All language subtitles for My.Dearest.S01E08.1080p.VIKI.WEB-DL.AAC.x264-iTsOK.eng

[This drama is imaginative, based on historical facts. Most of
the details and characters' emotional portrayals are fictional.]

Timing and subtitles by the 👩❤️👨❤️
Dearest Love 💋 Team @viki.com

♫ Shining on the windowsill ♫

I know you do not love me yet.

I know full well that...

your heart still belongs to
Young Master Yeon Jun.

However,

even though you do not love me,

do not forget about me.

♫ The cold wind blows me away ♫

You must never...

forget this moment...

♫ Again, I'm filled with tears ♫

you shared with me today.

♫ Drawing you in the moonlight ♫

♫ I can't forget you, my love ♫

I know...

the young master who meets
me in my dreams every night

is the one who will become
my husband in the future.

You must never...

forget this moment...

you shared with me today.

[My Dearest]

[Episode 8]

I was so sure it was
Young Master Yeon Jun...

What are you talking about?

I must go and see him one more time.

Who? Where are you going again?

Goodness.

I told you you should
borrow a palanquin and ride it.

If I go by a palanquin, I'll be late.

Since I have driven a horse cart
during the war, lend me a horse.

No, I cannot.

I told you, I cannot!

Maiden Gil Chae?

Are you not afraid?

I am not afraid at all.

So please go quickly. Hurry.

Thank you.

I feel relieved that you
are going to Shenyang.

When the Crown Prince rises to the throne
later, he will bestow a great reward on you...

You're not interested, right?

I was speaking half-heartedly, too.

So it is a bit weird.

You are not loyal to the king, nor
do you care to prepare for the future.

Then why are you going on the
dangerous road to Shenyang?

Especially with the expression of
leaving behind a woman you long for.

What are you saying?

What?

You think just because I am a castrated eunuch,
I would not know a romantic love when I see it?

Just because I do not have the goods,
does not mean I do not have feelings.

Why am I leaving?

I am not sure.

I have no reason to
stay in Joseon right now.

Also...

The Crown Prince has grown up only in the
Palace and isn't used to sleeping in the open,

so, while you're on the way, could
you have him sleep on a heated stone?

When you arrive in Shenyang,
do not get excessively angry,

nor seem like a lightweight.

If I leave now,

when will I ever see
you again, Your Majesty?

I am a bit curious about
that poor son's fate.

Your Highness...

Your Highness...

We cannot send you off, Your Highness!

Do not leave... Your Highness!

Your Highness, let me go!
Who will take care of my children?

Hey!

Let's drag her away.

Seeing how pretty she is,
she'll bring in a good price.

You son of a bitch! I'll kill you!

His Majesty has forbidden the
taking of captives after Ganghwa.

Will you go against the
command of His Majesty?

Why do you always do
whatever you feel like, Maiden?

What if you got dragged away?

That's what I should be saying!

How could you always
do whatever you feel like?

- Me?
- Yes.

You dared to steal a kiss from me.

And then you just leave for Shenyang.

What? "Some" of hesitation?

Is it all right to do whatever you
want when you're in that "some"?

What are you mad about?

About the kiss or leaving for Shenyang?

Or is it both?

Can't you be serious for once?

Is everything a joke to you, Young Master?

Why are you suddenly acting like this?

Did you suddenly develop an interest in me?

Just a few days ago, you were crying over Young
Master Yeon Jun and did not even care about me.

Oh, right. Did you fall in
love with me while we kissed?

W-What are you talking about...

Oh, my... I knew I was pretty skilled in that
area, but I did not know it was to this extent.

Goodness.

I was crazy to think that someone
so shallow like you were him...

- Geez.
- You should...

You should at least tell me why you came.

Do you believe in dreams?

- What?
- You know.

I was chasing after my favorite spool of thread
in my dream and the path extends endlessly.

I climbed mountains and crossed rivers.

I even lost my flower slippers.

They were my favorite flower slippers.

In any case,

there was some man...

- who that man was...
- Did you come to ask me to bring back flower slippers?

Pardon?

Your greed for flower
slippers knows no bounds.

No, that's not what I mean...

Hyungnim!

Hyungnim!

I must go.

Be careful of barbarians on your way back.

When will you... give
me the flower slippers?

I asked, when will you
give me the flower slippers?

I need new flower slippers right away, so I would
like you to bring them back as soon as possible.

Maiden, why are you asking me for flower slippers
to wear in Joseon when I'm going to Shenyang-

Okay. I'll do my best. But...

what will you give me

if I get you flower slippers?

What do you want from me?

You already know.

What I want

is just one thing.

Your heart.

Your heart

that loves me alone.

You've got quite a dream.

To think you will win my
heart with just flower slippers.

You are always like this, Young Master.

You are always joking and fooling around.

So how can I trust you
and give you my heart?

I am always joking and fooling around?

Are you sure that is not
what you want to believe?

It probably hurts your pride
to be attracted to a guy like me.

A worn-out man with an unknown
background who has been around.

I would need to be all jokes for you to maintain
your feelings for Young Master Yeon Jun.

And you probably like the way you have
a pure, single-minded love for one man.

But do you know that?

Maiden, you are not pure
and innocent, nor are you loyal.

Can you say that a
maiden is pure and innocent

when she has feelings for a
man who is already claimed?

So for you, Maiden,

a worn-out man like me suits you.

Leave!

Just go and die!

If you...

promise that you will never think
of Young Master Yeon Jun again,

I will turn aside from going
to Shenyang even now.

It is even enough just to say
the words without meaning it.

You could secretly think about
Young Master Yeon Jun all you want.

Just...

promise me with only
your words. If so, I will...

I cannot.

Young Master Yeon Jun is not
someone who can be so easily erased.

I really hate you.

What is it...

that Young Master Yeon
Jun has that I do not have?

Gosh, Jang Hyeon hyungnim!

I must really go now.

By chance,

is it all right for me to think that

you came to see me off using
flower slippers as an excuse?

I will come back with the
prettiest flower slippers in the world.

Why are you so caught up with
her? That's so unlike you, Hyungnim.

Huh?

You always talked about staying unmarried, but you look like
you will marry in an instant if Young Lady Gil Chae asks.

What is a person that is not easily erased?
Is there really something like that?

Of course.

There was Gap Dol and Gap Soon,
who grew up together from youth.

They naturally thought
they would marry each other.

However, do things
always go the way you want?

Gap Soon got married to a rich man in a neighboring
village, according to her parent's wishes.

She gave birth to four sons and
three daughters and lived a happy life.

Supposedly, her husband was good to her.

But when Gap Soon grew old and was about to die, she
grasped her husband's hand tightly and said this.

"Gap Dol,

I will go first and wait
for you, so come slowly."

It turned out that Gap Soon
never forgot about Gap Dol.

It is not something you can do with effort.

Nobody, no one can touch that.

Forever until the day you die.

Who is that man?

You saw everything, so why do you ask?

You should now forget
about Young Master Yeon Jun.

To me, Young Master
Yeon Jun is not just any man.

Whenever I think about Young Master,

I remember when I was so pretty.

Could you... forget the time
when you were the prettiest?

Young Master.

I am so shameless.

My master has died and the Crown
Prince has been taken into captivity,

and yet I am trying to
satisfy my own desire.

What do you mean by your desire?

I am a lacking person.

However, there is someone
who sees me in a good light.

When I am with her,

I feel like I have become a decent man.

Maiden,

will you become my wife?

I forgot that I should be
preparing the meal for Master.

If a woman is raped by a barbarian, it
goes without saying that she should die.

Even if you come face-to-face
with the enemy for a moment,

how could you stand to live?

"Heavens, I lost my husband, unfortunately,

but how can I allow another
man to hold my wrist?"

And immediately, she cut off her wrist.

How righteous is her
loyal heart to her husband?

Why are you not sleeping?

Did Young Master Yeon Jun propose to you?

But you are not happy?

- For a long time, you have-
- I am not deserving.

If I show my inner skin to another man,

it is the same thing as
not retaining my purity.

I have had my inner skin
groped by a barbarian.

So how could I go to Young Master Yeon Jun-

I cannot do it.

I am not deserving.

- I am-
- I do not know what you are saying.

Have you forgotten?

That day, we lost our way so our
clothes got torn and we were bleeding.

That day, nothing happened to us.

The person that Young Master Yeon Jun wants

is you.

The person who will also make
Young Master Yeon Jun happy

is you.

So, the person who is deserving of
becoming Young Master Yeon Jun's wife

is only you.

I never once doubted it.

I firmly believed the person who appeared

in my dreams was Young Master Yeon Jun.

Seeing Young Master Yeon Jun be
nice to another woman was not so bad.

Maybe I was happy to see
such a warm and kind man.

The young master in my dreams

had to be Young Master Yeon Jun.

However,

even though I realized that Young
Master Yeon Jun loved Eun Ae and not me,

I am not that sad.

Did something disappear? No...

Maybe something else
has sprung up within me?

Go ahead first. I have a
place to drop by in Uiju.

What do you mean you will drop by Uiju?

I will see you in Shenyang.

Let us go.

Hey, look.

Who does he think he is
to do whatever he feels like?

Hey!

[Uiju]
When the barbarians were attacking,

I heard that all the people of
Uiju went to big hyungnim's to hide.

There was major bloodshed,
and everyone died or fled.

After that, well...

Where did that old man go?

When the Qing soldiers
attacked us, it was very swift,

so their plundering of Hwanghae-do
and Pyeongan-do was not great.

On their way back, they stopped by
different places, plundering and stealing,

and the losses from that were severe.

Since they must cross mountains
and valleys on their way back to Qing,

the horses limped and died from exhaustion

and the suffering was indescribable.

Since everyone was taken
captive at a busy time for farming,

there is no hope for cultivating the soil,

so the people are miserable.

[Shenyang]

This is useable.

I found out the owner has gone crazy for gambling
and will soon put this merchant lodging for sale.

That works out for us.

I should buy up this merchant lodging soon.

I should make a lot of money

and open up a branch of Wooshimjeong.

- R-Really?
- Yeah.

Oh, Ryang Eum.

You should first find out how the
Crown Prince deals with the barbarians.

The key to business is

to pay close attention to what
the government officials are doing.

[Crown Prince's Residence in Shenyang]

I deliver to you the will of
His Majesty the Emperor.

His Majesty thinks it is very important for Joseon
to capture and return the captives who escaped.

I deliver to you the will of
His Majesty the Emperor.

His Majesty thinks it is very important for Joseon
to capture and return the captives who escaped.

[Jeong Myeong Soo]
So how come you do not

put much effort into this, Crown Prince?

Who do you think you are in front
of that you dare look at him that way?

It is not that we are breaking our
promise. We have no way to do anything.

The grass has grown tall,

so if those who have fled hide,
there is no way to find them.

There is no point in telling me this.

Though there are so many
who have fled across the river,

you have not caught and
sent back a single person.

What are you doing!

It has been a long time since His
Majesty has forbidden tobacco import.

How could you bring in tobacco again?

Do the people of Joseon

not even listen to the
word of the Crown Prince?

Is there no discipline in Joseon?

To each person on whom tobacco is found,

give 80 lashes with a leather
whip and pierce their ears!

This is the word of His Majesty.

Why aren't you sending
the promised soldiers?

Did you forget the covenant we made at the foot of
the mountain fortress, or are you trying to betray it?

Do the Crown Prince and the Grand
Prince have no mind to go back to Joseon?

Has the King of Joseon already abandoned
the Crown Prince and the Grand Prince?

If I ever reach the point where
I reject the soldiers of Joseon,

the Crown Prince's life will
no longer be guaranteed.

Is that so?

Yes. The Crown Prince
of Joseon is very stiff.

Should I punish him for lifting his head

while reading your message, Your Majesty?

If the Crown Prince is unable to join
us in harmony, then we have no choice.

We have Grand Prince Bong Rim in Shenyang,
and the Crown Prince's son in Joseon.

Even if something happens to
the Crown Prince in Shenyang,

there are many who can carry out my will.

Thinking about the old Emperor Yao, he
contributed much in terms of meritorious deeds,

and he was fair, bright,
open-minded, and gentle...

Your Highness!

Your Highness the Crown Prince!

Your Highness the Crown Prince!

Your Highness!

They demand soldiers and
the return of escaped captives

and have threatened the Crown Prince,

but the Crown Prince has
firmly made a stand against them.

At this, Khan was greatly displeased
and criticizes every opportunity he gets.

And so, the Crown Prince shed
tears during the scholarly discussion,

and we are deeply worried
about his worsening illness.

I am afraid

the Crown Prince may break at this rate.

You know about creating
a branch of Wooshimjeong?

- Yeah.
- How about Namwon?

It's nice.

I'll manage it.

Sounds good.

But if we establish a branch in Namwon,

Ryang Eum would have to come
by at least once a week to sing.

Yeah, you tell him.

Come on, have you ever
seen Ryang Eum listen to me?

Okay.

Ryang Eum.

Have you found out about the Crown Prince?

I have looked into it, but
things seem difficult for him.

The barbarians have whipped those who secretly
smuggled in tobacco with leather whips

and threatened the Crown Prince

and even made him cry
in front of his subjects.

Cry?

The Crown Prince?

The Crown Prince, His Highness, will probably
never step foot in Joseon and die here, right?

No way.

Khan's father, Nurhaci, stirred up disunity
between the Emperor of Ming and Yuan Chonghuan,

and caused Yuan
Chonghuan's death in the end.

Do you not think Nurhaci's son will use the
same alienation tactic used in Ming in Joseon?

The barbarian bastards will

surely slyly drive a wedge between
the King of Joseon and the Crown Prince.

But...

if he keeps acting so stiff-necked
like that, it means he wants to die.

But that has nothing to do with me.

Let us go.

There is a separate reason
why I really came to Shenyang.

That man over there.

He says he will sell 100
geun of tobacco for 150 nyang.

But in his heart, he is willing
to sell it for even 100 nyang.

Oh, and that guy.

That guy probably determined to
buy 100 geun of tobacco for 300 nyang,

but he is willing to buy
it for up to 350 nyang.

Thus, if I connect the two and help
them buy and sell it for 250 nyang

and get paid a commission
fee of 50 nyang from each,

This side earns 100 more nyang,

and that side saves 50 nyang,

so, what shall we call this genius plan?

- Creative economy.
- Thus,

if we bring in items that you cannot
get at the Crown Prince's residence,

we can earn a major profit.

But if we get caught
doing illegal trading...

Why are you suddenly acting like that?
We have done this all the time in Uiju.

It is different from our time in Uiju.

Why?

I am an official interpreter of Joseon,
translating the language of Qing.

The imperial family
who enter trading with me

will become my support.

A top product!

How much of it do you have?

Where do I obtain such good products?

We did not come to do business.

We came to drink alcohol!

You die if you cross national
boundaries and dig up ginseng,

and you die even if you
sell ginseng in secret.

Thus,

you are selling in hiding like this.

Wouldn't you be blameless if
you sold it to an official interpreter?

Of course, you would
have to pay him a small fee.

What do you mean by an interpreter?

Over there.

Hyungnim, we have hit the jackpot.

Hyungnim, all the ginseng and tobacco
sellers and buyers are gathering here!

Now, where shall we use
the money we have earned?

Ryang Eum, try buying one of those
big swords that the barbarians like.

Dorgon has gotten severely ill.

I heard that the bamboo extract from
Joseon had good medicinal properties.

Could you get some for us?

We also obtained bamboo extract
and fresh bamboo in a rush a while ago.

I do not know about this time...

Bamboo extract is not something
that can be obtained that quickly.

His Majesty is treating
Jeong Myeong Soo poorly.

But if we cannot find
some bamboo extract...

If it concerns goods and
valuables, inquire of that man.

There is nothing he
cannot get his hands on.

I heard even the imperial
family wants to keep him close by.

I heard he even got big
swords for some imperial men.

Who is that man?

Doing business with the
barbarians and Japanese is the same.

But since you say you are an interpreter, we
feel more confident and proud for some reason.

We can ask for more money as well.

Who is Lee Jang Hyeon?

I heard you purchase goods going
in and out of Bonghwang Fortress.

Do you run a private business on your own?

The interpreters must earn costs for the
trip going to and fro Joseon on our own.

The interpreters are permitted to
buy and sell ginseng and other goods.

Thus,

did you prioritize purchasing
goods over serving His Highness?

I heard you brown-nosed the imperial
men by getting them big swords.

How dare you lift your head!

Is there something you absolutely need?

Do you perhaps have someone to impress?

How dare you!

Dorgon is looking for bamboo extract.

Could you rush it and get some for me?

So, Dorgon obtained some bamboo extract?

Yes.

As a result, I heard he
offered the goods to His Majesty

and received lots of praise from him.

How did he find what I could not get?

I heard one of the interpreters
from Joseon is a very capable man.

An interpreter?

Was there an interpreter I did not know?

He does not enter the Joseon Embassy much.

He has been going in and out of the
Bonghwang Fortress to get necessary goods

It seems it is the fastest to go
through him to get valuable goods.

General, why not keep him
under your control and use him?

This is driving me crazy.

How could they ask us to find plants and
leaves that only grew in the Ming Dynasty?

You!

It has been a long time.

I meant to say hello sooner, but...

I thought you died from the smallpox.

I almost did die.

I volunteered to go to the island in
hopes of becoming a full-time soldier.

But instead, I became a
captive to the Joseon military.

I thought...

I was dead then.

But since I speak the Qing language well,

they said they would spare me if I worked as an
interpreter. That is why I followed them here.

And you expect me to believe that?

Are you suspicious of me, then?

All other Joseon men who
worked in the Qing Dynasty

became interpreters after being captured.

How come you do not believe me?

Do you think...

I would just let this go?

Perhaps you suspect that I was a spy.

I...

was not a spy. Never.

And I should never be one.

If His Majesty finds out you could not pick me out
as a spy even after plucking out six of my toenails,

would you be all right, General?

And if...

you want to kill me,

please let me know in advance.

I have to let the imperial family know that

I can no longer provide the goods for them.

Did I ever tell you

what happened to the spy
named Ha Seo Guk before?

In the end, he was caught

and had his eyes and tongue plucked
out, and he died with his ankles cut off.

I will...

be sure to...

kill you that way someday.

Will we be okay?

I must see your face today.

So, please...

Oh, no!

The young master in
your dream was bleeding?

That had never happened before.

It seems because Shenyang
is known to be a deadly path,

you must have such a dream out of worry.

Yes, I do believe so.

What does Shenyang
have anything to do with me?

Let me see...

The person who went to Shenyang
is Young Master Jang Hyeon...

Gosh, that's not it!

I have not even seen the face
of the young master in my dream.

It is not Young Master Jang Hyeon!

Oh, my goodness. You still
have not seen his face yet?

Then, you must see his
face in your next dream.

Gosh, I cannot control
my dream as I want to.

I have a way.

This stone has sacred powers.

Wash this first thing in the morning

and wrap it in this red silk.

And if you embrace
it tightly in your sleep,

you will definitely see that
young master's face in your dream.

But remember this.

This stone can never touch the ground.

Do you believe in such superstition?

Then, I shall take it back.

Bang Du-ne.

- Oh, yes.
- Why bother? It's too heavy. Just...

toss it aside. Over there in the corner.

- Should I?
- Yeah.

- Should I toss it here?
- Yeah, sure.

I will put it right here.

Does that stone really have sacred powers?

There is no such thing.

Gosh! Whoa!

It turns out she's even more shrewd.

Your Highness,

a Qing official asked
me yesterday if we have

evidence of Jeong Myeong Soo
embezzling from the gifts for the Emperor.

General Yong Gol Dae will be here
shortly to get to the bottom of this.

How about if we tell him how Jeong Myeong
Soo has been embezzling silver from Joseon

and stealing persimmons and pears?

Now that I think about it,

out of 10,000 ripe persimmons from Joseon,

he left out 1,000 of them
and did not take them with him.

So, I asked him why he
did not take them with him.

And Jeong Myeong Soo replied

that he will take them in due time.

So, the Joseon crown prince
should not concern himself with it.

How dare a mere interpreter embezzle the
gift from the Joseon King to the Emperor.

Not only that,

on the way to Joseon as an envoy,

he beat up a Joseon official with a bat.

A slave.

A lowly slave did that.

Yes.

You had said Jeong
Myeong Soo was born a slave.

Please let me meet the Crown Prince.

Your Highness,

you should hear what
Interpreter Lee has to say.

Your Highness,

it is still not too late.

Please do not let them
report Jeong Myeong Soo.

Also,

even if you know
something about the matter,

you must deny and say you
do not know anything about it.

Then,

are you telling me just to watch Jeong Myeong
Soo embezzle from both countries like a rat?

He is more dangerous
because he is like a rat.

Who do you think a rat like him

shared the silver and ripe
persimmons that he stole?

Who is the man who used Jeong Myeong Soo

most closely all this time?

Your Highness!

Received His Majesty's order.

It has been revealed that Jeong Nui
Gyeong has framed Jeong Myeong Soo falsely.

Now that the Joseon people are my people,

I will punish him according to my law.

General!

Crown Prince, are you also
connected to this matter?

Your Highness,

His Majesty gave me all authority
over matters regarding Joseon.

Reporting Jeong Myeong Soo for
embezzling from the gift for His Majesty

is to hurt me. And helping Jeong
Nui Gyeong, who tried to harm me,

means they want a piece of me.

Crown Prince, if you certainly
did not take part in this scheme,

you will have to kill everyone

who helped Jeong Nui Gyeong with this.

Wife,

are you sleeping?

During the Qing Invasion,

I knew you would suffer in your refuge, but

I did not go to you but
went to rescue His Majesty.

Of course, someone misly like
me could not rescue His Majesty.

But I had to to His
Majesty even if it killed me.

Do you know why?

The elders of Neunggun-ri

raised me, who had lost my parents.

I was always grateful for that.

As a result,

I never had peace in my heart.

I wanted to repay them.

How properly I grew up
even without my father...

I wanted to show them.

It is all well now.

I have His Majesty now.

If I assist His Majesty in
becoming a good and wise king,

Neunggun-ri elders will be so proud.

Wife,

I will be loyal to His Majesty.

So that he may become a good and wise king,

I will do everything in my power.

In recent days, many officials have resigned
from their posts, saying they are ill.

What is the reason for that?

Are they looking down on me?

Because my royal court
bowed down to the barbarians,

do they believe we are not worthy?

Your Majesty,

after His Highness the
Crown Prince left as a captive,

the people have not stopped shedding tears.

All the people wish for His Highness

to return and strengthen this nation.

However, Your Majesty blatantly shows your irritation
when you hear something that displeases you

and cannot get rid of
unbalanced personal feelings.

And you cannot control your
tendency to dominate the discussion.

Thus, how can you
accomplish something great?

Therefore, Your Majesty,

rather than being suspicious of
why the officials have resigned,

do look into yourself and evaluate

and go forth the
righteous and upright path.

For the king to love his people,

the officials to admonish his king,

and for the king to listen to his
officials. Those are the righteous ways.

So that the barbarians will be reformed
and the heaven and earth be moved

in order for His Majesty
the Crown Prince to return.

Yes.

You are right, Advisor Nam.

I should be standing
uprightly first and foremost.

I am overwhelmed with your grace.

I was greatly moved by your courage.

Thus, I wish to give you a grave task.

I need to send a diplomat
to the Qing Dynasty soon

and greet and give my best to Khan.

Who could display the upright integrity
of Joseon in front of the barbarians?

There is only you.

Are you sure that stone has special powers?

What do you mean I can see his face?

Did you sleep embracing it tightly?

You didn't let go while asleep?

I think I slept hugging it tightly...

Did you hear the news?

- Advisor Nam...
- He is in prison!

His Majesty appointed Advisor
Nam as a diplomat and envoy

but he refused to go to Qing
Dynasty to greet the Emperor.

And His Majesty was furious and put him away for
defamation*... (Considered one of the 10 deadly sins)

Confiscate criminal Nam Yeon Jun's
property for the crime of defamation!

The barbarians!

The barbarians are invading!

The barbarians! The barbarians...

The barbarians...

We should go back to Neunggun-ri.

I think we can get a handsome
sum if we sell this, too.

Not this one.

You can't.

Did you hear the news?

- People are coming back from Shenyang.
- What?

They sent people down from Shenyang
because of the government rites.

I heard some people are coming
home for good because of that reason.

You know the wife of His
Excellency Shin in the next village?

She had been gravely ill ever since
His Excellency left for Shenyang.

After hearing that he is
returning, she is full of energy now.

Then...

Perhaps Young Master
Jang Hyeon might come back.

Your Excellency!

- Wife!
- Your Excellency!

Aigoo, wife!

Aigoo...

There he comes.

- Se Won!
- Se Won! Aigoo!

Are you feeling all right?

Aigoo...

Is he running late?

So...

why did you make a bigger deal out of this?

- How dare you...
- Yes, yes, yes.

What would a mere
interpreter know anything? But...

you should still ask this misly interpreter
about matters regarding barbarians.

Can you not tell at a glance?

Jeong Myeong Soo is Yong
Gol Dae's right-hand man.

Look,

so, do you think we will live or die?

They would not really kill us, would they?

So even now, if you want to live,

give plenty of bribes to Jeong
Myeong Soo and Yong Gol Dae-

- Drag them out!
- Yes, sir!

Stand up!

Interpreter Lee did not
slander against you, sir.

Yes, my hyungnim has
no interest in others' affairs.

He knows General Yong
Gol Dae trusts you the most.

How could he have slandered you?

- Please believe us.
- Sure.

I do not believe Lee Jang Hyeon is
stupid enough to report me, either.

However,

the Crown Prince of Joseon sent an
enormous amount of gold as a bribe

in order to save Jeong Nui
Gyeong, but he failed in the end.

There is an order to collect the
belongings of Jeong Nui Gyeong and others

who are to be beheaded
and send them to Joseon.

Now that such an order has been given,

I guess Lee Jang Hyeon will surely die.

- Kill him.
- Yes, sir.

You were in captivity and
became an interpreter?

Yes, sire.

Your Majesty, I have already
told this lowly one's story

behind how I was able to come
here to General Yong Gol Dae.

Yes, sire.

It is commonplace to have
captives become interpreters.

True.

However,

there was a false rumor in Joseon about

the smallpox spreading among the Qing.

The one who spread those rumors...

by chance...

was it you?

You are looking for an
interpreter who went to Shenyang?

What is his name?

Lee Jang Hyeon.

Well, there were numerous interpreters.

Lee Jang Hyeon...

It sounds like the name of the interpreter
who died with Jeong Nui Gyeong.

He died?

There are belongings of the people who
died in Shenyang in the government office.

If they sent down the belongings,
it is certain that he died.

So...

I intend never to let go
of this daenggi until I die.

If you hold up clothes worn by the deceased

and shout three times,

they say he may come back to life.

Young Master Jang Hyeon!

Please come back!

If you come back,

I will never be mean to you again.

Young Master Jang Hyeon!

Please come back!

I still have to tell you something.

So...

So, please come back,
Young Master Jang Hyeon!

Young Master Jang Hyeon!

Young Master!

Young Master!

[My Dearest]

♫ Your gentle face ♫

♫ From far away, the wind brought ♫

Take my heart.

Please do not go. Stay with me.

Maiden Gil Chae, you must go on.

You must see the good days.

Unni, stop thinking about the dead man.

Go around the marketplace
and collect all the coins.

Look at this!

Useless coins turned into a valuable bowl.

I told you.

You are much more dependable
than those fragile scholars.

Do not come to me anymore.

I plan to live a thousand
years in this life.

As for us, let us meet again later.