT MY "MATTHEW" BOX. 486 00:19:53,061 --> 00:19:55,672 ACTUALLY... 487 00:19:55,803 --> 00:19:58,675 YOU SAVED IT? 488 00:19:58,806 --> 00:20:01,200 - YOUR MOM. - BACK IN THE LOOP. 489 00:20:01,330 --> 00:20:02,679 THANKS, MOM. 490 00:20:02,810 --> 00:20:05,552 THANK YOU, DADDY. - YOU'RE WELCOME. 491 00:20:05,682 --> 00:20:07,815 GLAD TO KNOW YOU'RE ALWAYS THERE FOR ME. 492 00:20:07,945 --> 00:20:08,903 THIS KIND OF REMINDS ME 493 00:20:09,033 --> 00:20:11,122 OF OUR SEASON EIGHT CLIFF-HANGER-- 494 00:20:11,253 --> 00:20:14,909 NO, NO, NO, NO, NO. DON'T RUIN IT. 495 00:20:17,346 --> 00:20:19,218 I CAN'T BELIEVE DAD'S MAKING US CLEAN UP 496 00:20:19,348 --> 00:20:21,176 AFTER BUTTERCUP FOR A WHOLE WEEK. 497 00:20:21,307 --> 00:20:23,526 YOU'D THINK A MINI HORSE WOULD HAVE MINI POOP. 498 00:20:23,657 --> 00:20:26,050 SO WRONG. 499 00:20:26,181 --> 00:20:27,051 - HEY, JOE. - YEAH. 500 00:20:27,182 --> 00:20:28,052 LISTEN TO ME. 501 00:20:28,183 --> 00:20:29,097 PUT THAT IN A PAPER BAG, 502 00:20:29,228 --> 00:20:30,707 GO OVER TO MARCUS'S HOUSE. 503 00:20:30,838 --> 00:20:32,231 PUT IT ON HIS DOORSTEP, RING THE BELL-- 504 00:20:32,361 --> 00:20:33,971 - WAIT! - AND THEN RUN! 34961

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.