Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,280 --> 00:01:37,680
Episode 29
2
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
Fine.
3
00:01:40,600 --> 00:01:42,040
It happened a long time ago
4
00:01:42,560 --> 00:01:43,840
so I don't mind telling you.
5
00:01:44,720 --> 00:01:45,720
What?
6
00:01:47,320 --> 00:01:48,680
I was married before
7
00:01:49,760 --> 00:01:51,240
but I was unhappy.
8
00:01:53,920 --> 00:01:54,920
Slow down.
9
00:01:55,840 --> 00:01:57,720
Isn't this Mistress?
10
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
Why are you doing the laundry yourself?
11
00:02:05,520 --> 00:02:06,560
My dear.
12
00:02:07,200 --> 00:02:09,720
Sis Qin is your legal wife after all.
13
00:02:09,800 --> 00:02:13,320
It's not nice if she's
seen doing the laundry.
14
00:02:14,160 --> 00:02:16,000
You are so considerate, Xia.
15
00:02:17,000 --> 00:02:18,480
So what if she's seen?
16
00:02:19,560 --> 00:02:21,640
She's like a hen that can't lay eggs.
17
00:02:22,400 --> 00:02:24,560
Even her maiden family is ashamed of her.
18
00:02:24,840 --> 00:02:27,280
I'm being kind by keeping her here
19
00:02:27,560 --> 00:02:29,280
and providing for her.
20
00:02:30,120 --> 00:02:32,480
Let's go. Take it easy.
21
00:02:32,560 --> 00:02:34,160
Take good care of our unborn child.
22
00:02:43,840 --> 00:02:46,560
Sis Qin, since you enjoy doing the laundry
23
00:02:46,640 --> 00:02:49,400
why don't you wash my clothes as well?
24
00:02:49,480 --> 00:02:51,520
After all, I am pregnant
25
00:02:51,880 --> 00:02:54,440
and can't cope without maids by my side
26
00:02:54,520 --> 00:02:55,800
so I have to trouble you.
27
00:03:01,000 --> 00:03:02,480
I'm so forgetful.
28
00:03:02,560 --> 00:03:05,320
Xiaojuan, bring your clothes here too.
29
00:03:06,240 --> 00:03:08,320
Since you have to look after me
30
00:03:08,400 --> 00:03:10,320
you probably don't have
time to do the laundry.
31
00:03:10,600 --> 00:03:11,600
Yes, Concubine Xia.
32
00:03:14,240 --> 00:03:15,600
Don't go too far!
33
00:03:15,680 --> 00:03:17,560
Look at you.
34
00:03:18,000 --> 00:03:19,280
I have to be careful
35
00:03:19,360 --> 00:03:20,880
since I'm carrying my husband's child.
36
00:03:21,000 --> 00:03:24,160
If you refuse, I'll go tell my husband.
37
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
My dear...
38
00:03:45,040 --> 00:03:46,840
Xia is pregnant.
39
00:03:46,920 --> 00:03:48,520
How can you make her angry?
40
00:03:48,960 --> 00:03:51,040
If something happens to her
41
00:03:51,120 --> 00:03:52,880
can you give me a child to make up for it?
42
00:03:52,960 --> 00:03:54,600
When did I make her angry?
43
00:03:54,680 --> 00:03:55,720
Don't try and deny it.
44
00:03:56,040 --> 00:03:57,800
Her maid told me all about it.
45
00:03:57,880 --> 00:03:59,880
All she did was asked you to do the laundry
46
00:03:59,960 --> 00:04:01,640
and you yelled at her.
47
00:04:02,120 --> 00:04:04,920
I can kick you out any time. You got that?
48
00:04:06,920 --> 00:04:08,920
I am your legal wife.
49
00:04:09,320 --> 00:04:10,640
How can you do this to me?
50
00:04:13,440 --> 00:04:14,840
You can't bear children for me
51
00:04:15,240 --> 00:04:16,240
so you have fulfilled
52
00:04:16,320 --> 00:04:17,656
one of the seven grounds for divorce.
53
00:04:17,680 --> 00:04:20,000
I can divorce you any time if I want.
54
00:04:21,160 --> 00:04:23,200
If you dare make things
difficult for Xia again
55
00:04:23,880 --> 00:04:25,760
just wait to be kicked out!
56
00:04:40,000 --> 00:04:42,120
After my first miscarriage
57
00:04:42,520 --> 00:04:44,200
my body became weak
58
00:04:44,640 --> 00:04:46,520
and I couldn't get pregnant.
59
00:04:47,480 --> 00:04:50,400
After that, my husband kicked me out
60
00:04:50,920 --> 00:04:52,600
and my maiden family refused to take me in
61
00:04:53,400 --> 00:04:55,360
so I had to earn my keep.
62
00:04:59,600 --> 00:05:01,040
During the last few years
63
00:05:01,120 --> 00:05:02,720
before I left my husband's house
64
00:05:03,280 --> 00:05:05,360
I did the laundry day and night.
65
00:05:06,960 --> 00:05:08,480
The four seasons came and went.
66
00:05:09,440 --> 00:05:10,880
My hands suffered from frostbite.
67
00:05:10,960 --> 00:05:13,760
The blisters healed and formed repeatedly.
68
00:05:14,840 --> 00:05:16,440
That was how the calluses came about.
69
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
I'm so sorry.
70
00:05:19,440 --> 00:05:22,360
I blame my old habit of being paranoid.
71
00:05:22,440 --> 00:05:24,520
I probed and caused you
to recall your past.
72
00:05:24,600 --> 00:05:25,600
It's all right.
73
00:05:26,520 --> 00:05:30,080
Now, I'm happy to live
on a day-to-day basis
74
00:05:30,160 --> 00:05:31,480
and let bygones be bygones.
75
00:05:33,360 --> 00:05:35,760
You lead a more carefree life than me.
76
00:05:45,160 --> 00:05:46,160
Hua Qian!
77
00:05:47,280 --> 00:05:48,280
Hua Qian!
78
00:05:51,640 --> 00:05:52,696
You forgot to make a lantern, didn't you?
79
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
You can have mine.
80
00:05:54,520 --> 00:05:55,656
I feel that this doesn't work
81
00:05:55,680 --> 00:05:57,160
so this lantern is wasted on me.
82
00:05:57,440 --> 00:05:58,840
Why do you feel that it won't work?
83
00:06:02,520 --> 00:06:04,040
Yunniang, excuse me.
84
00:06:08,880 --> 00:06:10,920
My mother told me to give it to you.
85
00:06:11,120 --> 00:06:13,440
I'm sorry. Please thank her...
86
00:06:14,320 --> 00:06:15,320
You're so gullible.
87
00:06:15,680 --> 00:06:16,880
An old lady like my mother
88
00:06:16,960 --> 00:06:18,400
won't make such a thing.
89
00:06:21,240 --> 00:06:22,696
Everyone faces difficult
times at some point.
90
00:06:22,720 --> 00:06:24,080
Besides, I don't need the money.
91
00:06:24,160 --> 00:06:27,200
I'll treat it as earning good karma points.
92
00:06:28,000 --> 00:06:29,200
You're so gullible.
93
00:06:35,080 --> 00:06:37,280
It's for you. Take it.
94
00:06:45,280 --> 00:06:46,320
Xu Ming.
95
00:06:48,680 --> 00:06:50,000
We're all busy making lanterns.
96
00:06:50,080 --> 00:06:51,760
Are you sitting here and slacking off?
97
00:06:51,840 --> 00:06:53,160
What? I'm not slacking off!
98
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
Keep your voice down.
99
00:06:54,520 --> 00:06:56,000
The whole street can hear you.
100
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
What's wrong with me talking loudly?
101
00:06:57,840 --> 00:06:59,440
Unless you have done something shameful.
102
00:06:59,640 --> 00:07:02,400
Look at you. You don't behave like a girl!
103
00:07:03,720 --> 00:07:05,960
I don't behave like a girl, but you do.
104
00:07:07,880 --> 00:07:09,080
You!
105
00:07:15,480 --> 00:07:16,520
Wait for me!
106
00:07:28,640 --> 00:07:30,880
What's wrong? Does your chest hurt?
107
00:07:31,520 --> 00:07:33,960
It may be the sequelae of an old injury.
108
00:07:34,960 --> 00:07:36,096
I'll take you to see a physician.
109
00:07:36,120 --> 00:07:37,720
It's all right. I'll be fine in a while.
110
00:07:44,800 --> 00:07:46,840
Well, the incense candle in the lantern
111
00:07:47,120 --> 00:07:48,680
smells familiar.
112
00:07:48,760 --> 00:07:49,880
It seems to provide me
113
00:07:49,960 --> 00:07:51,120
with some pain relief.
114
00:07:52,360 --> 00:07:53,416
The incense candle won't help.
115
00:07:53,440 --> 00:07:54,496
You should go see a physician.
116
00:07:54,520 --> 00:07:55,576
I suddenly feel like placing the lantern
117
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
on the river.
118
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
Let's go.
119
00:09:33,360 --> 00:09:35,120
I underestimated you.
120
00:09:35,960 --> 00:09:37,720
You endured a total of 26 times.
121
00:09:41,880 --> 00:09:43,000
Where did you hide her?
122
00:09:43,480 --> 00:09:45,040
I told you.
123
00:09:45,640 --> 00:09:46,640
She's already dead.
124
00:09:49,440 --> 00:09:50,520
I don't believe you.
125
00:09:51,360 --> 00:09:55,000
You said that if I could defeat your guards
126
00:09:55,800 --> 00:09:57,000
you'd tell me about her.
127
00:09:57,760 --> 00:10:00,680
Am I not telling you about her right now?
128
00:10:00,760 --> 00:10:02,400
If she is alive
129
00:10:02,480 --> 00:10:04,200
do you think I will let her leave me?
130
00:10:13,960 --> 00:10:16,640
Miss, remember to look for me soon
131
00:10:17,560 --> 00:10:18,680
or I will come back for you.
132
00:10:21,840 --> 00:10:22,840
All right.
133
00:10:29,040 --> 00:10:30,120
Where are you going?
134
00:10:30,520 --> 00:10:31,520
I'll go find her.
135
00:10:32,720 --> 00:10:33,920
Don't you want to kill me?
136
00:10:36,320 --> 00:10:37,360
She won't be happy
137
00:10:38,320 --> 00:10:39,320
if I kill you.
138
00:10:41,440 --> 00:10:42,576
You have been looking for her
139
00:10:42,600 --> 00:10:43,880
for about more than two years
140
00:10:44,720 --> 00:10:46,600
but to no avail.
141
00:10:47,320 --> 00:10:49,200
Where else can you go and look for her?
142
00:10:51,200 --> 00:10:53,080
I'll go to the end of
the world if I have to.
143
00:10:54,080 --> 00:10:56,320
I can find her even if you won't tell me.
144
00:10:58,080 --> 00:10:59,760
Anyway, I have plenty of time.
145
00:11:00,800 --> 00:11:02,720
What if she really died?
146
00:11:05,520 --> 00:11:06,960
I had nothing, to begin with
147
00:11:09,720 --> 00:11:11,360
so I have nothing to lose.
148
00:11:19,600 --> 00:11:20,960
I envy you.
149
00:11:30,480 --> 00:11:32,600
She's in Ju'an town in the south.
150
00:11:49,320 --> 00:11:50,320
Lord.
151
00:11:50,600 --> 00:11:51,880
I'm sorry to disappoint you.
152
00:11:52,680 --> 00:11:53,960
It's not your fault.
153
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
Get up.
154
00:11:56,160 --> 00:11:57,160
Yes, Lord.
155
00:12:01,520 --> 00:12:02,640
Lord, just say the word
156
00:12:02,960 --> 00:12:04,760
and Qin Yun can bring her back any time.
157
00:12:05,080 --> 00:12:06,400
What for?
158
00:12:07,760 --> 00:12:09,240
To die again?
159
00:12:12,200 --> 00:12:14,280
I failed to protect her then
160
00:12:15,800 --> 00:12:17,840
and it will be the same going forward.
161
00:12:19,880 --> 00:12:24,920
My mother made sure I get her point.
162
00:12:25,880 --> 00:12:26,920
But...
163
00:12:27,480 --> 00:12:28,720
she is waiting.
164
00:12:30,960 --> 00:12:32,640
Deliver a message.
165
00:12:33,200 --> 00:12:34,640
Tell Qin Yun to come back.
166
00:12:35,160 --> 00:12:36,560
She doesn't have to send me letters
167
00:12:36,640 --> 00:12:38,640
reporting about her every five days
168
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
because...
169
00:12:41,480 --> 00:12:43,320
someone else will take good care of her.
170
00:12:46,040 --> 00:12:47,640
He's also the one she's waiting for.
171
00:12:50,600 --> 00:12:51,800
Noted, Lord.
172
00:13:19,080 --> 00:13:21,640
From: Qin Yun
173
00:15:06,000 --> 00:15:07,960
No one knows where I am
174
00:15:08,040 --> 00:15:10,320
I lean on the pine trees
wallowing in sorrow
175
00:16:03,560 --> 00:16:05,600
Amitabha Scripture
176
00:16:09,520 --> 00:16:11,560
She's a thoughtful girl.
177
00:16:11,880 --> 00:16:14,000
You can see a thing or
two about her character
178
00:16:14,080 --> 00:16:16,560
through the scripture she reproduced.
179
00:16:17,760 --> 00:16:19,240
Mother, who are you talking about?
180
00:16:21,720 --> 00:16:24,800
Butler Li's only daughter, Li Wanyi.
181
00:16:24,880 --> 00:16:27,640
She moved into Zhong's
Garden a few days ago.
182
00:16:27,720 --> 00:16:29,440
I met her a few times.
183
00:16:29,520 --> 00:16:31,480
She's quick-witted and likeable.
184
00:16:31,840 --> 00:16:33,160
Li Ji's only daughter?
185
00:16:36,040 --> 00:16:37,360
Mother, you rarely praise someone
186
00:16:37,400 --> 00:16:38,720
whom you just met a few times.
187
00:16:39,800 --> 00:16:42,320
Butler Li only got his
daughter at the age of 50.
188
00:16:42,880 --> 00:16:44,096
Why is he willing to send his only daughter
189
00:16:44,120 --> 00:16:45,640
to Zhong's Garden?
190
00:16:45,720 --> 00:16:47,480
I can rarely find a sincere person
191
00:16:47,560 --> 00:16:49,080
in Zhong's Garden
192
00:16:49,160 --> 00:16:52,160
whom I can share a conversation with.
193
00:16:52,480 --> 00:16:55,640
So, Lord, don't be too harsh.
194
00:16:58,680 --> 00:17:00,000
After a long delay
195
00:17:00,080 --> 00:17:01,760
Butler Hua has finally been convicted.
196
00:17:01,840 --> 00:17:04,320
I want to see him off in a few days.
197
00:17:09,080 --> 00:17:11,120
I'll leave it to you to decide
198
00:17:11,640 --> 00:17:13,600
who to be the matriarch
of the Zhong family.
199
00:17:15,000 --> 00:17:16,720
I don't feel well
200
00:17:16,800 --> 00:17:17,800
so I want to take a break
201
00:17:17,880 --> 00:17:18,920
for a few days next month.
202
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
Do you mean
203
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
I get to decide on your behalf
204
00:17:24,360 --> 00:17:26,960
who to be the matriarch
of the Zhong family?
205
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
Yes, Mother.
206
00:17:30,280 --> 00:17:33,320
I'll leave it to you. Are you fine with it?
207
00:17:35,120 --> 00:17:36,120
Good.
208
00:17:36,880 --> 00:17:40,640
In that case, I'll do as you wish.
209
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
Thank you, Mother.
210
00:17:51,640 --> 00:17:55,280
What kind of a mother am I?
211
00:17:55,360 --> 00:17:57,400
I held the Hua family hostage
212
00:17:57,480 --> 00:18:00,400
to force my son to compromise.
213
00:18:01,640 --> 00:18:04,560
You did it for Lord's
own good, Your Highness.
214
00:18:04,640 --> 00:18:05,720
It's not easy for you too.
215
00:18:06,400 --> 00:18:10,400
Nobody has it easy in Zhong's Garden.
216
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
Mistress.
217
00:18:13,320 --> 00:18:14,360
These aroma beads
218
00:18:14,440 --> 00:18:15,576
are made from an entire piece of incense.
219
00:18:15,600 --> 00:18:17,200
They were even blessed by a noble monk.
220
00:18:17,280 --> 00:18:18,320
Do you like it, Mistress?
221
00:18:19,160 --> 00:18:20,720
It's a thoughtful gift.
222
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Actually, I have been wanting a divorce
223
00:18:23,520 --> 00:18:25,800
ever since I got injured by the arrow.
224
00:18:26,520 --> 00:18:27,840
And I let Master take a concubine
225
00:18:27,920 --> 00:18:29,680
because I don't want
to stay married to him.
226
00:18:29,720 --> 00:18:33,520
And now, I can't stand it anymore.
227
00:18:34,640 --> 00:18:36,200
Your Highness, I'm really sorry
228
00:18:36,280 --> 00:18:38,960
for not appreciating your kindness.
229
00:18:40,120 --> 00:18:41,680
I only hope that
230
00:18:41,760 --> 00:18:43,840
you can spare the lives of the Hua family
231
00:18:44,200 --> 00:18:46,000
and I will be eternally grateful.
232
00:18:46,840 --> 00:18:48,920
You're a filial daughter.
233
00:18:50,160 --> 00:18:55,000
I'll spare Butler Hua's life.
234
00:19:00,400 --> 00:19:02,240
I'm not a filial daughter.
235
00:19:06,000 --> 00:19:08,720
Withdraw the guards from Hua Residence.
236
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
Yes, Your Highness.
237
00:19:14,520 --> 00:19:17,320
She is luckier than me.
238
00:19:21,760 --> 00:19:23,080
I'm tired.
239
00:19:23,760 --> 00:19:25,200
It's time to rest.
240
00:19:48,920 --> 00:19:50,040
Take it.
241
00:19:51,480 --> 00:19:53,160
Thank you, Physician. Take care.
242
00:19:55,520 --> 00:19:58,400
You'er, it's the fifth
day of the month today.
243
00:19:58,480 --> 00:20:00,680
Let's close shop earlier.
244
00:20:01,000 --> 00:20:02,560
Go and lock the door.
245
00:21:18,440 --> 00:21:20,440
Old Wu, he's not coming.
246
00:21:20,520 --> 00:21:22,000
Why are you still waiting for him?
247
00:21:23,280 --> 00:21:24,320
Good.
248
00:21:25,280 --> 00:21:26,880
It's good that he didn't come.
249
00:21:28,200 --> 00:21:30,080
This proves that the kid
250
00:21:30,160 --> 00:21:32,080
who isn't afraid of pain
251
00:21:32,760 --> 00:21:37,240
finally got what he wanted.
252
00:21:37,320 --> 00:21:38,800
I doubt it.
253
00:21:38,880 --> 00:21:41,600
Maybe he didn't come because he was dead.
254
00:21:46,640 --> 00:21:49,640
Take this! You little rascal!
255
00:22:04,520 --> 00:22:05,520
Yunniang.
256
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Yunniang.
257
00:22:15,120 --> 00:22:16,160
Hua Qian!
258
00:22:17,840 --> 00:22:19,056
Xu Ming hurt his leg while riding a horse.
259
00:22:19,080 --> 00:22:20,240
Come with me to see him.
260
00:22:20,320 --> 00:22:22,200
Have you seen Yunniang lately?
261
00:22:23,120 --> 00:22:24,960
I don't know. Maybe she has moved out.
262
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
Moved out?
263
00:22:26,760 --> 00:22:28,480
No way. She didn't even tell me.
264
00:22:29,200 --> 00:22:30,256
The two of you are not related.
265
00:22:30,280 --> 00:22:31,416
She's not obliged to tell you.
266
00:22:31,440 --> 00:22:33,800
Come with me now. You go ahead. I...
267
00:22:33,880 --> 00:22:34,960
What?
268
00:22:35,040 --> 00:22:36,456
You're the person he wants to see now.
269
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
Come on!
270
00:22:46,480 --> 00:22:48,040
They obviously like each other
271
00:22:48,120 --> 00:22:49,880
but she insisted on dragging me along.
272
00:23:07,440 --> 00:23:08,680
It's late.
273
00:23:08,760 --> 00:23:10,680
Who is following me discreetly?
274
00:23:12,320 --> 00:23:14,800
Everyone in this small
town knows each other.
275
00:23:15,080 --> 00:23:16,320
None of them will follow me
276
00:23:16,400 --> 00:23:17,680
discreetly like that.
277
00:23:18,360 --> 00:23:20,480
He must be an outsider.
278
00:23:21,120 --> 00:23:22,920
He must have ill intentions
279
00:23:23,000 --> 00:23:24,400
following me sneakily like that.
280
00:23:41,280 --> 00:23:42,360
I finally found you.
281
00:24:11,200 --> 00:24:12,880
Leader. Go home.
282
00:24:13,200 --> 00:24:14,240
Yes, Leader.
283
00:24:25,480 --> 00:24:27,200
It's a small task.
284
00:24:27,280 --> 00:24:28,640
Why did you send her?
285
00:24:29,200 --> 00:24:30,240
Why not?
286
00:24:35,400 --> 00:24:36,616
She set fire to her husband's house
287
00:24:36,640 --> 00:24:38,040
and killed a dozen of people in it.
288
00:24:38,120 --> 00:24:39,320
She's a ruthless person.
289
00:24:39,760 --> 00:24:41,640
Don't you think it's
unsafe for you to guard...
290
00:24:42,040 --> 00:24:43,040
her?
291
00:24:43,920 --> 00:24:45,520
I recruited her.
292
00:24:46,080 --> 00:24:47,800
I know what kind of a person she is.
293
00:24:49,080 --> 00:24:50,960
Those of us who work in the shadows
294
00:24:53,440 --> 00:24:56,520
usually have some sort
of questionable past.
295
00:24:58,720 --> 00:24:59,840
Besides
296
00:25:00,280 --> 00:25:03,520
Qin Yun's ex-husband deserved to die.
297
00:25:05,840 --> 00:25:07,840
He drugged his legal wife with aborticide
298
00:25:07,920 --> 00:25:09,880
just to marry a concubine.
299
00:25:10,640 --> 00:25:12,800
He was a lowly rat.
300
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Lord is here.
301
00:26:16,400 --> 00:26:17,640
Greetings, Lord.
302
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Get up.
303
00:26:36,520 --> 00:26:37,520
Leave us.
304
00:26:44,120 --> 00:26:46,400
Huang, go on.
305
00:26:55,600 --> 00:26:56,840
I deserve to die
306
00:26:57,400 --> 00:26:59,040
because I have committed a crime.
307
00:26:59,120 --> 00:27:00,840
Lord, you don't have to come to see me off.
308
00:27:01,480 --> 00:27:02,800
When did you realise Hua Qian was
309
00:27:02,840 --> 00:27:04,240
investigating you behind your back?
310
00:27:04,640 --> 00:27:06,320
She is my daughter.
311
00:27:06,920 --> 00:27:09,480
Of course, I knew what she was doing.
312
00:27:09,960 --> 00:27:11,640
Why didn't you stop her?
313
00:27:15,880 --> 00:27:18,320
Because she's my only child now.
314
00:27:22,840 --> 00:27:24,640
Is that why you didn't blame her
315
00:27:24,720 --> 00:27:26,960
and even took sole responsibility?
316
00:27:27,040 --> 00:27:29,080
Lord, I don't understand
what you're saying.
317
00:27:30,320 --> 00:27:32,560
I committed the crime.
318
00:27:33,160 --> 00:27:34,640
I worked hard all my life
319
00:27:35,360 --> 00:27:38,240
but I ended up with nothing.
320
00:27:38,960 --> 00:27:40,720
I disappointed my lord
321
00:27:40,800 --> 00:27:42,000
as well as my family.
322
00:27:44,000 --> 00:27:46,840
If I had known, I would
have listened to Qian.
323
00:27:47,440 --> 00:27:48,680
I should have resigned
324
00:27:49,320 --> 00:27:51,160
and returned to my hometown.
325
00:27:51,240 --> 00:27:52,240
That would be nice.
326
00:27:53,760 --> 00:27:55,480
She said that?
327
00:27:58,640 --> 00:28:00,440
You may fail your duty as a butler
328
00:28:02,600 --> 00:28:04,120
but you're a good father.
329
00:28:08,760 --> 00:28:11,040
I forced her to leave.
330
00:28:14,600 --> 00:28:16,200
She has such a wonderful father.
331
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
No wonder...
332
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
She is doing well.
333
00:28:45,120 --> 00:28:46,440
Take care of yourself.
334
00:28:47,600 --> 00:28:49,320
The two of you will see each again someday.
335
00:29:15,800 --> 00:29:17,880
Hanbi Sanctuary
336
00:29:26,760 --> 00:29:27,880
I'm back.
337
00:29:29,960 --> 00:29:32,120
You're covered in dirt.
338
00:29:32,200 --> 00:29:33,920
Are you teaching the children martial arts
339
00:29:34,000 --> 00:29:35,080
or getting bullied by them?
340
00:29:35,680 --> 00:29:36,840
Well, I can't fight back.
341
00:29:38,400 --> 00:29:39,880
Quickly change out of these clothes.
342
00:29:49,640 --> 00:29:51,240
Hua Qian, where is my master?
343
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
In his room.
344
00:29:58,840 --> 00:30:01,480
Hua Qian, is Xu Ming here?
345
00:30:03,000 --> 00:30:04,136
I've finished reading this book.
346
00:30:04,160 --> 00:30:05,240
Do you have anything new?
347
00:30:05,560 --> 00:30:07,000
I knew it. Here.
348
00:30:08,280 --> 00:30:09,520
He's in Hua Rongzhou's room.
349
00:30:12,160 --> 00:30:13,360
Well, well, well.
350
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
Xu Ming!
351
00:30:21,880 --> 00:30:22,920
Done!
352
00:30:30,760 --> 00:30:32,040
What happened to them this time?
353
00:30:32,120 --> 00:30:33,720
What did Xu Ming want with you?
354
00:30:34,280 --> 00:30:35,960
He wanted to learn the lightness technique
355
00:30:36,000 --> 00:30:37,480
so that he could escape from Bai Luo.
356
00:30:40,560 --> 00:30:41,720
They are not kids anymore
357
00:30:41,800 --> 00:30:42,856
yet they are behaving like kids.
358
00:30:42,880 --> 00:30:44,360
Especially Xu Ming.
359
00:30:44,440 --> 00:30:45,760
If he doesn't want to see Bai Luo
360
00:30:46,000 --> 00:30:47,480
there are a thousand ways to do it.
361
00:30:47,560 --> 00:30:49,920
Yet he went along with her.
362
00:30:56,080 --> 00:30:57,120
Qian.
363
00:30:58,320 --> 00:31:00,880
Is my daughter Bai Luo here?
364
00:31:01,920 --> 00:31:03,800
Why is my place so lively today?
365
00:31:04,080 --> 00:31:05,720
Xu Ming, get this.
366
00:31:06,120 --> 00:31:07,120
You're a grown man!
367
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
It's improper to come here so frequently.
368
00:31:09,280 --> 00:31:10,336
I... Mother?
369
00:31:10,360 --> 00:31:11,400
What are you doing here?
370
00:31:11,480 --> 00:31:12,680
We have a guest.
371
00:31:12,760 --> 00:31:13,960
I came to look for you.
372
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
What guest?
373
00:31:15,120 --> 00:31:16,776
She's the daughter of
your grandmother's sister.
374
00:31:16,800 --> 00:31:18,400
That makes her your aunt.
375
00:31:18,800 --> 00:31:20,296
I have not heard of her.
A distant relative.
376
00:31:20,320 --> 00:31:21,496
I don't think I need to see her.
377
00:31:21,520 --> 00:31:23,280
Listen, Xu Ming! Listen to me...
378
00:31:24,240 --> 00:31:28,560
Listen, your aunt used
to live in Huangcheng.
379
00:31:28,640 --> 00:31:30,256
The master she was
serving got into trouble.
380
00:31:30,280 --> 00:31:31,856
And her master passed away a few days ago.
381
00:31:31,880 --> 00:31:34,000
So, the servants could all return home.
382
00:31:34,080 --> 00:31:35,760
Mother, which master did she serve?
383
00:31:35,840 --> 00:31:37,600
She never visited us when she was rich.
384
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
Silly girl.
385
00:31:38,760 --> 00:31:40,640
Look
386
00:31:40,720 --> 00:31:42,640
being rich isn't necessarily a good thing.
387
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
You know something?
388
00:31:44,240 --> 00:31:45,696
Your aunt used to work for Hua Residence
389
00:31:45,720 --> 00:31:46,720
in Huangcheng.
390
00:31:47,040 --> 00:31:49,440
Butler Hua and his wife...
391
00:31:50,280 --> 00:31:52,800
lost both their children. Xu Ming!
392
00:31:53,160 --> 00:31:54,920
Did you hear me?
393
00:31:55,000 --> 00:31:56,160
I'm not done yet.
394
00:32:04,200 --> 00:32:05,720
Master, that tigress left.
395
00:32:05,800 --> 00:32:07,200
I will come to see you another day.
396
00:32:14,760 --> 00:32:16,040
Look what I did.
397
00:32:16,400 --> 00:32:18,240
This is Bai Luo's treasure.
398
00:32:18,320 --> 00:32:20,000
I must glue it back for her.
399
00:32:20,360 --> 00:32:23,080
If she finds out, she'll make a fuss.
400
00:32:23,160 --> 00:32:24,840
You'll cook today. I'll glue it back.
401
00:32:30,200 --> 00:32:31,440
If you want to go back
402
00:32:32,080 --> 00:32:34,920
I have ways to avoid the guards
403
00:32:35,000 --> 00:32:36,560
and take you there safe and sound.
404
00:32:38,080 --> 00:32:40,120
I have never had a chance to ask him.
405
00:32:41,320 --> 00:32:44,840
I wonder how my father felt
406
00:32:45,560 --> 00:32:49,120
as he watched me quietly
407
00:32:49,200 --> 00:32:51,720
collect evidence behind his back
408
00:32:51,800 --> 00:32:54,880
to try and bring him down?
409
00:32:56,400 --> 00:32:57,560
He won't blame you.
410
00:32:58,320 --> 00:33:00,120
I would rather he did.
411
00:33:34,200 --> 00:33:35,360
I'll light the lanterns.
412
00:33:35,440 --> 00:33:36,520
Don't.
413
00:33:41,000 --> 00:33:42,320
I used to think...
414
00:33:44,560 --> 00:33:46,800
I had an incorrigible brother
415
00:33:49,240 --> 00:33:51,280
a mother who favoured
her son over her daughter
416
00:33:53,160 --> 00:33:54,280
and a father who cared only
417
00:33:54,360 --> 00:33:55,480
about money and power.
418
00:33:56,920 --> 00:33:59,360
So, I wanted to get
married as soon as I could
419
00:33:59,760 --> 00:34:01,400
and stay away from that family.
420
00:34:02,960 --> 00:34:04,600
Only now do I realise that...
421
00:34:06,920 --> 00:34:11,640
the place I so much wanted to escape from
422
00:34:14,760 --> 00:34:17,640
was the warmest place I could ever have.
423
00:34:21,480 --> 00:34:22,960
The old me
424
00:34:24,600 --> 00:34:27,040
didn't appreciate the happy life I had.
425
00:34:38,360 --> 00:34:39,360
Lin Jiang.
426
00:34:44,440 --> 00:34:45,440
Yes, Lord.
427
00:34:48,200 --> 00:34:50,560
Have they reached outside of town?
428
00:34:51,040 --> 00:34:52,120
They will probably reach
429
00:34:52,200 --> 00:34:53,320
outside of town tomorrow
430
00:34:53,400 --> 00:34:55,680
and Chen Yuan will be
able to return after that.
431
00:34:56,200 --> 00:34:59,920
Has the news of Butler
Hua's execution got out?
432
00:35:00,240 --> 00:35:01,240
Yes, it has.
433
00:35:03,840 --> 00:35:05,240
We shall set off
434
00:35:06,080 --> 00:35:07,360
once Chen Yuan returns.
435
00:35:19,000 --> 00:35:20,400
How nice.
436
00:35:20,760 --> 00:35:22,800
Those men know nothing.
437
00:35:24,240 --> 00:35:26,320
A while ago, I could get cheap vegetables
438
00:35:26,400 --> 00:35:27,720
in the east market.
439
00:35:27,800 --> 00:35:29,480
Really? And they were fresh.
440
00:35:36,960 --> 00:35:38,720
Come. Get up.
441
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Try some.
442
00:35:49,200 --> 00:35:50,720
I'll wait for you.
443
00:35:52,720 --> 00:35:53,896
Where did these raspberries come from?
444
00:35:53,920 --> 00:35:55,040
They look pretty fresh.
445
00:35:55,720 --> 00:35:57,760
On the mountain in the east where I hunt.
446
00:35:58,680 --> 00:36:01,160
I noticed flowers blooming
447
00:36:01,240 --> 00:36:03,720
on a raspberry tree branch some time back.
448
00:36:04,000 --> 00:36:06,280
So, I waited for it to bear fruit.
449
00:36:07,600 --> 00:36:09,400
I was wondering why you
vanished after lunch.
450
00:36:09,440 --> 00:36:10,920
So, you went to pick raspberries.
451
00:36:16,840 --> 00:36:18,160
I'm glad they can make you happy.
452
00:36:19,200 --> 00:36:21,280
Do I look unhappy to you?
453
00:36:22,960 --> 00:36:24,120
Do you need my help?
454
00:36:24,200 --> 00:36:25,600
All right. Let's go.
455
00:36:32,080 --> 00:36:34,320
I must say you're a quick learner.
456
00:36:34,400 --> 00:36:35,880
Look at you.
457
00:36:35,960 --> 00:36:37,640
You seem pretty good at doing the laundry.
458
00:37:17,600 --> 00:37:19,000
I'm done with the laundry.
459
00:37:19,080 --> 00:37:20,760
I'll bring them back and hang them to dry.
460
00:37:32,280 --> 00:37:33,320
Remember...
461
00:37:34,360 --> 00:37:35,360
to come home.
462
00:38:18,120 --> 00:38:19,480
Why are you here, Lord?
463
00:38:22,840 --> 00:38:24,280
Did you hear about
464
00:38:24,360 --> 00:38:27,440
the news of Butler Hua's execution?
465
00:38:29,760 --> 00:38:30,760
I did.
466
00:38:32,880 --> 00:38:34,000
The truth is, he is alive.
467
00:38:42,360 --> 00:38:44,040
What are you looking at? Go! Now!
468
00:39:23,800 --> 00:39:27,080
The Zhong family's typical
way of doing things.
469
00:39:28,280 --> 00:39:29,760
You are completely free now.
470
00:39:31,280 --> 00:39:32,280
Thank you.
471
00:39:33,440 --> 00:39:34,840
You didn't ask any questions.
472
00:39:34,920 --> 00:39:36,320
Do you not doubt me?
473
00:39:37,480 --> 00:39:38,480
No, I don't.
474
00:40:09,200 --> 00:40:10,960
What were you doing on the roof?
475
00:40:11,040 --> 00:40:12,560
To look far.
476
00:40:15,200 --> 00:40:16,400
Hang up the clothes. Quickly.
477
00:40:16,680 --> 00:40:17,680
All right.
478
00:40:27,800 --> 00:40:29,080
I'm sorry.
479
00:40:31,840 --> 00:40:32,976
I used to always criticise people
480
00:40:33,000 --> 00:40:34,160
of making this mistake.
481
00:40:34,800 --> 00:40:36,280
But in the end, I did the same thing.
482
00:40:36,640 --> 00:40:38,320
I thought I was doing it for your own good
483
00:40:38,640 --> 00:40:40,320
and got Wu Shuomo to watch you.
484
00:40:41,240 --> 00:40:42,560
I never blame you.
485
00:40:59,680 --> 00:41:01,160
I think he hasn't gone far.
486
00:41:01,720 --> 00:41:03,160
This is a thank-you gift.
487
00:41:03,640 --> 00:41:04,800
Please bring it to him.
488
00:41:07,400 --> 00:41:08,600
Come back as soon as you can.
489
00:41:12,720 --> 00:41:13,920
I will.
490
00:42:33,320 --> 00:42:35,160
Bonus footage
491
00:42:49,280 --> 00:42:51,080
Lord, Hua Rongzhou is here.
492
00:43:11,640 --> 00:43:12,640
This is for you.
493
00:43:12,720 --> 00:43:14,280
She said it's a thank-you gift.
494
00:43:21,480 --> 00:43:23,160
Lord... It's all right.
495
00:43:44,480 --> 00:43:45,480
Let go.
496
00:43:45,600 --> 00:43:47,040
It's my birthday today.
497
00:43:54,320 --> 00:43:56,000
"I cooked soup for the man I love.
498
00:43:56,920 --> 00:43:58,480
I look forward to him tasting it."
499
00:44:01,040 --> 00:44:02,160
I've waited so long
500
00:44:02,240 --> 00:44:04,040
for the longevity noodles for my birthday
501
00:44:05,640 --> 00:44:06,760
but now it looks like...
502
00:44:08,600 --> 00:44:10,320
I'm not meant to taste it.
503
00:44:44,400 --> 00:44:46,160
That bowl of noodles must be delicious.
504
00:44:46,240 --> 00:44:47,336
Otherwise, why would Lord start tearing
505
00:44:47,360 --> 00:44:48,800
without even tasting it?
506
00:44:48,880 --> 00:44:50,240
You talk too much.
33836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof