Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,091 --> 00:00:51,718
It's a woman.
2
00:00:51,801 --> 00:00:53,178
-No wonder.
-Just relax.
3
00:01:02,604 --> 00:01:05,273
Chef, that won't happen, okay?
4
00:01:16,034 --> 00:01:17,619
I'll be there in about five minutes.
5
00:01:18,745 --> 00:01:20,705
My lumpiang sisig is almost done.
6
00:01:20,789 --> 00:01:24,125
I think it's missing something.
Just taste it when you get here, okay?
7
00:02:14,717 --> 00:02:17,303
My goodness. Chef Dear.
8
00:02:18,179 --> 00:02:20,390
I'm so impressed you can put up so well
9
00:02:20,473 --> 00:02:23,309
with how Chef Chico says "fuck"
every other sentence.
10
00:02:23,393 --> 00:02:25,353
Don't worry about it, Ditas.
11
00:02:26,062 --> 00:02:27,689
Well, I'm just saying.
12
00:02:27,772 --> 00:02:32,652
You know, you can start that restaurant
you've always dreamed of.
13
00:02:33,528 --> 00:02:36,781
You're always putting it off
for Chef Chico.
14
00:02:37,824 --> 00:02:40,994
Tell me, Chef Dear.
Are you and Chef Chico dating?
15
00:02:41,494 --> 00:02:42,495
No.
16
00:02:46,708 --> 00:02:48,418
Okay. If you say so.
17
00:02:48,501 --> 00:02:50,545
He has a girlfriend, okay?
18
00:02:51,296 --> 00:02:54,883
So what?
Even countries split up, Chef Dear.
19
00:02:54,966 --> 00:02:57,176
-Come on, what are you saying?
-Oh, please.
20
00:03:00,138 --> 00:03:01,931
I think our "fucking" chef is here!
21
00:03:03,933 --> 00:03:06,227
That was fast.
I thought he said five minutes.
22
00:03:18,281 --> 00:03:19,949
Well, can we add this to our menu?
23
00:03:25,371 --> 00:03:27,498
Who are you? And how did you get in here?
24
00:03:27,999 --> 00:03:29,250
Ditas let me in.
25
00:03:31,210 --> 00:03:32,503
Chef Dear, sorry!
26
00:03:33,338 --> 00:03:36,966
He said he has a meeting with Chef Chico.
27
00:03:37,050 --> 00:03:39,260
I didn't think he'd go straight in.
28
00:03:39,344 --> 00:03:40,929
Sorry, I think I got here too early.
29
00:03:42,513 --> 00:03:44,557
You have a meeting with Chef Chico here?
30
00:03:52,565 --> 00:03:56,903
By the way, it's good.
It just needs a bit more heat.
31
00:04:25,473 --> 00:04:26,808
I know that, okay?
32
00:04:37,235 --> 00:04:41,114
I was told that Pao's Pampanga
townhouses are already 80% sold,
33
00:04:41,197 --> 00:04:45,910
and Ernest's resort condo in Cebu
is 90% sold, with Tower 3 on its way.
34
00:04:49,414 --> 00:04:50,957
You have a six-month ultimatum.
35
00:05:23,740 --> 00:05:24,782
A little hot in there.
36
00:05:35,460 --> 00:05:36,544
What happened?
37
00:05:42,341 --> 00:05:44,093
Three years of being
your second-in-command,
38
00:05:44,177 --> 00:05:47,638
I think I've established
that I'm more than just your sous chef.
39
00:05:50,892 --> 00:05:53,478
You know I support you
in all your decisions.
40
00:05:53,561 --> 00:05:55,772
So whatever that burden is,
you can share it with me
41
00:05:55,855 --> 00:05:58,316
so you won't have to shoulder it alone.
42
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
I can do this.
43
00:06:10,203 --> 00:06:11,162
I can still do this.
44
00:06:29,055 --> 00:06:32,183
Chef Chico, Chef Ella,
are we pushing through with the meeting?
45
00:07:29,657 --> 00:07:30,700
Got a problem?
46
00:07:36,956 --> 00:07:38,207
Chef Carlon?
47
00:07:39,041 --> 00:07:41,836
Table five, a group
of three fresh graduates.
48
00:07:41,919 --> 00:07:43,254
They just got their first salary.
49
00:07:53,347 --> 00:07:54,390
Didn't you review?
50
00:07:55,683 --> 00:07:58,269
For our PDR,
it's an intimate farewell dinner
51
00:07:58,352 --> 00:08:00,688
for three of Ms. Tessa's closest friends.
52
00:09:16,347 --> 00:09:17,640
Good evening, ma'am.
53
00:09:17,723 --> 00:09:19,725
A most gracious welcome to Hain.
54
00:09:27,275 --> 00:09:28,359
I'm sorry, ma'am.
55
00:09:34,574 --> 00:09:36,117
Ms. Tessa Monteagudo?
56
00:09:37,660 --> 00:09:39,662
Ma'am, I think you're a little early.
57
00:09:50,423 --> 00:09:53,092
Welcome to Hain, Ms. Tessa.
58
00:09:53,175 --> 00:09:55,595
We will prepare your feast.
59
00:09:55,678 --> 00:09:56,679
Right this way, please.
60
00:10:30,838 --> 00:10:32,882
Torched squash
with oyster and sweet potato.
61
00:10:36,844 --> 00:10:39,722
We have two eggplant omelet spheres,
62
00:10:39,805 --> 00:10:41,140
one drunken shrimp,
63
00:10:41,223 --> 00:10:43,017
two aligi garlic rice.
64
00:10:47,521 --> 00:10:50,441
Sorry, some of our friends confirmed late.
65
00:10:53,527 --> 00:10:55,863
Oh, sorry, we got stuck in traffic.
66
00:11:01,035 --> 00:11:01,994
I'm so hungry.
67
00:11:03,037 --> 00:11:05,706
Chef, Ms. Tessa's guests are here.
68
00:11:05,790 --> 00:11:07,792
Instead of four, there are seven of them.
69
00:11:07,875 --> 00:11:10,670
And they look pretty hungry.
They're starving.
70
00:11:15,758 --> 00:11:17,676
Chef, we got this. Don't panic, guys.
71
00:11:17,760 --> 00:11:18,844
We got this.
72
00:11:19,553 --> 00:11:20,429
You fix this.
73
00:11:23,682 --> 00:11:24,558
Ten minutes?
74
00:11:25,559 --> 00:11:27,853
-I can't, Chef. It's…
-Fine, I'll do it.
75
00:11:44,620 --> 00:11:45,830
Chef, I did.
76
00:11:45,913 --> 00:11:47,873
I'm sorry, I was panicking earlier.
77
00:11:47,957 --> 00:11:49,875
I just grabbed it…
78
00:13:02,656 --> 00:13:05,826
Good evening, ladies.
79
00:13:05,910 --> 00:13:08,412
To start you off,
this is our cocktail pairing.
80
00:13:08,496 --> 00:13:10,873
We call this Tessa's Welcome Drink.
81
00:13:13,334 --> 00:13:16,253
We learned that bourbon
is Ms. Tessa's favorite drink,
82
00:13:16,337 --> 00:13:17,671
especially when she goes on trips…
83
00:13:17,755 --> 00:13:19,798
You can't drink alcohol, remember?
84
00:13:28,390 --> 00:13:31,393
Here at Hain, we don't just prepare food.
85
00:13:31,477 --> 00:13:33,729
We prepare food inspired by your story,
86
00:13:33,812 --> 00:13:36,273
and this is Ms. Tessa's story.
87
00:13:36,357 --> 00:13:40,611
For your appetizer, we combined
two of Ms. Tessa's favorites,
88
00:13:40,694 --> 00:13:42,112
oysters and squash.
89
00:13:42,196 --> 00:13:45,324
This is torched squash
with oyster and sweet potato.
90
00:13:45,407 --> 00:13:48,702
You can't eat raw food
during your cancer treatment, right?
91
00:13:48,786 --> 00:13:49,870
Don't be such a killjoy.
92
00:13:49,954 --> 00:13:52,665
It's been a while
since I last had oysters.
93
00:14:06,887 --> 00:14:10,224
It's very you, girl. Squash it!
94
00:14:10,307 --> 00:14:13,978
We know this is not the end for Ms. Tessa,
though it's her farewell dinner tonight.
95
00:14:18,107 --> 00:14:19,525
"Farewell dinner"?
96
00:14:22,444 --> 00:14:23,779
Is that true?
97
00:14:23,862 --> 00:14:25,364
-What are you going to do there?
-Dear…
98
00:14:25,447 --> 00:14:26,740
-Oh, dear.
-What are you…
99
00:14:26,824 --> 00:14:29,493
You'll go that far?
Who's going to take care of you?
100
00:14:31,203 --> 00:14:34,331
Don't you have six more sessions of chemo?
101
00:14:35,124 --> 00:14:38,043
And we've scheduled
radiation therapy with your doctor.
102
00:14:38,127 --> 00:14:39,879
Just finish your therapy here.
103
00:14:39,962 --> 00:14:42,923
-Yeah. Don't miss a single session.
-What if something happens to you?
104
00:14:44,174 --> 00:14:45,092
Please, Tessa.
105
00:15:09,199 --> 00:15:10,075
Come on.
106
00:15:11,952 --> 00:15:14,371
This isn't a marathon, Ginny.
107
00:15:48,489 --> 00:15:50,699
Goddamn it, Tessa.
What the hell are you saying?
108
00:15:51,867 --> 00:15:54,203
-Don't say that.
-We can do this, Tessa.
109
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
Carlon?
110
00:16:55,973 --> 00:16:57,433
Stop with your bullshit.
111
00:16:58,100 --> 00:17:00,227
I know Dad sent you
because he wants to see
112
00:17:00,310 --> 00:17:04,148
what kind of business he can build
once he closes down Hain.
113
00:17:06,275 --> 00:17:07,401
Chico.
114
00:17:09,069 --> 00:17:10,821
That's enough, Chef.
115
00:17:13,323 --> 00:17:16,744
Not until I have a taste
of your glorious lumpiang sisig.
116
00:17:16,827 --> 00:17:18,328
With a bit more heat.
117
00:17:18,412 --> 00:17:19,580
What did you say?
118
00:18:15,928 --> 00:18:18,013
For your main course,
119
00:18:18,097 --> 00:18:21,975
this is Chef Chico's own take
on Ms. Tessa's favorite food,
120
00:18:22,059 --> 00:18:23,560
the Filipino classic, kare-kare.
121
00:18:24,144 --> 00:18:26,897
From our brief
conversation with Ms. Tessa,
122
00:18:26,980 --> 00:18:31,110
she mentioned that she loves
Italian food, especially risotto.
123
00:18:31,985 --> 00:18:36,740
Please enjoy the Risotto Kare-kare
with Bagoong a la Ms. Tessa.
124
00:18:36,824 --> 00:18:37,825
Thank you.
125
00:18:44,957 --> 00:18:47,042
You can't eat kare-kare.
126
00:18:47,543 --> 00:18:49,128
That has nuts in it.
127
00:18:49,878 --> 00:18:53,257
Didn't you tell them
your food restrictions?
128
00:18:54,049 --> 00:18:55,592
She's right, Tessa.
129
00:18:55,676 --> 00:18:57,803
Tessa, you're not allowed to eat that.
130
00:18:58,846 --> 00:18:59,972
Stop this, Tessa!
131
00:19:00,055 --> 00:19:01,807
-Ginny, let me be!
-Tessa, please!
132
00:19:06,854 --> 00:19:08,230
What about us?
133
00:19:08,730 --> 00:19:12,151
The people who love you,
who fight for you?
134
00:19:18,365 --> 00:19:19,241
Ginny.
135
00:19:21,118 --> 00:19:26,957
It's so easy for you to say
that we can beat this cancer.
136
00:19:27,499 --> 00:19:30,294
Because you're not the one fighting it.
137
00:19:31,920 --> 00:19:34,798
Are you the one suffering
during my chemo sessions?
138
00:19:34,882 --> 00:19:36,300
No, right?
139
00:19:37,176 --> 00:19:40,137
Do you know how it feels
whenever they poke me with needles?
140
00:19:40,220 --> 00:19:41,555
No, you have no idea.
141
00:19:42,890 --> 00:19:45,726
You're not the one keeping
your hopes up for nothing.
142
00:19:46,351 --> 00:19:49,146
So don't you dare say to me
143
00:19:49,897 --> 00:19:52,149
that I'm being selfish.
144
00:19:53,400 --> 00:19:56,695
Just look at yourselves. You're all well.
145
00:19:56,778 --> 00:19:59,239
Aren't you all selfish too?
146
00:20:00,866 --> 00:20:02,075
So please.
147
00:20:07,915 --> 00:20:10,000
Don't tell me how to live my life!
148
00:20:12,794 --> 00:20:14,546
If you love me,
149
00:20:16,506 --> 00:20:18,050
you should understand.
150
00:20:19,927 --> 00:20:21,929
If you don't want me to be happy
151
00:20:23,138 --> 00:20:24,848
while I still can,
152
00:20:26,266 --> 00:20:27,643
you can go.
153
00:20:33,023 --> 00:20:36,652
And yes, this is also bad for me.
154
00:20:36,735 --> 00:20:41,907
So, if you want to stop me,
you can leave anytime.
155
00:20:45,994 --> 00:20:46,995
Tessa…
156
00:21:13,105 --> 00:21:14,773
No one's leaving, Tess.
157
00:21:15,274 --> 00:21:16,149
Tess…
158
00:21:17,776 --> 00:21:20,654
-Thank you.
-No one's leaving.
159
00:21:37,754 --> 00:21:39,965
Come on! Let's eat!
160
00:21:40,048 --> 00:21:41,341
-Come on.
-The food's delicious.
161
00:21:41,425 --> 00:21:43,093
-Come on.
-All right, let's go.
162
00:21:43,176 --> 00:21:44,594
-Let's eat.
-Let's go.
163
00:21:49,891 --> 00:21:52,352
You're just a consultant, not my boss.
164
00:21:52,436 --> 00:21:53,353
Ella.
165
00:22:04,865 --> 00:22:07,909
Then Raymond shows up here once,
and he thinks he knows everything?
166
00:22:11,288 --> 00:22:13,248
My dad wants me to fail
sooner rather than later,
167
00:22:13,332 --> 00:22:16,084
so my brothers can start building
their third and fourth businesses.
168
00:22:35,270 --> 00:22:36,980
But never from my own dad.
169
00:22:45,489 --> 00:22:47,115
We still have six months.
170
00:22:47,199 --> 00:22:49,076
Don't talk like it's all over.
171
00:22:52,662 --> 00:22:54,956
And don't forget,
I'll be right behind you every step.
172
00:23:20,565 --> 00:23:21,483
Chico.
173
00:23:26,988 --> 00:23:28,406
I got carried away.
174
00:23:28,490 --> 00:23:30,200
It's okay. I almost did too.
175
00:23:37,332 --> 00:23:38,667
Want me to take you home?
176
00:23:48,260 --> 00:23:50,720
I might have been over there,
but I know what happened here.
177
00:23:50,804 --> 00:23:51,638
What happened?
178
00:23:52,139 --> 00:23:57,352
Nothing. Nothing happened, as always.
179
00:23:57,435 --> 00:23:58,937
Well, what should have happened?
180
00:23:59,020 --> 00:24:03,650
Whatever's supposed to happen
when two people like each other.
181
00:24:03,733 --> 00:24:06,778
Stop delaying it, or dropping hints,
182
00:24:06,862 --> 00:24:08,530
and stop leaving it at almost.
183
00:24:08,613 --> 00:24:10,031
Life is short, you know.
184
00:24:13,034 --> 00:24:15,245
Let's not make it complicated.
185
00:24:15,328 --> 00:24:18,582
As if your situation
isn't complicated enough.
186
00:24:18,665 --> 00:24:20,792
You don't even know what you two are.
187
00:24:20,876 --> 00:24:23,170
Are you just his sous chef
or are you more than that?
188
00:24:23,253 --> 00:24:24,754
He has a girlfriend, okay?
189
00:24:25,505 --> 00:24:26,798
Everyone knows that.
190
00:24:26,882 --> 00:24:29,384
That's why it's more frustrating
to see the two of you like this.
191
00:24:30,010 --> 00:24:32,012
If I were you, I'd DTR it.
192
00:24:32,512 --> 00:24:33,722
What's DTR?
193
00:24:33,805 --> 00:24:35,849
"Define the Relationship."
194
00:24:35,932 --> 00:24:38,101
Are you two together or not?
195
00:24:38,185 --> 00:24:40,145
Is it just a fling? Is it going anywhere?
196
00:24:40,228 --> 00:24:43,481
You know, does it still make sense
for you to stay in Hain?
197
00:24:43,565 --> 00:24:45,317
Or are you just doing this for nothing?
198
00:24:45,400 --> 00:24:47,694
You know, if I were you,
199
00:24:47,777 --> 00:24:51,448
I'd set things straight
before I fall head over heels.
200
00:24:54,951 --> 00:24:56,077
I knew it.
201
00:24:56,661 --> 00:24:58,872
-What?
-You've fallen for him.
202
00:25:07,005 --> 00:25:08,089
What the heck?
203
00:25:35,325 --> 00:25:36,409
But I just can't.
204
00:25:41,164 --> 00:25:42,290
And what is "this"?
205
00:25:46,169 --> 00:25:47,003
Chico.
206
00:25:47,837 --> 00:25:49,214
Cut it out.
207
00:25:50,715 --> 00:25:54,552
Can you not play me like that,
just for today?
208
00:27:51,378 --> 00:27:53,380
Someone call an ambulance!
209
00:27:59,844 --> 00:28:01,554
Hey, help him!
210
00:28:02,514 --> 00:28:04,516
Help him, please!
211
00:31:37,854 --> 00:31:40,023
Subtitle translation by:
Patricia Lucido, Mikhail Tigno
15340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof