Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,442 --> 00:00:03,602
Obrigado por convidarem-me
�s suas casas
2
00:00:03,603 --> 00:00:07,048
e deixarem-me falar sobre
o programa favorito de voc�s.
3
00:00:07,049 --> 00:00:08,612
Coragem.
4
00:00:08,613 --> 00:00:10,127
Talento.
5
00:00:10,128 --> 00:00:13,898
N�s elevamos tanto
o n�vel de gra�a e beleza,
6
00:00:13,899 --> 00:00:18,203
que agora s� h�
um lugar para ir.
7
00:00:19,702 --> 00:00:21,251
Elas voltaram.
8
00:00:24,065 --> 00:00:25,365
Por cima
9
00:00:26,316 --> 00:00:28,202
dos malditos
10
00:00:29,901 --> 00:00:31,201
limites.
11
00:00:31,202 --> 00:00:33,229
- N�o vamos exagerar.
- Espere a�, vadia.
12
00:00:34,899 --> 00:00:36,238
Mais bunda.
13
00:00:36,718 --> 00:00:39,408
Bem-vindas � Tuckahoe
pris�o feminina.
14
00:00:39,409 --> 00:00:41,081
Ol�.
15
00:00:41,082 --> 00:00:42,822
Mais estrelas atrevidas.
16
00:00:42,823 --> 00:00:46,127
N�o sei porque colocaram-me
nesse programa de covardes.
17
00:00:47,541 --> 00:00:49,220
Mais drama.
18
00:00:49,221 --> 00:00:50,621
- Vadia.
- Saia.
19
00:00:50,622 --> 00:00:51,922
Sua falsa idiota.
20
00:00:51,923 --> 00:00:55,074
- Certo, dan�arina acabada.
- Ao menos sou dan�arina, vadia.
21
00:00:55,075 --> 00:00:57,353
Volte ao "t�nel dos horrores"
de onde veio.
22
00:00:58,103 --> 00:01:02,746
Pela primeira vez na hist�ria
da corrida, e em uma final,
23
00:01:02,747 --> 00:01:06,392
estamos quebrando
todas as regras.
24
00:01:06,393 --> 00:01:08,006
Ai, meu Deus.
25
00:01:09,294 --> 00:01:13,050
Essa vai ser a mais
babadeira de todas!
26
00:01:16,354 --> 00:01:18,738
Jesus, � um biscoito
27
00:01:18,739 --> 00:01:20,771
Deixe-o ensop�-lo
28
00:01:20,772 --> 00:01:22,584
RuPaul's Drag Race
29
00:01:23,371 --> 00:01:26,190
est� prestes
a sair do controle.
30
00:01:28,352 --> 00:01:29,675
Em tr�s,
31
00:01:29,676 --> 00:01:31,175
dois,
32
00:01:31,176 --> 00:01:32,690
um.
33
00:01:32,691 --> 00:01:35,643
Gata, algu�m precisa
de uma bala de menta.
34
00:01:39,086 --> 00:01:40,386
Ei, amigos-esquilos,
35
00:01:40,387 --> 00:01:43,387
est� prestes
a ficar quente aqui.
36
00:01:43,388 --> 00:01:46,017
Sentem-se e preparem-se
para a 4� temporada
37
00:01:46,018 --> 00:01:48,178
de RuPaul's Drag Race
"Ru-Velada".
38
00:01:48,179 --> 00:01:49,479
S04E01
- RuPocalypse Now! -
39
00:01:49,480 --> 00:01:51,155
Legenda
Fuzzco News
40
00:02:05,801 --> 00:02:07,558
Vamos ficar babadeiras.
41
00:02:11,922 --> 00:02:14,051
Meu nome � Willam.
Tenho 29 anos.
42
00:02:14,052 --> 00:02:16,536
Um 52. Caramba,
temos garotas grandes.
43
00:02:16,537 --> 00:02:18,651
Espero que n�o tenham
diabetes.
44
00:02:18,652 --> 00:02:21,235
N�o vim das boates.
Sou ator.
45
00:02:21,236 --> 00:02:25,069
Fiz s�ries, filmes.
Sex in the City, District,
46
00:02:25,070 --> 00:02:27,968
Criminal Minds, e um programa
com v�rias hist�rias.
47
00:02:27,969 --> 00:02:30,162
Acho que eu sou
a mais magra! Eba!
48
00:02:30,163 --> 00:02:31,920
Sou uma drag queen
de sucesso
49
00:02:31,921 --> 00:02:36,083
e n�o uma vadia que tem
que se mostrar por um d�lar.
50
00:02:37,329 --> 00:02:38,975
Agora ningu�m pode pegar.
51
00:02:41,276 --> 00:02:44,559
Meu nome � Lashauwn Beyond.
Tenho 21 anos.
52
00:02:44,560 --> 00:02:46,141
- Oi, rainha um.
- Oi.
53
00:02:46,142 --> 00:02:50,038
Lashauwn Beyond �
a atra��o principal do circo.
54
00:02:50,039 --> 00:02:51,339
Ela � muito divertida.
55
00:02:51,340 --> 00:02:52,987
Seu cabelo � grande
para a porta.
56
00:02:52,988 --> 00:02:54,576
Pois �, n�o �?
57
00:02:54,577 --> 00:02:57,187
Nao acho que estejam
preparados para este "gingado".
58
00:02:58,354 --> 00:03:00,008
- Oi.
- E a�, senhoritas?
59
00:03:00,009 --> 00:03:02,635
Meu nome � Jiggly Caliente.
Tenho 30 anos,
60
00:03:02,636 --> 00:03:04,533
do Queens, Nova York.
61
00:03:05,535 --> 00:03:08,566
Jiggly Caliente � uma Barbie
tamanho grande de Nova York.
62
00:03:08,567 --> 00:03:11,561
Ela tem peso,
e voc� n�o aguenta ela.
63
00:03:11,562 --> 00:03:13,189
Voc� parece bem familiar,
mama.
64
00:03:13,190 --> 00:03:14,777
- Eu?
- Sim.
65
00:03:15,586 --> 00:03:18,470
- Agora sei quem voc� �.
- Voc� deve ter uma TV.
66
00:03:18,471 --> 00:03:20,672
Claro que n�o,
voc� n�o fez isso.
67
00:03:22,200 --> 00:03:24,438
- Bem, ol�, ol�.
- Oi.
68
00:03:24,439 --> 00:03:26,017
- Como est�o?
- Como vai?
69
00:03:26,018 --> 00:03:27,522
Bem, nossa.
70
00:03:27,523 --> 00:03:29,776
Meu nome � Phi Phi O'Hara.
Tenho 25 anos.
71
00:03:29,777 --> 00:03:31,886
Est�o animadas
para o primeiro desafio?
72
00:03:31,887 --> 00:03:33,642
- N�o estamos.
- N�o est� animada?
73
00:03:33,643 --> 00:03:35,124
D�, � claro!
74
00:03:37,710 --> 00:03:39,662
Passe por cima!
75
00:03:40,502 --> 00:03:42,935
Sou Madame LaQueer.
Tenho 29 anos.
76
00:03:42,936 --> 00:03:44,836
- Seus l�bios s�o incr�veis.
- "Perra."
77
00:03:44,837 --> 00:03:47,294
- Obrigada.
- "Per", o que significa?
78
00:03:47,295 --> 00:03:49,726
"Perra" � como dizer
"vadia".
79
00:03:50,658 --> 00:03:52,410
Vou aprender espanhol
quando ganhar.
80
00:03:52,411 --> 00:03:53,734
- O qu�?
- Quem?
81
00:03:56,790 --> 00:03:59,764
- Oi!
- Arrase!
82
00:04:00,829 --> 00:04:03,495
Broadway chegou no palco.
Isso ou pegaram
83
00:04:03,496 --> 00:04:05,748
- uma cafetona na rua.
- Dinheiro ou cart�o?
84
00:04:05,749 --> 00:04:07,924
Meu nome � Milan.
Tenho 36 anos
85
00:04:07,925 --> 00:04:09,779
e sou de Nova York.
86
00:04:10,718 --> 00:04:12,018
Ai, meu Deus.
87
00:04:12,019 --> 00:04:15,261
Milan � feroz.
Ela � fabulosa, diva.
88
00:04:15,262 --> 00:04:19,117
Ela atua, canta, dan�a,
produz e n�o vai querer isso.
89
00:04:19,118 --> 00:04:21,344
Voc� n�o conhece minha vida.
90
00:04:22,347 --> 00:04:25,167
- Ol�, como as travestis est�o?
- Oi.
91
00:04:25,168 --> 00:04:26,776
Adorando at� agora.
92
00:04:26,777 --> 00:04:28,990
Meu nome � Alisa Summers.
Tenho 22 anos,
93
00:04:28,991 --> 00:04:31,393
sou de Tampa, Fl�rida.
Com certeza pare�o mulher.
94
00:04:31,394 --> 00:04:33,860
Posso andar na rua
e n�o v�o reparar.
95
00:04:33,861 --> 00:04:36,199
As pessoas v�o olhar mais
meus peitos e bunda.
96
00:04:36,200 --> 00:04:38,190
Foi isso que pensei
que tinha dito.
97
00:04:42,354 --> 00:04:44,132
"Bonjour", senhoritas.
98
00:04:44,133 --> 00:04:46,692
Sou Dida Ritz, tenho 25 anos
e sou de Chicago.
99
00:04:46,693 --> 00:04:48,272
Ai, meu Deus.
100
00:04:48,273 --> 00:04:50,063
Acho que elas se conhecem.
101
00:04:50,064 --> 00:04:53,505
Dida Ritz �,
se pensar na Beyonc�,
102
00:04:53,506 --> 00:04:56,294
Carrie Bradshaw
e Kimora Simmons,
103
00:04:56,295 --> 00:04:59,003
de algum jeito,
tendo uma filha juntas.
104
00:04:59,004 --> 00:05:01,276
Dida Ritz est� uma bagun�a.
105
00:05:01,277 --> 00:05:04,958
Aquela peruca seca
e aquela maquiagem horr�vel.
106
00:05:04,959 --> 00:05:06,392
Ai, meu Deus.
107
00:05:07,400 --> 00:05:09,609
Ainda n�o temos ningu�m
do interior, n�o �?
108
00:05:09,610 --> 00:05:11,243
Surpresa!
109
00:05:12,702 --> 00:05:14,977
Sou a The Princess.
Tenho 32 anos.
110
00:05:14,978 --> 00:05:16,783
- Voc� est� babado.
- Obrigada.
111
00:05:16,784 --> 00:05:18,672
Sou extrovertida-reservada.
112
00:05:18,673 --> 00:05:22,910
E acho que colocar maquiagem,
peruca e roupa, libera ela.
113
00:05:22,911 --> 00:05:26,359
Isso � loucura.
Isso � insano.
114
00:05:30,370 --> 00:05:33,376
- Oi, garotas.
- Puta!
115
00:05:33,377 --> 00:05:35,022
Maravilhosa.
116
00:05:35,023 --> 00:05:38,279
Meu nome � Kenya Michaels.
Tenho 21 anos.
117
00:05:38,280 --> 00:05:42,296
Eu sou da Ilha do Encanto,
118
00:05:42,297 --> 00:05:44,166
Porto Rico.
119
00:05:44,167 --> 00:05:45,880
Somos duas porto-riquenhas.
120
00:05:46,420 --> 00:05:51,384
Sou uma pessoa pequena,
mas sou uma vadia feroz.
121
00:05:52,239 --> 00:05:54,561
- Qual � o nome dela?
- Kenya.
122
00:05:54,562 --> 00:05:57,902
Kenya?
Ela � linda. Porra.
123
00:05:57,903 --> 00:06:00,095
Kenya parece mulher.
Eu fiquei:
124
00:06:00,096 --> 00:06:02,901
"Merda! Agora vou ter de ser
engra�ada e n�o bonita".
125
00:06:02,902 --> 00:06:04,661
Seja voc�, gata.
126
00:06:05,661 --> 00:06:08,629
- Bom dia, vadias.
- Tudo!
127
00:06:08,630 --> 00:06:10,420
- Como v�o voc�s?
- Bem.
128
00:06:10,421 --> 00:06:12,615
Meu nome � Chad Michaels.
Tenho 40 anos.
129
00:06:12,616 --> 00:06:16,212
Parem tudo. Ningu�m imita
a Cher ou coisa parecida.
130
00:06:16,213 --> 00:06:18,455
Sim, porque teremos de brigar.
Oi, amor.
131
00:06:18,456 --> 00:06:20,876
Chad Michaels �,
antes de mais nada,
132
00:06:20,877 --> 00:06:23,102
imitadora de celebridade.
� a minha paix�o.
133
00:06:23,103 --> 00:06:25,735
Cher � pelo que sou
mais conhecida.
134
00:06:25,736 --> 00:06:27,658
Essa � minha roupa
de trabalho, amor.
135
00:06:27,659 --> 00:06:29,349
Cher pede dicas a ela.
136
00:06:29,822 --> 00:06:33,707
Fa�o meu melhor para imit�-la
com realidade.
137
00:06:33,708 --> 00:06:36,482
Voc� nunca ver� um "Ho!"
Nunca farei isso
138
00:06:36,483 --> 00:06:38,094
porque ela n�o faz isso.
139
00:06:38,095 --> 00:06:41,542
Opa!
Desculpe por isso.
140
00:06:41,543 --> 00:06:43,754
Imediatamente vi a Cher,
quero ver o que mais
141
00:06:43,755 --> 00:06:45,188
a Chad tem para oferecer.
142
00:06:46,204 --> 00:06:47,657
Gostosura ou travessura?
143
00:06:52,731 --> 00:06:55,553
Meu nome � Sharon Needles.
Tenho 29 anos.
144
00:06:55,554 --> 00:06:57,923
E sou de Pittsburgh,
Pensilv�nia.
145
00:06:57,924 --> 00:07:00,364
Pare�o assustadora,
mas sou legal.
146
00:07:00,365 --> 00:07:01,880
Pelo menos por enquanto.
147
00:07:01,881 --> 00:07:04,292
Minha primeira impress�o
da Sharon Needles foi:
148
00:07:04,293 --> 00:07:05,696
"Nossa, que lun�tica".
149
00:07:05,697 --> 00:07:07,793
Sim, "A Princesa"
e eu sou a rainha.
150
00:07:07,794 --> 00:07:10,376
Tr�s palavras que descreveriam
Sharon Needles s�o:
151
00:07:10,377 --> 00:07:13,579
- bonita, assustadora e idiota.
- Entendido.
152
00:07:18,432 --> 00:07:20,873
- Caramba, gata.
- Engulam!
153
00:07:20,874 --> 00:07:23,451
Meu nome � Latrice Royale.
39 anos de idade.
154
00:07:23,452 --> 00:07:25,953
Oi, sou Willam.
Seguro sua bolsa para voc�.
155
00:07:25,954 --> 00:07:27,487
Sei que vai.
156
00:07:28,453 --> 00:07:31,224
Equipe da casa,
equipe da casa.
157
00:07:31,225 --> 00:07:33,687
A coisinha chegou pintada.
Tinha pedras no rosto
158
00:07:33,688 --> 00:07:35,880
e estava arrasando.
159
00:07:36,462 --> 00:07:40,015
Latrice Royale
� grande e no comando.
160
00:07:40,016 --> 00:07:41,823
Robusta e descolada.
161
00:07:41,824 --> 00:07:44,255
Arrojada e bonita, amor.
162
00:07:46,455 --> 00:07:47,755
Esperem.
163
00:07:47,756 --> 00:07:49,966
A gonga��o,
a maior gonga��o de todas.
164
00:07:50,739 --> 00:07:52,754
A fam�lia da 4� temporada.
165
00:07:52,755 --> 00:07:54,965
Olha isso aqui, querida.
166
00:07:57,884 --> 00:08:00,852
- Quero saber se sou mais velha.
- Voc� tem que ser.
167
00:08:02,996 --> 00:08:06,623
Gata,
ela j� teve o que mereceu!
168
00:08:09,805 --> 00:08:12,836
Estamos vivendo
em tempos de desespero.
169
00:08:12,837 --> 00:08:15,401
P�ssaros caindo do c�u,
170
00:08:15,402 --> 00:08:18,238
peixes mortos sujando o mar,
171
00:08:18,239 --> 00:08:20,921
terras que j� foram f�rteis
172
00:08:20,922 --> 00:08:23,935
tornam-se secas
e empoeiradas.
173
00:08:23,936 --> 00:08:26,920
E essa foi apenas minha �ltima
visita ao ginecologista.
174
00:08:28,383 --> 00:08:31,753
Esse � um teste.
Apenas um teste
175
00:08:31,754 --> 00:08:34,415
para descobrir qual
das minhas garotas
176
00:08:34,416 --> 00:08:37,908
tem carisma, singularidade,
coragem e talento,
177
00:08:37,909 --> 00:08:42,712
para agarrar o t�tulo de pr�xima
superestrela drag da Am�rica.
178
00:08:43,200 --> 00:08:44,891
Voc�s s�o a esperan�a
179
00:08:44,892 --> 00:08:48,800
para futuras gera��es glamazonas
de todos os lugares.
180
00:08:48,801 --> 00:08:51,589
Senhoritas,
aquendem-se bem.
181
00:08:51,590 --> 00:08:55,965
Esse � o come�o
do resto das suas vidas...
182
00:08:55,966 --> 00:08:58,511
Vidas, vidas, vidas...
183
00:09:02,233 --> 00:09:03,925
Ol�, ol�, ol�.
184
00:09:05,799 --> 00:09:08,459
Bem-vindas
� RuPaul's Drag Race.
185
00:09:11,493 --> 00:09:13,909
Aproveitem esse momento,
186
00:09:13,910 --> 00:09:16,746
porque ele n�o vai
durar muito.
187
00:09:17,682 --> 00:09:20,677
Voc�s se inscreveram em uma
competi��o que requer
188
00:09:20,678 --> 00:09:25,447
muita energia e atos
devastadores de beleza.
189
00:09:25,448 --> 00:09:29,331
Mas se voc� sonhar grande
e jogar para ganhar,
190
00:09:29,332 --> 00:09:31,686
tudo valer� a pena.
191
00:09:32,527 --> 00:09:37,054
Al�m de ganhar t�tulo de pr�xima
superestrela drag da Am�rica,
192
00:09:37,055 --> 00:09:40,842
a campe� de RuPaul's Drag Race
receber�
193
00:09:40,843 --> 00:09:43,630
um estoque vital�cio
de NYX Cosmetics,
194
00:09:43,631 --> 00:09:48,191
uma viagem �nica,
cortesia de AlandChuck.travel,
195
00:09:48,192 --> 00:09:51,637
e destaque no tour
"Drag Race da Logo",
196
00:09:51,638 --> 00:09:55,327
com coquet�is preparados
pela Vodka Absolut.
197
00:09:55,328 --> 00:09:57,875
Mas esperem, tem mais.
198
00:09:57,876 --> 00:10:02,146
- Mais?
- A pr�xima superestrela drag
199
00:10:02,147 --> 00:10:06,112
sair� com um pr�mio
em dinheiro de:
200
00:10:08,452 --> 00:10:11,856
US$100.000.
201
00:10:11,857 --> 00:10:14,144
Mentira?
202
00:10:14,145 --> 00:10:17,338
US$100.000?
Quem aprovou isso?
203
00:10:17,339 --> 00:10:21,735
Quando ouvi US$100.000,
eu s� queria
204
00:10:21,736 --> 00:10:25,510
fazer xixi no ch�o
e fazer polichinelo.
205
00:10:26,908 --> 00:10:30,291
Essas s�o as boas not�cias,
mas aqui est� a m� not�cia.
206
00:10:30,292 --> 00:10:32,201
- Aqui vamos n�s.
- Tudo bem.
207
00:10:32,202 --> 00:10:35,213
Podem ter que gastar
esse dinheiro r�pido,
208
00:10:35,214 --> 00:10:37,855
porque, de acordo
com o calend�rio Maia,
209
00:10:37,856 --> 00:10:41,468
2012 � o ano
em que o mundo acaba.
210
00:10:41,469 --> 00:10:46,269
Essa semana, ter�o de sobreviver
ao maior desastre drag
211
00:10:46,270 --> 00:10:48,316
de todos os tempos:
212
00:10:48,317 --> 00:10:51,220
E n�o estou falando do v�deo
de sexo da Lady Bunny.
213
00:10:51,221 --> 00:10:53,169
O "RuPocalipse"
214
00:10:56,303 --> 00:10:58,013
Manda ver!
215
00:10:59,601 --> 00:11:01,473
Esperem um minuto.
216
00:11:03,782 --> 00:11:06,024
- Est� faltando algu�m.
- N�o, n�o, n�o.
217
00:11:06,025 --> 00:11:08,201
Est� faltando algu�m.
218
00:11:08,202 --> 00:11:10,942
- 13, est� completo.
- J� sei.
219
00:11:12,037 --> 00:11:14,136
Equipe de corrida!
220
00:11:17,250 --> 00:11:19,957
- Explosivos.
- Ai, meu Deus.
221
00:11:19,958 --> 00:11:21,791
Vou sentar na caixa,
n�o vai abrir.
222
00:11:21,792 --> 00:11:23,748
Vou chutar essa caixa.
223
00:11:27,000 --> 00:11:30,035
Certo, rapazes.
Deixem-me ver o que t�m.
224
00:11:30,036 --> 00:11:34,530
Ai, n�o. N�o.
N�o!
225
00:11:34,531 --> 00:11:37,640
Halleloo, eu voltei, vadias!
226
00:11:38,414 --> 00:11:41,946
Isso.
Eu voltei, vadias!
227
00:11:41,947 --> 00:11:43,993
Halleloo est� no pr�dio.
228
00:11:45,124 --> 00:11:47,656
Aqui vamos n�s
nessa merda de novo.
229
00:11:47,657 --> 00:11:49,772
Tudo certo, halleloo!
230
00:11:51,222 --> 00:11:52,626
Que estranho.
231
00:11:52,627 --> 00:11:54,143
A SEGUIR
232
00:12:02,608 --> 00:12:05,292
Certo, vejam,
o que aconteceu foi...
233
00:12:05,293 --> 00:12:07,501
- Apenas assistam.
- Deixem-me ver o que t�m.
234
00:12:11,650 --> 00:12:15,164
Halleloo, eu voltei, vadias!
235
00:12:15,165 --> 00:12:19,531
Isso, eu voltei, vadias.
236
00:12:20,549 --> 00:12:23,402
Ah, nem pensar!
237
00:12:24,572 --> 00:12:27,813
� hora de dar espa�o
para novas rainhas.
238
00:12:27,814 --> 00:12:29,828
- Novas rainhas?
- Sim, senhora.
239
00:12:29,829 --> 00:12:33,503
- E quanto a voc�, Ru?
- Ah, vadia. Quer saber?
240
00:12:36,339 --> 00:12:40,157
Equipe de corrida,
levem essa caixa l� fora,
241
00:12:40,158 --> 00:12:43,380
joguem um texugo
raivoso dentro
242
00:12:43,381 --> 00:12:47,562
e coloquem fogo!
243
00:12:48,499 --> 00:12:50,885
E meu dinheiro?
Halleloo!
244
00:12:52,366 --> 00:12:54,033
Halleloo.
245
00:12:54,034 --> 00:12:57,680
A Shangela n�o foi machucada
na grava��o deste programa.
246
00:12:59,439 --> 00:13:02,076
Que isso sirva
de li��o para todas.
247
00:13:02,077 --> 00:13:03,706
Meu programa,
248
00:13:03,707 --> 00:13:05,835
minhas regras.
PRESS�GIO
249
00:13:05,836 --> 00:13:08,303
Est�o prontas
para o "close-up"?
250
00:13:15,336 --> 00:13:17,881
Hoje temos nosso desafio
fotogr�fico e RuPaul disse
251
00:13:17,882 --> 00:13:20,412
que devemos estar preparados
para o "RuPocalipse".
252
00:13:20,413 --> 00:13:23,004
Estou muito animado
para ver o que acontecer�.
253
00:13:24,226 --> 00:13:26,818
- Ol�, Chad Michaels.
- Oi, Ru.
254
00:13:26,819 --> 00:13:30,007
Quero que conhe�a nosso
fot�grafo favorito, Mike Ruiz.
255
00:13:30,008 --> 00:13:33,810
Ele est� aqui para capturar
sua dissemina��o t�xica.
256
00:13:33,811 --> 00:13:37,531
A equipe de corrida usar�
as mangueiras
257
00:13:37,532 --> 00:13:40,524
para borrif�-la
com res�duos perigosos.
258
00:13:40,525 --> 00:13:44,747
Tudo enquanto voc� gira
nessa lixeira t�xico.
259
00:13:44,748 --> 00:13:47,017
- Sou soldado e estou pronta.
- Certo.
260
00:13:47,412 --> 00:13:50,116
Quero que as rainhas
encarnem o apocalipse,
261
00:13:50,117 --> 00:13:54,045
mas mantenham a beleza
e a sensibilidade fashion.
262
00:13:54,531 --> 00:13:57,608
Pense em Karen Silkwood,
querida.
263
00:13:59,209 --> 00:14:00,764
Tempestade el�trica.
264
00:14:01,343 --> 00:14:02,894
- Encontre sua luz.
- Cuidado.
265
00:14:03,392 --> 00:14:07,310
Hoje perdi o equil�brio
e vacilei um pouco,
266
00:14:07,311 --> 00:14:09,854
mas eu consegui,
me recuperei.
267
00:14:09,855 --> 00:14:13,173
- Brinque com a c�mera.
- Essa rainha � veneno.
268
00:14:14,213 --> 00:14:16,067
Dida Ritz.
269
00:14:16,068 --> 00:14:18,601
Lindo, isso.
Fa�a poses malucas.
270
00:14:18,602 --> 00:14:21,275
Voc� � uma sobrevivente,
querida.
271
00:14:21,877 --> 00:14:24,074
- Grace Jones, querida.
- Linda.
272
00:14:24,750 --> 00:14:28,021
- Nos d� um choque t�xico.
- Isso.
273
00:14:28,022 --> 00:14:30,148
Linda.
Para a c�mera.
274
00:14:31,389 --> 00:14:34,919
- Est� viajando no tempo.
- De volta no tempo, querida.
275
00:14:35,193 --> 00:14:39,364
Kenya tem um rosto lindo,
mas ela faz uma coisa estranha
276
00:14:39,365 --> 00:14:41,392
com a boca.
A boca dela ficava aberta
277
00:14:41,393 --> 00:14:43,106
como estivesse
pegando moscas.
278
00:14:43,426 --> 00:14:45,186
Por Porto Rico!
279
00:14:45,950 --> 00:14:47,518
Linda.
280
00:14:48,263 --> 00:14:50,214
Milan, encontre a c�mera.
281
00:14:50,215 --> 00:14:52,840
N�o cubra seu rosto.
N�o cubra muito o seu rosto.
282
00:14:52,841 --> 00:14:56,014
Aguente a�.
Est� fora de controle, gata.
283
00:14:57,178 --> 00:15:00,271
Mahogany 2012, querida.
284
00:15:00,964 --> 00:15:02,994
- Sharon Needles.
- Oi, Ru.
285
00:15:02,995 --> 00:15:04,977
Eu n�o a conheci
na cl�nica gratuita?
286
00:15:04,978 --> 00:15:06,554
Acho que sim.
287
00:15:06,555 --> 00:15:09,491
Parei de ir.
� muito caro.
288
00:15:11,687 --> 00:15:13,400
Me d� "Chique Chernobyl".
289
00:15:13,823 --> 00:15:15,483
Beleza chocante.
290
00:15:16,402 --> 00:15:18,221
Nos d� algum corpo.
291
00:15:18,222 --> 00:15:20,235
Certo.
Encontre a c�mera.
292
00:15:26,428 --> 00:15:29,696
A gordinha desajeitada tombou.
Pensei: "droga".
293
00:15:29,697 --> 00:15:30,997
Rainha ca�da.
294
00:15:30,998 --> 00:15:34,446
N�o podia deixar
minha queda ser meu fim.
295
00:15:34,863 --> 00:15:38,734
- Glamour "fim do mundo." Isso.
- Mostre seus "apoca-l�bios".
296
00:15:38,735 --> 00:15:41,379
- Conseguimos.
- Fabuloso.
297
00:15:41,978 --> 00:15:44,669
Alisa Summers,
nos d� drama.
298
00:15:44,670 --> 00:15:47,215
S� tire um pouco
o cabelo do seu rosto.
299
00:15:47,216 --> 00:15:49,006
Quero ver
aquele rosto lindo.
300
00:15:49,007 --> 00:15:51,069
Sim, mas bonita.
Voc� n�o est� com medo.
301
00:15:51,070 --> 00:15:53,391
- Me d� beleza.
- Depois do choque.
302
00:15:54,023 --> 00:15:56,555
Brilhe, querida, brilhe.
303
00:15:58,195 --> 00:16:00,014
Como foi, mama?
304
00:16:00,630 --> 00:16:02,693
Giraram-me igual doida.
305
00:16:02,694 --> 00:16:04,644
Preciso tirar
minhas roupas �ntimas.
306
00:16:04,645 --> 00:16:09,029
Voc�s v�o ver um latino
de 136kg daqui a pouco.
307
00:16:09,030 --> 00:16:12,409
Cara, ela falou
"Latino de 136kg".
308
00:16:12,410 --> 00:16:14,947
Sharon Needles.
Ela me assusta para caralho.
309
00:16:14,948 --> 00:16:16,318
Eu visto uns absurdos.
310
00:16:16,319 --> 00:16:19,678
Literalmente fui � lixeira,
peguei sacos de lixo,
311
00:16:19,679 --> 00:16:23,341
colei fita adesiva em mim
e os abri, deixando o lixo cair.
312
00:16:23,342 --> 00:16:24,827
Ai, Senhor.
313
00:16:24,828 --> 00:16:28,038
Meu Deus. Sinto que preciso
rezar o ros�rio quando converso.
314
00:16:28,368 --> 00:16:31,057
- Am�m, minha irm�.
- � dif�cil falar e n�o assustar
315
00:16:34,462 --> 00:16:36,355
Gata, olha o que
a fita fez comigo.
316
00:16:36,356 --> 00:16:38,934
Voc� n�o ficou assada a�,
n�o ficou, mama?
317
00:16:38,935 --> 00:16:42,847
- Fita adesiva para qu�?
- Grudei os meus seios hoje.
318
00:16:42,848 --> 00:16:46,005
E porque fiquei muito tempo,
estava doendo e arranquei.
319
00:16:46,006 --> 00:16:47,928
Ai, meu Deus.
Espere. Venha aqui.
320
00:16:47,929 --> 00:16:50,604
- M�dico!
- Apostas s�o altas, mas droga.
321
00:16:51,900 --> 00:16:54,423
Me d� sua ferocidade
de princesa.
322
00:16:54,424 --> 00:16:57,285
Acho que a equipe de corrida
"atirou" no seu peito.
323
00:16:57,823 --> 00:16:59,737
Princesa do apocalipse.
324
00:16:59,738 --> 00:17:02,342
Sim, tortura!
Deixe mais grave.
325
00:17:02,343 --> 00:17:03,664
- Sim.
- Com raiva?
326
00:17:03,665 --> 00:17:05,485
N�o raiva.
Linda, maravilhosa.
327
00:17:06,839 --> 00:17:08,227
Ol�, vaidade.
328
00:17:09,261 --> 00:17:11,949
Apenas sua beleza
sobreviver� ao apocalipse.
329
00:17:11,950 --> 00:17:15,308
Isso mesmo. Fa�a amor com
a c�mera pela �ltima vez.
330
00:17:15,309 --> 00:17:16,647
Linda.
331
00:17:16,648 --> 00:17:19,268
Tina Turner,
Lashauwn "Beyond Thunderdome".
332
00:17:20,092 --> 00:17:22,026
Madame LaQueer.
333
00:17:22,027 --> 00:17:25,602
H� um buraco no seu oz�nio.
Preencha ele.
334
00:17:26,841 --> 00:17:28,469
Me d� um rosto bonito!
335
00:17:28,470 --> 00:17:31,181
Madame LaQueer
estava me dando com�dia,
336
00:17:31,182 --> 00:17:33,358
quando eu queria
era alta moda.
337
00:17:33,359 --> 00:17:34,756
Me d� beleza.
338
00:17:34,757 --> 00:17:37,947
A �ltima capa da revista O.
339
00:17:39,629 --> 00:17:41,872
Queima t�o bem.
340
00:17:41,873 --> 00:17:44,000
Acabe com elas, Latrice.
341
00:17:44,919 --> 00:17:47,836
Arrase. Para a c�mera.
Um pouco mais sexy.
342
00:17:47,837 --> 00:17:51,304
N�o fa�o fotos. N�o gosto.
Nunca sei o que fazer.
343
00:17:51,305 --> 00:17:53,864
Sinto-me estranha, tipo:
"o que quer que eu fa�a?"
344
00:17:53,865 --> 00:17:55,688
Transe com a c�mera,
Latrice.
345
00:17:55,689 --> 00:17:58,041
- O qu�?
- Interprete com tremor!
346
00:17:58,042 --> 00:17:59,687
Eletrochoque.
347
00:18:03,408 --> 00:18:05,166
Rainha ca�da.
348
00:18:06,375 --> 00:18:08,973
- � sua roupa �ntima?
- S�o suas calcinhas?
349
00:18:08,974 --> 00:18:11,250
- Isso.
- Continuem pulverizando-a.
350
00:18:11,251 --> 00:18:14,590
Eles est�o fazendo insemina��o
artificial com res�duos t�xicos.
351
00:18:14,591 --> 00:18:17,752
Doutor Schwartz no seu colo.
352
00:18:18,220 --> 00:18:20,397
- Willam.
- Oi.
353
00:18:20,931 --> 00:18:23,576
Assim que entrei e vi
aqueles respingos de corpo,
354
00:18:23,577 --> 00:18:26,782
como uma cena criminal, pensei:
"Isso, algumas vadias ca�ram".
355
00:18:26,783 --> 00:18:29,782
- Fotografe-me.
- Soltem o kraken.
356
00:18:29,783 --> 00:18:31,563
Lembre-se sempre...
Cuidado!
357
00:18:35,900 --> 00:18:38,041
- Isso n�o est� acontecendo.
- Boa defesa.
358
00:18:38,555 --> 00:18:40,094
Rainha do ponto.
359
00:18:40,095 --> 00:18:41,916
Voc� salvou o mundo.
360
00:18:44,020 --> 00:18:46,667
V�o embora.
361
00:18:48,853 --> 00:18:53,561
Foi um choque grande ver como
as garotas eram como garotos.
362
00:18:53,562 --> 00:18:55,706
Meu Deus, a The Princess.
Eu fiquei:
363
00:18:55,707 --> 00:18:57,474
"Cara, voc� parece
pedreiro".
364
00:18:57,475 --> 00:19:01,653
Latrice, foi de Aretha Franklin
para Biggie Smalls.
365
00:19:02,276 --> 00:19:04,853
Todas s�o baixinhas
sem sapatos e cabelo.
366
00:19:04,854 --> 00:19:07,033
N�o parecem mais
uma amea�a.
367
00:19:08,116 --> 00:19:09,490
V� se danar.
368
00:19:09,491 --> 00:19:11,362
Espere um minuto,
vamos nos entender.
369
00:19:11,363 --> 00:19:13,172
N�o vamos brigar.
370
00:19:13,173 --> 00:19:15,333
Willam est� me irritando.
371
00:19:15,334 --> 00:19:17,702
Cale a boca, vadia,
e volta para a caixa
372
00:19:17,703 --> 00:19:20,894
de onde a Shangela
saiu e suma.
373
00:19:20,895 --> 00:19:24,972
S� quero dizer que amo todas.
Podemos todas dar-nos bem?
374
00:19:24,973 --> 00:19:26,843
- Cale a boca.
- O qu�?
375
00:19:26,844 --> 00:19:29,842
Ela quer viver bem com todas,
sei l�.
376
00:19:29,843 --> 00:19:33,523
Todas voc�s.
Eu amo todas voc�s.
377
00:19:33,524 --> 00:19:35,716
� o primeiro dia,
vamos tentar dar-nos bem.
378
00:19:35,717 --> 00:19:39,036
E esperar at� a vadia
roubar algo seu ou sabotar,
379
00:19:39,037 --> 00:19:41,905
a� voc� pode gongar,
mas n�o entre aqui
380
00:19:41,906 --> 00:19:43,600
como se fosse a melhor.
381
00:19:45,179 --> 00:19:47,247
Quem est� com sede?
382
00:19:49,756 --> 00:19:52,561
N�o sou virgem.
N�o quero um coquetel virgem.
383
00:19:53,613 --> 00:19:55,952
Ol�, ol�, ol�.
384
00:19:58,313 --> 00:20:01,444
- N�o conhe�o essas pessoas.
- Estamos roubando voc�.
385
00:20:01,445 --> 00:20:06,301
Senhoritas, o Mike e eu
olhamos suas fotos t�xicas.
386
00:20:06,302 --> 00:20:10,595
Uma de voc�s ficou
linda de morrer mesmo.
387
00:20:11,117 --> 00:20:15,034
A vencedora
do primeiro desafio �:
388
00:20:17,687 --> 00:20:20,930
- Jiggly Caliente.
- Isso!
389
00:20:22,830 --> 00:20:24,782
A gordinha vence
o primeiro desafio!
390
00:20:24,783 --> 00:20:27,815
- "Condragula��es", Jiggly.
- Obrigada, mama.
391
00:20:27,816 --> 00:20:31,473
Gostei tanto
da sua foto t�xica,
392
00:20:31,474 --> 00:20:33,635
que vou twitt�-la
essa noite.
393
00:20:33,636 --> 00:20:36,054
Hashtag,#RuPocalipse.
394
00:20:38,020 --> 00:20:41,665
Minhas rainhas,
lhes desejo bons sonhos.
395
00:20:41,666 --> 00:20:46,391
Porque amanh� ser�
um verdadeiro pesadelo.
396
00:20:47,200 --> 00:20:51,247
Merda. Ela vai aprontar alguma
coisa e n�o vai ser bonito.
397
00:20:51,248 --> 00:20:53,553
- N�o, senhora Pam.
- Tchau.
398
00:20:55,095 --> 00:20:57,162
Ela ganhou o primeiro desafio.
399
00:20:57,163 --> 00:20:59,224
- Bom trabalho, amor.
- Obrigado.
400
00:21:00,581 --> 00:21:02,967
A seguir: Trouxeram-nos
para um hotel velho.
401
00:21:02,968 --> 00:21:05,772
Bem-vindos � minha casa.
402
00:21:05,773 --> 00:21:07,853
E fiquei:
"O que ir�o aprontar?"
403
00:21:18,800 --> 00:21:22,846
Bem-vindos ao motel 666.
404
00:21:32,674 --> 00:21:36,053
Viagem de campo.
Eba!
405
00:21:44,712 --> 00:21:48,594
Trouxeram-nos para um hotel
velho no meio do nada.
406
00:21:48,595 --> 00:21:51,141
E fiquei:
"O que ir�o aprontar?"
407
00:21:53,777 --> 00:21:58,318
Senhoritas, chamei voc�s
para este lugar largado por Deus
408
00:21:58,319 --> 00:22:00,403
para o desafio principal
dessa semana.
409
00:22:00,404 --> 00:22:04,184
� aqui que voc�s v�o escavar
entre as ru�nas
410
00:22:04,185 --> 00:22:07,246
para montar uma roupa fabulosa
que remete
411
00:22:07,247 --> 00:22:10,163
� alta costura
p�s-apocal�ptica.
412
00:22:10,164 --> 00:22:13,578
Podem usar suas perucas,
roupas �ntimas e sapatos.
413
00:22:13,579 --> 00:22:17,204
Mas o resto
precisa ser saqueado.
414
00:22:18,334 --> 00:22:20,591
Devem estar pensando:
"Ru,
415
00:22:20,592 --> 00:22:23,109
onde conseguirei
esses materiais?"
416
00:22:26,056 --> 00:22:27,573
Sabem o que dizem,
417
00:22:27,574 --> 00:22:30,874
s� tr�s coisas v�o sobreviver
ao "RuPocalipse":
418
00:22:31,324 --> 00:22:32,999
Baratas,
419
00:22:33,000 --> 00:22:35,578
- a Cher,
- Am�m.
420
00:22:36,185 --> 00:22:40,493
e zumbis drag queens!
421
00:22:47,183 --> 00:22:50,790
� o "Walking Dead:
Lindas de Morrer"
422
00:22:53,369 --> 00:22:55,303
As zumbis
eram assustadoras demais.
423
00:22:55,304 --> 00:22:57,527
Tinham tripas saindo,
olhos saltando.
424
00:22:57,528 --> 00:22:59,540
Eu fiquei:
"N�o, senhora".
425
00:22:59,541 --> 00:23:02,956
Quando vi as zumbis vindo atr�s
de mim, quase bati nelas.
426
00:23:04,583 --> 00:23:07,494
Certo, voc�s t�m tr�s minutos
para pegar o que puderem.
427
00:23:07,495 --> 00:23:10,397
E evitem ser comidas vivas.
428
00:23:10,398 --> 00:23:13,320
Cavalheiros,
liguem seus motores.
429
00:23:14,485 --> 00:23:17,626
E que a melhor mulher viva.
430
00:23:22,789 --> 00:23:24,258
D� isso, vadia.
431
00:23:24,259 --> 00:23:26,248
Estou correndo
entre as zumbis
432
00:23:26,249 --> 00:23:29,467
e percebi que s�o
ex-concorrentes
433
00:23:29,468 --> 00:23:31,790
de temporadas passadas.
434
00:23:31,791 --> 00:23:34,100
- Shannel.
- Ela est� �tima.
435
00:23:34,101 --> 00:23:36,304
Morgan McMichales,
Delta Work.
436
00:23:36,305 --> 00:23:37,965
Acho que eu
trabalhava com ela.
437
00:23:37,966 --> 00:23:40,297
- Eu pude ver Akashia.
- Quem deixou a Akashia
438
00:23:40,298 --> 00:23:41,676
sair do meu por�o?
439
00:23:41,677 --> 00:23:44,687
- Ongina.
- Solte, vadia.
440
00:23:44,688 --> 00:23:47,940
Me d� alguns.
Opa, voc� n�o � zumbi.
441
00:23:47,941 --> 00:23:52,123
Por um segundo pensei
que Chad Michaels era um zumbi.
442
00:23:52,124 --> 00:23:55,713
� s� aquele rosto de m�scara
de Halloween que ela tem.
443
00:23:55,714 --> 00:23:59,289
A previs�o do tempo
prev� "gonga��o".
444
00:23:59,290 --> 00:24:01,142
Me d�.
N�o, n�o, n�o.
445
00:24:01,143 --> 00:24:04,547
Vadia, sua doida.
Sou de Nova York, filha da puta!
446
00:24:04,548 --> 00:24:06,141
�timo, um corset.
447
00:24:10,616 --> 00:24:13,163
Estou procurando por algo
brilhante, estruturado,
448
00:24:13,164 --> 00:24:15,662
algo que possa colar
em uma roupa que eu criar.
449
00:24:15,663 --> 00:24:18,709
E, depois disso,
comecei a pegar tudo.
450
00:24:18,710 --> 00:24:22,552
Desculpem, garotas.
Oi, voc� est� linda de morrer.
451
00:24:23,498 --> 00:24:25,203
Peguei um visual..
452
00:24:25,204 --> 00:24:27,106
N�o, querida,
estou do seu lado.
453
00:24:27,107 --> 00:24:29,321
Quando vi os zumbis
e Sharon Needles, pensei:
454
00:24:29,322 --> 00:24:31,137
"ela deve sentir-se
em casa".
455
00:24:31,138 --> 00:24:34,555
� como uma reuni�o de fam�lia.
Desculpe, irm�.
456
00:24:37,622 --> 00:24:40,176
Negros n�o ficam parados
enquanto zumbis atacam.
457
00:24:40,177 --> 00:24:41,510
Eles correm, vadia.
458
00:24:41,511 --> 00:24:44,147
Tecnicamente falando,
ela n�o est� errada.
459
00:25:00,195 --> 00:25:01,495
Segure-se, LaQueer.
460
00:25:01,496 --> 00:25:04,784
O desafio de luta livre
n�o � at� o 4� epis�dio.
461
00:25:04,785 --> 00:25:06,750
N�o!
Halleloo! Halleloo!
462
00:25:08,273 --> 00:25:10,588
Isso � que chamo
de comer no local.
463
00:25:21,448 --> 00:25:22,961
Bem-vindas de volta,
garotas.
464
00:25:24,806 --> 00:25:26,499
Voltamos para
a sala de trabalho
465
00:25:26,500 --> 00:25:29,869
e tinha mais material
para ajudar-nos com as roupas.
466
00:25:29,870 --> 00:25:31,833
E todas atacaram.
467
00:25:31,834 --> 00:25:33,415
Quem est� pagando
por tudo isso?
468
00:25:34,809 --> 00:25:36,109
Eu peguei.
469
00:25:37,828 --> 00:25:41,613
�ramos como drag queens
selvagens que foram trancadas.
470
00:25:41,614 --> 00:25:44,660
Est�vamos quebrando-se
para conseguir a caixa.
471
00:25:44,661 --> 00:25:46,871
Isso � meu!
Tudo aqui � meu.
472
00:25:46,872 --> 00:25:48,838
Ai, porra.
473
00:25:50,244 --> 00:25:51,544
Bicha...
474
00:25:52,244 --> 00:25:54,518
Todas tirem suas perucas.
Est�o prontas?
475
00:25:54,519 --> 00:25:57,576
- No tr�s.
- Um, dois, tr�s!
476
00:26:02,117 --> 00:26:05,751
Algu�m est� fedendo.
Jiggly-Puff, est� pr�xima.
477
00:26:05,752 --> 00:26:07,947
Querida,
pegou a puta errada, bicha.
478
00:26:11,266 --> 00:26:14,346
- Preciso trabalhar, amor.
- Parece o Village People.
479
00:26:14,347 --> 00:26:17,522
Parece uma garotinha brincando
com as ferramentas do pai.
480
00:26:17,523 --> 00:26:22,073
Quando desenho,
gosto de mexer meu corpo.
481
00:26:22,074 --> 00:26:25,206
KENYA FOI INSTRUTORA
DE DAN�A EM PORTO RICO.
482
00:26:26,311 --> 00:26:28,587
Este � momento
quando come�amos a chamar:
483
00:26:28,588 --> 00:26:30,266
"A sala do rebolado".
484
00:26:30,267 --> 00:26:31,567
Isso, caia, isso!
485
00:26:31,889 --> 00:26:34,391
Ela pode ganhar muito dinheiro
com aquele rebolado.
486
00:26:37,258 --> 00:26:39,117
Gra�as a Deus
sou bom em matem�tica.
487
00:26:39,118 --> 00:26:41,957
Um corset pequeno
mais um corset pequeno
488
00:26:41,958 --> 00:26:45,059
� igual a um corset grande,
vadia.
489
00:26:48,470 --> 00:26:51,522
- Isso, Lashauwn.
- Vai quebrar essa merda.
490
00:26:52,160 --> 00:26:55,450
Ru nos disse para fazermos
nossa roupa "P�s-apopal�ptica"
491
00:26:55,451 --> 00:26:57,639
e n�o sei
o que isso significa.
492
00:26:57,640 --> 00:27:00,304
Bom, deixa eu conferir.
Como soletrou isso?
493
00:27:00,305 --> 00:27:01,790
Eu costuro para viver.
494
00:27:01,791 --> 00:27:04,824
N�o posso ir para a passarela
parecendo um idiota.
495
00:27:06,740 --> 00:27:08,468
Eba, consegui.
496
00:27:08,469 --> 00:27:11,563
Lashauwn acha que � Magellan,
dividindo a Terra em duas
497
00:27:11,564 --> 00:27:12,864
ou algo assim.
498
00:27:12,865 --> 00:27:15,279
N�o acho que historiadores
gostariam disso.
499
00:27:15,280 --> 00:27:18,776
Eu n�o sei
o que ela est� fazendo.
500
00:27:18,777 --> 00:27:20,487
Lashauwn pode ir embora.
501
00:27:22,760 --> 00:27:24,763
A seguir:
Estou terminando isso
502
00:27:24,764 --> 00:27:27,861
com mais lixo.
503
00:27:27,862 --> 00:27:29,393
- Ei.
- Ol�.
504
00:27:29,394 --> 00:27:31,624
- � seu cabelo?
- N�o tenho certeza ainda.
505
00:27:31,625 --> 00:27:33,101
- N�o tem?
- Ai, Senhor.
506
00:27:33,102 --> 00:27:35,682
� o fim do mundo
e adoro isso!
507
00:27:39,208 --> 00:27:41,849
Bem-vindos de volta.
Todas parecem ocupadas.
508
00:27:41,850 --> 00:27:44,654
Nosso desafio hoje � criar
uma roupa de alta costura
509
00:27:44,655 --> 00:27:46,944
p�s-apocal�ptica poderosa.
510
00:27:47,415 --> 00:27:50,038
Sinceramente, este � um sonho,
s� sentar e criar.
511
00:27:50,039 --> 00:27:52,150
� como um sonho para mim,
sem mal�cia.
512
00:27:52,151 --> 00:27:54,073
A aposta para o desafio
� muito alta.
513
00:27:54,074 --> 00:27:58,104
� nosso primeiro desafio,
e voc� quer fazer
514
00:27:58,105 --> 00:28:00,895
a primeira boa e duradoura
primeira impress�o.
515
00:28:01,546 --> 00:28:04,933
- Ol�, ol�, ol�.
- Oi, Ru.
516
00:28:04,934 --> 00:28:08,933
Vamos come�ar
a festa do fim do mundo.
517
00:28:08,934 --> 00:28:11,547
Oi, Princess.
O que temos aqui?
518
00:28:11,548 --> 00:28:13,966
Estou querendo
"RuPocalipse" encontra
519
00:28:13,967 --> 00:28:17,253
"Cisne Negro" que encontra
The Princess.
520
00:28:17,254 --> 00:28:18,931
- Ah, tudo bem.
- Sim, sim.
521
00:28:18,932 --> 00:28:21,319
Como isso remete
ao fim do mundo?
522
00:28:21,320 --> 00:28:23,562
Bem, � tipo uma armadura.
523
00:28:23,563 --> 00:28:27,427
Como se uma bailarina estivesse
preparando-se para um cometa.
524
00:28:28,830 --> 00:28:32,583
Mas eu estou buscando
alta costura p�s-apocal�ptica,
525
00:28:32,584 --> 00:28:35,517
"Mad Max,
Al�m da C�pula do Trov�o".
526
00:28:35,518 --> 00:28:37,889
- Depois do cometa ter ca�do?
- Sim.
527
00:28:37,890 --> 00:28:39,244
Certo, entendi.
528
00:28:39,245 --> 00:28:42,738
Estou nervoso com o tempo
que ainda temos.
529
00:28:42,739 --> 00:28:45,510
S� preciso repensar
e refazer.
530
00:28:45,511 --> 00:28:47,563
Vou deix�-lo terminar.
Mal posso esperar.
531
00:28:47,564 --> 00:28:49,116
- Obrigado.
- Certo.
532
00:28:49,117 --> 00:28:51,384
- Bem, Sharon Needles.
- Oi, Ru.
533
00:28:51,385 --> 00:28:53,773
Nossa.
Conte-me sobre isso.
534
00:28:53,774 --> 00:28:58,269
Estou querendo Linda Hamilton,
"a Bela e a Fera",
535
00:28:58,270 --> 00:29:01,715
presa sob a cidade
por causa de uma nuvem
536
00:29:01,716 --> 00:29:03,745
de poeira nuclear.
537
00:29:03,746 --> 00:29:07,231
Adorei tudo isso.
Mas como mostrar� isso no palco?
538
00:29:07,232 --> 00:29:09,194
Estou um pouco nervoso.
539
00:29:09,195 --> 00:29:12,258
Estou preocupado que os jurados
n�o entendam o visual,
540
00:29:12,259 --> 00:29:15,500
mas para chegar em algum lugar,
voc� tem de assumir riscos.
541
00:29:16,411 --> 00:29:19,369
Percebi que tem uma tatuagem
da Tammy Faye Baker no bra�o.
542
00:29:19,370 --> 00:29:22,089
Tenho. Ela foi um grande �dolo
para mim quando crian�a.
543
00:29:22,090 --> 00:29:24,387
Nem sabia que estava
vendendo o cristianismo.
544
00:29:24,388 --> 00:29:26,345
Achava que estava
vendendo maquiagem.
545
00:29:27,457 --> 00:29:30,303
- Vou deixar voltar ao trabalho.
- Certo, obrigado.
546
00:29:30,304 --> 00:29:33,397
- Lashauwn Beyond.
- Oi, Ru.
547
00:29:33,398 --> 00:29:34,803
O que temos aqui?
548
00:29:34,804 --> 00:29:37,059
Bem, � s� um top.
E esse � meu cabelo.
549
00:29:37,060 --> 00:29:40,217
- Vou fazer parecer explodido.
- Esse � seu cabelo?
550
00:29:40,218 --> 00:29:41,894
- Sim.
- Nossa.
551
00:29:41,895 --> 00:29:45,702
Quero tingi-lo, mas tento fazer
alta costura e bonito.
552
00:29:45,703 --> 00:29:48,513
A silhueta
vai ser tradicional,
553
00:29:48,514 --> 00:29:51,574
com um busti�
e um fundo cheio?
554
00:29:51,575 --> 00:29:53,860
- N�o tenho certeza ainda.
- N�o tem certeza?
555
00:29:54,315 --> 00:29:57,473
Sabe, s�o US$100.000
em jogo aqui.
556
00:29:57,474 --> 00:30:00,926
E voc� n�o parece preocupado
com o tempo.
557
00:30:00,927 --> 00:30:02,651
Eu estou, eu estou.
558
00:30:02,652 --> 00:30:05,732
Bem, o tempo est� passando
para todos n�s.
559
00:30:05,733 --> 00:30:08,547
Voc� tem muito trabalho
a fazer,
560
00:30:08,548 --> 00:30:11,901
e s�o US$100.000 em jogo.
561
00:30:11,902 --> 00:30:14,310
Ai, meu Deus.
Est� me fazendo suar.
562
00:30:14,311 --> 00:30:17,472
Eu n�o terminei,
estou me sentindo de um jeito.
563
00:30:17,473 --> 00:30:21,050
N�o sei. N�o sei o que fazer.
Ai, Senhor.
564
00:30:21,051 --> 00:30:24,069
- Voc� precisa fazer acontecer.
- Eu farei.
565
00:30:24,070 --> 00:30:26,372
- Certo, obrigado, Lashauwn.
- Se cuide.
566
00:30:26,866 --> 00:30:30,025
Jiggly Caliente.
Posso cham�-la de Jiggly?
567
00:30:30,026 --> 00:30:31,798
Claro, mama, tudo "agita".
568
00:30:33,604 --> 00:30:37,119
Conte-me sobre esta alta
costura p�s-apocal�ptica.
569
00:30:37,120 --> 00:30:40,075
Esta � minha roupa
p�s-apocal�ptica
570
00:30:40,076 --> 00:30:41,993
de "Fuga de Nova York".
571
00:30:42,860 --> 00:30:47,848
Preciso dos meus pain�is solares
para minhas luzes acenderem.
572
00:30:47,849 --> 00:30:50,217
N�o vejo
um vestido de verdade.
573
00:30:50,218 --> 00:30:54,802
Vou usar um corset e terminar
com um pouco mais
574
00:30:56,762 --> 00:30:58,062
de lixo.
575
00:30:58,063 --> 00:31:00,129
Isso � chamado
de reciclagem.
576
00:31:00,130 --> 00:31:03,578
- Vou deixar voltar ao trabalho.
- Sim, mama.
577
00:31:03,579 --> 00:31:06,612
- Mostre do que � capaz.
- Mostrarei, com certeza.
578
00:31:06,613 --> 00:31:08,578
Alisa.
579
00:31:08,579 --> 00:31:11,303
- Oi, Ru, como vai?
- Oi, mami. O que temos aqui?
580
00:31:11,304 --> 00:31:14,109
Isso � o que vou vestir
depois do "RuPocalipse."
581
00:31:14,822 --> 00:31:17,691
Voc� � uma menina
de peito, n�o �?
582
00:31:17,692 --> 00:31:19,803
� basicamente um mai�
com peitinhos nele.
583
00:31:19,804 --> 00:31:21,158
- Ei.
- Ol�.
584
00:31:21,159 --> 00:31:24,756
Voc� sabe que os jurados s�o,
vamos dizer que s�o
585
00:31:24,757 --> 00:31:26,433
um bando de vadias.
586
00:31:26,434 --> 00:31:28,299
- Est� pronto para isso?
- Estou.
587
00:31:28,300 --> 00:31:29,974
Tenho certeza
de que ir�o adorar.
588
00:31:29,975 --> 00:31:33,136
- Voc� precisa trazer seu jogo.
- Estou trazendo, Ru.
589
00:31:33,137 --> 00:31:35,996
- Certo, volte ao trabalho
- Certo, Ru. Vejo voc� depois.
590
00:31:35,997 --> 00:31:39,594
- Latrice Royale.
- Ol�, Ru.
591
00:31:39,595 --> 00:31:42,422
Parece um bel�ssimo coquetel
depois do jantar.
592
00:31:42,423 --> 00:31:44,037
Doce e delicioso.
593
00:31:44,038 --> 00:31:46,586
Certo, querida, voc� est�
deixando-me com sede.
594
00:31:46,587 --> 00:31:50,261
Escute, eu j� vivi muito
e tive aqueles anos
595
00:31:50,262 --> 00:31:53,807
que pareciam o fim do mundo
como n�s o conhecemos hoje.
596
00:31:53,808 --> 00:31:56,242
Qual foi o seu momento
fim do mundo?
597
00:31:56,243 --> 00:31:58,823
- Quer mesmo saber?
- Sim.
598
00:31:59,571 --> 00:32:01,395
Quando eu fui para a pris�o.
599
00:32:02,317 --> 00:32:05,882
Eu fui para a pris�o.
Cometi alguns erros idiotas,
600
00:32:05,883 --> 00:32:09,218
e fiquei 1 ano e meio
no buraco.
601
00:32:09,219 --> 00:32:12,124
E durante esse per�odo,
perdi minha m�e.
602
00:32:13,056 --> 00:32:15,972
Foram meus 2 piores medos
tornando-se realidade.
603
00:32:16,502 --> 00:32:19,135
Foi um ano terr�vel
e tr�gico para mim.
604
00:32:19,136 --> 00:32:21,286
Eu nem pude ir
ao funeral da minha m�e.
605
00:32:21,287 --> 00:32:23,720
Foi a experi�ncia mais
606
00:32:23,721 --> 00:32:26,976
degradante da minha vida.
607
00:32:26,977 --> 00:32:29,925
Mas sou sobrevivente,
sou lutador,
608
00:32:29,926 --> 00:32:32,811
e eu perseverei atrav�s
do triunfo, entende?
609
00:32:32,812 --> 00:32:34,781
Eu tinha um plano
quando sa�,
610
00:32:34,782 --> 00:32:37,028
e minha comunidade
veio me socorrer.
611
00:32:37,029 --> 00:32:38,995
Eles fizeram uma campanha:
612
00:32:38,996 --> 00:32:41,719
"Latrice Royale
de p� e no palco".
613
00:32:41,720 --> 00:32:43,298
E funcionou.
614
00:32:43,299 --> 00:32:45,502
- Eu apenas a amo.
- Agora estou no Drag Race
615
00:32:45,814 --> 00:32:47,259
vivendo meu sonho.
616
00:32:47,260 --> 00:32:49,890
Adorei. Certo, garota.
Volte ao trabalho.
617
00:32:49,891 --> 00:32:51,458
- Obrigado, querida.
- Certo.
618
00:32:52,996 --> 00:32:55,207
Certo, senhoritas,
re�nam-se.
619
00:32:55,208 --> 00:32:59,777
Amanh� voc�s far�o sua estreia
no dia do ju�zo final, no palco.
620
00:32:59,778 --> 00:33:04,025
Onde teremos como jurada
convidada extra especial,
621
00:33:04,026 --> 00:33:06,396
uma das minhas
melhores amigas.
622
00:33:08,015 --> 00:33:11,346
A rainha das trevas,
Elvira, estar� aqui.
623
00:33:14,198 --> 00:33:17,449
Estou t�o animada
que nem consigo expressar.
624
00:33:17,450 --> 00:33:20,014
Ela � meu �dolo desde
que eu tinha 5 anos.
625
00:33:20,015 --> 00:33:23,565
Senhoritas, a ra�a humana
depende de voc�s
626
00:33:23,566 --> 00:33:25,513
para a sobreviv�ncia drag.
627
00:33:25,514 --> 00:33:29,252
Mas se voc�s falharem,
n�o � o fim do mundo.
628
00:33:29,253 --> 00:33:31,781
Espere um minuto, � sim.
629
00:33:31,782 --> 00:33:34,717
Ent�o n�o estraguem tudo.
Tchau
630
00:33:37,312 --> 00:33:39,612
A seguir: Que porra �
aquilo na cabe�a dela?
631
00:33:39,613 --> 00:33:41,146
N�o sei o que �, gata.
632
00:33:41,147 --> 00:33:43,626
� bonito
para alta costura pirata.
633
00:33:43,627 --> 00:33:45,361
A roupa da Jiggly
est� uma bagun�a.
634
00:33:45,362 --> 00:33:47,847
Parece que est� pronto
passar assar em 170 graus.
635
00:33:47,848 --> 00:33:49,344
Agora fiquei com fome.
636
00:33:49,345 --> 00:33:51,586
Algu�m vai embora hoje,
gatas.
637
00:33:54,454 --> 00:33:55,935
Assustador.
638
00:34:03,750 --> 00:34:07,489
- Bom dia.
- "Bom tia".
639
00:34:07,490 --> 00:34:09,644
- Que bagun�a.
- � uma �rea de desastre.
640
00:34:09,645 --> 00:34:12,255
Hoje � dia de desfile.
� dia de elimina��o.
641
00:34:12,256 --> 00:34:16,040
Est� tudo tornando-se
realidade, bichas.
642
00:34:16,041 --> 00:34:18,942
Algu�m vai embora hoje,
gatas.
643
00:34:20,264 --> 00:34:22,004
Falem por si.
644
00:34:22,005 --> 00:34:24,807
A sensa��o na sala de trabalho
hoje est� intensa.
645
00:34:27,811 --> 00:34:29,418
Esta � a primeira elimina��o.
646
00:34:29,419 --> 00:34:31,265
Voc� n�o quer dublar
por sua vida,
647
00:34:31,266 --> 00:34:32,798
ficar entre as duas piores.
648
00:34:32,799 --> 00:34:35,169
As apostas s�o muito altas.
649
00:34:36,853 --> 00:34:39,688
Lashauwn, como est� sentindo?
Seu visual vai funcionar?
650
00:34:39,689 --> 00:34:42,556
- Para ser sincera, n�o sei.
- Qual foi o feedback da Ru?
651
00:34:42,557 --> 00:34:45,344
Acho que ela deu a entender
que n�o foi o suficiente.
652
00:34:45,345 --> 00:34:49,049
- Voc� quer impression�-la.
- Absolutamente.
653
00:34:49,050 --> 00:34:51,223
E acho que n�o consegui.
654
00:34:51,224 --> 00:34:53,413
Est� acontecendo.
Vai ficar tudo bem.
655
00:34:53,414 --> 00:34:55,782
Lashauwn est�
um pouco no limite.
656
00:34:55,783 --> 00:34:58,346
Mas voc� precisa ficar
no controle, a essa altura.
657
00:34:58,347 --> 00:34:59,786
Voc� tem que vender.
658
00:34:59,787 --> 00:35:02,104
Voc� � doida, criativa
e fora do convencional.
659
00:35:02,105 --> 00:35:04,772
- Sempre est� al�m.
- Sei o que est� fazendo.
660
00:35:04,773 --> 00:35:07,009
Bem, al�m do visual
e da sua apar�ncia,
661
00:35:07,010 --> 00:35:10,986
n�o fica melhor
do que isso.
662
00:35:12,049 --> 00:35:13,873
- Obrigado.
- � bom voc� conseguir.
663
00:35:14,685 --> 00:35:16,570
Fale comigo, amor
Como sente-se?
664
00:35:16,571 --> 00:35:18,006
- Sobre o desafio?
- Sim.
665
00:35:18,007 --> 00:35:22,088
Sinto que est� tudo bem.
S� preciso arrasar.
666
00:35:22,089 --> 00:35:24,850
Estou um pouco nervoso,
mas acho que ficar� tudo bem.
667
00:35:24,851 --> 00:35:28,058
E acho que minha m�e ficar�
feliz de ver isso.
668
00:35:28,059 --> 00:35:30,961
Pelo menos
sua m�e pode ver isso.
669
00:35:33,328 --> 00:35:37,366
Em 2007, perdi minha m�e.
670
00:35:37,367 --> 00:35:39,493
Foi um ano dif�cil.
671
00:35:39,494 --> 00:35:42,056
Se n�o importa de perguntar,
como ela faleceu?
672
00:35:42,057 --> 00:35:45,006
Minha m�e tinha
um aneurisma da aorta.
673
00:35:45,007 --> 00:35:47,583
Teve complica��es
ap�s a cirurgia.
674
00:35:47,584 --> 00:35:51,340
E simplesmente faleceu.
675
00:35:51,341 --> 00:35:53,708
Como era seu relacionamento
com sua m�e?
676
00:35:53,709 --> 00:35:55,369
Minha m�e
sempre esteve presente.
677
00:35:55,370 --> 00:35:58,802
Mas eu ser drag queen foi
uma das nossas maiores brigas,
678
00:35:58,803 --> 00:36:02,315
porque nunca entendeu
que eu queria fazer.
679
00:36:02,316 --> 00:36:05,330
Nos �ltimos meses em que
estava viva, ela entendeu.
680
00:36:05,331 --> 00:36:07,520
Pude contar tudo
para a minha m�e.
681
00:36:07,521 --> 00:36:09,313
Estou com raiva.
682
00:36:09,314 --> 00:36:12,051
Quando tudo
estava esclarecido,
683
00:36:12,052 --> 00:36:14,841
s� tive tr�s meses
com minha m�e.
684
00:36:14,842 --> 00:36:18,851
Tr�s meses?
Tipo: "Droga".
685
00:36:18,852 --> 00:36:20,596
Sua m�e est� aqui.
686
00:36:20,597 --> 00:36:22,725
Ela est� aqui, sabe.
687
00:36:22,726 --> 00:36:25,772
S� fa�a o que precisa
fazer e conquiste.
688
00:36:27,605 --> 00:36:30,007
- Est� nervoso?
- Espere, est� tentando gongar
689
00:36:30,008 --> 00:36:31,701
e dizer que deveria
estar nervoso?
690
00:36:31,702 --> 00:36:34,453
N�o, � bonito
para alta costura pirata.
691
00:36:34,454 --> 00:36:36,982
Eu mudei minha roupa
na noite passada,
692
00:36:36,983 --> 00:36:39,911
mas hoje estou sentindo
meio nervoso com isso.
693
00:36:39,912 --> 00:36:41,996
Est� chateado
porque mudou sua roupa?
694
00:36:41,997 --> 00:36:44,084
Ru n�o gostou,
ela n�o estava sentindo.
695
00:36:44,085 --> 00:36:46,407
Tive que ser
mais p�s-apocal�ptica.
696
00:36:46,408 --> 00:36:48,248
Isso a�, gata.
697
00:36:48,249 --> 00:36:52,171
Sobre ela fazer: "n�o",
ent�o pensei: "Dane-se,
698
00:36:52,172 --> 00:36:53,910
vou mudar tudo".
699
00:36:53,911 --> 00:36:57,565
Assumi um risco com
meu visual e estou surtando,
700
00:36:57,566 --> 00:37:00,657
porque se voc� estragar,
voc� vai embora.
701
00:37:00,658 --> 00:37:03,500
Algu�m andou escutando.
702
00:37:04,434 --> 00:37:06,674
- Certo, eu estou pronta!
- Certo.
703
00:37:06,675 --> 00:37:09,867
Voc� tem um lifting instant�neo
com isso, querida.
704
00:37:10,439 --> 00:37:12,262
Que porra � aquela
na cabe�a dela?
705
00:37:13,857 --> 00:37:15,955
N�o sei o que �, gata.
706
00:37:15,956 --> 00:37:19,388
A mais fraca de todas,
diria que � Sharon Needles.
707
00:37:19,389 --> 00:37:23,871
A roupa da Sharon parece
uma meia marrom que ela esticou.
708
00:37:23,872 --> 00:37:26,402
Parece que ela comprou
em uma loja de descontos.
709
00:37:26,403 --> 00:37:28,266
Ela n�o est� preparada
para competir.
710
00:37:28,267 --> 00:37:31,509
Acho que ela ser�
a primeira a ir embora.
711
00:37:32,366 --> 00:37:34,189
Teoria interessante.
712
00:37:34,190 --> 00:37:35,984
Estou feliz
por voc� estar aqui.
713
00:37:35,985 --> 00:37:37,623
Tamb�m estou feliz por voc�.
714
00:37:37,624 --> 00:37:41,028
Porque n�o conhe�o mais ningu�m
que fa�a seu tipo de drag.
715
00:37:41,029 --> 00:37:42,513
Certo.
716
00:37:42,514 --> 00:37:45,129
Sei que algumas das outras
rainhas est�o pensando:
717
00:37:45,130 --> 00:37:48,130
"Por que ela est� aqui?
Ela � uma aberra��o".
718
00:37:48,131 --> 00:37:51,050
Podem pensar o que quiserem.
H� um milh�o de tipos de drag
719
00:37:51,051 --> 00:37:53,458
e n�o s� garotinhas
irritantes.
720
00:37:54,187 --> 00:37:57,170
Acho que algumas garotas aqui,
principalmente as da beleza,
721
00:37:57,171 --> 00:37:59,684
podem me ver como
uma aberra��o.
722
00:37:59,685 --> 00:38:01,435
E quero mostrar a elas
723
00:38:01,436 --> 00:38:05,353
que tenho tudo que � preciso
para ganhar a competi��o e mais.
724
00:38:05,354 --> 00:38:08,723
Voc� � o tipo
de cara que eu gosto.
725
00:38:08,724 --> 00:38:12,322
Tipo, todo esse
visual metanfetamina, isso...
726
00:38:12,323 --> 00:38:14,082
"Visual metanfetamina".
727
00:38:14,672 --> 00:38:17,623
S� eu aceitaria isso
como um elogio.
728
00:38:18,115 --> 00:38:20,709
Alguma de voc�s
j� foi presa, ou?
729
00:38:20,710 --> 00:38:22,664
- N�o, senhora.
- Sim.
730
00:38:23,871 --> 00:38:26,547
Eu dirigi alcoolizada.
731
00:38:26,548 --> 00:38:28,515
O dia em que me chamaram
para vir aqui,
732
00:38:28,516 --> 00:38:30,531
foi meu �ltimo dia
de condicional.
733
00:38:30,532 --> 00:38:31,855
- S�rio?
- Sim.
734
00:38:31,856 --> 00:38:33,937
Foi um dia aben�oado.
735
00:38:33,938 --> 00:38:35,933
Ano passado
estive lidando com isso.
736
00:38:35,934 --> 00:38:39,771
Tem sido uma luta de 15 meses.
Eu n�o podia dirigir.
737
00:38:39,772 --> 00:38:41,606
� dif�cil manter
um emprego normal.
738
00:38:41,607 --> 00:38:43,792
- Prenderam-me em drag.
- N�o!
739
00:38:43,793 --> 00:38:46,839
O maior medo de todos.
Algemada, toda pintada,
740
00:38:46,840 --> 00:38:49,886
- montada, tudo.
- Acho que gostaria disso.
741
00:38:49,887 --> 00:38:52,968
Fizeram me despir na frente
das pessoas que tinham prendido.
742
00:38:52,969 --> 00:38:54,713
Ningu�m me tocaria.
743
00:38:54,714 --> 00:38:56,693
Arruinaram minha vida
por 15 meses,
744
00:38:56,694 --> 00:38:59,205
mas agora acabou e minha vida
est� prestes a mudar.
745
00:38:59,206 --> 00:39:01,685
Estou pronto para que saibam
quem � Alisa Summers,
746
00:39:01,686 --> 00:39:03,819
e espero que estejam
prontos para mim.
747
00:39:06,650 --> 00:39:10,005
Est�o animados para desfilar
na passarela a primeira vez?
748
00:39:10,006 --> 00:39:13,294
As gordinhas v�o
derrubar a casa.
749
00:39:14,025 --> 00:39:16,350
Sinto que minhas coisas
precisam de mais.
750
00:39:16,351 --> 00:39:18,044
Tem muita coisa acontecendo.
751
00:39:18,045 --> 00:39:20,355
N�o sei se a Jiggly
tenha um conceito.
752
00:39:20,356 --> 00:39:22,598
Sei que ela disse-me
que � do tipo "favela".
753
00:39:22,599 --> 00:39:24,475
Estou preocupado
deles n�o entenderem.
754
00:39:24,476 --> 00:39:27,274
Sinceramente, acho bom
voc� criar uma boa hist�ria.
755
00:39:28,692 --> 00:39:30,659
Vou dizer que �
"Fuga de Nova York".
756
00:39:31,460 --> 00:39:34,515
- Merda, est� se desfazendo.
- Isso tamb�m n�o � bom.
757
00:39:34,516 --> 00:39:36,791
A roupa da Jiggly
est� uma bagun�a.
758
00:39:36,792 --> 00:39:39,776
� tudo colado e cortado.
759
00:39:39,777 --> 00:39:41,642
� como uma explos�o
de papel alum�nio.
760
00:39:41,643 --> 00:39:43,253
Alta costura
"batata assada."
761
00:39:43,254 --> 00:39:45,207
Est� pronto
para assar a 170 graus.
762
00:39:45,208 --> 00:39:47,016
Parece delicioso!
763
00:39:48,961 --> 00:39:50,261
A SEGUIR
764
00:39:50,262 --> 00:39:53,080
Isso me lembra
o pior filme do mundo.
765
00:39:53,081 --> 00:39:57,673
N�o vi nada p�s-apocal�ptico
sobre sua roupa.
766
00:39:57,674 --> 00:39:59,251
�, querida,
� melhor sair dessa.
767
00:39:59,252 --> 00:40:01,154
Voc� est� aqui,
jogue para ganhar.
768
00:40:06,599 --> 00:40:09,596
Limpem a passarela.
A� vem ela.
769
00:40:14,267 --> 00:40:17,054
Fato engra�ado:
Sou al�rgico a maquiagem.
770
00:40:17,055 --> 00:40:18,926
N�o passo muita coisa.
771
00:40:18,927 --> 00:40:23,537
S� batom
e rimel antial�rgico.
772
00:40:26,254 --> 00:40:29,205
Bem-vindos ao palco principal
de RuPaul's Drag Race.
773
00:40:29,206 --> 00:40:32,316
Bem, veja o que os zumbis
trouxeram.
774
00:40:32,317 --> 00:40:36,489
Michelle Visage, est� de volta
e melhor do que nunca.
775
00:40:36,490 --> 00:40:39,066
Voc� sabe,
minha linda dama de vermelho.
776
00:40:39,067 --> 00:40:43,255
Mike Ruiz, eu pararia o mundo
para derreter com voc�, querido.
777
00:40:43,256 --> 00:40:45,869
Aqui vamos n�s de novo, Ru.
778
00:40:46,488 --> 00:40:50,289
�s vezes � champanhe,
�s vezes � pretzel e "caqui".
779
00:40:50,290 --> 00:40:52,646
Mas Santino
ainda est� aqui.
780
00:40:55,102 --> 00:40:57,743
E a eterna beldade.
781
00:40:57,744 --> 00:41:01,953
- A rainha das trevas, Elvira.
- Eu?
782
00:41:01,954 --> 00:41:04,950
Gata, voc� vai tirar os olhos
de algu�m com essas coisas.
783
00:41:04,951 --> 00:41:07,014
Espero
que n�o sejam os seus.
784
00:41:07,015 --> 00:41:11,512
Essa semana pedi para as rainhas
renascerem das cinzas brilhantes
785
00:41:11,513 --> 00:41:15,974
e nos surpreenderem com
suas roupas p�s-apocal�pticas.
786
00:41:15,975 --> 00:41:18,973
Est�o prontos para ver
o que est� do outro lado?
787
00:41:18,974 --> 00:41:20,375
- Manda ver.
- Sim.
788
00:41:20,376 --> 00:41:23,293
Cavalheiros,
liguem seus motores.
789
00:41:23,294 --> 00:41:26,127
E que a melhor mulher ganhe.
790
00:41:29,998 --> 00:41:32,031
Primeiro, Willam.
791
00:41:32,032 --> 00:41:34,210
- N�o Willem Dafoe.
- N�o, n�o Willem Dafoe.
792
00:41:34,211 --> 00:41:36,275
- E nem Will.I.Am.
- Nem Will.I.Am.
793
00:41:36,276 --> 00:41:39,099
Muito Westwood.
Mas s� um seio.
794
00:41:39,100 --> 00:41:41,500
�, o outro perdeu-se
no apocalipse.
795
00:41:41,501 --> 00:41:43,138
Enquanto desfilo
pela passarela,
796
00:41:43,139 --> 00:41:46,016
estou tentando mostrar a eles
uma supermodelo dos anos 90.
797
00:41:46,017 --> 00:41:48,862
Bunda, bunda, seios, cabelo,
cabelo, m�scara de g�s.
798
00:41:48,863 --> 00:41:51,726
Nublado com possibilidades
de chuva �cida.
799
00:41:51,727 --> 00:41:54,540
Gostei da m�scara de g�s
atr�s da cabe�a, bem duas caras.
800
00:41:54,541 --> 00:41:56,525
A Willam tem g�s.
801
00:41:58,026 --> 00:42:01,104
A seguir, Phi Phi O'Hara.
802
00:42:01,105 --> 00:42:03,439
Duas rainhas entram,
uma rainha sai.
803
00:42:03,440 --> 00:42:04,740
Sim, senhora.
804
00:42:04,741 --> 00:42:07,398
� um apanhador de sonhos
cobrindo as partes �ntimas?
805
00:42:07,399 --> 00:42:08,714
Sim.
806
00:42:08,715 --> 00:42:10,051
Sabia que estava feroz,
807
00:42:10,052 --> 00:42:12,222
que minha roupa
estava inating�vel.
808
00:42:12,223 --> 00:42:14,073
Senti toda a aten��o
estivesse em mim.
809
00:42:14,074 --> 00:42:16,150
Estava pronta
para todos os jurados.
810
00:42:16,151 --> 00:42:18,211
Acho que � um texugo
nos ombros dela.
811
00:42:18,212 --> 00:42:20,067
Talvez precisamos
de outro her�i.
812
00:42:20,068 --> 00:42:22,990
Talvez precisemos
de outro her�i, Santino.
813
00:42:24,042 --> 00:42:25,802
Lashauwn Beyond.
814
00:42:27,368 --> 00:42:29,933
- Lashauwn seja gostosa.
- Sim, senhora.
815
00:42:29,934 --> 00:42:33,123
Ela tem o mundo inteiro
na "cabe�a" dela?
816
00:42:33,124 --> 00:42:36,102
Achei que uma galinha gigante
tivesse botado um ovo ali.
817
00:42:36,103 --> 00:42:39,134
Adorei o que apresento.
Tenho o mundo na minha cabe�a
818
00:42:39,135 --> 00:42:41,747
e minha alta costura
"p�s-apocol�ptica".
819
00:42:41,748 --> 00:42:43,441
Eu n�o poderia
ter dito melhor.
820
00:42:43,442 --> 00:42:47,014
Pergunto se ela tem
TV a cabo com isso.
821
00:42:48,412 --> 00:42:50,009
Chad Michaels.
822
00:42:50,010 --> 00:42:52,789
- Tudo bem.
- Que chique.
823
00:42:52,790 --> 00:42:56,282
Ela andaria uma milha
por uma "protuber�ncia".
824
00:42:56,283 --> 00:42:58,636
Um peixe de verdade
preso na rede.
825
00:42:58,637 --> 00:43:01,074
Sou perfeccionista.
� algo de que me orgulho.
826
00:43:01,075 --> 00:43:04,042
Estou sentindo muito confiante.
Adoro o que estou vestindo,
827
00:43:04,043 --> 00:43:08,349
bem diva p�s-apocal�ptica,
estou me sentindo muito bem.
828
00:43:08,350 --> 00:43:10,333
Chad Michaels
� profissional.
829
00:43:12,752 --> 00:43:15,459
Pr�xima, The Princess.
830
00:43:16,626 --> 00:43:18,899
Sapatos de palha�o.
831
00:43:18,900 --> 00:43:22,107
- Parece um colete salva-vidas.
- Sim, rainha ao mar.
832
00:43:22,108 --> 00:43:25,219
Estou dando aos jurados
alta costura "Waterworld."
833
00:43:25,220 --> 00:43:28,294
Sinto que estou vivendo
para o que estou apresentando.
834
00:43:28,295 --> 00:43:29,620
Adoro isso.
835
00:43:29,654 --> 00:43:30,954
Em caso de emerg�ncia,
836
00:43:30,955 --> 00:43:33,919
sua len�o pode ser usada como
dispositivo de flutua��o.
837
00:43:35,226 --> 00:43:36,597
Kenya Michaels.
838
00:43:37,802 --> 00:43:40,542
Ela � uma f�nix
renascendo das cinzas.
839
00:43:40,543 --> 00:43:42,299
P�ssaro de fogo.
840
00:43:46,049 --> 00:43:47,653
Desfile aquele desfilar.
841
00:43:47,654 --> 00:43:50,540
Sinto-me incr�vel.
Sinto-me fogo.
842
00:43:50,541 --> 00:43:53,581
Eu sou "fuego".
Vou lembrar desse momento
843
00:43:53,582 --> 00:43:55,342
por toda a minha vida.
844
00:43:55,343 --> 00:43:58,948
Co-c�-ri-c�.
Lil' Kim est� aqui.
845
00:43:58,949 --> 00:44:01,582
Algo est� brotando ali.
846
00:44:01,583 --> 00:44:04,016
O jardim dela
est� florescendo.
847
00:44:04,969 --> 00:44:07,245
Latrice Royale.
848
00:44:07,246 --> 00:44:10,404
- Sim, ela �.
- � Latrice de "Whoville".
849
00:44:10,405 --> 00:44:11,775
Sim, mama.
850
00:44:11,776 --> 00:44:15,256
Sou a Latrice,
� claro que me destaco.
851
00:44:15,257 --> 00:44:17,674
Estou mostrando
a gordinha sexy.
852
00:44:17,675 --> 00:44:19,999
Mostrando todas
as minhas curvas e desvios,
853
00:44:20,000 --> 00:44:23,172
mostrando car�o,
atitude e muita bunda.
854
00:44:23,173 --> 00:44:26,170
Sim, "al�m das coxas
de trov�o".
855
00:44:27,677 --> 00:44:29,608
Mostre, querida.
856
00:44:30,820 --> 00:44:34,382
Uma rainha para todas
as esta��es, Alisa Summers.
857
00:44:34,383 --> 00:44:37,117
- Ela tem �culos ali.
- Parece que ela vai esquiar.
858
00:44:37,118 --> 00:44:39,718
Odeio quando drag queens
t�m seios maiores do que eu.
859
00:44:39,719 --> 00:44:42,334
Eu direi.
As montanhas est�o vivas.
860
00:44:42,890 --> 00:44:46,807
Estou mostrando sexy,
dominadora
861
00:44:46,808 --> 00:44:48,311
e estou no topo do mundo.
862
00:44:48,312 --> 00:44:50,084
N�o existe sentimento
como esse.
863
00:44:50,085 --> 00:44:53,966
- E ela tem um ATV.
- Um ATV Summers, AT-Vagina.
864
00:44:53,967 --> 00:44:55,517
Isso mesmo.
865
00:44:56,937 --> 00:45:00,661
Paris, Londres, T�quio,
Milan.
866
00:45:01,824 --> 00:45:04,452
Essa � uma Betsey Johnson
infectada, certo?
867
00:45:04,453 --> 00:45:07,321
- Sim, �.
- O amor � um campo de batalha.
868
00:45:07,322 --> 00:45:09,935
Estou mostrando aos jurados
beleza selvagem.
869
00:45:09,936 --> 00:45:13,201
Estou me sentindo feroz.
Estou pronta para atacar.
870
00:45:13,202 --> 00:45:15,940
Milan est� queimando.
871
00:45:15,941 --> 00:45:18,286
Que essa seja uma li��o
para todos n�s:
872
00:45:18,287 --> 00:45:20,700
n�o fumem na cama.
873
00:45:22,555 --> 00:45:25,831
A seguir, Jiggly Caliente.
874
00:45:26,707 --> 00:45:28,708
Veja, ela tem a perna
de outra menina.
875
00:45:28,709 --> 00:45:32,337
Sim, ela tem. Aparentemente,
a acumula��o � o novo preto.
876
00:45:33,203 --> 00:45:36,941
Estou na passarela e minha
adrenalina est� nas alturas.
877
00:45:36,942 --> 00:45:39,176
Tudo est� pulsando
dentro de mim.
878
00:45:39,177 --> 00:45:42,306
Vamos l�, vadia! Vou mostrar
a supermodelo tamanho grande.
879
00:45:42,307 --> 00:45:44,258
Ela � uma batata quente.
880
00:45:44,259 --> 00:45:46,579
E ela foca nos seus
atributos naturais.
881
00:45:48,763 --> 00:45:51,199
- Dida Ritz.
- Arrase.
882
00:45:52,073 --> 00:45:54,202
Boneca Barbie de chocolate.
883
00:45:54,203 --> 00:45:55,967
Pernas por dias.
884
00:45:55,968 --> 00:45:58,226
Estou fazendo meu desfile,
� babadeiro.
885
00:45:58,227 --> 00:46:01,483
Estou canalizando Naomi,
canalizando Gisele.
886
00:46:01,484 --> 00:46:03,275
Estou me sentindo!
887
00:46:03,276 --> 00:46:07,016
Sabe, tudo tem um gosto melhor
quando sentado em uma Dida Ritz.
888
00:46:07,017 --> 00:46:09,985
- Com coxas assim.
- E essa bunda.
889
00:46:09,986 --> 00:46:12,087
A "rachadura" est� dividida.
890
00:46:15,006 --> 00:46:16,685
Madame LaQueer.
891
00:46:17,210 --> 00:46:19,532
Parecem minhas sobras
da noite passada.
892
00:46:19,533 --> 00:46:22,098
D� uma polegada,
ela leva o p�.
893
00:46:22,099 --> 00:46:23,835
Toma essa, Betty Rubble.
894
00:46:23,836 --> 00:46:27,663
Estou mostrando
atitude e me sinto �tima,
895
00:46:27,664 --> 00:46:30,181
como nunca me senti
na vida.
896
00:46:30,182 --> 00:46:32,554
O prato principal da noite,
fil� de sola.
897
00:46:32,555 --> 00:46:34,861
Vai muito bem com
geleia de dedo do p�.
898
00:46:37,297 --> 00:46:39,234
Muito bem,
Sharon Needles.
899
00:46:40,317 --> 00:46:43,359
- Veja esses olhos.
- "Nosferatutu."
900
00:46:44,168 --> 00:46:45,525
Ela est� sangrando.
901
00:46:45,526 --> 00:46:49,203
- Ai, minha nossa.
- Algu�m chame um dentista.
902
00:46:49,954 --> 00:46:52,065
Espero que ela use
uma m�scara.
903
00:46:53,486 --> 00:46:54,808
Desfilando pela passarela,
904
00:46:54,809 --> 00:46:59,177
a melhor parte foi soltar
um monte de sangue falso
905
00:46:59,178 --> 00:47:01,016
por todo o meu corpo
906
00:47:01,017 --> 00:47:03,566
e foi quando eu vi
a sobrancelha da Ru levantar.
907
00:47:03,567 --> 00:47:05,677
� um banho de sangue disco.
908
00:47:06,499 --> 00:47:09,080
Algu�m falou para ela
sobre creme dental com fl�or?
909
00:47:09,952 --> 00:47:12,565
Gengivite nunca foi t�o boa.
910
00:47:17,352 --> 00:47:18,789
Bem-vindas, senhoritas.
911
00:47:18,790 --> 00:47:21,723
O dia do julgamento chegou.
912
00:47:22,658 --> 00:47:25,434
Baseado
em suas fotos t�xicas
913
00:47:25,435 --> 00:47:28,946
e na sua apresenta��o
p�s-apocal�ptica,
914
00:47:28,947 --> 00:47:30,977
fiz algumas decis�es.
915
00:47:32,379 --> 00:47:36,085
As seguintes rainhas, por favor,
deem um passo � frente.
916
00:47:36,215 --> 00:47:37,515
Willam.
917
00:47:40,660 --> 00:47:41,998
Milan.
918
00:47:43,991 --> 00:47:45,861
Dida Ritz.
919
00:47:48,017 --> 00:47:49,876
Latrice Royale.
920
00:47:51,517 --> 00:47:53,414
Madame LaQueer.
921
00:47:54,075 --> 00:47:55,375
Phi Phi O'Hara.
922
00:47:58,411 --> 00:47:59,857
Chad Michaels.
923
00:48:01,506 --> 00:48:05,839
Sete de voc�s parecem
que foram ao inferno e voltaram.
924
00:48:07,901 --> 00:48:09,950
Condragula��es.
Est�o salvas.
925
00:48:13,072 --> 00:48:15,411
S� salvo?
Minha roupa estava incr�vel,
926
00:48:15,412 --> 00:48:17,830
n�o "s� salva".
927
00:48:17,831 --> 00:48:20,377
Ela teve uma "atitubo".
928
00:48:25,246 --> 00:48:26,730
Senhoritas?
929
00:48:28,657 --> 00:48:32,278
Enquanto estiverem l� atr�s,
queiram pensar em maneiras
930
00:48:32,279 --> 00:48:36,465
de fazer uma impress�o mais
memor�vel na pr�xima semana.
931
00:48:37,401 --> 00:48:39,723
- Sim, senhora.
- Isso � tudo.
932
00:48:39,724 --> 00:48:42,124
A vergonha.
Que vergonha!
933
00:48:43,464 --> 00:48:44,772
A SEGUIR
934
00:48:44,773 --> 00:48:47,916
Tem um pouco demais.
Meus olhos foram agredidos.
935
00:48:47,917 --> 00:48:50,323
Gata, voc� est� uma bagun�a.
N�o tem sujeira
936
00:48:50,324 --> 00:48:52,200
e est� passando
por um apocalipse.
937
00:48:52,994 --> 00:48:55,205
A hora chegou
938
00:48:55,206 --> 00:48:57,111
de dublarem
939
00:48:59,524 --> 00:49:01,008
por suas vidas.
940
00:49:06,148 --> 00:49:08,776
Vamos descobrir quem s�o
as "melhores" e "piores".
941
00:49:08,777 --> 00:49:11,477
Voc�s seis representam
o melhor
942
00:49:11,478 --> 00:49:14,235
e o pior da semana.
943
00:49:14,236 --> 00:49:18,093
� hora das cr�ticas
dos jurados.
944
00:49:18,094 --> 00:49:21,526
Primeiro, Lashauwn Beyond.
945
00:49:22,545 --> 00:49:24,885
Na sala de trabalho,
voc� parecia nervosa.
946
00:49:24,886 --> 00:49:26,654
Sente-se mais
confort�vel agora?
947
00:49:26,655 --> 00:49:29,904
N�o. � uma competi��o.
Sempre estou preocupada.
948
00:49:29,905 --> 00:49:31,469
Estou preocupada agora.
Nervosa.
949
00:49:31,470 --> 00:49:34,934
A pr�xima superestrela drag
precisa de coragem.
950
00:49:34,935 --> 00:49:36,770
N�o precisa ser nervosa.
951
00:49:37,247 --> 00:49:40,665
Estou impressionada
que ela andou com
952
00:49:40,666 --> 00:49:42,184
aquela coisa grande
na cabe�a.
953
00:49:42,185 --> 00:49:45,149
Tenho essa coisa grande
na cabe�a e j� � ruim.
954
00:49:45,150 --> 00:49:47,505
Quanto maior o cabelo,
mais perto de Deus.
955
00:49:47,506 --> 00:49:51,550
Uma mulher negra forte com
o mundo em sua cabe�a.
956
00:49:51,551 --> 00:49:54,515
Adoro todas as partes
d�spares que uniu
957
00:49:54,516 --> 00:49:57,064
para criar essa silhueta.
958
00:49:57,065 --> 00:49:59,706
H� algo que gostaria de dizer
aos jurados, Lashauwn?
959
00:49:59,707 --> 00:50:01,349
Estou em descren�a.
960
00:50:01,350 --> 00:50:03,342
- No que n�o acredita?
- Que estou aqui.
961
00:50:03,343 --> 00:50:05,780
- Vadia, voc� est� aqui.
- Querida, caia na real.
962
00:50:05,781 --> 00:50:07,190
Est� aqui.
Jogue para ganhar.
963
00:50:07,277 --> 00:50:10,802
Essa senhora loira mandona
� t�o esperta.
964
00:50:10,803 --> 00:50:13,731
- A seguir temos Sharon Needles.
- Ol�, RuPaul.
965
00:50:13,732 --> 00:50:17,762
- Como sentiu-se na passarela?
- Me senti linda de morrer.
966
00:50:20,114 --> 00:50:21,654
Esse � meu tipo de carni�al.
967
00:50:22,977 --> 00:50:27,508
Adorei o sangue e esse foi
um tipo diferente de drag queen.
968
00:50:27,509 --> 00:50:31,622
Todas sobreviveram ao apocalipse
e apresentaram-se com o resto.
969
00:50:31,623 --> 00:50:34,311
Voc� deu um passo al�m,
n�o sobreviveu ao apocalipse.
970
00:50:34,312 --> 00:50:37,122
E voc� voltou � vida
para aterrorizar essas vadias.
971
00:50:37,123 --> 00:50:39,009
Obrigada, Sharon Needles.
972
00:50:39,433 --> 00:50:42,641
A seguir, Jiggly Caliente.
973
00:50:42,642 --> 00:50:44,190
Oi, mama.
974
00:50:44,191 --> 00:50:48,021
Ningu�m pode acus�-la de n�o ter
um belo par de pernas.
975
00:50:48,022 --> 00:50:51,323
Primeiro de tudo.
Mas tem um pouco demais, tipo:
976
00:50:51,324 --> 00:50:54,381
"Ai, meu Deus.
Meus olhos foram agredidos".
977
00:50:54,382 --> 00:50:57,277
Um pouco menos
teria sido mais.
978
00:50:57,278 --> 00:51:00,438
Jiggly � uma bola de energia,
engra�ada e adoro isso.
979
00:51:00,439 --> 00:51:01,933
Obrigada.
980
00:51:01,934 --> 00:51:04,993
Gata, voc� est� uma bagun�a.
As coisas est�o caindo.
981
00:51:04,994 --> 00:51:07,382
Eu vi suas partes privadas
e tudo mais.
982
00:51:07,383 --> 00:51:09,286
N�o, gata,
est� escondida.
983
00:51:09,287 --> 00:51:11,752
Jiggly, h� algo mais
que voc� gostaria de dizer?
984
00:51:11,753 --> 00:51:15,605
- H� mais, muito mais.
- Mais do que j� est� usando?
985
00:51:15,606 --> 00:51:18,154
Estou falando de todas minhas
roupas, do meu drag,
986
00:51:18,155 --> 00:51:19,849
quando eu us�-las aqui...
987
00:51:19,850 --> 00:51:21,862
J� ouvimos
essa hist�ria antes.
988
00:51:24,057 --> 00:51:27,412
Voc� tem de trazer
o seu melhor toda vez.
989
00:51:27,413 --> 00:51:29,347
Tem US$100.000 em jogo.
990
00:51:29,348 --> 00:51:33,232
A hora de mostrar o melhor �
quando estiver na passarela.
991
00:51:33,233 --> 00:51:35,619
- Toda vez.
- Eu irei, mama.
992
00:51:35,620 --> 00:51:38,945
- A luta � real.
- Pr�xima, Kenya Michaels.
993
00:51:38,946 --> 00:51:40,400
Ol�.
994
00:51:40,401 --> 00:51:42,643
Por que um p�ssaro de fogo?
995
00:51:42,644 --> 00:51:46,192
Escolhi porque,
se pensar no fim do mundo,
996
00:51:46,193 --> 00:51:48,774
voc� pensa em fogo
e adoro isso.
997
00:51:48,775 --> 00:51:52,484
Voc� arrasou nessa passarela.
Veio e estava pegando fogo.
998
00:51:52,485 --> 00:51:54,925
Gostaria que estivesse
com suas asas agora,
999
00:51:54,926 --> 00:51:57,407
porque gostaria de
ver o trabalho que fez nelas.
1000
00:51:57,408 --> 00:51:58,838
Conhece aquela frase:
1001
00:51:58,839 --> 00:52:00,955
"N�o pegue sua calcinha
de um monte?"
1002
00:52:00,956 --> 00:52:04,646
Sua calcinha parece vir dele,
parece uma pequena fralda.
1003
00:52:04,647 --> 00:52:07,418
Meu problema � que n�o
parece p�s-apocal�ptico,
1004
00:52:07,419 --> 00:52:10,852
ainda acho que voc� � linda,
e arrasa na passarela.
1005
00:52:10,853 --> 00:52:12,594
- Obrigada.
- Obrigada, Kenya.
1006
00:52:12,595 --> 00:52:16,737
A seguir, Alisa Summers.
Conte-me sobre sua roupa.
1007
00:52:16,738 --> 00:52:20,040
Quis mostrar uma deusa
sadomasoquista p�s-apocal�ptica.
1008
00:52:20,041 --> 00:52:22,735
E conte-me o significado
dessa proje��o
1009
00:52:22,736 --> 00:52:25,422
saindo da ar�ola.
1010
00:52:25,423 --> 00:52:27,455
Gosto de atirar fogo
dos meus peitos.
1011
00:52:27,456 --> 00:52:31,648
- Os peitos, de onde eles v�m?
- � como um maio,
1012
00:52:31,649 --> 00:52:34,713
- e tem os peitos em cima dele.
- Estava ficando assustada.
1013
00:52:34,714 --> 00:52:37,181
Achei que tivesse
puxado tudo l� de baixo.
1014
00:52:37,182 --> 00:52:39,488
L� de baixo,
aqui para cima. Sim.
1015
00:52:39,489 --> 00:52:41,314
Voc� tem um belo par,
gata.
1016
00:52:41,315 --> 00:52:43,734
E agora estou sentindo
que minha maquiagem est�
1017
00:52:43,735 --> 00:52:46,459
- parecendo natural.
- Gongo!
1018
00:52:46,460 --> 00:52:50,926
N�o vi nada de p�s-apocal�ptico
na sua roupa.
1019
00:52:50,927 --> 00:52:53,198
Tamb�m n�o � alta-costura.
1020
00:52:53,199 --> 00:52:56,884
Mesmo se tivesse procurado
em um monte de lixo,
1021
00:52:56,885 --> 00:53:01,335
teria tido mais esfor�o
do que teve na sua roupa.
1022
00:53:01,336 --> 00:53:03,951
Quem diabos diz
o que � alta costura, afinal?
1023
00:53:03,952 --> 00:53:06,178
N�o entendo ele dizer
que n�o � alta costura.
1024
00:53:06,179 --> 00:53:09,694
Para mim �, gata.
E adorei a sua maquiagem.
1025
00:53:09,695 --> 00:53:11,602
- Obrigada.
- N�s combinamos.
1026
00:53:12,136 --> 00:53:15,058
Certo.
A seguir, The Princess.
1027
00:53:15,059 --> 00:53:17,540
Roupa bonita.
Quem atirou o salva-vidas?
1028
00:53:18,144 --> 00:53:21,544
Sabe, parece mais
um tema n�utico, para mim.
1029
00:53:21,545 --> 00:53:24,866
Eu me inspirei em Dennis Hopper
em "Waterworld."
1030
00:53:24,867 --> 00:53:27,366
Adorei que aproximou-se
do ponto de vista n�utico.
1031
00:53:27,367 --> 00:53:30,830
O mundo consumido pela �gua,
ao inv�s do fogo e enxofre,
1032
00:53:30,831 --> 00:53:32,948
- que � o que todas fizeram.
- Obrigada.
1033
00:53:32,949 --> 00:53:36,658
Voc� montou um bom visual,
mas n�o tem sujeira,
1034
00:53:36,659 --> 00:53:39,009
e voc� est� passando
pelo apocalipse.
1035
00:53:39,010 --> 00:53:43,380
Seu branco � mais branco
que minhas roupas jamais foram.
1036
00:53:43,381 --> 00:53:45,193
Por que tem que ser branco?
1037
00:53:45,194 --> 00:53:47,372
Bom, garotas,
acho que ouvimos o bastante.
1038
00:53:47,373 --> 00:53:50,451
Enquanto aproveitam
um coquetel Absolut
1039
00:53:50,452 --> 00:53:52,612
no Interior Illusions Lounge,
1040
00:53:52,613 --> 00:53:54,780
os jurados e eu
vamos deliberar.
1041
00:53:54,781 --> 00:53:56,675
Podem deixar o palco.
1042
00:53:57,835 --> 00:54:00,721
Certo.
S� entre n�s, garotas.
1043
00:54:00,722 --> 00:54:03,850
Vamos come�ar com
Lashauwn Beyond.
1044
00:54:03,851 --> 00:54:06,757
Achei a roupa feroz.
Adorei o penteado,
1045
00:54:06,758 --> 00:54:10,400
mas parecia desconfort�vel,
como estivesse na 1� formatura.
1046
00:54:10,401 --> 00:54:11,738
O que foi aquilo?
1047
00:54:11,739 --> 00:54:14,754
Talvez ela precise de mais
alguns anos para amadurecer.
1048
00:54:14,755 --> 00:54:17,465
Achei que Lashauwn,
mais do que qualquer rainha,
1049
00:54:17,466 --> 00:54:19,949
realmente entendeu
o desafio.
1050
00:54:19,950 --> 00:54:21,981
H� habilidades
que valem a pena explorar,
1051
00:54:21,982 --> 00:54:24,538
mas ela precisa
superar a timidez.
1052
00:54:24,539 --> 00:54:27,958
Sim. � bom como petisco,
mas n�o como prato principal.
1053
00:54:27,959 --> 00:54:31,450
Sharon Needles.
Eu gostei da roupa.
1054
00:54:31,451 --> 00:54:32,751
Contou uma hist�ria.
1055
00:54:32,752 --> 00:54:35,339
�bvio que ela � elegante
e sabe o que est� fazendo.
1056
00:54:35,340 --> 00:54:38,233
Mas quero v�-la montada
de menina tamb�m.
1057
00:54:38,234 --> 00:54:42,021
Adorei Sharon Needles. � dif�cil
para eu achar algo ruim nela.
1058
00:54:42,022 --> 00:54:45,698
Jiggly Caliente.
Uma jovem muit�ssimo engra�ada.
1059
00:54:45,699 --> 00:54:49,743
Mas aquela roupa,
nem sei por onde come�ar.
1060
00:54:49,744 --> 00:54:52,709
Parece que ela jogou
tudo da pia nela.
1061
00:54:52,710 --> 00:54:55,400
Acho que vi
uma pia nela tamb�m.
1062
00:54:55,401 --> 00:54:57,918
Foi completamente
o oposto do apocalipse.
1063
00:54:57,919 --> 00:55:00,456
Mas estou apaixonada
por ela como pessoa.
1064
00:55:00,457 --> 00:55:02,754
Eu tamb�m.
Kenya Michaels.
1065
00:55:02,755 --> 00:55:04,567
Bonita.
Quando entrou na passarela,
1066
00:55:04,568 --> 00:55:08,434
nos deslumbrou com as asas,
mas perdeu-se.
1067
00:55:08,435 --> 00:55:11,176
Ela perdeu a parte mais
emocionante da roupa dela.
1068
00:55:11,177 --> 00:55:15,844
N�o gostei da calcinha-fralda.
Nem um pouco apocal�ptico.
1069
00:55:15,845 --> 00:55:18,233
Mas aquela vadia � feroz.
1070
00:55:18,234 --> 00:55:19,684
Alisa Summers.
1071
00:55:19,685 --> 00:55:22,184
Ela � t�o bonita,
mas acho que est� acostumada
1072
00:55:22,185 --> 00:55:24,490
a descansar sobre os louros,
entende?
1073
00:55:24,491 --> 00:55:27,601
Acho que desconcertou ela.
Precisa mais do que beleza.
1074
00:55:27,602 --> 00:55:31,503
Preciso dizer, a roupa
da Alisa foi muito brega.
1075
00:55:31,504 --> 00:55:34,151
Ela construiu toda a roupa
em torno do busto,
1076
00:55:34,152 --> 00:55:38,954
em vez de us�-lo como detalhe,
dentro de um conceito grandioso.
1077
00:55:38,955 --> 00:55:42,160
A roupa dela lembrou-me
do pior filme do mundo.
1078
00:55:42,161 --> 00:55:44,046
- Qual?
- "Showgirls."
1079
00:55:44,047 --> 00:55:47,430
Pare agora,
rainha das trevas.
1080
00:55:47,431 --> 00:55:49,238
Quis dizer,
meu filme favorito.
1081
00:55:49,239 --> 00:55:50,753
Certo. The Princess.
1082
00:55:50,754 --> 00:55:52,849
Adorei o azul
e o laranja juntos.
1083
00:55:52,850 --> 00:55:56,154
- Eram as cores da minha escola.
- V�o Bears!
1084
00:55:56,155 --> 00:55:59,747
Eu gostei da apar�ncia geral,
1085
00:55:59,748 --> 00:56:04,085
mas n�o foi p�s-apocal�ptico.
N�o entendi as refer�ncias dela.
1086
00:56:04,086 --> 00:56:06,551
Imediatamente entendi
a refer�ncia "Waterworld."
1087
00:56:06,552 --> 00:56:09,890
Adoro o Pete Burns,
uma vibe andr�gina.
1088
00:56:09,891 --> 00:56:13,697
- Acho que ela � �tima.
- Certo. Sil�ncio!
1089
00:56:14,812 --> 00:56:17,909
Tragam-me de volta
minhas garotas.
1090
00:56:17,910 --> 00:56:19,590
Quem � sua "melhor"
e sua "pior"?
1091
00:56:19,591 --> 00:56:21,390
Descubrem a minha,
ap�s isto.
1092
00:56:24,937 --> 00:56:27,670
Certo, faremos isso agora.
Solte!
1093
00:56:27,671 --> 00:56:32,187
Qual de voc�s, vadias,
herdar� a Terra?
1094
00:56:34,572 --> 00:56:36,331
Lashauwn Beyond.
1095
00:56:37,438 --> 00:56:42,395
Sua roupa p�s-apocal�ptica
elevou-se entre as outras,
1096
00:56:42,396 --> 00:56:47,115
mas a sua personalidade
caiu.
1097
00:56:48,254 --> 00:56:50,699
- Voc� est� salva.
- Obrigada.
1098
00:56:50,700 --> 00:56:52,488
Pode juntar-se
�s outras garotas.
1099
00:56:55,608 --> 00:56:57,591
Jiggly Caliente.
1100
00:56:57,592 --> 00:57:00,996
Sua foto t�xica
foi vencedora,
1101
00:57:00,997 --> 00:57:03,916
mas sua roupa
p�s-apocal�ptica
1102
00:57:03,917 --> 00:57:06,995
foi um desastre natural.
1103
00:57:08,512 --> 00:57:11,749
Desculpe-me, minha querida,
mas voc� fica para elimina��o.
1104
00:57:13,278 --> 00:57:16,566
Quando Ru me disse
que eu estava nas piores,
1105
00:57:16,567 --> 00:57:19,814
eu queria morrer.
Sei que a roupa ficou ruim,
1106
00:57:19,815 --> 00:57:21,406
mas que droga!
1107
00:57:23,329 --> 00:57:24,836
Sharon Needles.
1108
00:57:24,837 --> 00:57:27,849
Voc� arrasou
nesse desafio sangrento
1109
00:57:27,850 --> 00:57:30,974
e prendeu-se �s garotas.
1110
00:57:32,857 --> 00:57:36,303
Condragula��es, voc� �
a vencedora desse desafio.
1111
00:57:36,995 --> 00:57:38,930
Cole nelas, Noodles!
1112
00:57:38,931 --> 00:57:41,982
Voc� receber� imunidade
para a elimina��o
1113
00:57:41,983 --> 00:57:43,592
- na pr�xima semana.
- Obrigada.
1114
00:57:43,593 --> 00:57:44,893
Al�m disso,
1115
00:57:44,894 --> 00:57:47,498
um vestido personalizado
da SequinQueen.com.
1116
00:57:47,499 --> 00:57:49,738
Isso � SequinQueen. com.
1117
00:57:50,513 --> 00:57:54,684
Eu ganhei o desafio hoje
e estou sentindo-me em �xtase.
1118
00:57:57,718 --> 00:58:00,568
- Farei meu vestido em preto.
- Obrigada.
1119
00:58:00,569 --> 00:58:03,351
- Com um decote.
- Ei, espere um minuto.
1120
00:58:03,352 --> 00:58:06,123
Certo, Sharon, pode
juntar-se �s outras garotas.
1121
00:58:13,172 --> 00:58:15,333
The Princess.
1122
00:58:15,334 --> 00:58:18,827
Sua alta costura inspirada
em "Waterworld"
1123
00:58:18,828 --> 00:58:21,098
ficou meio perdida no mar.
1124
00:58:21,099 --> 00:58:24,265
Mas estou jogando uma boia.
1125
00:58:24,800 --> 00:58:27,188
- Voc� est� salva.
- Obrigada.
1126
00:58:30,647 --> 00:58:32,244
Kenya Michaels.
1127
00:58:32,245 --> 00:58:36,224
Voc� arrasou na passarela,
mas seu p�ssaro de fogo
1128
00:58:36,225 --> 00:58:38,852
n�o voou com os jurados.
1129
00:58:38,853 --> 00:58:41,168
Alisa Summers,
1130
00:58:41,169 --> 00:58:44,113
sua dan�arina
p�s-apocal�ptica
1131
00:58:44,114 --> 00:58:47,494
deixou a desejar,
1132
00:58:47,495 --> 00:58:50,997
mas n�o foi
"busto para mostrar".
1133
00:58:52,141 --> 00:58:53,948
Kenya,
1134
00:58:55,119 --> 00:58:57,218
- voc� est� salva.
- Obrigada.
1135
00:58:59,196 --> 00:59:00,722
Obrigada.
1136
00:59:04,214 --> 00:59:06,957
Alisa, desculpe-me,
minha querida,
1137
00:59:06,958 --> 00:59:09,482
mas voc� fica
para elimina��o.
1138
00:59:10,325 --> 00:59:12,243
Ru disse que estou
nas duas piores.
1139
00:59:12,244 --> 00:59:16,080
Foi meio: "S�rio?
N�o posso acreditar".
1140
00:59:16,081 --> 00:59:19,081
Duas rainhas diante a mim.
1141
00:59:19,082 --> 00:59:22,313
Senhoritas, esta � sua �ltima
chance de impressionarem-me
1142
00:59:22,314 --> 00:59:24,556
e salvar-se da elimina��o.
1143
00:59:25,378 --> 00:59:27,925
Chegou a hora
1144
00:59:27,926 --> 00:59:29,976
de dublarem
1145
00:59:29,977 --> 00:59:32,137
por suas vidas.
1146
00:59:34,270 --> 00:59:36,652
N�o vou desistir
do meu lugar aqui.
1147
00:59:36,653 --> 00:59:38,023
De jeito ou maneira alguma.
1148
00:59:38,024 --> 00:59:42,259
S� por cima
do meu cad�ver.
1149
00:59:42,777 --> 00:59:46,419
Boa sorte
e n�o estraguem tudo.
1150
00:59:53,432 --> 00:59:58,205
ESTA FOI A 2� DE 3 M�SICAS
DA BRITNEY USADAS EM DUBLAGENS.
1151
01:00:14,516 --> 01:00:17,033
Estou fazendo car�o.
Estou movimentando-me.
1152
01:00:17,034 --> 01:00:19,018
Estou muito confiante.
1153
01:00:24,212 --> 01:00:27,355
S� consigo pensar em arrasar,
acertar todos os movimentos
1154
01:00:27,356 --> 01:00:30,003
e todas as batidas.
Preciso usar todos os truques.
1155
01:00:30,004 --> 01:00:32,711
Se tiver que atirar bolas
da minha bunda, farei isso!
1156
01:00:36,295 --> 01:00:39,952
Alisa n�o est� agitando
tanto quanto a Jiggly.
1157
01:00:39,953 --> 01:00:43,257
Ela est� chutando, fazendo
coreografia, est� arrasando.
1158
01:00:43,258 --> 01:00:46,226
Ela marcou o territ�rio dela.
Ela defecou no palco.
1159
01:00:50,070 --> 01:00:53,618
Jiggly come�ou tirar
plumas e enfeites
1160
01:00:53,619 --> 01:00:56,533
como uma �rvore de natal
jogada pela janela.
1161
01:00:56,534 --> 01:00:59,065
Eu estava entretido.
Teria dado dinheiro.
1162
01:01:01,292 --> 01:01:04,742
Tudo que Alisa estava fazendo
era em c�mera lenta, gata.
1163
01:01:04,743 --> 01:01:07,843
Essa � a "corrida drag"
e n�o "caminhada drag".
1164
01:01:16,684 --> 01:01:20,828
Isso que chamo
de dublar por sua vida!
1165
01:01:23,502 --> 01:01:26,470
Senhoritas,
eu tomei minha decis�o.
1166
01:01:27,391 --> 01:01:29,005
Alisa Summers.
1167
01:01:29,540 --> 01:01:33,035
Voc� � linda, talentosa
1168
01:01:33,036 --> 01:01:36,583
e uma rainha
para todas as esta��es.
1169
01:01:39,202 --> 01:01:41,480
S� n�o para essa.
1170
01:01:42,839 --> 01:01:45,496
Agora, sashay, pode ir.
1171
01:01:49,102 --> 01:01:52,422
Viram como eu mudei isso?
De nada.
1172
01:01:53,422 --> 01:01:55,873
Com certeza n�o achava
que seria a 1� a sair.
1173
01:01:55,874 --> 01:01:58,584
Achei que tinha outras
eleg�veis para irem embora
1174
01:01:58,585 --> 01:02:01,307
antes de mim, mas n�o estou
decepcionada comigo.
1175
01:02:01,868 --> 01:02:04,271
Estou decepcionada
com o que poderia ter sido.
1176
01:02:07,493 --> 01:02:09,090
Jiggly Caliente.
1177
01:02:09,091 --> 01:02:12,025
- Posso cham�-la de Jiggly?
- Sim, mama.
1178
01:02:12,026 --> 01:02:14,778
Shantay, voc� fica.
1179
01:02:15,953 --> 01:02:17,454
Obrigada.
1180
01:02:17,455 --> 01:02:19,682
Pode juntar-se
�s outras garotas.
1181
01:02:20,158 --> 01:02:21,865
As 12 t�xicas.
1182
01:02:21,866 --> 01:02:26,605
Condragula��es.
Viveram para morrer outro dia.
1183
01:02:26,606 --> 01:02:27,961
E lembrem-se:
1184
01:02:27,962 --> 01:02:31,733
Se voc� n�o se ama,
como amar� algu�m?
1185
01:02:31,734 --> 01:02:34,576
- Posso ouvir um am�m aqui?
- Am�m!
1186
01:02:36,212 --> 01:02:38,179
Agora,
deixem a m�sica tocar.
1187
01:02:54,182 --> 01:02:56,147
Tchau!
1188
01:02:56,148 --> 01:03:00,594
facebook.com/FuzzcoNews
92805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof