All language subtitles for Nothing Underneath 1985 REMASTERED 1080p BluRay FLAC2.0 x264-SB

POD �ATY NIC

Yellowstone, Wyoming 9:03

P�i�lo to!

Rozbalte to, pan� Gordonov�,
j� jsem moc nedo�kav�.

- Jej� prvn� ob�lka. Nen� skv�l�?
- To teda je, Bobe.

Nic takov�ho se tu neud�lo od
doby, co se soudce Thompson...

...objevil na ob�lce
ryb��sk�ho �asopisu.

Pan� Carpenterov�! Pane
Lewisi! To je Jessica Craneov�.

- Bobe!
- Omluvte m�, mus�m jet.

U� takhle jdu pozd�.

M�m t� r�da. Jessica.
Zm�nila jsem hotel.

Te� jsem v Hotelu Scala.
Telefon 3117842. Mil�n, It�lie.

Mil�n 15:25

Yellowstone 15:23

- Co se d�je?
- Bobe, tady Warren. Proka� mi slu�bu.

Cestou dom� zkontroluj ty t�born�ky.

- Co Spencer, ten nem��e?
- Nepohodl se s grizzlym.

Vsad�m se, �e se samic�.
Ten by obsko�il v�echno.

Kdy� jsme u samic, Gordonov� ��kala,
�e ti p�i�la po�ta. Kdy ji uk�e� n�m?

Kl�dek, to nen� Penthouse,
m� na sob� oble�en�.

Mil�n 23:50

Vem m� zp�tky do hotelu.

Ne!

Warrene, sly�� m�? Tady Bob!
�ekni j�, a� neotv�r� dve�e!

Volej Jessicu do
Mil�na. ��slo je 3117842.

- Cht�j Jessicu. A� neotv�r� ty dve�e!
- O �em to ksakru mluv�?

- Ud�lej to! Rychle!
- Dob�e.

- Mohu v�m pomoci?
- Pot�ebuju volat It�lii. Mil�n.

- M�te oblastn� k�d pro Mil�n?
- Nem�m. Posp�te si, pros�m.

- Warrene, u� ji m� na dr�t�?
- Je�t� hledaj� oblastn� k�d.

- Spojovatelko, u� ho m�te?
- Je�t� okam�ik.

Ano. Vol�m ze Spojen�ch st�t�.

- Na. Maj� tam noc.
- Mus�m mluvit s Jessicou Craneovou.

Vydr�te. Vyt���m jej� pokoj.

- Bez odezvy. Pravd�podobn� sp�.
- M��ete to j�t zkontrolovat? Pros�m.

- Kl�� je tady. Je�t� ani nep�i�la.
- Stejn� to prov��te!

Pros�m. Abych m�l jistotu.

- Ur�it�? Nevid�l jste stopy...?
- Stopy �eho?

- To nic. Tak tam je�t� nen�.
- P�esn�. Po��d m�m kl��.

- Pokoj 303, spr�vn�?
- Ano, 303.

303... D�ky.

303...

Mil�n N�sleduj�c� den

- Barbaro, co bude� d�lat odpoledne?
- M�m p�r sch�zek.

Zajdeme se ve�er
naj�st? P�id� se k n�m?

Kter� patro?

Aha, pardon. Trojku.

Buon giorno, signore.

Sle�no Craneov�?

Sle�no Craneov�, jste tady?
N�jak� kret�n po��d vol� z Ameriky.

Ten kret�n je tady, ale
Jessica po��d je�t� ne.

Kdo sakra jste?

Jsem bratr Jessiky Craneov�.

- A kdo je ta Jessica Craneov�?
- Modelka. Americk� modelka.

M�m o ni strach a mysl�m,
�e mohla b�t zavra�d�na.

- Nejste si jist?
- Vid�l jsem to.

Do�lo k tomu p�ed dv�ma dny
v Hotelu Scala, pokoj 303.

- Vy jste tam byl?
- Ne, byl jsem ve Wyomingu.

Jestli se nem�l�m...

...z Wyomingu to je p�kn�
daleko do Hotelu Scala.

- Ano, tak 15 hodin letadlem.
- A p�esto jste to cel� vid�l.

Jako zbra� m�l n��ky, vid�l jsem i
krev, ale nevid�l jsem vrahovu tv��.

To mne neudivuje, kdy�
jste byl ve Wyomingu.

- A t�lo je pry�.
- ��dn� t�lo?

A vy ��k�te, �e byla zavra�d�na a
vy jste to spat�il a� ve Wyomingu?

Pokus�m se to vysv�tlit.

Jessica je moje dvoj�e. Tyhle
v�ci se mezi dvoj�aty d�j�.

Snad telepatie, �est�
smysl... A u� se to stalo.

- �e v�m n�kdo zabil sestru?
- Pod�vejte, j� v�m, �e to zn� ��len�.

P�elet�l jsem p�l sv�ta, abych v�m
�ekl o n��em, co se podle m� stalo.

Nevid�l jsem to. Poc�til jsem
to, jako bych byl Jessica.

To pouto je mezi n�mi u� od d�tstv�.

Ale tentokr�t s t�m nic nenad�l�m.

Jist� jste u� nav�t�vil hotel.

Nalezl jste tam krev nebo zn�mky z�pasu?

Ne, nic.

Vid�l n�co n�kdo jin�?

V �em je rozd�l? J�
to vid�l. J� to pro�il.

H�d�m, �e to nesta�� k
zah�jen� vy�et�ov�n�...

...kdy� o tom n�komu �eknu.

D�ky moc.

Po�kejte, po�kejte!

A� v tom m�m jasno.

Jessica Craneov�.

Americk� ob�anka, modelka, v�k...

-21 let?
- Jo. Za m�s�c.

Nezv�stn� 2 dny, Hotel Scala, pokoj 303.

Tady je fotka.

Mimochodem, va�e hodinky
ukazuj� wyomingsk� �as.

U n�s je o 8 hodin v�c.

U n�s plat� 11. p�ik�z�n�:
"Nezme�k� nikdy focen�."

Jinak si hledej novou agenturu.
Modeling je jenom pro profesion�ly.

Sem ukl�d�me informace o v�ech d�vk�ch.

Jessica zme�kala �ty�i focen�.
Z toho plyne, �e je na dla�b�.

A nevykl�dejte, �e se zamilovala.

Poru�ila by 12. p�ik�z�n�: "K um�n� si
srdce stra�, p�ed jin�mi si ho bra�."

Vymyslela jsem to j�.

- Co jej� posledn� pr�ce?
- Focen� s Kenem Masayukim.

- To je motorka?
- Fotograf. A slavnej.

Karen, mohla bys doleva?
Doleva. Je�t� trochu.

To je ono.

Dob�e.

To je ono.

- Mohl byste se ztratit?
- Omlouv�m se.

Vy jste Keno Yukasama?

- Masayuki.
- T�sn� vedle.

Mus�m s v�mi mluvit. Jsem Bob
Crane, jsem Jessiky Craneov� bratr.

Sbal�me to a dom�.

Na diskot�ce vypadala rozru�en�.
Vzal jsem ji zp�tky do hotelu.

To bylo naposled, co
jsem va�i sestru vid�l.

J� jsem ji naposledy vid�l o V�noc�ch
p�ed dv�ma lety. Pak u� jen na fotk�ch.

Byla po��d kr�sn�j��, ale
jin�. Jako by se zm�nila.

M�la p��tele? T�eba b�val�ho,
kter� se na ni na�tval?

Jak� vedla �ivot? S k�m se
st�kala? M��ete mi n�co ��ct?

Model. T�lo. Tv��.

Trocha make-upu, kr�sn�
�aty a nic pod nima.

V�c lidi od modelek necht�j�.

Ale vy chcete v�d�t, co je
pod �aty. Co je pod zevn�j�kem.

A mysl�te, �e to v�m j�,
proto�e jsem ji tolikr�t fotil.

J� jen v�m, jak ji nasv�tit.
Jak j� zv�raznit l�cn� kosti.

Jak m� vypadat zni�en�, mile,
agresivn�, provokativn�...

Zn�m ji jenom t�mhle okem.

- Jste Jessiky bratr?
- Jo. Zn�te ji?

Tak trochu.

Sly�ela jsem, �e jste v jej�m pokoji.
A �e jste p�ilet�l a� ze St�t�.

Pro�? Co se stalo?

- Kdo v�m to �ekl?
- Port�r z hotelu. Taky bydl�m ve Scale.

Je pravda, �e Jessica zmizela?

Jo, jo.

Ale m��e to b�t hor��.

- Co mysl�te?
- �e m��e b�t mrtv�.

Zavra�d�n�.

- Zavra�d�n�?
- Jo.

Carrie! Jsi hluch�? Tak jde�, nebo ne?

Jmenuju se Carrie. M�m pokoj 207.

- Kdo je ten chlap?
- Giorgio Pelloni.

Prod�v� �perky a prc� modelky.

Volal n�kdo?

Hodn� lid�. Ale ne v�s.

- Je Carrie na 207?
- Ne, skoro tu nen�.

Po�kej! Taky jedu nahoru.

- Zm��kl jsem trojku.
- J� v�m.

U� jsme se potkali?

- V�era, v tomhle v�tahu.
- V�n�?

Pamatuju si lidi, co si nepamatujou m�.

Po�kej, seberu to.

- Ty bude� modelka.
- Mimo toho pras�ka port�ra...

...slu�ebn� a Terryina
psa jsme modelky v�echny.

- J� ne.
- Ale mohl bys.

- To si mysl�?
- Jasn�. Vypad� na to dost dob�e.

Co je to za patro? Tvoje, nebo moje?

- Netu��m.
- Tvoje.

- Jak�e se...?
- Barbara.

Bob. Ahoj.

�au, Benji.

- Co se d�je?
- Nec�t�m se na to.

- To mi je�t� ��dn� ne�ekla.
- Fakt?

Mo�n� neza�ily to, co j�.

Bo�e. V� co?

V�dycky, kdy� sem p�ijdu,
vid�m to jako p�ed sebou.

Posly�, jestli nem��e� zapomenout,
je to tv�j probl�m. A m��e se zhor�it.

�e bych dopadla jako Jessica?

Ty v��� n�jak�mu kovboj��kovi?
Moc toho hulil. M� kou� m�sto mozku.

Na, zlato, za�e� tr�pen�.

Svin�! To byl posledn�.

Kdy� se na to teda nec�t�,
zajdu pro nov� zbo��. Oboj� dvoj�.

Nem�m r�d zka�en� ve�ery.

A� se vr�t�m, u� bu� pry�.

Prosila bych taxi do Mozartovy 10.

Fajn. D�kuju.

Po�kejte chv�li! To je m�j tax�k!

Kruci!

Hal�? Hal�!

Mus�te mi pomoct, pot�ebuju tax�k.

Posledn� kost�m.

A posledn� p�ehl�dka.

�, Wyoming! Tentokr�t m�me t�lo.

Trochu jsem studoval ten
telepatick� jev mezi dvoj�aty.

Zaj�mav� t�ma.

Existuje k n�mu spousta
v�deck� dokumentace.

Naz�vaj� jej...

...empatickou komunikac�.

Tud� se to, co jste spat�il z
druh� p�lky sv�ta, v�n� mohlo st�t.

V�d�l jste, �e ta Carrie
byla ubod�na n��kami?

- To se stalo Jessie.
- No pr�v�.

Budu pot�ebovat deset ubrousk�.
Nejsem zvykl� j�st takhle.

V�m to v�n� chutn�?

M�l jsem nehodu na ly��ch,
p�ed p�r lety. Dost zlou.

Poh�bila m� lavina.

P�traly po mn� hl�dky,
bernard�ni, co v�s napadne.

Rodi�e s Jessie p�ijeli, jak to �lo.

Jakmile tam byla, �ekla
jim, kde maj� kopat.

A byl jsem tam. U ledu, dalo by se ��ct.

Pozd�ji �ekla, �e j� bylo,
jako by ji t�hl magnet.

N�jak jsme se dok�zali dorozum�t.

Moc zaj�mav�.

V�te...

...nikdy jsem nem�l
r�d om��ky v barv� krve.

V novin�ch psali, �e Carrie byla
u Giorgia Pelloniho, ne� ji zabili.

Spr�vn�. Je zn�m�, tady v Mil�n�.

Klenotn�k. Spousta
pen�z, holek a ve��rk�.

�la s n�m ve�er dom�,
ale n�jak se poh�dali...

...a do hotelu se vr�tila sama.

Tak�e mysl�te, �e je nevinn�?

Ne.

Jen�e m� nepr�st�eln� alibi.

Alespo� 50 lid� ho vid�lo v
no�n�m klubu v dob� vra�dy.

Ten zabij�k...

...by mohl b�t cvok,
kter� nen�vid� modelky.

Nebo by mohl b�t najat�
n�k�m jin�m ze sv�ta m�dy.

Kriste, j� nev�m.

Cvoci jsou v�ichni. Agentury,
modelky, fotografov�. Pen�ze, drogy...

- Pro m� jin� planeta.
- �patn�.

Je to planeta Zem�, jen z jin�ho �hlu.

I my d�l�me s fotografiemi.
V�ak v�te. Identikity, portr�ty.

Na�e identifikace jsou
jen druhem m�dn� p�ehl�dky.

Jedin� rozd�l je, �e
m�da pom�j� a vra�da ne.

Ani jsem v�m ne�ekl, �e
za 15 dn� jdu do penze.

Je to m�j posledn� p��pad.

Chci va�i sestru
naj�t, mrtvou, �i �ivou.

Douf�m v to druh�.

Port�r pras�ck� mi �ekl, �e t� tu najdu.

To se div�m, �e nep�i�el s tebou.

�eknu ti, �e i mn� by bodlo cvi�en�.

Ve St�tech si moc nesednu, a� tady.

- A co d�l�? Je�t� �kolu?
- Ne, pracuju v n�rodn�m parku.

Str�ce parku. S M��ou B��ou.
Je to skv�l� pr�ce, miluju ji.

�erstv� vzduch, n�dhern� zv��ata.

Kdy� t� ale omrz� hory,
moc tam toho d�lat nejde.

Tot� plat� i o Jutsku. To je D�nsko.

5 tis�c obyvatel, v�etn� zv��eny.

Mohla jsem makat v samoobsluze,
nebo j�t jinam. Tak jsem ode�la.

Jako Jessie.

Poslala fotky do newyorsk� agentury.
Odepsali j� a hned nato ode�la.

- I kdy� to rodi�e neschvalovali.
- Pro� ne?

T�ta ��k�val, �e tam bude
jako grizzly na Park Avenue.

- Najdeme ti tepl�kovku.
- Jo.

Zadejte t�ma: M�DA

Agentura

Modelka

Podvod

N�sil�

Vra�da

Jm�no: CARRIE

P��jmen�: BLYNNOV�

OSTATN� ZABIT� MODELKY?

��dn� zabit� modelka v
MIL�N�, roky 80/81/82/83/84

Zadejte p�edm�t:

Zadejte p�edm�t: MODELKA

Vy�kejte...

Podvod

N�sil�

Zmizen�

P��jmen�: CRANEOV� Jm�no: JESSICA

POKRA�OVAT

POKRA�OVAT

P�edchoz� bydli�t�:

Penzion PRINCIPE

- Z mravnostn�ho?
- Vra�dy.

Je v�m jm�no Cristina Landolfi pov�dom�?

P�ijde na to.

Podle na�ich z�znam� tu
Cristina Landolfi m�la pokoj.

- A pak zmizela.
- Ani� by platila. Proto jsem volala.

O co jde? N�kdo ji odd�lal?

M�j kolega...

M�j kolega zde byl p�ed p�r m�s�ci.

Jeho zpr�va ��k�, �e
mluvil s jej� p��telkyn�...

- ...Margaux Wilsonovou.
- Aha, s tou �ernou.

P�ijely spole�n�. Kdy� tamta
zmizela, zaplatila a ode�la.

N�kde tu m�m jej� adresu.

Nechala ji tu, kdyby j� p�i�la po�ta.

Hotel Scala.

- P�iprav mi ��et.
- Ty se odhla�uje�, Margaux?

Spr�vn�. V kl��ov�
d�rce bude� m�t zm�nu.

Margaux Wilsonov� se
p�ed hodinou odhl�sila.

M�te p�edstavu, kam ode�la?

Ne. Ale kdy� jsem nakl�dal ta�ky,
��kala taxik��i, a� jede na n�dra��.

- Tak co?
- Wyomingu! Mysl�m, �e n�co m�me.

Hled�me �ernou d�vku v rud�ch
�atech. S plechov�m kuf��kem.

Prohled�me n�stupi�t� 1-10,
vy si vezm�te ty zb�vaj�c�.

Barbaro?

- Ahoj.
- Ahoj. Co ty tady d�l�?

Ka�dej n�kde jsme. J� pracuju.

- Kde?
- P�ed n�dra��m.

Nazdar. Sh�n� t� m�j kamar�d.

Kdo je to?

Bob Crane, bratr Jessie.

Margaux, je �as. D�lej.

M�m �aty, ale nem�m Margaux.
Kde kruci je? Margaux!

Policie. Chci mluvit
s Margaux Wilsonovou.

To j� taky. Zrovna se vypa�ila.

Otev�ete! Policie!

No tak, Diano. To nic.

N�jakej maniak n�s chce zab�t. V�echny!

- Tak �au.
- Dobrou.

Tak m� napadlo, �e
mo�n� nechce� b�t sama.

Sledujou n�s.

Nech je rozta�en�.

Promi�.

To ty mi promi�.

Takhle je to asi lep��.

Jo, nejsp� je.

Proka� mi laskavost. Zamkni dve�e.

- Co jste na�li?
- N�co hodn� zaj�mav�ho.

Mezi �minkami.

Un telegramma per signor Bob Crane.

Komisa� v�s p�ijme.

Komisa�i, m�m novinky.

Tak�e, pane Pelloni,
je to pravda, nebo ne?

Je to pravda. Dal jsem
ty diamanty Margaux.

Dal jsem je i Carrie a Jessice Craneov�.

- V�m�nou za co?
- Za ml�en�.

Do�lo k tomu u m� p�ed dv�ma m�s�ci.

Po��dal jsem speci�ln� ve��rky.

Speci�ln� byly t�m, �e na
nich byl jedin� mu�. J�.

- Giorgio! Ahoj.
- Ahoj.

P�ivedly jsme kamar�dky.

Toho ve�era Carrie a Margaux
p�ivedly dv� nov� p��telkyn�.

Co tam d�l�te tak
samy? Poj�te se p�idat.

J� odch�z�m. Jde� taky?

Dob�e. Kdy� se nebav�te,
m�m jinej n�pad.

Co si zahr�t ruletu?

N�kdy, kdy� u� jsem v�echno vyzkou�el...

...byl pot�eba hec, abych
pozvedl nudnou p�rty.

- Giorgio, nezahr�vej si.
- Nehraju si.

Dob�e. Te� vy.

No tak! O 5 tis�c dolar� v�c
za ka�d� zm��knut� spou�t�.

-10 tis�c.
- M� je m�t.

M� u m� p�tku.

To d�l� dvacet.

J� prvn�.

Jmenovala se Cristina Landolfiov�.
Nastaly dv� minuty naprost� paniky.

Nev�d�li jsme, co d�lat.

J� v�d�l jen to, �e jsem p�kn� v prdeli.

Netou��m po tom, aby m�
zni�ila nablbl� modelka...

...kter� si vyst�el�
mozek pro 10 tis�c babek.

Jen�e hlavn� probl�m byla t�i
d�v�ata, kter� nemusela ml�et.

P�esn�.

Tak jsem jim zav�el �sta diamanty.

100 tis�c dolar� ka�d�.

P�irozen� souhlasily. A je�t�
tu noc jsme se zbavili t�la.

T�mto u� o n�hodn�m
vrahovi nem��e b�t ani �e�.

- Carriiny diamanty se na�ly?
- Ne.

Ale ani va�� sestry.

- Tak je z�ejm� vzal vrah.
- N�kdo, kdo v�d�l, co se tu noc stalo.

Nebo n�kdo, kdo tam byl.

Zlod�j diamant� nebo poprav��.

V�m, na co mysl�te.

Kdyby Jessie nebyla nezv�stn�,
m�li byste hlavn� podez�elou.

Spr�vn�. U� zase.

Kdy� jste vid�l, co jste vid�l...

...v�te jist�, �e jste nepodlehl iluzi?

Ur�it� ty n��ky nebyly
v ruce va�� sestry?

�ekn�te mi znovu, co p�esn� jste vid�l.

Vid�l jsem, jak Jessicu zavra�dili.

- Komisa�i?
- Ano, u� jdu.

Odpus�te, mus�m
pro�et�it ka�dou mo�nost.

Za to jsem placen.

A Bobe?

- Co jste to m�l za novinky?
- Ale nic. Nic d�le�it�ho.

Jsem na�ivu. Pros�m, je� dom�.

Jsem v pr��vihu. Mus�m se schovat.

Jednou to vysv�tl�m. Pros�m t�, je�.

M�j m� po��d r�d. Tvoje Jessie.

Spr�vn�, byl posl�n odtud.

Nepamatujete si toho, kdo ho poslal?

Nepamatuju si ka�d�ho,
kdo po�le telegram.

M��u vid�t podac� formul��?
Ten, jak se vypl�uje ru�n�.

- To je proti p�edpis�m.
- Pros�m, je to d�le�it�.

J� pravidla ned�l�m.

Copak, nechce j�st?

Ne. Chud��ek... Nev�m, co s n�m.

Zkuste ho p�est�hovat od okna.

Patrn� ne�ere kv�li hluku ze silnice.

Pro� ne? U� jsem zkusila v�echno.

D�kuju.

Kdy� tak na to mysl�m,
asi si na ni vzpom�n�m.

Kr�sn� blond�nka. Takov�
b�vaj� v �asopisech.

Je to ona?

Ano. To je ona.

D�kuju mockr�t.

Mohu v�m pomoci?

Interpol. Co tamten mu� cht�l?

- Je tu i ��et va�� sestry.
- Co to m� co d�lat se mnou?

- Kdo ho zaplat�?
- Ona.

Zavolejte mi taxi.

- Odj�d�?
- Jo.

- M�m ve dv� let.
- To jako jenom tak?

Jo, mus�m.

Co tvoje sestra?

Mus�m to vid�t re�ln�. Kdybych
z�stal tady, jen bych to komplikoval.

Tak�e za jin�ch podm�nek
by se v�ci m�ly jinak?

Mo�n�. Za��n� se mi
st�skat po medv�dech.

Tak je pozdravuj.

Leti�t� Malpensa.

Rizzo pro z�kladnu. Ten
Ameri�an pr�v� ode�el.

Nespus�te ho z o��.

M��e n�s zav�st ke svoj� sest�e.

Jste v po��dku, pane?

Tady Rizzo. Ztratil jsem ho!

Jessie...

Ano, Bobe. Kde jste?

- Kde? Kde jste?
- V byt�.

J� nezn�m adresu.

- N�kdo jde.
- Kde jste? �ekn�te, kde jste!

J� nev�m. V budov� u n�jak� sochy.

Ot��� se.

Dneska je ale vedro.

P�inesla jsem spoustu dobrot.

Giorgio je v base. Ale
tak lehce mu to neprojde.

Stejn� bude brzo
venku, s jeho zn�mostma.

Na, �ti si. Je tam
v�echno, co se tu noc stalo.

Ale ty to samoz�ejm� v�, co?

Je�t� jsem ti ne�ekla, �e tv�j
brat���ek ode�el. Odjel dom�.

Pol�bila jsem ho. V�n�.

Nemohla jsem si pomoct.

Jako bych l�bala tebe, l�sko.

Vybrala jsem tyhle z�clony.
Co ty na to? P�kn�, ne?

Na�e hn�zde�ko bude hez��. U� jsem
si myslela, �e se sem nevr�t�m.

Pro� jsi tehdy musela j�t s
Carrie a Margaux? Svin� jedny.

Zm�nily tebe i to, co bylo mezi n�ma.

Za�ala jsi v�echno nen�vid�t.

Modeling, Mil�n, na�i af�rku.

Byla to jejich vina,
�es m� cht�la opustit.

Ale j� t� nenechala, co?

Carrie s Margaux u� za to
zaplatily. Giorgio zaplat� taky.

Ale bude lep�� chv�li po�kat.

Nikdo o n�s nev�d�l.
Nikdo m� nepodez�r�.

Policie v���, �es to byla ty,
abys m�la v�echny diamanty.

P�traj� po tob�. D�ky mn�
si mysl�, �e je�t� �ije�.

Je dusno. Ur�it� bude brzo bou�ka.

- Te� co?
- J� nev�m.

Rozhodn� nem��eme �ekat na v�k�ik.

P�eklad: kubahybl alias kubaso
Bluray synchro: spaceboss