All language subtitles for See Dad Run S01E10 See Dad Campaign 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb (1)_track3_[eng]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,052 --> 00:00:10,401 HERE COMES RICKY. 2 00:00:10,532 --> 00:00:13,796 all: BOO! 3 00:00:13,926 --> 00:00:15,015 HOW WAS HOCKEY PRACTICE, SON? 4 00:00:15,145 --> 00:00:16,625 GREAT, DAD. 5 00:00:18,192 --> 00:00:20,498 SON, DID YOU FORGET YOUR MOUTH GUARD? 6 00:00:20,629 --> 00:00:23,284 PSYCH, DAD! 7 00:00:25,721 --> 00:00:28,115 all: BOO! 8 00:00:28,245 --> 00:00:31,901 THIS IS FUN. RICKY STINKS. 9 00:00:32,032 --> 00:00:34,295 WHY DOES RICKY STINK AGAIN? 10 00:00:34,425 --> 00:00:36,166 WELL, HONEY, BECAUSE AFTER {\an8}SEE DAD RUN, 11 00:00:36,297 --> 00:00:37,602 HE GOT A BIG HEAD 12 00:00:37,733 --> 00:00:40,475 AND HE WAS RUDE TO ALL OF US, ESPECIALLY EMILY. 13 00:00:40,605 --> 00:00:43,043 YEAH, HE STARTED DOING MOVIES, SELLING OUT CONCERTS, 14 00:00:43,173 --> 00:00:46,176 DATING GIRLS NAMED TAYLOR, AND-- 15 00:00:46,307 --> 00:00:47,873 AND SUDDENLY HE WENT FROM RICKY ADAMS TO... 16 00:00:48,004 --> 00:00:50,311 all: RICKY ADAMS. 17 00:00:50,441 --> 00:00:51,486 OH, HERE HE COMES AGAIN! 18 00:00:51,616 --> 00:00:53,923 all: BOO! 19 00:00:54,054 --> 00:00:55,838 YOU'RE TEACHING THE KIDS TO BOO RICKY? 20 00:00:55,968 --> 00:00:58,058 YEAH, HONEY, BUT NOW, WE'RE DOING IT AS A FAMILY. 21 00:00:58,188 --> 00:01:00,625 OUR DISLIKE OF RICKY IS BRINGING US CLOSER TOGETHER. 22 00:01:00,756 --> 00:01:02,453 all: BOO! 23 00:01:02,584 --> 00:01:04,238 DAVID, CAN I SEE YOU IN THE KITCHEN? 24 00:01:04,368 --> 00:01:07,545 all: OOH! 25 00:01:30,220 --> 00:01:33,005 DAVID, HOW LONG ARE YOU GONNA HOLD THIS GRUDGE AGAINST RICKY? 26 00:01:33,136 --> 00:01:34,964 I WOULDN'T CALL IT A GRUDGE. 27 00:01:35,095 --> 00:01:36,531 WELL, EVERY TIME HE CALLS TO APOLOGIZE, 28 00:01:36,661 --> 00:01:38,272 YOU SAY, "HE'S DEAD TO ME." 29 00:01:38,402 --> 00:01:39,621 YOU KNOW, THAT'S KIND OF A GRUDGE. 30 00:01:39,751 --> 00:01:40,883 HONEY, THERE'S A VERY IMPORTANT BOND 31 00:01:41,013 --> 00:01:43,929 BETWEEN A TV DAD AND A TV SON, AND HE BROKE IT. 32 00:01:44,060 --> 00:01:46,062 WELL, IN SOME STRANGE WORLD THAT MAY BE TRUE. 33 00:01:46,193 --> 00:01:49,196 IN THE TV WORLD. 34 00:01:49,326 --> 00:01:50,806 YOU DON'T LISTEN TO ME ANYMORE, DO YOU? 35 00:01:50,936 --> 00:01:53,765 DAVID, JUST WATCH HOW YOU PLAY 36 00:01:53,896 --> 00:01:56,420 THE WHOLE TV SON DRAMA IN FRONT OF YOUR REAL LIFE KIDS. 37 00:01:56,551 --> 00:01:57,595 OKAY? THEY WATCH YOUR EVERY MOVE. 38 00:01:57,726 --> 00:02:00,207 OH, OKAY. 39 00:02:00,337 --> 00:02:01,991 JUST SO YOU KNOW, JANIE DELETED 40 00:02:02,122 --> 00:02:03,862 MY {\an8}TEENAGE MUTANT NINJA TURTLE EPISODES 41 00:02:03,993 --> 00:02:05,647 TO MAKE ROOM FOR {\an8}DORA THE EXPLORER, 42 00:02:05,777 --> 00:02:08,693 SO SHE'S DEAD TO ME! 43 00:02:08,824 --> 00:02:10,521 AND THERE IT IS. 44 00:02:10,652 --> 00:02:12,697 DAVID, COME ON, WHY DON'T YOU CALL RICKY BACK? 45 00:02:12,828 --> 00:02:14,656 HE MISSES YOU. LISTEN. 46 00:02:14,786 --> 00:02:16,310 HEY, DAVID. 47 00:02:16,440 --> 00:02:19,400 IT'S RICKY. CAN YOU CALL ME BACK, PLEASE? 48 00:02:21,097 --> 00:02:22,533 DAVID! RICKY AGAIN. 49 00:02:22,664 --> 00:02:25,667 HEY, IF YOU HAVE A CHANCE, I'M AROUND. 50 00:02:25,797 --> 00:02:29,018 DAVID, PLEASE CALL MY SON BACK. HE'S NOT EATING. 51 00:02:29,149 --> 00:02:31,412 MOM, I'M ON THE PHONE! 52 00:02:31,542 --> 00:02:33,588 OOH. MAMA, HE IS SUFFERING. 53 00:02:33,718 --> 00:02:37,461 BOO! HEY, GUYS, GUESS WHAT? 54 00:02:37,592 --> 00:02:39,333 YOU ARE LOOKING AT ONE OF THE NOMINEES 55 00:02:39,463 --> 00:02:41,117 FOR FRESHMAN CLASS PRESIDENT. 56 00:02:41,248 --> 00:02:43,598 - OH! CONGRATULATIONS. - OH, HONEY! 57 00:02:43,728 --> 00:02:44,773 - OH, MY GOSH, THAT'S SO GREAT. - EMILY, THAT'S GREAT. 58 00:02:44,903 --> 00:02:46,818 YEAH, HOLD YOUR APPLAUSE. 59 00:02:46,949 --> 00:02:49,430 I'M RUNNING AGAINST THE SON OF SOMEONE ON DAD'S GRUDGE LIST. 60 00:02:49,560 --> 00:02:51,432 STAMOS? 61 00:02:51,562 --> 00:02:53,390 DANZA? 62 00:02:53,521 --> 00:02:56,219 KELLY RIPA? 63 00:02:56,350 --> 00:02:59,962 NO, IT'S XANDER MCGINLEY, TED MCGINLEY'S SON. 64 00:03:00,092 --> 00:03:01,398 - OH, NO. - TED MCGINLEY'S NOT 65 00:03:01,529 --> 00:03:04,532 ON MY GRUDGE LIST, HE'S ON MY "DEAD TO ME" LIST. 66 00:03:04,662 --> 00:03:06,142 DAVID, YOU GOTTA LET IT GO. 67 00:03:06,273 --> 00:03:08,318 AFTER WHAT HE DID TO ME? 68 00:03:08,449 --> 00:03:10,364 AND THE 2008 WINNER OF TELEVISION'S 69 00:03:10,494 --> 00:03:12,540 "DAD OF THE YEAR" IS... 70 00:03:12,670 --> 00:03:15,804 A TIE BETWEEN DAVID HOBBS FROM {\an8}SEE DAD RUN 71 00:03:15,934 --> 00:03:18,894 AND TED MCGINLEY FROM {\an8}TED PLUS TEN. 72 00:03:20,722 --> 00:03:23,115 THANK YOU. THANK YOU. 73 00:03:23,246 --> 00:03:25,335 CONGRATULATIONS, TED. 74 00:03:25,466 --> 00:03:27,032 AFTER YOU. 75 00:03:27,163 --> 00:03:30,253 - OH! - OH! 76 00:03:36,520 --> 00:03:38,218 OH! 77 00:03:41,612 --> 00:03:44,789 OW! 78 00:03:50,099 --> 00:03:53,363 AH! AH! AH! AH! 79 00:03:53,494 --> 00:03:55,626 AH! 80 00:04:02,242 --> 00:04:05,549 THANK YOU SO MUCH. THIS IS TRULY AN HONOR. 81 00:04:05,680 --> 00:04:07,943 I'M DEEPLY BLESSED-- - HE BIT ME! 82 00:04:08,073 --> 00:04:09,597 I'M BLEEDING FROM THE CALF. 83 00:04:09,727 --> 00:04:12,252 I JUST WANT TO-- I JUST WANT TO-- 84 00:04:12,382 --> 00:04:13,470 WHY ARE YOU PUSHING ME? I WANT TO THANK SOME PEOPLE. 85 00:04:13,601 --> 00:04:14,776 - THANK YOU. THANK YOU. - I WANT TO THANK 86 00:04:14,906 --> 00:04:16,299 THE HAIR AND MAKEUP DEPARTMENT. 87 00:04:16,430 --> 00:04:18,736 WHAT ARE YOU DOING? 88 00:04:18,867 --> 00:04:20,564 YOU KNOW THAT I STILL GET A DULL PAIN IN MY LEG 89 00:04:20,695 --> 00:04:21,870 WHENEVER IT RAINS? 90 00:04:22,000 --> 00:04:24,351 LISTEN, THIS IS MY CHANCE TO GET BACK AT HIM. 91 00:04:24,481 --> 00:04:26,091 EMILY, PLEASE, LET ME HELP YOU BEAT HIM. 92 00:04:26,222 --> 00:04:29,921 DAD, XANDER IS NOT TED. HE'S A PERFECTLY NICE GUY. 93 00:04:30,052 --> 00:04:33,621 PLEASE, I WANT TO WIN THIS ELECTION ON MY OWN MERIT. 94 00:04:33,751 --> 00:04:37,102 I--OKAY, I UNDERSTAND THAT WINNING ON YOUR OWN MERIT 95 00:04:37,233 --> 00:04:39,104 IS VERY IMPORTANT... 96 00:04:39,235 --> 00:04:41,629 RIGHT AFTER DOING ANYTHING THAT HUMILIATES TED MCGINLEY. 97 00:04:41,759 --> 00:04:43,239 MOM. 98 00:04:43,370 --> 00:04:46,503 CAN HE DO POSTERS AND BUTTONS? 99 00:04:46,634 --> 00:04:49,114 FINE, POSTERS AND BUTTONS, BUT THAT IS IT. 100 00:04:49,245 --> 00:04:50,986 HE BIT ME! 101 00:04:51,116 --> 00:04:54,424 ON NATIONAL TELEVISION! HE BROKE THE SKIN! 102 00:05:01,388 --> 00:05:02,737 VOTE FOR MY SISTER. 103 00:05:02,867 --> 00:05:05,653 SHE PROMISES TO TREAT YOU BETTER THAN SHE TREATS US. 104 00:05:14,966 --> 00:05:16,751 WELL, IT COULD'VE BEEN A LOT WORSE. 105 00:05:19,101 --> 00:05:21,103 THIS IS THE EMILY HOBBS STORY. 106 00:05:21,233 --> 00:05:23,975 AND HERE COMES WORSE. 107 00:05:24,106 --> 00:05:25,760 EMILY HOBBS, 108 00:05:25,890 --> 00:05:28,676 DAUGHTER OF AMERICA'S NUMBER ONE DAD, DAVID HOBBS. 109 00:05:28,806 --> 00:05:30,417 FROM THE MOMENT SHE ENTERED THIS WORLD, 110 00:05:30,547 --> 00:05:32,549 SHE WAS A NATURAL BORN LEADER, 111 00:05:32,680 --> 00:05:34,769 SOMEONE WHO CARES ABOUT HER SCHOOL, 112 00:05:34,899 --> 00:05:40,035 HER FAMILY, AND ANIMALS, EVEN THE UGLY ONES. 113 00:05:40,165 --> 00:05:44,213 A VOTE FOR EMILY HOBBS IS A VOTE FOR A BETTER TOMORROW. 114 00:05:44,344 --> 00:05:46,998 {\an8}SEE DAD RUN NOW AVAILABLE ON DVD AND BLU-RAY. 115 00:06:00,490 --> 00:06:06,104 VOTE XANDER MCGINLEY AND WATCH THE MAGIC HAPPEN. 116 00:06:11,762 --> 00:06:13,851 - TED. - DAVID. 117 00:06:13,982 --> 00:06:15,462 HOW'S THAT SCRAWNY CALF? 118 00:06:15,592 --> 00:06:17,377 STILL CARRY THE MARK OF MCGINLEY? 119 00:06:17,507 --> 00:06:19,161 PLEASE. 120 00:06:19,291 --> 00:06:22,425 THOSE PORCELAIN VENEERS BARELY BROKE THE SKIN. 121 00:06:22,556 --> 00:06:24,949 YOU EVER FIND THAT SIZE FIVE LADY SHOE OF YOURS? 122 00:06:26,995 --> 00:06:30,128 I SEE YOU KEPT YOUR CURLY-HAIRED MAN BOY. 123 00:06:30,259 --> 00:06:33,175 MY ASSISTANT, TED. 124 00:06:33,305 --> 00:06:35,525 YEAH, TED. NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME, 125 00:06:35,656 --> 00:06:37,179 I HAVE TO GO MAKE NUMBER ONE... 126 00:06:37,309 --> 00:06:39,834 ON MY OWN. 127 00:06:43,098 --> 00:06:45,579 I'M SORRY. I TRIED TO TALK MY DAD 128 00:06:45,709 --> 00:06:47,494 OUT OF MAKING THIS ELECTION ABOUT HIM. 129 00:06:47,624 --> 00:06:49,974 I TRY TALKING MY DAD OUT OF MAKING EVERYTHING ABOUT HIM. 130 00:06:51,280 --> 00:06:52,890 OH, ADMIT IT, HOBBS. 131 00:06:53,021 --> 00:06:55,545 YOU DIDN'T DESERVE TO SHARE THAT AWARD WITH ME. 132 00:06:55,676 --> 00:06:58,200 ON {\an8}TED PLUS TEN, I RAISED TEN TV KIDS, 133 00:06:58,330 --> 00:06:59,680 WHILE YOU RAISED TWO. 134 00:06:59,810 --> 00:07:00,855 YOUR NEXT SHOW SHOULD BE 135 00:07:00,985 --> 00:07:03,074 {\an8} THE TED MCGINLEY STORY, 136 00:07:03,205 --> 00:07:05,163 OR--OR, WAIT A MINUTE, HOW 'BOUT 137 00:07:05,294 --> 00:07:07,427 {\an8}TED MCGINLEY, OWNER OF A FREAKISHLY SMALL HEAD, 138 00:07:07,557 --> 00:07:08,645 WHICH I AM NOW CRUSHING. 139 00:07:08,776 --> 00:07:09,820 WELL, MINE'S NOT AS SMALL AS YOURS. 140 00:07:09,951 --> 00:07:11,866 YEAH, YOU HAVE A LITTLE PEANUT HEAD. 141 00:07:11,996 --> 00:07:13,650 REALLY? YOURS IS-- both: DAD! 142 00:07:13,781 --> 00:07:15,086 TRUST ME, YOU BOTH HAVE HUGE HEADS. 143 00:07:15,217 --> 00:07:16,697 YEAH, UNCOOL, DAD. 144 00:07:16,827 --> 00:07:19,003 YEAH, SO UNCOOL. 145 00:07:19,134 --> 00:07:21,658 DAD, WHAT HAPPENED TO POSTERS AND BUTTONS? 146 00:07:21,789 --> 00:07:25,009 SORRY, EMILY. XANDER, I APOLOGIZE. 147 00:07:25,140 --> 00:07:28,709 YEAH, ME TOO. DAVID, WHAT DO YOU SAY WE END THIS, 148 00:07:28,839 --> 00:07:31,886 AND LET THE KIDS HAVE THEIR ELECTION? 149 00:07:34,149 --> 00:07:35,846 SURE. 150 00:07:51,079 --> 00:07:52,646 HONEY, I AM SO GLAD 151 00:07:52,776 --> 00:07:55,910 YOU FINALLY LET THE MCGINLEY GRUDGE GO, 152 00:07:56,040 --> 00:07:57,477 WHICH LEADS US TO RICKY. 153 00:07:57,607 --> 00:07:59,653 HONEY, YOU'VE GOTTA FORGIVE HIM. 154 00:07:59,783 --> 00:08:01,176 IT'LL TEACH OUR KIDS A VALUABLE LESSON. 155 00:08:01,306 --> 00:08:03,831 I JUST DON'T WANT TO SEE HIS FACE RIGHT NOW. 156 00:08:06,660 --> 00:08:09,227 WHY AM I SEEING HIS FACE RIGHT NOW? 157 00:08:09,358 --> 00:08:10,228 HE'S BEEN WAITING OUT THERE ALL DAY. 158 00:08:10,359 --> 00:08:11,534 - WHAT? - I THINK HIS MOTHER'S 159 00:08:11,665 --> 00:08:12,927 PARKED ACROSS THE STREET. - HONEY, NO, NO, NO. 160 00:08:13,057 --> 00:08:14,319 I CAN'T BE THE BIGGER PERSON TWICE IN ONE DAY. 161 00:08:14,450 --> 00:08:15,451 - SHH! - I'M NOT OPRAH. 162 00:08:15,582 --> 00:08:19,586 HEY, RICKY BROUGHT CUPCAKES. 163 00:08:23,459 --> 00:08:27,028 THANK YOU...RICHARD. 164 00:08:27,158 --> 00:08:29,030 DAVID, I JUST WANTED TO TELL YOU FACE-TO-FACE 165 00:08:29,160 --> 00:08:32,468 THAT I'M SORRY ABOUT THE WAY I BEHAVED. 166 00:08:32,599 --> 00:08:34,339 BECOMING A CELEBRITY CAN REALLY CHANGE YOU. 167 00:08:34,470 --> 00:08:36,864 I WAS ALL, "YO, I'M RICKY ADAMS." 168 00:08:36,994 --> 00:08:39,388 SO I DROPPED THE ENTOURAGE, 169 00:08:39,519 --> 00:08:42,391 I MOVED BACK HOME, AND NOW MY MOM MANAGES ME. 170 00:08:42,522 --> 00:08:46,134 WHICH, IN RETROSPECT, WAS PROBABLY A MISTAKE. 171 00:08:46,264 --> 00:08:47,657 both: BOO! 172 00:08:47,788 --> 00:08:50,355 HEY, HEY, HEY. WE DO NOT BOO RICKY ANYMORE. 173 00:08:50,486 --> 00:08:52,532 WHY? IT BROUGHT US TOGETHER AS A FAMILY. 174 00:08:52,662 --> 00:08:55,839 THERE GOES "LET'S BOO RICKY" NIGHT. 175 00:08:55,970 --> 00:08:59,669 HEY, THAT'S OKAY. I PROBABLY DESERVE THAT. 176 00:08:59,800 --> 00:09:02,280 HEY, THANKS FOR LETTING ME 177 00:09:02,411 --> 00:09:05,893 GET THIS OFF MY CHEST. 178 00:09:06,023 --> 00:09:07,764 HOLD ON, RICKY. 179 00:09:07,895 --> 00:09:09,505 I--OH! 180 00:09:09,636 --> 00:09:11,812 I DIDN'T MEAN THAT LITERALLY. 181 00:09:11,942 --> 00:09:14,118 - OH, YEAH. - LISTEN, 182 00:09:14,249 --> 00:09:16,338 YOU MADE A MISTAKE AND YOU LEARNED FROM IT. 183 00:09:16,468 --> 00:09:18,035 I MEAN, IT'S NOT LIKE YOU BIT ME. 184 00:09:18,166 --> 00:09:21,735 I WOULD NEVER BITE YOU, DAVID. 185 00:09:21,865 --> 00:09:25,608 - OH! OKAY. ALL-- - EMILY! 186 00:09:25,739 --> 00:09:30,657 HEY, LOOK, I FEEL TERRIBLE ABOUT THE WAY I TREATED YOU, 187 00:09:30,787 --> 00:09:33,964 AND, UM, I HOPE THAT ONE DAY, YOU CAN FORGIVE ME. 188 00:09:34,095 --> 00:09:37,664 BOO. 189 00:09:42,233 --> 00:09:43,887 ALL RIGHT, THIS IS EMILY'S LAST CAMPAIGN DAY, GUYS, 190 00:09:44,018 --> 00:09:44,975 SO WE HAVE TO COME UP WITH A PLAN 191 00:09:45,106 --> 00:09:46,586 BEFORE SHE GETS HOME, OKAY? 192 00:09:46,716 --> 00:09:48,065 WHERE ARE WE WITH THE UNIONS? 193 00:09:48,196 --> 00:09:50,372 STUDENT UNION REFUSES TO OFFICIALLY BACK A CANDIDATE, 194 00:09:50,502 --> 00:09:51,634 BUT THE CROSSING GUARDS SAY THAT THEY CAN 195 00:09:51,765 --> 00:09:53,636 GET THE CHESS CLUB TO GO HOBBS. 196 00:09:53,767 --> 00:09:55,986 YOU KNOW, I DON'T TRUST THE CHESS CLUB GUYS. 197 00:09:56,117 --> 00:09:59,033 TOO MANY HOURS ALONE WITH NO FEMALE INTERACTION. 198 00:09:59,163 --> 00:10:01,688 I WAS CAPTAIN OF THE CHESS CLUB. 199 00:10:01,818 --> 00:10:04,821 CHECK AND NO MATE. 200 00:10:06,823 --> 00:10:08,390 - DAD, I'M HOME. - WELL, I GUESS 201 00:10:08,520 --> 00:10:11,219 EVERYBODY IN OUR BOOK CLUB CAN AGREE THAT-- 202 00:10:11,349 --> 00:10:14,570 THAT WALDO IS IN A LOT OF PLACES. 203 00:10:14,701 --> 00:10:16,267 UH, IF YOU CAN FIND HIM. 204 00:10:16,398 --> 00:10:18,269 RIGHT. 205 00:10:18,400 --> 00:10:20,097 OKAY. 206 00:10:20,228 --> 00:10:22,012 CAN WE JUST SKIP PAST THE PART 207 00:10:22,143 --> 00:10:24,188 WHERE I ACCUSE YOU ALL OF NOT HAVING A BOOK CLUB, 208 00:10:24,319 --> 00:10:26,016 WHEN YOU'RE ACTUALLY PLANNING SOME HAREBRAINED SCHEME 209 00:10:26,147 --> 00:10:29,106 FOR MY CAMPAIGN? 210 00:10:29,237 --> 00:10:32,632 - UH, YES, MA'AM. - YEAH. OH, MY GOD. 211 00:10:32,762 --> 00:10:36,200 I WAS REALLY NERVOUS. I'M NOT A GOOD LIAR. I'M SORRY. 212 00:10:36,331 --> 00:10:37,462 I THOUGHT SO. 213 00:10:37,593 --> 00:10:38,638 SWEETIE, SIT DOWN. 214 00:10:38,768 --> 00:10:41,423 LOOK, I'M JUST TRYING TO HELP YOU. 215 00:10:41,553 --> 00:10:43,512 I LOVE THE FACT THAT YOU THINK 216 00:10:43,643 --> 00:10:46,428 THE WORLD IS ALL BUTTERFLIES AND RAINBOWS, 217 00:10:46,558 --> 00:10:48,125 BUT I KNOW TED MCGINLEY, 218 00:10:48,256 --> 00:10:50,693 AND HIS SON IS PROBABLY JUST LIKE HIM. 219 00:10:50,824 --> 00:10:52,956 THESE PEOPLE WILL WIN AT ALL COSTS. 220 00:10:53,087 --> 00:10:57,047 IF YOU THINK THAT THEY'RE NOT GONNA PULL SOMETHING, 221 00:10:57,178 --> 00:10:58,745 THEY'RE GONNA MOP THE FLOOR WITH YOU. 222 00:10:58,875 --> 00:11:01,356 ARE YOU SURE YOU KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT, DAD? 223 00:11:01,486 --> 00:11:03,314 THIS IS REALLY IMPORTANT TO ME. 224 00:11:03,445 --> 00:11:06,448 YEAH, I KNOW, HONEY. THAT'S WHY YOU HAVE TO TRUST ME. 225 00:11:06,578 --> 00:11:09,843 YOU HAVE TO FIGHT FIRE WITH FIRE, OKAY? 226 00:11:09,973 --> 00:11:14,543 AND IF I'M WRONG... IF I'M WRONG... 227 00:11:14,674 --> 00:11:16,632 I WILL SHAVE MY HEAD. 228 00:11:16,763 --> 00:11:18,808 WOW. 229 00:11:18,939 --> 00:11:20,375 YOU'RE SERIOUS? 230 00:11:20,505 --> 00:11:24,422 I CONSIDER MY HAIR ONE OF MY CHILDREN... 231 00:11:24,553 --> 00:11:26,555 ONLY THEY'VE BEEN WITH ME LONGER AND DON'T TALK BACK, 232 00:11:26,686 --> 00:11:29,689 SO YES, I'M PRETTY DAMN SERIOUS. 233 00:11:35,346 --> 00:11:38,610 GET IN LINE AND TAKE A PICTURE WITH AMERICA'S NUMBER ONE DAD, 234 00:11:38,741 --> 00:11:41,439 DAVID HOBBS, AND VOTE EMILY HOBBS. 235 00:11:43,441 --> 00:11:45,835 ALL RIGHT, GOOD MAN. ENJOY YOUR PHOTO. VOTE EMILY. 236 00:11:47,794 --> 00:11:50,492 MCGINLEY HAS ENTERED THE BUILDING. 237 00:11:51,493 --> 00:11:54,888 BEAT IT, MAN BOY. 238 00:11:55,018 --> 00:11:58,674 FINE, I'LL GO. 239 00:11:58,805 --> 00:12:01,329 BUT I'M TAKIN' THIS WITH ME. 240 00:12:06,769 --> 00:12:10,599 NICE PHOTO BOOTH, HOBBS. WHAT HAPPENED TO OUR HANDSHAKE? 241 00:12:10,730 --> 00:12:13,254 I KNEW BETTER THAN TO TRUST A SNAKE LIKE YOU, MCGINLEY. 242 00:12:17,171 --> 00:12:18,346 HOW DO YOU EVEN LOOK IN THE MIRROR, 243 00:12:18,476 --> 00:12:21,392 MR. "150 SHADES OF GREY HAIR"? 244 00:12:21,523 --> 00:12:24,700 MY HAIR IS NOT GREY. 245 00:12:29,096 --> 00:12:31,185 I'M TALKING ABOUT YOUR EARS, OLD MAN. 246 00:12:31,315 --> 00:12:32,752 LOOK WHO'S TALKING, 247 00:12:32,882 --> 00:12:33,665 MR. "TED PLUS TEN POUNDS TOO HEAVY 248 00:12:33,796 --> 00:12:35,058 TO WEAR THOSE SKINNY JEANS." 249 00:12:35,189 --> 00:12:36,712 OH, YEAH? YOU GOT EAR ROPES. 250 00:12:36,843 --> 00:12:37,757 - THAT'S IT. THAT'S IT. - HEY, HEY, HEY. 251 00:12:37,887 --> 00:12:38,453 both: NOT THE FACE. NOT THE FACE. 252 00:12:41,021 --> 00:12:43,066 THAT'S IT. THAT'S IT. THAT'S IT, NO. 253 00:12:43,197 --> 00:12:44,067 YOU WANT SOME OF THAT? YOU WANT SOME MORE? 254 00:12:44,198 --> 00:12:45,634 THIS IS GRAPPLING. 255 00:12:45,765 --> 00:12:46,940 CAN I SPEAK WITH MY DAD? 256 00:12:47,070 --> 00:12:49,769 JUST DON'T USE ANY BIG WORDS. 257 00:12:51,379 --> 00:12:52,815 CAN YOU BELIEVE THAT GUY? 258 00:12:52,946 --> 00:12:55,557 I CAN'T BELIEVE I TRUSTED YOU, DAD. 259 00:12:55,687 --> 00:12:57,864 YOU WERE WRONG ABOUT THE MCGINLEYS. 260 00:12:57,994 --> 00:13:00,867 WAIT TILL YOU SEE WHAT THEY PULLED. 261 00:13:02,346 --> 00:13:05,045 CHOCOLATE CHIP COOKIES. 262 00:13:08,570 --> 00:13:10,093 I'M SORRY, EMILY. 263 00:13:10,224 --> 00:13:12,269 I AM HUMILIATED. 264 00:13:12,400 --> 00:13:15,795 BUT AFTER TONIGHT, AT LEAST I WON'T BE ALONE. 265 00:13:18,493 --> 00:13:20,321 OH, NO. MY BABIES. 266 00:13:28,982 --> 00:13:32,376 DAD, IT'S TIME TO FACE THE MUSIC. 267 00:13:32,507 --> 00:13:34,204 WAY AHEAD OF YOU. 268 00:13:34,335 --> 00:13:38,426 DAD, YOU'RE HIDEOUS! 269 00:13:38,556 --> 00:13:41,821 I MEAN- DOESN'T LOOK THAT BAD. 270 00:13:41,951 --> 00:13:44,084 WHAT AM I SAYING, IT'S HORRIBLE! 271 00:13:44,214 --> 00:13:49,306 EMILY, WE HAD A DEAL. I WAS WRONG. 272 00:13:49,437 --> 00:13:51,874 NO, I WAS WRONG. YOUR HEAD LOOKS LIKE A KNEE. 273 00:13:55,312 --> 00:13:57,967 LISTEN, I GUESS WITH ALL THE ENERGY 274 00:13:58,098 --> 00:14:02,798 I POURED INTO GETTING EVEN WITH MCGINLEY, 275 00:14:02,929 --> 00:14:06,715 I ENDED UP HURTING YOU, AND AGAIN, I'M SORRY. 276 00:14:06,846 --> 00:14:09,544 THAT GRUDGE, DEAD TO ME. 277 00:14:09,674 --> 00:14:11,763 I CAN SEE MY REFLECTION IN YOUR HEAD 278 00:14:11,894 --> 00:14:13,765 AND IT'S FREAKING ME OUT. 279 00:14:13,896 --> 00:14:17,030 WOW, DAD, YOU REALLY DID IT. 280 00:14:17,160 --> 00:14:19,467 DADDY, YOU LOOK LIKE THAT MOVIE STAR. 281 00:14:19,597 --> 00:14:23,601 - BRUCE WILLIS? - NO, E.T. 282 00:14:23,732 --> 00:14:25,908 WELL, DAD, IF YOU CAN SHAVE YOUR HEAD, SO CAN I. 283 00:14:26,039 --> 00:14:27,475 ME TOO. 284 00:14:27,605 --> 00:14:28,868 WHOA, UM-- 285 00:14:28,998 --> 00:14:30,260 HOLD IT! 286 00:14:30,391 --> 00:14:32,915 NOBODY'S SHAVING ANYTHING. 287 00:14:33,046 --> 00:14:36,223 MOM'S RIGHT. I NEVER WANTED IT TO GO THIS FAR. 288 00:14:36,353 --> 00:14:38,790 ME NEITHER. I TRIED, HONEY, 289 00:14:38,921 --> 00:14:40,880 BUT I COULDN'T GO THROUGH WITH IT. 290 00:14:45,188 --> 00:14:46,929 BUT IF YOU STILL WANT ME TO-- 291 00:14:47,060 --> 00:14:48,931 YOU DIDN'T REALLY DO IT? 292 00:14:49,062 --> 00:14:50,715 OH, THANK GOODNESS! - OH. 293 00:14:50,846 --> 00:14:52,804 YOUR HAIR REALLY IS YOUR BEST FEATURE. 294 00:14:52,935 --> 00:14:55,938 I KNOW. 295 00:14:58,201 --> 00:15:00,856 WELL, I SHAVED IT. SOLIDARITY, DAVID. 296 00:15:03,293 --> 00:15:05,730 WHY DO YOU STILL HAVE HAIR? 297 00:15:05,861 --> 00:15:08,081 BALD CAP, KEVIN. 298 00:15:08,211 --> 00:15:10,910 BAG OF HAIR, DAVID. 299 00:15:19,396 --> 00:15:20,658 RICKY, PLEASE, NOT NOW. 300 00:15:20,789 --> 00:15:22,356 EMILY, I JUST NEED A MINUTE. 301 00:15:22,486 --> 00:15:25,663 I PROMISE YOU'LL WANT TO HEAR WHAT I HAVE TO SAY. 302 00:15:28,014 --> 00:15:31,278 - WHAT YOU GOT THERE? - BEES. 303 00:15:31,408 --> 00:15:33,628 WE'RE GONNA RELEASE THEM WHEN XANDER GIVES HIS SPEECH. 304 00:15:33,758 --> 00:15:36,326 OH. OH. I THOUGHT YOU WERE GONNA TALK TO THEM? 305 00:15:36,457 --> 00:15:38,502 OH, YEAH, OKAY. 306 00:15:38,633 --> 00:15:40,374 LISTEN, GUYS, 307 00:15:40,504 --> 00:15:44,421 I MAY HAVE INADVERTENTLY SET A BAD EXAMPLE, OKAY? 308 00:15:44,552 --> 00:15:47,120 HOLDING A GRUDGE, 309 00:15:47,250 --> 00:15:51,298 IT'S KIND OF LIKE RELEASING A JAR OF BEES. 310 00:15:51,428 --> 00:15:55,345 CHANCES ARE, YOU'RE THE ONE THAT'S GONNA GET STUNG. 311 00:15:55,476 --> 00:15:59,001 - OH, MY GOSH, HONEY. - WOW, THAT WAS PRETTY GOOD. 312 00:15:59,132 --> 00:16:01,264 WELCOME TO ELECTION DAY, FRESHMEN. 313 00:16:01,395 --> 00:16:04,050 IT'S TIME TO HEAR FROM YOUR CANDIDATES FOR PRESIDENT. 314 00:16:08,054 --> 00:16:10,230 - I'M SORRY. - FOR WHAT? 315 00:16:10,360 --> 00:16:12,058 THIS. 316 00:16:19,848 --> 00:16:22,894 I KNEW IT. I KNEW I WASN'T WRONG. I KNEW IT. 317 00:16:32,687 --> 00:16:35,342 YOU GET A T-SHIRT! YOU GET A T-SHIRT! 318 00:16:35,472 --> 00:16:37,083 EVERYBODY GETS A T-SHIRT! 319 00:16:37,213 --> 00:16:38,127 I GOT ONE! 320 00:16:38,258 --> 00:16:41,609 I GOT IT! I GOT IT! YEAH! WHOO! 321 00:16:41,739 --> 00:16:45,134 - HONEY. - I'M SORRY. 322 00:16:45,265 --> 00:16:48,572 SUCKA. 323 00:16:48,703 --> 00:16:51,706 WOW, AMAZE ALERT! 324 00:16:51,836 --> 00:16:54,665 AND NOW, EMILY HOBBS. 325 00:16:57,277 --> 00:17:00,236 THANKS, ANNABELLE. 326 00:17:00,367 --> 00:17:02,717 FELLOW CLASSMATES, I WANT TO BE YOUR PRESIDENT 327 00:17:02,847 --> 00:17:04,719 TO CHANGE THE WAY THINGS RUN AROUND HERE. 328 00:17:04,849 --> 00:17:06,373 IF WE WORK TOGETHER, WE CAN HAVE 329 00:17:06,503 --> 00:17:09,028 A STRONG AND POWERFUL STUDENT UNION. 330 00:17:09,158 --> 00:17:12,292 OH, SHE IS GONNA GET SLAUGHTERED. 331 00:17:12,422 --> 00:17:14,424 THERE'S ONLY ONE THING THAT CAN SAVE HER. 332 00:17:14,555 --> 00:17:17,036 RELEASE THE BEES. 333 00:17:17,166 --> 00:17:20,126 ABSOLUTELY NOT. YOU LET HER DO THIS ON HER OWN. 334 00:17:20,256 --> 00:17:22,128 I WANTED THIS ELECTION TO BE FAIR, 335 00:17:22,258 --> 00:17:25,348 BUT A SMART MAN WITH A GREAT HEAD OF HAIR 336 00:17:25,479 --> 00:17:29,526 ONCE TOLD ME THAT PEOPLE DON'T ALWAYS PLAY FAIR. 337 00:17:29,657 --> 00:17:32,225 SOMETIMES, PEOPLE TRY TO GET THE BEST OF YOU, 338 00:17:32,355 --> 00:17:35,315 BUT REALLY, THEY ONLY MAKE YOU STRONGER. 339 00:17:35,445 --> 00:17:37,447 KEVIN? 340 00:17:39,841 --> 00:17:44,237 PLEASE WELCOME MY FRIEND, RICKY ADAMS. 341 00:17:45,455 --> 00:17:46,804 BOOM. 342 00:17:46,935 --> 00:17:49,329 ♪ THINK YOU LEFT ME BROKEN DOWN ♪ 343 00:17:49,459 --> 00:17:51,548 ♪ THINK THAT I'D COME RUNNING BACK ♪ 344 00:17:51,679 --> 00:17:55,291 ♪ BABY, YOU DON'T KNOW ME, 'CAUSE YOU'RE DEAD WRONG ♪ 345 00:17:55,422 --> 00:17:58,164 ♪ WHAT DOESN'T KILL YOU MAKES YOU STRONGER ♪ 346 00:17:58,294 --> 00:18:00,166 ♪ STAND A LITTLE TALLER 347 00:18:00,296 --> 00:18:04,039 ♪ DOESN'T MEAN I'M LONELY WHEN I'M ALONE ♪ 348 00:18:04,170 --> 00:18:06,607 both: ♪ WHAT DOESN'T KILL YOU MAKES YOU A FIGHTER ♪ 349 00:18:06,737 --> 00:18:08,913 ♪ FOOTSTEPS EVEN LIGHTER 350 00:18:09,044 --> 00:18:12,482 ♪ DOESN'T MEAN I'M OVER 'CAUSE YOU'RE GONE ♪ 351 00:18:12,613 --> 00:18:15,659 both: ♪ WHAT DOESN'T KILL YOU MAKES YOU STRONGER ♪ 352 00:18:15,790 --> 00:18:17,400 ♪ STRONGER 353 00:18:17,531 --> 00:18:20,447 ♪ JUST ME, MYSELF, AND I 354 00:18:20,577 --> 00:18:22,971 ♪ WHAT DOESN'T KILL YOU MAKES YOU STRONGER ♪ 355 00:18:23,102 --> 00:18:25,408 ♪ STAND A LITTLE TALLER 356 00:18:25,539 --> 00:18:30,631 ♪ DOESN'T MEAN I'M LONELY WHEN I'M ALONE ♪ 357 00:18:30,761 --> 00:18:34,113 ♪ YOU HEARD THAT I WAS STARTING OVER ♪ 358 00:18:34,243 --> 00:18:38,769 ♪ WITH SOMEONE NEW, YEAH ♪ 359 00:18:38,900 --> 00:18:41,207 ♪ YOU DIDN'T THINK THAT I'D COME BACK ♪ 360 00:18:41,337 --> 00:18:43,122 ♪ I'D COME BACK SWINGING 361 00:18:43,252 --> 00:18:45,341 ♪ YOU TRY TO BREAK ME, BUT YOU SEE ♪ 362 00:18:45,472 --> 00:18:47,996 ♪ WHAT DOESN'T KILL YOU MAKES YOU STRONGER ♪ 363 00:18:48,127 --> 00:18:50,085 ♪ STAND A LITTLE TALLER 364 00:18:50,216 --> 00:18:53,480 ♪ DOESN'T MEAN I'M LONELY WHEN I'M ALONE ♪ 365 00:18:53,610 --> 00:18:55,873 both: ♪ WHAT DOESN'T KILL YOU MAKES YOU A FIGHTER ♪ 366 00:18:56,004 --> 00:18:58,485 ♪ FOOTSTEPS EVEN LIGHTER 367 00:18:58,615 --> 00:19:01,966 ♪ DOESN'T MEAN I'M OVER 'CAUSE YOU'RE GONE ♪ 368 00:19:02,097 --> 00:19:05,187 both: ♪ WHAT DOESN'T KILL YOU MAKES YOU STRONGER ♪ 369 00:19:15,676 --> 00:19:20,246 OH! CONGRATULATIONS, MADAME PRESIDENT. 370 00:19:20,376 --> 00:19:22,987 MM, MM, MM. OH. - GOOD WORK, HONEY. 371 00:19:23,118 --> 00:19:25,468 - YOU! - WELL, YOU INSPIRED ME. 372 00:19:25,599 --> 00:19:28,123 YOU GOT ME TO FORGIVE RICKY. 373 00:19:28,254 --> 00:19:29,298 HOW DID YOU KNOW THE MCGINLEYS 374 00:19:29,429 --> 00:19:31,996 HAD ONE LAST TRICK UP THEIR SLEEVE? 375 00:19:32,127 --> 00:19:33,302 WELL, MCGINLEY CALLED, 376 00:19:33,433 --> 00:19:35,261 THOUGHT I'D BE HAPPY TO TAKE DOWN A HOBBS. 377 00:19:35,391 --> 00:19:38,742 HE WAS WRONG. NOBODY BITES MY TV DAD IN THE CALF. 378 00:19:38,873 --> 00:19:40,744 THAT'S MY TV BOY. 379 00:19:40,875 --> 00:19:42,659 THANKS AGAIN, RICKY. 380 00:19:42,790 --> 00:19:43,660 ANYTHING FOR YOU, BLUE EYES. 381 00:19:46,489 --> 00:19:47,621 RICKY ADAMS, 382 00:19:47,751 --> 00:19:49,579 YOUR MOM'S WAITING IN THE PARKING LOT. 383 00:19:49,710 --> 00:19:51,451 MOM! 384 00:19:51,581 --> 00:19:54,280 I GOTTA LEARN HOW TO DRIVE. 385 00:19:55,498 --> 00:19:59,154 MAMA'S BOY. 386 00:19:59,285 --> 00:20:00,938 WELL, AMY, YOU WERE RIGHT. 387 00:20:01,069 --> 00:20:03,071 AFTER A WHILE, YOUR CHILDREN START TO TAKE AFTER YOU. 388 00:20:03,202 --> 00:20:06,727 - UH-HUH. - AND YOU'RE WELCOME. 389 00:20:06,857 --> 00:20:09,773 OH, UH, HANG ON. HANG ON. WAIT HERE FOR A SECOND. 390 00:20:09,904 --> 00:20:12,776 TED. - DAVID. 391 00:20:12,907 --> 00:20:14,561 I HAVE TO HAND IT TO YOU. 392 00:20:14,691 --> 00:20:16,563 YOU HAVE A PRETTY AMAZING DAUGHTER. 393 00:20:16,693 --> 00:20:19,609 THANK YOU. I THINK SO TOO. 394 00:20:19,740 --> 00:20:22,133 HMM. MUST HAVE GOT IT FROM HER MOTHER. 395 00:20:24,484 --> 00:20:26,486 UNTIL NEXT TIME. 396 00:20:31,491 --> 00:20:32,796 DAVID. 397 00:20:32,927 --> 00:20:34,581 THERE'S A SIGN ON MY BACK, 398 00:20:34,711 --> 00:20:35,886 ISN'T THERE? - THERE IS. 399 00:20:36,017 --> 00:20:37,453 YES, THERE IS. - THAT'S OKAY. 400 00:20:37,584 --> 00:20:40,326 MAKES ME FEEL BETTER ABOUT LEAVING THOSE BEES IN HIS CAR. 28990

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.