Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,348 --> 00:02:16,373
ESTE ES EL PAÍS DE DIOS...
¡No conduzcas por allí como el diablo!
2
00:03:07,491 --> 00:03:09,785
¡Es tarde!
3
00:03:10,933 --> 00:03:17,607
Llegué lo más rápido que pude. -Estoy aquí
Sólo porque te gusta esta música.
4
00:03:22,403 --> 00:03:26,574
El sargento me pilló por exceso de velocidad,
Tuve que deshacerme de él.
5
00:03:27,659 --> 00:03:29,745
¡Venir!
6
00:05:09,083 --> 00:05:11,377
Cuidado, amigo.
7
00:05:18,052 --> 00:05:23,683
¿Cómo te parecen, Donna?
- Bueno, son buenos, son un poco ruidosos.
8
00:05:27,270 --> 00:05:33,631
¿Qué vamos a hacer esta noche? - Ya me lo imaginaba
eso fue todo. - No, tenemos que hacer otra cosa.
9
00:05:33,652 --> 00:05:37,406
No podemos.
Los mayores se enojarán conmigo si vuelvo a llegar tarde.
10
00:05:41,557 --> 00:05:43,851
¡Quién carajo!
11
00:05:53,466 --> 00:05:55,551
De acuerdo, vamos.
12
00:06:23,394 --> 00:06:25,480
Hola.
13
00:06:26,440 --> 00:06:32,488
Limpié tu vaso.
¿Por qué no me das las dos últimas tarjetas?
14
00:06:32,509 --> 00:06:38,348
¿Cerró la caja registradora y vio la película conmigo?
- No me gustan las películas con platillos voladores.
15
00:06:38,369 --> 00:06:43,792
No es ese tipo de película.
Esa es una advertencia. -No me gustan las advertencias,
16
00:06:43,813 --> 00:06:46,941
y tú tampoco me gustas.
- Oh, sí, te gusto.
17
00:06:46,962 --> 00:06:51,185
No, no me gusta. - Lo sé, no será así.
Bien por mí, no te invitaré a salir.
18
00:06:51,217 --> 00:06:53,511
¡No quiero salir contigo!
19
00:06:54,950 --> 00:06:57,661
Hasta luego muñeca.
20
00:06:59,831 --> 00:07:05,253
¡Nixer! Condujo más rápido hasta que nos vio.
¡Vamos, nos alcanzará! ¡Conducir!
21
00:07:06,817 --> 00:07:12,136
¿Y como va? - Bueno, casi la hago enojar.
- ¿No te hizo enojar?
22
00:07:12,157 --> 00:07:18,205
Justo debajo del ombligo. - ¿Qué? -No te preocupes,
Dejé que se filtrara en mis botas.
23
00:07:18,226 --> 00:07:21,511
¿Has visto esa nueva película de ciencia ficción?
- ¿Tenemos que escuchar esto, amigo?
24
00:07:21,521 --> 00:07:24,337
Esa es la única visión del mundo en este.
a un pueblo fantasma del que aún no he oído hablar.
25
00:07:24,358 --> 00:07:28,007
Se trata de gente del espacio.
que roban las almas de los terrícolas mientras duermen.
26
00:07:28,028 --> 00:07:31,156
Un chico y una chica están tratando de escapar.
de una ciudad llena de viudas
27
00:07:31,177 --> 00:07:37,956
y advertir al resto del mundo. - ¿Cómo termina?
-Su novia se queda dormida y se convierte en uno de ellos.
28
00:07:38,164 --> 00:07:42,648
¿Hay shows tardíos? - No amigo.
- Y yo le digo: "¡Mátala, hombre, mátala!".
29
00:07:42,669 --> 00:07:48,300
Tenía que advertir al mundo entero.
Una chica no es tan importante. -Espera un minuto.
30
00:07:48,738 --> 00:07:53,536
¿Y si él la amaba?
¿Si ella fuera todo su mundo?
31
00:07:53,556 --> 00:07:57,311
Sí, si es tan importante para él,
deberías quedarte con ella, ¿no crees?
32
00:08:01,857 --> 00:08:03,943
¡A la mierda eso!
33
00:08:03,964 --> 00:08:10,637
Pensé que quería sacarme, amigo.
- Pero querida, mira a tu alrededor. Vamos tio.
34
00:08:13,453 --> 00:08:20,231
Sal de aquí, Nixer. Hasta luego.
- Oye amigo, mira quién viene.
35
00:08:27,364 --> 00:08:30,701
Bueno, ese es Dude, el oso hormiguero.
36
00:08:33,892 --> 00:08:37,020
Parece que lo es
Las clases de recuperación terminaron antes.
37
00:08:37,062 --> 00:08:41,651
Mira a su novia. ¿Qué está haciendo, amigo?
¿Sirvienta verca de México?
38
00:08:41,692 --> 00:08:45,655
¡Cállate estúpido!
-¡Háblame en español, me excita!
39
00:08:45,676 --> 00:08:51,933
Estás celoso porque sé dos idiomas. - Está mejorando
Quédate en español porque no eres bueno en inglés.
40
00:08:52,767 --> 00:08:54,853
¡Puta!
41
00:08:59,232 --> 00:09:04,760
Eres muy buena en eso, hermana Teresa. Entonces
¡Me levanté, es tan grande como tu cabeza!
42
00:09:04,780 --> 00:09:09,473
¡Cállate, bastardo! - Esa es mi hermana,
idiota uno. ¡Voy a matarte!
43
00:09:10,599 --> 00:09:13,102
Vámonos antes de que se llene demasiado.
44
00:09:51,374 --> 00:09:53,668
¡Detente, su cabeza está en llamas!
45
00:09:55,231 --> 00:09:57,944
¡Su cabello está en llamas!
46
00:10:19,634 --> 00:10:25,265
¿Adónde vamos ahora, amigo? -Esto es
Realmente romántico, realmente romántico.
47
00:10:25,890 --> 00:10:29,853
Llévame a casa.
- Toma, llévala a casa. - Vamos, Doña.
48
00:10:35,276 --> 00:10:37,362
Mierda.
49
00:10:44,765 --> 00:10:48,519
¡Se cayeron del auto!
¡Detén el auto, se cayeron!
50
00:10:49,562 --> 00:10:51,649
¡Maldita sea!
51
00:11:17,510 --> 00:11:20,221
Sredit �en ese tipo.
52
00:11:45,729 --> 00:11:47,814
¡Preocuparse!
53
00:11:49,003 --> 00:11:55,260
¿Y un beso? -En. - Tus padres tal vez
despierto. - ¿pero que? Este lugar está muerto.
54
00:11:56,574 --> 00:12:02,622
Parece que no. - Justo a tiempo también
normalmente, amigo. - Te traje el periódico antes.
55
00:12:05,291 --> 00:12:09,150
Debería haberte besado afuera.
- Está bien, amigo.
56
00:12:16,116 --> 00:12:18,410
�up�ino!
57
00:12:20,684 --> 00:12:25,063
¿Están todos juntos?
¿tomados de la mano? -Por supuesto.
58
00:13:48,509 --> 00:13:54,558
¿Lo ves? ¿Puedes ver con cuánta atención
¿Envolver masa alrededor de un hot dog?
59
00:13:55,205 --> 00:13:58,333
¿Se da cuenta de cómo
¿El pan cambia de textura?
60
00:13:59,229 --> 00:14:05,487
es mi teoria
que en parte se trata de salchichas y grasas,
61
00:14:05,612 --> 00:14:10,617
y en parte sobre el toque angelical
sus valiosas manos.
62
00:14:11,369 --> 00:14:14,914
Mi madre me prepara estos pasteles.
todos los días laborables.
63
00:14:15,519 --> 00:14:21,775
Ella me enseñó a llevar siempre
Otro en el bolsillo, bendita sea ella.
64
00:14:22,088 --> 00:14:25,762
si lo necesito
incentivo adicional para seguir adelante. Aquí estás.
65
00:14:28,721 --> 00:14:30,806
¡Detener!
66
00:14:32,412 --> 00:14:35,540
Quiero que simplemente lo huela.
67
00:14:39,190 --> 00:14:44,404
Debe aprender a utilizar
y otros sentidos además de los ojos y los oídos.
68
00:14:52,643 --> 00:14:59,108
Se lo muestro a todos mis reclutas.
Trucos del oficio, ese es el punto.
69
00:14:59,192 --> 00:15:05,970
Todo el mundo te lo dirá: si saben trucos,
él también conocerá el trabajo. Ven ahora.
70
00:15:13,686 --> 00:15:18,276
¡Maldita sea! Esa mujer tiene manos de oro. -Eso.
71
00:15:19,694 --> 00:15:22,613
Pon esto en el bolsillo de tu camisa.
72
00:15:36,045 --> 00:15:40,424
Quiero que preste atención a algo.
Estos niños ya no son lo que solían ser.
73
00:15:41,029 --> 00:15:45,409
¿Sabes por qué? Rock and roll.
74
00:15:45,994 --> 00:15:52,771
Esa música convierte a esos niños en hombres lobo.
borracho de sexo, cerveza y conducción rápida.
75
00:15:58,695 --> 00:16:02,866
¡Ese es el tipo!
- ¡Maldito idiota!
76
00:16:20,969 --> 00:16:23,472
ERIF
Distrito rojo Dupee
77
00:16:29,625 --> 00:16:35,882
¿Cuál es el alboroto?
- Anoche hiciste un truco peligroso, amigo.
78
00:16:36,090 --> 00:16:40,053
Ustedes deberían tener más cuidado.
Alguien podría salir lastimado.
79
00:16:41,367 --> 00:16:44,495
No te hagas el listo, hombre.
80
00:16:45,204 --> 00:16:49,167
¿Qué le diste de comer?
- Se lo preparó su madre, amigo.
81
00:16:49,688 --> 00:16:54,277
¿Cocinó en el granero?
- Sal del auto.
82
00:16:56,842 --> 00:16:59,345
Manos en la puerta.
83
00:16:59,449 --> 00:17:02,577
Ten cuidado con estos vagabundos,
Ahora todo el mundo tiene cuchillos.
84
00:17:02,745 --> 00:17:07,333
¿Hay noche hoy, vucibatino?
¿Tiene alguna arma?
85
00:17:07,416 --> 00:17:11,588
¿Y pedirle eso a su hijo?
- Busca en sus bolsillos.
86
00:17:14,257 --> 00:17:17,698
Búscalos muy bien, junior.
Tal vez encuentre esas galletas para perros.
87
00:17:17,719 --> 00:17:22,933
preparado por su madre.
- Su mamá los prepara solo para él.
88
00:17:22,975 --> 00:17:25,269
Puedo apostar.
89
00:17:25,519 --> 00:17:32,298
¿Sabes que? Uno de esos días
atrapar. - ¿Por qué no lo haces ahora?
90
00:17:34,070 --> 00:17:40,849
Cuando te atrape, entonces no podré
él simplemente se escapó con una sonrisa.
91
00:17:42,622 --> 00:17:47,419
Necesito tan poco para despedirte ahora
que casi puedo saborear cómo sería.
92
00:17:49,254 --> 00:17:51,548
¿Tiene mal sabor de boca?
93
00:17:57,638 --> 00:18:00,558
Podría llevarte a la estación
Siempre que quiero
94
00:18:00,579 --> 00:18:04,542
pero creo que la prisión es demasiado buena para ti.
95
00:18:05,460 --> 00:18:11,091
Esta es mi ciudad.
Nadie tiene sus propias reglas en mi ciudad.
96
00:18:12,384 --> 00:18:14,887
Cuídate, chico. ¿Bien?
97
00:18:50,509 --> 00:18:54,263
Puede verse y sonar
como tu tío, pero ese no es él.
98
00:18:55,535 --> 00:19:01,271
La mitad de la gente de la ciudad
Son extraterrestres, el resto aún está por convertirse.
99
00:19:01,688 --> 00:19:07,528
Son como zombis.
Hacen todo como siempre, pero sin sentimientos.
100
00:19:07,715 --> 00:19:14,494
¿De qué diablos estás hablando?
-Invasión de ladrones de cuerpos. Es una película, J.T.
101
00:19:14,848 --> 00:19:20,271
Cállate y cocina, ¿vale? Estamos hablando de una película.
-Cállate o escupiré en tu comida.
102
00:19:20,313 --> 00:19:27,091
Al menos lo eres. El sabor no podría ser peor.
- ¿Cuando inicia? - Adelante, Nixer.
103
00:19:27,758 --> 00:19:32,139
A las 9 pm. En realidad a las 21:10,
después de tres anuncios y novedades.
104
00:19:32,305 --> 00:19:37,102
Es sólo una película, ¿sabes?
- ¡Debo verlo!
105
00:19:39,354 --> 00:19:44,777
Lo siento amigo. - ¡Maldita sea!
J.T. ¿Puedo tomar un poco más de café?
106
00:19:46,258 --> 00:19:52,931
¿Qué tipo de tela hay? - Tengo cuarenta de ellos.
- Quizás treinta piezas. -Aquí estás. -Sólo uno.
107
00:19:53,432 --> 00:19:59,585
No lo toco.
- ¿Entonces quieres más? - Sí, me encantaría.
108
00:20:00,732 --> 00:20:03,443
Yo puedo también. -¡Ho!
109
00:20:13,997 --> 00:20:19,628
Quemaste el pelo de mi novia, amigo.
¡Ahora lleva una puta peluca!
110
00:20:23,173 --> 00:20:25,259
¡Parece una anciana!
111
00:20:28,283 --> 00:20:30,786
Pensé que era tu viejo.
112
00:20:34,165 --> 00:20:39,587
Así, tráela aquí.
que se quite la peluca,
113
00:20:40,109 --> 00:20:42,403
y le limpiaré la cabeza gratis.
114
00:20:56,063 --> 00:21:00,653
Puedes suicidarte si
Élites, pero no aquí.
115
00:21:01,757 --> 00:21:04,260
Ya basta de esa mierda.
116
00:21:06,117 --> 00:21:09,663
De lo contrario te cortaré
y empacar en sándwiches.
117
00:21:12,123 --> 00:21:14,209
Siéntate, amigo.
118
00:21:17,233 --> 00:21:19,319
Lo siento, J.T.
119
00:21:24,721 --> 00:21:28,371
Esta noche, en un barrio peligroso, a las nueve.
120
00:21:28,391 --> 00:21:32,771
¿En un barrio peligroso? Eso debe ser peligroso.
-¡Cállate, listillo!
121
00:21:33,709 --> 00:21:38,923
¡No, Teddy! Son las nueve en punto
mi hermana patinando. - ¡Que se joda!
122
00:21:39,716 --> 00:21:43,471
Lo prometiste, ella tiene que hacerlo.
¡Compensa el cabello quemado!
123
00:21:44,722 --> 00:21:49,519
¿Patinar sobre ruedas, Teddy? Sabes que tienen que
medir el tamaño de la falda en la entrada?
124
00:21:50,874 --> 00:21:53,585
Nos vemos, amigo.
125
00:21:55,713 --> 00:21:57,798
Puedes apostar.
126
00:22:43,015 --> 00:22:47,812
¿Aureola? - Hola, Doña. - Dudi�u.
127
00:22:48,480 --> 00:22:54,736
No me llames así. - Oye, lo siento por eso.
Ayer debería haber sabido que me estaría esperando.
128
00:22:54,757 --> 00:23:01,014
Ahora quieren venir a cenar. Lo lamento.
- Está bien, sólo quieren hablar.
129
00:23:02,641 --> 00:23:05,978
¡Piérdase!
- ¿Cuándo nos volveremos a ver?
130
00:23:08,689 --> 00:23:12,651
¿Quiere ir a patinar esta noche?
- ¿Me llevarías a patinar?
131
00:23:12,798 --> 00:23:17,386
¿Por qué no? - Puede.
Simplemente no puedo creer que quiera irse.
132
00:23:17,428 --> 00:23:20,557
Por supuesto que quiero. Todo por mi Donna.
133
00:23:22,225 --> 00:23:27,960
Recógeme a las ocho.
- ¿Quizás a las nueve?
134
00:23:28,315 --> 00:23:30,401
Puede. Hola.
135
00:24:07,837 --> 00:24:11,801
¡Maldita sea! ¿No sabe apuntar?
136
00:24:12,155 --> 00:24:17,578
¿Alguna vez te ha pasado volar?
divididos y �hablados por ambas partes,
137
00:24:17,599 --> 00:24:20,518
¿Así que te perdiste por completo el baño?
138
00:24:21,477 --> 00:24:23,563
¡Arreglalo!
139
00:24:48,257 --> 00:24:52,220
Para peinado permanente.
- Y sobre las ruedas del diablo.
140
00:24:55,286 --> 00:24:57,371
Finalmente.
141
00:25:07,883 --> 00:25:12,054
Julio, se ve bien. - Puedo pensar.
142
00:25:59,356 --> 00:26:01,651
Tal vez no.
143
00:26:19,504 --> 00:26:22,841
Julio está aquí. - Teddy también.
144
00:26:22,986 --> 00:26:29,034
Extraño, ¿no? - ¿Coincidencia?
- Lo siento, Doña.
145
00:26:29,911 --> 00:26:36,689
Amigo, pensé que me estaba guiando.
a patinar. - Bueno, vámonos.
146
00:27:16,691 --> 00:27:22,010
Es hora del baile de parejas.
Esta canción está dedicada a Julie.
147
00:27:22,031 --> 00:27:28,705
¡La canción se la dedicó Nixer! Su
cabeza en mi pared por Hasil Adkins.
148
00:27:46,912 --> 00:27:48,998
Lo siento, doña.
149
00:28:08,415 --> 00:28:10,501
¡El motor!
150
00:28:35,007 --> 00:28:37,301
¡Vamos, pequeña mierda!
151
00:29:48,880 --> 00:29:51,174
¡Jesucristo!
152
00:29:54,970 --> 00:29:59,141
Una escena como de cómic. -¡Que te jodan, amigo!
153
00:30:14,366 --> 00:30:18,329
¿Estás satisfecho ahora? - Mira por dónde va�.
154
00:30:47,694 --> 00:30:50,824
Lo siento, Doña. Lo compensarás.
155
00:31:21,962 --> 00:31:25,924
Ey. ¡Ey!
156
00:31:27,196 --> 00:31:31,576
¿qué? - ¿Qué te dije?
157
00:31:32,890 --> 00:31:37,479
¿Qué te dije? - Me tomó con la guardia baja.
158
00:31:39,731 --> 00:31:46,509
Hay un problema.
Si quiere ser hombre, tiene que solucionarlo.
159
00:31:46,843 --> 00:31:52,058
No esperes mi ayuda. - Me haré cargo de ello.
160
00:31:52,141 --> 00:31:58,919
¿Eso? Lo único que cuidaste
¡Es terminar siendo un maldito tonto!
161
00:31:59,857 --> 00:32:04,550
Nunca parecí un tonto. ¡Nunca!
162
00:32:04,738 --> 00:32:11,516
Le enoja incluso cuando pierde su forma,
¡Golpéalo hasta matarlo!
163
00:32:12,205 --> 00:32:14,916
¿Qué te enseñé?
164
00:32:15,833 --> 00:32:20,213
Haz esto de nuevo
en público, te arrestaré.
165
00:32:21,027 --> 00:32:25,407
¡Te arrestaré como si fueras cualquier otra persona!
¿Me oye?
166
00:32:27,033 --> 00:32:30,787
De lo contrario, parece que mi hijo es un tonto.
167
00:32:39,380 --> 00:32:41,674
Sé un hombre.
168
00:32:49,454 --> 00:32:52,791
Te mostraré quién es el tonto.
169
00:33:40,802 --> 00:33:44,139
La única porquería que ponen en la radio.
170
00:33:46,079 --> 00:33:48,373
Tengo una idea.
171
00:33:52,398 --> 00:33:57,821
Toma, toca algo.
- Pero no te gusta la música así.
172
00:33:58,238 --> 00:34:00,532
Simplemente juega algo.
173
00:34:21,326 --> 00:34:24,663
¿Por qué no tocar en una banda?
174
00:34:26,185 --> 00:34:31,608
no me gusta como la mayoría
toca la banda. - ¿No hay ningún modelo a seguir?
175
00:34:33,819 --> 00:34:40,597
No, no tengo un modelo a seguir. -¿Nadie?
-Así es. - ¿Entonces o nada?
176
00:34:43,496 --> 00:34:47,876
Creo que Wray es genial. - ¿Enlace Wray?
177
00:34:51,234 --> 00:34:55,197
¿Es popular? - No, por eso es genial.
178
00:34:59,743 --> 00:35:03,914
Que el es tan bueno,
¿No cree que sería popular?
179
00:35:05,437 --> 00:35:08,774
¿A dónde va? Espera un minuto.
180
00:35:09,191 --> 00:35:14,197
Bueno, si fuera popular,
Le diría que me bese el trasero.
181
00:35:15,136 --> 00:35:17,638
¿Qué te hace eso?
182
00:35:19,828 --> 00:35:24,416
Toca algo ligero y dulce. - Eso es lo que juego.
183
00:35:31,695 --> 00:35:36,701
No está nada mal. - Él no es nada.
184
00:35:39,120 --> 00:35:42,248
¿Tienes ganas de bailar?
185
00:36:32,512 --> 00:36:38,769
Me pegaste. - No señor.
Cuando te golpee, lo sentirás.
186
00:36:39,812 --> 00:36:46,277
¿Crees que eres gracioso? - Él es un comediante,
sargentos. - Te gustan los hot dogs, ¿no?
187
00:36:47,383 --> 00:36:49,885
Chupa el mío.
188
00:36:52,555 --> 00:36:55,475
Yo no me comportaría así si fuera tú.
189
00:36:55,495 --> 00:37:00,501
A menos que la mamá de Donna quiera que ella
descubre lo que hiciste ayer.
190
00:37:01,294 --> 00:37:05,465
No tengo nada que esconder. -¿En realidad? -Eso.
191
00:37:06,925 --> 00:37:12,556
Mira mira. Si no hay nada que ocultar,
¿Por qué borraste tu apellido?
192
00:37:13,829 --> 00:37:17,791
¿No sabe que no debería hacer eso?
- Ese apellido no vale nada.
193
00:37:18,229 --> 00:37:24,277
Para, por favor, voy a llorar.
- Tú mismo lo pediste.
194
00:37:24,340 --> 00:37:29,971
¿Qué es Amigo? ¿Papá fue malo contigo?
¿No te dio suficiente amor y atención?
195
00:37:29,992 --> 00:37:34,789
Pensé que se suponía que eras sensible
según los problemas de la juventud actual.
196
00:37:34,810 --> 00:37:41,067
Si entiendo.
Pero tú, hijo, eres una causa perdida.
197
00:37:41,170 --> 00:37:43,674
Como tu padre.
198
00:37:44,049 --> 00:37:50,515
Pensaste que todos tenían que hacerlo
para comer el café que ella prepara.
199
00:37:50,618 --> 00:37:54,373
Lo perseguí fuera de la ciudad con la cola tirada.
200
00:37:54,477 --> 00:37:58,440
Si sigue con sus tonterías,
la historia se repetirá.
201
00:37:59,545 --> 00:38:04,551
Cuídate, amigo Delaney.
Guardaré esto para el parachoques.
202
00:38:35,355 --> 00:38:40,361
Johnny, no podemos hacer esto.
actuar sin guitarrista.
203
00:38:40,382 --> 00:38:44,344
¿Quién tocará la guitarra? - Dime quien eres.
204
00:38:45,867 --> 00:38:51,081
Tocaré la guitarra. - Pero tienes que
¡toca el saxo! - También tocaré el saxofón.
205
00:38:55,899 --> 00:38:58,402
¿Algo que no entiendes?
206
00:39:00,655 --> 00:39:05,869
Me dejé llevar un poco, Johnny.
- ¿Contará? -Por supuesto.
207
00:39:05,911 --> 00:39:09,456
Bien. No te estires.
208
00:39:10,499 --> 00:39:14,461
Él puede empezar. -Está bien. ¡Huelga!
209
00:39:40,761 --> 00:39:47,539
Entonces Nixer me dice: "Vamos, gato,
Sé que puedo pagarte." - ¡Qué tonto!
210
00:39:47,935 --> 00:39:53,149
¡Cuéntame sobre eso! Está ahí todas las noches,
Quiere entradas gratis. - ¡Tu puedes pensar!
211
00:40:05,038 --> 00:40:09,001
¡Mira eso! perdiste tu camino
¿Al norte de la frontera, señorita?
212
00:40:14,402 --> 00:40:18,052
¿Donde esta tu amor?
¿No está eso cerca de ti?
213
00:40:28,084 --> 00:40:31,212
¡He aquí un chihuahua y una jirafa!
214
00:40:41,578 --> 00:40:46,167
Creo que nos detendremos aquí en alguna parte. -¡Así es!
215
00:40:55,093 --> 00:41:00,307
Yo no cocino. Si ella es mexicana,
¿Cómo es que sus padres son blancos?
216
00:41:03,790 --> 00:41:08,587
¿Hubo ventas en México? - ¡Hijo de puta!
217
00:41:09,525 --> 00:41:14,532
Ay, ay, ay, me caí sobre la tortilla.
218
00:41:17,492 --> 00:41:22,707
Esto está jodido. Tommy, ¿hay alguno?
sugerencias? - Sólo soy un baterista, Johnny.
219
00:41:22,748 --> 00:41:27,545
Saber. No será bueno. ¡Esto está jodido!
220
00:41:29,902 --> 00:41:33,656
Muy bien, empieza. ¡Huelga! - El doble de rápido.
221
00:42:30,865 --> 00:42:37,643
¿Cocinaste algo con esa chica?
alguna tarde? - Me quedé sin comida.
222
00:42:40,685 --> 00:42:43,813
Al menos deberías haber encontrado huevos.
223
00:42:46,924 --> 00:42:50,887
¿Conseguir huevos? ¿Qué quiere decir?
224
00:42:52,035 --> 00:42:56,206
Así que dale pelotas
Mételo en la boca, dentro y fuera.
225
00:43:05,925 --> 00:43:09,679
Amigo, tenemos que hablar.
- Muéstrame eso otra vez.
226
00:43:09,720 --> 00:43:16,499
¿Vamos al cine esta noche? - Tengo que estudiar.
- Deja de estudiar, ve al cine conmigo.
227
00:43:16,707 --> 00:43:22,755
Llévatelo, significaría más para él.
Vamos amigo, realmente necesitamos hablar.
228
00:43:24,946 --> 00:43:29,325
Ve a ver esa película con...
-¡Mierda! Teddy está aquí.
229
00:43:31,516 --> 00:43:34,227
¿Qué es lo que quiere?
230
00:43:50,077 --> 00:43:55,500
Me gustó nuestro pequeño paseo
Doña. - Intenté decírtelo.
231
00:43:55,521 --> 00:44:01,986
¿Te hizo algo? -¡Tengo una idea!
-Prométeme que no harás nada.
232
00:44:02,799 --> 00:44:06,763
¿Que te hizo? - Vamos a hacer una fiesta.
233
00:44:07,993 --> 00:44:14,667
¿Qué hizo él? - Y Donna puede ser una piñata.
/piñata contiene dulces, se rompe con golpes
234
00:44:18,754 --> 00:44:24,804
Él como que me besó.
235
00:44:26,576 --> 00:44:29,704
Para que todos podamos follárnosla.
236
00:44:39,862 --> 00:44:43,199
¿Tiene su pistola de aire comprimido aquí?
237
00:44:46,431 --> 00:44:53,209
No hagas algo estúpido,
sólo está tratando de cabrearte. ¿Dudar?
238
00:45:05,473 --> 00:45:07,559
¿Dudar?
239
00:45:12,627 --> 00:45:16,381
Si hace algo estúpido, me voy.
240
00:45:17,862 --> 00:45:20,782
Donna, hasta luego. ¿Puede?
241
00:45:22,263 --> 00:45:26,434
Vamos tio. Compártelo con nosotros.
242
00:45:31,543 --> 00:45:34,881
¿Cuál es la longitud? ¿Era bueno?
243
00:45:36,986 --> 00:45:40,741
Ignora lo que dije, amigo.
244
00:45:41,679 --> 00:45:44,391
¿Quieres un poco de salsa con esas baquetas?
245
00:46:31,506 --> 00:46:33,800
Buenas noches J.T.
246
00:46:35,447 --> 00:46:37,533
Sargento.
247
00:47:02,999 --> 00:47:05,710
¿Cuánto te debo?
248
00:47:08,087 --> 00:47:14,866
Gracias, J.T. - A ese vagabundo no
proporcionar un trato especial, J.T.
249
00:47:16,242 --> 00:47:19,996
Esto es un negocio. Si no lo manejas como un negocio,
250
00:47:20,267 --> 00:47:24,021
Estará sin él más rápido que
�que alcanza� a decir "inspección".
251
00:47:24,230 --> 00:47:26,732
Mi trabajo es alimentar a la gente.
252
00:47:26,753 --> 00:47:29,673
Mantener a los vagabundos al teléfono es tu trabajo.
253
00:47:30,258 --> 00:47:34,047
¿Por qué no todos se defenderían?
tu trabajo, ¿qué dices?
254
00:47:36,056 --> 00:47:40,435
Díselo, J.T. - Te callas. -Bien.
255
00:47:55,556 --> 00:48:00,353
Oye, ¿tienes algo de tiempo?
256
00:48:01,149 --> 00:48:03,236
Sí, dilo.
257
00:48:05,630 --> 00:48:12,408
Esto puede parecerles repentino, pero era deseado.
Yo mismo dije que me gusta lo que hace.
258
00:48:12,700 --> 00:48:14,785
Gracias.
259
00:48:18,853 --> 00:48:22,398
¿Cómo hiciste eso? - ¿Qué es eso?
260
00:48:23,712 --> 00:48:27,675
¿Cómo estás? Quiero decir,
261
00:48:27,696 --> 00:48:32,284
El mundo no acepta a la gente fácilmente.
que quieren hacer las cosas de una manera diferente.
262
00:48:32,826 --> 00:48:37,206
acabo de empezar a jugar
y no me detuve. Nada especial.
263
00:48:40,706 --> 00:48:43,209
¿Un cigarro? - Puede.
264
00:48:55,872 --> 00:48:58,376
Mira esto, J.T.
265
00:49:04,486 --> 00:49:10,744
De aquí a la eternidad
es el tiempo anterior a mi nacimiento.
266
00:49:12,850 --> 00:49:18,690
Y de aquí a la eternidad
es el tiempo después de mi muerte.
267
00:49:25,071 --> 00:49:30,076
Este es todo el tiempo que tengo
268
00:49:32,121 --> 00:49:34,415
para triunfar.
269
00:49:40,776 --> 00:49:43,278
No lo conseguirás.
270
00:49:46,094 --> 00:49:49,640
Él pasará todo su tiempo
en este pequeño pueblo.
271
00:49:51,163 --> 00:49:54,291
el morira alli
272
00:49:55,376 --> 00:49:58,921
con mi sándwich en la mano.
273
00:50:02,398 --> 00:50:04,692
Y eso es.
274
00:50:16,107 --> 00:50:20,904
Eso es lo que te trae la vida,
Mi banda ha sido golpeada por la suerte y la desgracia.
275
00:50:20,925 --> 00:50:26,973
Uno de nosotros es una compañía discográfica.
Quiere enviarlo de gira. - ¿Y felicidad?
276
00:50:27,640 --> 00:50:33,897
Eso es suerte. - Sí, sí.
¿Y cuál es el accidente?
277
00:50:33,918 --> 00:50:36,838
El guitarrista nos dejó.
278
00:50:37,109 --> 00:50:42,323
¿Por qué? - Eso para él ahora.
el clima no acompaña y esa mierda.
279
00:50:43,616 --> 00:50:46,328
¿Dijiste que estaba jugando?
280
00:50:47,141 --> 00:50:53,919
Si cree que puede reemplazarlo, venga.
en juicio. Quién sabe, tal vez se una a nosotros.
281
00:50:55,092 --> 00:51:00,897
Y la caza es buena. - Eso es suficiente
viven dos personas? - Sí, lo es.
282
00:51:04,931 --> 00:51:10,354
Él sabe qué, apuesto a que hace lo que hace.
porque sabe que están todos llenos de mierda. -¡Eso!
283
00:51:11,438 --> 00:51:14,984
¡Estoy harto de todos los aduladores!
284
00:51:15,360 --> 00:51:22,138
Quiero crear música que la gente
lleva el miedo hasta los huesos. - Sí, te estoy llamando.
285
00:51:24,808 --> 00:51:30,439
Ese tren llegó a recogerme a la ciudad antes.
mucho tiempo y yo no estaba en ello.
286
00:51:30,585 --> 00:51:34,130
Esta vez no se irá sin mí.
287
00:51:34,936 --> 00:51:41,715
Tenemos nuestro último concierto pasado mañana, a las nueve en punto.
Viene si cree que puede llenar el lugar.
288
00:51:44,726 --> 00:51:47,437
Ya voy, gracias.
289
00:52:07,167 --> 00:52:12,381
¡Vaya�! Grabando un álbum en gira.
290
00:52:14,466 --> 00:52:20,723
Él deja todo esto atrás.
Nunca tendré tanta suerte.
291
00:52:21,578 --> 00:52:27,001
Niñas, mujeres, fama y fortuna.
292
00:52:27,106 --> 00:52:33,362
Pero no le menciones nada a Donna todavía.
no sucedió. - Ella podría arreglarlo.
293
00:52:35,052 --> 00:52:40,057
No, simplemente no quiero
empezar a tener demasiadas esperanzas.
294
00:52:42,185 --> 00:52:48,962
Entonces, si necesitas un gerente o algo así, ya sabes,
295
00:52:49,004 --> 00:52:54,218
alguien que te cuide,
No estoy haciendo nada por el momento.
296
00:52:55,469 --> 00:53:01,727
Por supuesto, no era mi intención dejarte aquí.
- ¿Vamos a ver esa película esta noche?
297
00:53:01,831 --> 00:53:03,916
No puedo.
298
00:53:09,381 --> 00:53:14,803
¿Eso es para Donna? Fresco.
299
00:53:19,351 --> 00:53:24,356
¿Estás seguro de que quiere salir?
¿Con alguien como el Amigo? -Eso.
300
00:53:24,377 --> 00:53:29,382
Él sabe que su padre simplemente se fue,
Tememos que él no haga lo mismo.
301
00:53:29,403 --> 00:53:33,157
solo nos importa
para tu futuro. Eso es lo que hacen los padres.
302
00:53:33,324 --> 00:53:39,581
Sin alguien que lo guíe, tememos
que no podrá cumplir con sus expectativas.
303
00:53:40,103 --> 00:53:45,942
Sé cosas sobre él que tú no.
nadie podría decirlo. - ¿Qué cosas?
304
00:53:46,317 --> 00:53:49,237
Es un músico talentoso.
305
00:53:49,696 --> 00:53:55,327
Actuará en una banda, firmará un contrato para
compañía discográfica y ganar mucho dinero.
306
00:53:55,348 --> 00:53:59,937
Si eso sucede, hay�
nuestra bendición. -Es lo que pensaba.
307
00:54:00,437 --> 00:54:06,903
Si no fuera así, debe ser
Listo para encontrar otras posibilidades.
308
00:54:09,426 --> 00:54:14,223
Esto te queda muy bien. -¡Eso!
309
00:54:19,079 --> 00:54:21,790
Para chuparse los dedos.
310
00:54:24,381 --> 00:54:28,135
Intentaré volver lo antes posible.
311
00:55:03,945 --> 00:55:07,073
Esta cosa simplemente salta.
312
00:55:07,115 --> 00:55:11,078
Es una gran idea, pero se salta.
en cada bache del camino.
313
00:55:36,376 --> 00:55:42,634
¿Qué vamos a hacer esta noche?
- Lo que quieras, Donna. No me importa.
314
00:55:45,720 --> 00:55:50,517
Quiero ir al cine.
315
00:55:51,975 --> 00:55:57,814
¿Quieres ver una película conmigo?
- Todo para mi Dudi�.
316
00:55:59,840 --> 00:56:02,134
¿Qué quiere ver?
317
00:56:02,155 --> 00:56:04,449
INVASIÓN DE LADRONES DE CUERPOS
318
00:56:12,944 --> 00:56:15,656
Gracias, doña.
319
00:56:24,867 --> 00:56:30,706
¡Oh! ¡Ey! ¿Cuántas veces has visto esto?
320
00:56:32,480 --> 00:56:34,774
15 veces.
321
00:56:34,795 --> 00:56:38,549
Mientras duermes, de repente te
hacerse cargo de sus mentes y recuerdos
322
00:56:38,570 --> 00:56:41,698
lo serás de nuevo
nacido en un mundo sin preocupaciones.
323
00:56:41,699 --> 00:56:48,164
En el que todos somos iguales.
- Así es. - ¡Qué mundo!
324
00:56:54,942 --> 00:57:00,782
No podemos sobrevivir sin dormir. - Podemos
325
00:57:16,299 --> 00:57:20,678
Me quedé dormido, Miles, y sucedió.
326
00:57:20,699 --> 00:57:22,993
El momento del sueño y la chica que amo es
327
00:57:23,014 --> 00:57:26,351
se convirtió en mi enemigo inhumano
dirigido a mi destrucción.
328
00:57:26,372 --> 00:57:31,795
¡Servir! ¡Tontos, estáis en peligro!
¿No lo ves? ¡Se volvieron contra todos nosotros!
329
00:57:31,816 --> 00:57:37,030
¡Ya están aquí!
¡Usted es el próximo! ¡Tú eres el siguiente!
330
00:57:37,051 --> 00:57:40,596
¡Tú eres el siguiente! ¡Tú eres el siguiente!
331
00:57:47,855 --> 00:57:52,860
¿Por qué nunca me dijiste?
que tu padre te dejo?
332
00:57:53,027 --> 00:57:59,075
Nunca me dice nada.
- Él sabe todo lo que necesita saber sobre mí.
333
00:58:00,431 --> 00:58:06,688
Sólo cuéntame sobre tu padre. -Solo
Recibí una cosa de mi padre.
334
00:58:07,793 --> 00:58:11,339
¿Qué es eso? - Créeme, él no quiere oírlo.
335
00:58:21,663 --> 00:58:25,834
Tu�a, en el patio de recreo, esta noche a las nueve.
336
00:58:25,938 --> 00:58:30,735
¿En los columpios, Teddy? -Yo sé eso
Él vendrá. - Me encantaría joder contigo,
337
00:58:30,756 --> 00:58:36,491
pero tengo un trato serio. -Resuelto, salir.
acuerdo. - Me deshaceré de ti, pero más tarde.
338
00:58:36,492 --> 00:58:41,081
Pero no esta noche.
- ¿Con quién no se puede cancelar el trato?
339
00:58:41,872 --> 00:58:46,460
No puede ser esta perra con la que estás.
se está desmoronando�. Puta mexicana sucia.
340
00:58:46,753 --> 00:58:51,132
Aquí está de nuevo. - Te gusta la música, ¿no?
341
00:58:51,174 --> 00:58:56,597
La cucaracha, la cucaracha...
Eso significa maíz, ¿no es así Donna?
342
00:58:57,785 --> 00:59:02,373
¿Sabías que folla con un ocre?
- Dejala sola. - ¿Por qué habría?
343
00:59:02,394 --> 00:59:07,401
¡Quemaste el pelo de mi novia, idiota!
¿Crees que puedes salirte con la tuya así como así?
344
00:59:16,723 --> 00:59:19,434
¡Aléjate de mí!
345
00:59:21,625 --> 00:59:25,379
Esta noche. Nueve.
346
00:59:26,797 --> 00:59:30,551
Nueve. - Sé que vendrá.
347
00:59:35,014 --> 00:59:38,560
Ustedes juegan duro, ¿no creen?
348
00:59:48,425 --> 00:59:53,847
¿Qué fue eso? - Teddy quiere bailar.
349
01:00:13,723 --> 01:00:16,226
¿No es policía?
350
01:00:16,664 --> 01:00:22,296
Sí, es policía. Pero,
no en casa, no podían confiar en nadie.
351
01:00:22,775 --> 01:00:29,553
Se apoderaron de toda la ciudad. ¿Cómo lo anunciará?
¿Avisar si no hay nadie a quien avisar?
352
01:00:31,285 --> 01:00:38,062
¡Mierda! Ni siquiera podía confiar en su esposa.
- ¿Cuándo se enteró que ella era uno de ellos?
353
01:00:38,083 --> 01:00:41,420
Cuando la besó.
354
01:00:42,922 --> 01:00:48,762
Luego siempre se entera�. - Cuando sea demasiado tarde.
355
01:00:49,743 --> 01:00:53,497
Muchas veces es así. Con las niñas.
356
01:00:56,271 --> 01:01:01,693
Ahora escúchame.
He estado aquí mucho más tiempo que ustedes dos.
357
01:01:02,256 --> 01:01:07,887
¿Crees que crecí soñando con la preparación?
¿Sándwich para perdedores como tú?
358
01:01:08,283 --> 01:01:14,958
Tienes que saber lo que quieres.
trabajar. Y lo que es aún más importante, cuándo.
359
01:01:16,751 --> 01:01:20,714
Lo más importante es llegar al momento adecuado.
360
01:01:22,007 --> 01:01:25,970
De lo contrario, descubrirás, como ese personaje de la película,
361
01:01:26,094 --> 01:01:29,849
que es demasiado tarde.
362
01:02:12,750 --> 01:02:15,462
Me gustaría preguntarte algo.
363
01:02:15,482 --> 01:02:21,531
"Qué significa", cómo se ve
¿Cuando el hijo del sargento es el loco del pueblo?
364
01:02:24,492 --> 01:02:31,271
Te diré cómo se ve. la gente empieza
Piensan que pueden romper las reglas. ¿Lo entiendes?
365
01:02:31,730 --> 01:02:38,404
Mis reglas. Y todo porque no se puede hacer
llevar con un trasero útil.
366
01:02:39,634 --> 01:02:45,682
Te dije que lo haría. -¿Por supuesto?
- Pelearemos esta noche.
367
01:02:46,538 --> 01:02:50,083
Los chicos estarán listos si intenta algo.
368
01:02:51,189 --> 01:02:56,611
Todo el pueblo sabe que es un sinvergüenza.
No entiendo cómo siempre se las arregla para meter la pata.
369
01:02:56,632 --> 01:03:03,306
Escucha, no estoy haciendo esto porque tú lo estés.
Una vez se peleó con su padre.
370
01:03:04,328 --> 01:03:06,413
¿Está bien?
371
01:03:07,957 --> 01:03:10,877
Le patearé el trasero por mis razones.
372
01:03:11,148 --> 01:03:16,571
¿Sabes hijo que las excusas valen un centavo?
373
01:03:16,592 --> 01:03:19,720
Serías una maldita moneda de plata.
374
01:03:20,617 --> 01:03:25,414
Asegúrate de que entienda esto
colocado entre las manos muertas.
375
01:03:28,355 --> 01:03:34,611
Quién sabe qué es el mal
escondido en los corazones de las personas?
376
01:03:37,323 --> 01:03:40,451
La sombra lo sabe.
377
01:03:58,283 --> 01:04:03,706
Dudi�u! -Oye nena, ¿qué hace aquí? - Venir,
necesito hablar contigo - ¿Qué está sucediendo?
378
01:04:03,893 --> 01:04:05,979
Siéntate.
379
01:04:09,275 --> 01:04:16,053
Esa banda que te gusta está buscando una nueva.
guitarrista. - Sí, lo escuché en alguna parte.
380
01:04:16,178 --> 01:04:19,932
¡Ésta es nuestra oportunidad! - ¿Qué quiere decir�?
381
01:04:19,953 --> 01:04:25,584
Acaban de firmar un contrato discográfico.
y son de tu estilo, no se tocan nada a la ligera.
382
01:04:25,605 --> 01:04:29,151
Sabes, también tengo que pensar en mi madre.
383
01:04:32,989 --> 01:04:38,411
Sabes, si quisieras que fuera a algún lugar contigo,
Me pediría que dejara a mis padres.
384
01:04:38,453 --> 01:04:45,231
No es lo mismo. no son tuyos
verdaderos padres, no son de tu carne ni de tu sangre.
385
01:04:48,881 --> 01:04:52,635
No pelees esta noche, amigo. Por favor.
386
01:04:52,656 --> 01:04:56,410
Ven al club y muéstrales lo que sabes.
387
01:04:56,785 --> 01:05:02,208
Vale la pena intentarlo. Nunca nos apetece
Este tipo de oportunidad no se volverá a ofrecer.
388
01:05:03,981 --> 01:05:08,778
Por favor, prométeme que nos encontraremos allí.
389
01:05:13,888 --> 01:05:15,973
Por favor.
390
01:05:18,685 --> 01:05:20,770
Prometo.
391
01:06:20,273 --> 01:06:25,487
¿Estás listo para destruir?
-Eso. - Eso es lo que te pregunto.
392
01:06:26,697 --> 01:06:32,537
Teddy se exageró. - Estoy hablando del club.
393
01:06:32,620 --> 01:06:39,293
Estoy hablando de la pelea.
- ¿No has oído que J.T. ¿habló?
394
01:06:39,607 --> 01:06:43,361
Oh, sí, el tipo es muy profundo.
395
01:06:44,717 --> 01:06:47,845
Hombre, al diablo con la pelea.
396
01:06:47,866 --> 01:06:51,829
Esta es nuestra oportunidad de irnos, ¿verdad?
¿Quiere abandonarlo por Teddy?
397
01:06:52,079 --> 01:06:56,459
Mi padre nunca lo enfrentó
con un nombre en su miserable vida.
398
01:06:56,480 --> 01:06:59,400
Él simplemente estaba huyendo.
399
01:07:00,942 --> 01:07:03,445
No huiré.
400
01:07:03,862 --> 01:07:09,077
Ni de Teddy, ni de su
un padre corrupto, de nadie.
401
01:07:31,435 --> 01:07:34,563
¿Tiene su boxer?
402
01:07:36,023 --> 01:07:38,109
Oh sí.
403
01:07:45,576 --> 01:07:51,832
¿Cree que aparecerá? - Adelante
Espero que traiga a esa Donna con él.
404
01:07:53,667 --> 01:07:56,796
Él sabe que me gusta una pelea justa.
405
01:08:01,822 --> 01:08:04,951
¡Ociosos, rechacen!
406
01:08:04,992 --> 01:08:07,287
Él es sólo mío.
407
01:08:10,541 --> 01:08:14,712
No has estado al día últimamente, Teddy.
408
01:08:15,650 --> 01:08:19,195
¿Quieres verificar ese último reclamo?
409
01:08:19,237 --> 01:08:23,825
Quería decirte: ¡haz el ridículo!
410
01:08:24,618 --> 01:08:28,790
Tuvo suerte. -¡Y por el pelo de mi hermana!
411
01:08:29,102 --> 01:08:35,568
¿Qué le hará Teddy? Va a
¿Golpearte la cara como si fuera un maldito filete? -Eso.
412
01:08:35,881 --> 01:08:38,801
Y mucho más que eso.
413
01:08:43,180 --> 01:08:49,020
Tal vez soy un payaso andante,
pero al menos no me meto en problemas.
414
01:08:49,062 --> 01:08:55,841
La gente no quiere tratar contigo.
- Eso es exactamente lo que quiero, así es como los alejo de mí.
415
01:08:58,177 --> 01:09:02,973
Mira, me hicieron ser así.
416
01:09:03,620 --> 01:09:09,460
Te están obligando a ti también... Tírame uno, amigo.
- No podrías "probar" a un excursionista en un prostíbulo.
417
01:09:09,481 --> 01:09:12,400
Bien. - ¡Oye, rápido!
418
01:09:20,450 --> 01:09:26,291
Lo siento, amigo. -Está bien. -�Qué eso…?
419
01:09:27,625 --> 01:09:31,379
¿Dudar? ¡Sal de ahí!
420
01:09:42,913 --> 01:09:47,501
¡Mierda! ¡Eso es ruidoso!
421
01:10:02,893 --> 01:10:09,567
Parecemos calabazas
Están esperando aquí. ¡No aparecerá!
422
01:10:12,653 --> 01:10:15,574
¿Eh! A dónde vas?
423
01:10:23,499 --> 01:10:28,296
Es demasiado cobarde para hacer eso.
vino a nosotros, iremos a él.
424
01:10:55,806 --> 01:11:00,394
Me gusta cuando no se toca armoniosamente.
425
01:11:05,233 --> 01:11:07,735
Ahora son las 22:45.
426
01:11:09,133 --> 01:11:14,555
Sé que odia esta ciudad,
Sé que odia a Teddy. Yo también.
427
01:11:14,826 --> 01:11:18,580
Pero también sé que ama su música.
428
01:11:19,039 --> 01:11:24,253
Entonces él lucha por lo que ama,
y no por lo que odia.
429
01:11:29,238 --> 01:11:32,367
¿Y qué hará?
430
01:11:34,619 --> 01:11:38,999
Voy al club, voy a rockear.
431
01:11:41,877 --> 01:11:45,005
¿Quieres dar una vuelta?
432
01:14:33,087 --> 01:14:38,092
¡Ey! ¡Ey! ¡Tocaron el disco!
433
01:14:38,113 --> 01:14:42,910
¡Esos malditos idiotas nos están engañando! ¡Nos están jodiendo!
434
01:15:14,236 --> 01:15:20,701
¡Hijo de puta! Que pedazo de mierda
ellos realizan. - Música, amigo, eso es todo.
435
01:15:20,722 --> 01:15:25,728
Solo música. -Drek en el gancho.
- No tenías que hacer eso.
436
01:15:26,145 --> 01:15:30,942
Esa era nuestra oportunidad
¡Y te la follaste, como siempre!
437
01:15:32,739 --> 01:15:39,204
Eres egoísta, amigo. Te duele por lo mio
¡Sueños! - Esos eran mis sueños, no los tuyos.
438
01:15:39,205 --> 01:15:41,499
Encuentra el tuyo.
439
01:16:47,088 --> 01:16:49,174
¡Perra estúpida!
440
01:17:49,762 --> 01:17:55,393
Eres muy viejo ahora
Despide tu estúpido trasero, Teddy.
441
01:17:57,633 --> 01:18:00,136
Teddy, no lo hagas.
442
01:18:06,343 --> 01:18:08,428
¿Eso?
443
01:18:33,685 --> 01:18:36,396
¡Y ahí está!
444
01:18:39,462 --> 01:18:41,965
¡Maldito cobarde!
445
01:18:45,323 --> 01:18:49,286
Antes de que las cosas se salgan de control...
446
01:18:49,287 --> 01:18:52,415
Empecemos correctamente.
447
01:18:57,649 --> 01:19:02,029
¡Que te jodan a ti y a tu cobarde rifle de aire comprimido!
448
01:20:48,939 --> 01:20:52,901
¿Cree que debería comprarle dulces?
449
01:20:53,297 --> 01:20:57,051
Porque de todos modos es difícil.
450
01:20:59,491 --> 01:21:03,037
Creo que las petunias serán suficientes.
451
01:21:03,746 --> 01:21:07,917
Quizás... - ¿Mostaza? - ¿Cómo por favor?
452
01:21:07,938 --> 01:21:14,717
¿Quieres un chili dog con o sin mostaza?
- Vamos, al sargento le gusta mucho la mostaza.
453
01:21:15,634 --> 01:21:19,388
¡Métete en el maldito auto! ¡Tenemos que irnos!
454
01:21:19,722 --> 01:21:24,310
Pensé que quería comer.
- ¡Métete en el maldito auto, ahora!
455
01:21:26,187 --> 01:21:28,482
¡Muévete, maldita sea!
456
01:22:08,129 --> 01:22:12,718
¿A dónde vas, amigo? - Estoy buscando a Donna.
457
01:22:12,926 --> 01:22:18,349
Hubo problemas con Teddy, dicen que está muerto.
458
01:22:26,483 --> 01:22:32,115
Llévame contigo, amigo.
- Es hora de dejar de seguir a los demás.
459
01:22:32,427 --> 01:22:37,849
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Si no estoy cerca de divertirme, me volveré loco!
460
01:22:37,891 --> 01:22:42,897
Es más divertido para ti verlo
Realmente no me divierto mucho.
461
01:22:54,994 --> 01:23:01,251
Entonces, ¿qué hará?
- Viviré en los callejones con otra basura.
462
01:23:05,630 --> 01:23:10,010
La gente tira muchas cosas valiosas.
463
01:23:15,975 --> 01:23:18,061
¡Maldito tío!
464
01:23:43,652 --> 01:23:47,197
¿Qué hace eso, amigo?
465
01:23:47,802 --> 01:23:52,182
digamos que no lo creo
que rodaremos más, Donna.
466
01:23:54,539 --> 01:24:00,378
Quiero ayudar. - No creo que me puedan ayudar.
467
01:24:02,109 --> 01:24:06,906
Supongo que nunca lo hice
se consideraba un problema.
468
01:24:20,233 --> 01:24:23,571
No puedo ir contigo, amigo.
469
01:24:25,594 --> 01:24:29,139
Está bien, de todos modos estarás mejor sin mí.
470
01:24:30,932 --> 01:24:34,062
¿Qué hay de mí entonces?
471
01:24:40,756 --> 01:24:45,345
Eres una imagen que se desvanece
en mi espejo retrovisor.
472
01:25:24,867 --> 01:25:29,038
¡Apresúrate! ¡Hijo de puta, atrapa a ese maníaco!
473
01:25:30,206 --> 01:25:32,501
¡Maldita sea todo!
474
01:25:33,095 --> 01:25:36,432
¡Él no escapará esta vez!
475
01:25:36,756 --> 01:25:41,135
Lo terminaremos ahora mismo. En este momento.
476
01:25:43,617 --> 01:25:47,371
Debería haberme follado a ese chico hace mucho tiempo.
477
01:25:48,477 --> 01:25:52,856
No debería haber hecho un agujero en ese neumático.
/Amigo es ese neumático
478
01:27:01,713 --> 01:27:07,970
Traducido de oído: sinvergüenza
Con la ayuda de: VBojana, nebojsa66 y Kampfar
479
01:28:38,539 --> 01:28:43,753
A veces no puede ser
tan genial como él cree que eres.
480
01:31:47,517 --> 01:31:49,812
Doña, vámonos.
481
01:31:57,633 --> 01:32:01,387
¿Vienes, Nixer? - ¡Dudar!
482
01:32:03,994 --> 01:32:10,460
No, quiero un poco más aquí.
sentarse. -Está bien, tómatelo con calma.
483
01:32:19,699 --> 01:32:23,245
¿Lo disfrutaste? - ¿Cómo por favor?
484
01:32:25,662 --> 01:32:29,417
¿Disfrutaste la pelicula? -¡Mucho!
485
01:32:31,378 --> 01:32:35,132
Estoy aquí todas las noches. ¿Lo has visto ya?
486
01:32:35,153 --> 01:32:39,950
Se podría decir que lo soy. nos estamos escondiendo
en nuestros corazones, nos volvemos descuidados.
487
01:32:40,159 --> 01:32:46,937
Sólo cuando tenemos que luchar para quedarnos.
Hombres, comprendamos lo precioso que es.
488
01:32:47,876 --> 01:32:54,550
Luchamos por seguir siendo humanos,
¿Ese es el punto? -No lo sé.
489
01:32:55,509 --> 01:33:00,097
No te había visto aquí antes
¿Cómo dijiste que se llamaba? - No lo dije.
490
01:33:00,118 --> 01:33:06,792
supongo que lo harías
Podría llamar a Miles.
491
01:33:08,711 --> 01:33:11,839
Muchas gracias Miles.
492
01:33:17,367 --> 01:33:21,538
FIN
44958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof