Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,614 --> 00:00:04,224
[This drama is imaginative, based on historical facts. Most of
the details and characters' emotional portrayals are fictional.]
2
00:00:05,154 --> 00:00:07,124
[Episode 6]
3
00:00:24,764 --> 00:00:27,284
Let us put it this way, then.
4
00:00:28,864 --> 00:00:31,914
I swear by tonight's moonlight.
5
00:00:34,314 --> 00:00:36,394
Go stay at Ganghwa-do.
6
00:00:37,974 --> 00:00:40,324
This time, wherever you may be,
7
00:00:43,384 --> 00:00:45,564
I will go meet you
8
00:00:47,234 --> 00:00:49,344
without fail.
9
00:00:56,824 --> 00:00:59,434
What were you going to
do if I said I will not go?
10
00:01:00,494 --> 00:01:03,384
Did you think I would go
anywhere you said to go?
11
00:01:03,384 --> 00:01:04,554
Yes.
12
00:01:05,534 --> 00:01:10,014
You know, I told you to call me "hyungnim."
13
00:01:11,094 --> 00:01:12,714
But wait...
14
00:01:12,714 --> 00:01:13,844
how do I wear this?
15
00:01:13,844 --> 00:01:16,484
Here you go again. In a rush.
16
00:01:18,914 --> 00:01:20,214
But hey...
17
00:01:20,984 --> 00:01:23,664
do you think your singing
will work on them again?
18
00:01:25,314 --> 00:01:26,624
Do not worry.
19
00:01:26,624 --> 00:01:29,754
I do not know about other
songs but for those barbarians,
20
00:01:29,754 --> 00:01:31,154
that song will definitely work.
21
00:01:31,154 --> 00:01:33,414
You are so confident.
22
00:01:34,764 --> 00:01:36,934
If it does not work, I guess
we will just die together.
23
00:01:37,714 --> 00:01:39,244
What are you saying?
24
00:01:41,104 --> 00:01:43,544
Let us go. Go with the
messengers who are about to leave
25
00:01:43,544 --> 00:01:46,164
and you two can stay
back in the enemy camp.
26
00:01:46,164 --> 00:01:47,594
Let us go.
27
00:01:55,404 --> 00:01:57,304
I will be okay with dying...
28
00:01:58,214 --> 00:01:59,694
together.
29
00:01:59,694 --> 00:02:02,924
[My Dearest]
30
00:02:10,484 --> 00:02:11,864
Where are you from?
31
00:02:12,774 --> 00:02:14,284
From Tosan.
32
00:02:14,284 --> 00:02:16,074
Those Joseon people...
33
00:02:16,074 --> 00:02:17,904
I thought they were mild-tempered,
but they're so tenacious.
34
00:02:19,374 --> 00:02:21,454
So sick and tired of them.
35
00:02:22,734 --> 00:02:24,944
Even the dogs in Joseon are tenacious.
36
00:02:24,944 --> 00:02:28,424
This guy is still limping from a dog bite.
37
00:02:32,854 --> 00:02:34,534
Over there! Look!
38
00:02:34,534 --> 00:02:35,994
Prostrate.
39
00:02:35,994 --> 00:02:37,564
His Majesty!
40
00:02:42,634 --> 00:02:44,394
It is Khan's flag.
41
00:02:44,394 --> 00:02:47,314
That flag moves with Khan.
42
00:02:47,314 --> 00:02:49,224
Wherever Khan is, that flag is there.
43
00:02:49,224 --> 00:02:52,824
And wherever that flag is, you see Khan.
44
00:02:54,494 --> 00:02:56,744
So, you are saying Khan is here?
45
00:02:58,684 --> 00:03:00,094
Probably.
46
00:03:01,964 --> 00:03:05,154
I will have to see him for myself.
47
00:03:24,304 --> 00:03:30,344
♫ Baby, baby, my baby ♫
48
00:03:30,344 --> 00:03:36,304
♫ Baby, baby, my pretty baby ♫
49
00:03:36,304 --> 00:03:39,204
♫ Go to sleep, my treasure ♫
I will stop them from singing.
50
00:03:39,204 --> 00:03:42,194
♫ Go to sleep, my treasure ♫
51
00:03:42,194 --> 00:03:48,284
♫ Grow up well, my little baby ♫
52
00:03:48,284 --> 00:03:54,314
♫ Little breeze blowing gently ♫
53
00:03:54,314 --> 00:04:00,204
♫ The birds are flying to their nest ♫
54
00:04:00,204 --> 00:04:04,894
♫ Go to sleep, my pretty baby ♫
55
00:04:04,894 --> 00:04:06,624
General!
56
00:04:22,834 --> 00:04:25,254
- Your Majesty!
- Come in.
57
00:05:01,104 --> 00:05:02,704
It is Khan.
58
00:05:05,834 --> 00:05:11,874
♫ Baby, baby, my baby ♫
59
00:05:11,874 --> 00:05:17,734
♫ Baby, baby, my pretty baby ♫
60
00:05:17,734 --> 00:05:23,874
♫ Go to sleep, my treasure ♫
61
00:05:23,874 --> 00:05:29,714
♫ Grow up well, my little baby ♫
62
00:05:29,714 --> 00:05:35,804
♫ Little breeze blowing gently ♫
63
00:05:35,804 --> 00:05:41,624
♫ The birds are flying to their nest ♫
64
00:05:41,624 --> 00:05:47,724
♫ Go to sleep, my pretty baby ♫
65
00:05:57,184 --> 00:05:59,814
How come...
66
00:05:59,814 --> 00:06:01,744
your singing is so sad?
67
00:06:01,744 --> 00:06:05,334
My heart aches when I think of my
friends who died on the battlefield.
68
00:06:05,334 --> 00:06:07,344
Though I brought...
69
00:06:07,344 --> 00:06:10,024
clothes and food from our homeland,
70
00:06:11,014 --> 00:06:14,474
I could not bring my homeland's
sounds, which made my heart empty.
71
00:06:15,544 --> 00:06:17,984
And I meet you today.
72
00:06:20,934 --> 00:06:23,934
Your Majesty, your subject
does not deserve such grace!
73
00:06:50,714 --> 00:06:53,934
Come to me once a day and sing for me.
74
00:07:07,824 --> 00:07:11,884
His Majesty can be very detailed and difficult to the
point of counting all the firewood of our enemies.
75
00:07:11,884 --> 00:07:14,384
But at times, he lets down
his guard so helplessly.
76
00:07:15,864 --> 00:07:17,224
Especially...
77
00:07:17,944 --> 00:07:20,554
when it comes to soldiers
who fought in Chahar.
78
00:07:20,554 --> 00:07:23,174
How did you know we were in Chahar?
79
00:07:23,824 --> 00:07:27,494
[Chahar: One of the Mongol tribes during the
Ming Dynasty. Defeated by Qing Dynasty in 1635.]
80
00:07:27,494 --> 00:07:29,324
You recognized it.
81
00:07:29,324 --> 00:07:31,834
Yes, it's sand from Chahar.
82
00:07:31,834 --> 00:07:35,154
That is where His Majesty had a
great victory and received the royal seal.
83
00:07:35,154 --> 00:07:37,834
They say if you keep the sand from there,
84
00:07:37,834 --> 00:07:40,044
it gives you good luck.
85
00:07:41,574 --> 00:07:43,074
Is that so?
86
00:07:44,024 --> 00:07:46,174
Whether that does give
you good luck or not,
87
00:07:47,174 --> 00:07:48,904
I guess we will find out.
88
00:07:51,994 --> 00:07:53,474
General!
89
00:08:07,244 --> 00:08:09,234
That is nothing.
90
00:08:09,234 --> 00:08:10,654
No...
91
00:08:10,654 --> 00:08:12,384
That is nothing!
92
00:08:25,914 --> 00:08:27,464
Will we be okay?
93
00:08:27,464 --> 00:08:29,564
Yes, do not worry.
94
00:08:29,564 --> 00:08:31,904
I have not seen any
barbarian who refuses money.
95
00:08:33,104 --> 00:08:35,754
Do you know why Khan
starts war all the time?
96
00:08:35,754 --> 00:08:39,144
Because he needs goods
to pass out to his men.
97
00:08:39,894 --> 00:08:43,004
But that Yong Gol Dae does not look easy.
98
00:08:43,004 --> 00:08:44,064
Yes.
99
00:08:44,854 --> 00:08:46,914
But still, he is nothing but a barbarian.
100
00:09:02,344 --> 00:09:04,344
You are not...
101
00:09:04,344 --> 00:09:06,844
Mongolian...
102
00:09:06,844 --> 00:09:09,094
and not Manchurian, either.
103
00:09:10,464 --> 00:09:12,774
- Are you a Han?
- No.
104
00:09:12,774 --> 00:09:14,534
I am Joseon.
105
00:09:14,534 --> 00:09:16,414
Joseon person?
106
00:09:16,414 --> 00:09:19,654
During the Jin Invasion,
I was taken as a prisoner.
107
00:09:20,654 --> 00:09:23,224
They said if I do well as a guide,
108
00:09:23,224 --> 00:09:25,864
they will make me an official
soldier. That is why I came.
109
00:09:27,944 --> 00:09:30,244
I cannot believe you are leading
the way in conquering your homeland.
110
00:09:31,524 --> 00:09:33,434
Are you not even ashamed?
111
00:09:35,154 --> 00:09:37,544
In Joseon,
112
00:09:37,544 --> 00:09:40,134
I lived as a slave.
113
00:09:40,134 --> 00:09:42,444
It makes me angry when I think of Joseon.
114
00:09:49,654 --> 00:09:52,514
Where did you get this gold?
115
00:09:52,514 --> 00:09:57,214
Do you not realize the servant's
properties all belong to his master?
116
00:09:58,644 --> 00:10:00,984
After my master left me behind,
117
00:10:00,984 --> 00:10:04,384
I found a chest full of gold.
118
00:10:04,384 --> 00:10:07,304
It was too heavy, so I
could not carry it with me.
119
00:10:07,304 --> 00:10:08,834
So, I only brought a little bit of it.
120
00:10:08,834 --> 00:10:12,664
So you mean there is more gold?
121
00:10:12,664 --> 00:10:14,384
Yes.
122
00:10:14,384 --> 00:10:16,544
I am a Joseon man
123
00:10:16,544 --> 00:10:21,774
so I know where Joseon
people hide their valuables.
124
00:10:21,774 --> 00:10:23,514
If you let me go,
125
00:10:24,544 --> 00:10:26,434
I will tell you where it is.
126
00:10:49,874 --> 00:10:52,394
There was a man named Ha Seo Guk.
127
00:10:53,174 --> 00:10:55,484
Your previous king,
128
00:10:55,484 --> 00:10:56,934
Gwanghae had...
129
00:10:57,784 --> 00:11:00,504
planted him as a spy to find
out what Sarhū was up to.
130
00:11:01,664 --> 00:11:04,744
Somehow, he managed to
deceive His Majesty and me.
131
00:11:05,874 --> 00:11:07,154
No...
132
00:11:07,934 --> 00:11:09,944
perhaps sadly...
133
00:11:10,984 --> 00:11:13,684
he was used by both Joseon and Sarhū.
134
00:11:15,864 --> 00:11:17,824
No!
135
00:11:35,994 --> 00:11:37,774
It is you.
136
00:11:40,074 --> 00:11:41,934
Grab a hold of this guy.
137
00:11:53,764 --> 00:11:57,374
It torments you more to
see your friend in pain.
138
00:11:57,374 --> 00:12:01,234
So, we will torture that
man in front of your eyes.
139
00:12:01,234 --> 00:12:03,714
If you do not answer my questions honestly,
140
00:12:03,714 --> 00:12:06,194
we will pull out his toenail one by one.
141
00:12:09,244 --> 00:12:10,644
General.
142
00:12:14,224 --> 00:12:15,554
See?
143
00:12:15,554 --> 00:12:17,944
This guy is more desperate.
144
00:12:17,944 --> 00:12:20,454
My eyes recognize the real thing.
145
00:12:30,734 --> 00:12:33,104
I will ask you again.
146
00:12:33,104 --> 00:12:35,454
Where are you from?
147
00:12:37,054 --> 00:12:39,334
How did you two meet?
148
00:12:40,454 --> 00:12:42,564
If I see that you are lying,
149
00:12:46,904 --> 00:12:48,584
that guy...
150
00:12:49,754 --> 00:12:51,424
is dead.
151
00:13:00,614 --> 00:13:03,124
[Ganghwa-do]
152
00:13:21,624 --> 00:13:24,164
Why did it get stuck upside
down? Feels ominous.
153
00:13:46,144 --> 00:13:49,934
My mother is a Jurchen woman in
Hoeryong who leads a nomadic lifestyle.
154
00:13:52,504 --> 00:13:54,834
My father is a Joseon man.
155
00:13:55,814 --> 00:13:59,574
Due to the suppression by the Joseon
soldiers, I lost both of my parents.
156
00:14:00,704 --> 00:14:03,404
I became a government-owned
slave at a government office in Eunsan.
157
00:14:07,884 --> 00:14:10,384
I almost got killed by an animal
158
00:14:11,484 --> 00:14:13,984
and he saved me.
159
00:14:20,514 --> 00:14:22,434
You sing very well.
160
00:14:23,274 --> 00:14:26,544
I only learned a few verses of
Jurchen songs from my mother.
161
00:14:26,544 --> 00:14:29,614
So, why did you start
singing earlier out of the blue?
162
00:14:33,264 --> 00:14:35,234
So His Majesty could hear you?
163
00:14:35,234 --> 00:14:36,904
No, sir.
164
00:14:36,904 --> 00:14:39,464
I did not even imagine His
Majesty would hear me...
165
00:14:41,864 --> 00:14:43,104
Fine.
166
00:14:43,894 --> 00:14:45,584
Then...
167
00:14:45,584 --> 00:14:48,654
where are you from?
168
00:14:48,654 --> 00:14:50,974
How did you two meet?
169
00:14:50,974 --> 00:14:53,924
How many times do I have
to repeat the same story?
170
00:15:00,874 --> 00:15:03,594
Just kill me instead! Kill me!
171
00:15:08,404 --> 00:15:11,804
I will bite my tongue and die here.
172
00:15:11,804 --> 00:15:15,574
What will you do if His Majesty asks
to hear the sound of his homeland?
173
00:15:22,044 --> 00:15:23,734
So, you are not lying.
174
00:15:29,844 --> 00:15:31,304
Fine.
175
00:15:38,144 --> 00:15:41,584
You two shall do your best
and sing for His Majesty.
176
00:15:47,134 --> 00:15:49,404
Make His Majesty happy.
177
00:15:49,404 --> 00:15:50,954
Let us go.
178
00:16:10,404 --> 00:16:12,274
Hyung...
179
00:16:12,274 --> 00:16:13,904
Hyungnim...
180
00:16:13,904 --> 00:16:16,834
Hyungnim...
181
00:16:19,484 --> 00:16:21,124
Ryang Eum...
182
00:16:24,054 --> 00:16:25,944
You did well.
183
00:16:31,014 --> 00:16:32,814
You did well.
184
00:16:43,504 --> 00:16:45,324
Your Highness.
185
00:16:45,324 --> 00:16:46,864
Come on in.
186
00:16:51,894 --> 00:16:55,894
Your Highness, Jang Hyun sent a secret letter.*
(Secret letter rolled up inside a lead ball)
187
00:17:08,204 --> 00:17:12,034
I personally saw Khan
set up camp in Tancheon.
188
00:17:34,424 --> 00:17:36,104
Dorgon* is here. (Founding monarch
of Qing Dynasty, Nurhachi's 14th son)
189
00:17:37,524 --> 00:17:39,644
But who are those men?
190
00:17:44,144 --> 00:17:48,334
Who are they that they glare at all
the soldiers and sniff them like dogs?
191
00:17:48,334 --> 00:17:50,884
If they are wearing red uniforms...
192
00:17:54,054 --> 00:17:55,974
Move it!
193
00:18:00,484 --> 00:18:03,264
The soldiers led by Dorgon have arrived.
194
00:18:03,264 --> 00:18:06,204
Two units of the troops have brought in cannons*. (Chinese cannons
that copied Netherland-brand cannons during the Ming Dynasty)
195
00:18:06,204 --> 00:18:08,744
A total of 34 cannons have come in
196
00:18:08,744 --> 00:18:13,264
and the entire Qing military
gathered at the fortress's bottom.
197
00:18:22,794 --> 00:18:24,414
You! The one from Tosan!
198
00:18:24,414 --> 00:18:26,174
- Come and taste this.
- It's smooth.
199
00:18:26,174 --> 00:18:28,204
Hurry! Hurry up!
200
00:18:28,204 --> 00:18:29,834
Hurry!
201
00:18:29,834 --> 00:18:31,544
Let's drink!
202
00:19:33,104 --> 00:19:36,704
They confiscated rice and grains by taking
over the finance offices in the capital city
203
00:19:36,704 --> 00:19:39,114
and stored away enough food for the army.
204
00:19:39,114 --> 00:19:41,844
The horses also have been fed
well and have gotten good rest.
205
00:19:41,844 --> 00:19:44,014
Thus, they have a nice sheen to them.
206
00:19:45,044 --> 00:19:47,264
You would rather die than shave your head?
207
00:19:47,264 --> 00:19:49,014
Kill me, you bastards!
208
00:19:49,014 --> 00:19:51,094
Just kill me!
209
00:19:51,094 --> 00:19:55,004
We will kill this guy. But not too easily.
210
00:19:55,004 --> 00:19:58,284
We will kill him by scalping him.
211
00:20:12,734 --> 00:20:14,164
Spare me!
212
00:20:14,164 --> 00:20:16,524
Please spare me!
213
00:20:16,524 --> 00:20:18,734
Spare me!
214
00:20:18,734 --> 00:20:20,694
Please spare me!
215
00:20:22,924 --> 00:20:24,724
Spare me!
216
00:20:24,724 --> 00:20:29,094
Killing and dying is no big deal to them.
217
00:20:29,094 --> 00:20:34,524
More than anything, I do
not see fear in their eyes.
218
00:20:34,524 --> 00:20:37,074
Khan is in Joseon.
219
00:20:37,074 --> 00:20:39,234
They will not lose...
220
00:20:39,234 --> 00:20:43,854
I mean, they are here to
fight a war they cannot lose.
221
00:20:47,954 --> 00:20:49,674
Now that Khan is here,
222
00:20:50,594 --> 00:20:52,694
we will face calamity if
we go up against them.
223
00:20:52,694 --> 00:20:54,174
Even so,
224
00:20:54,174 --> 00:20:55,634
are you that afraid of the barbarians?
225
00:20:55,634 --> 00:20:57,244
It is not because I am fearful.
226
00:20:57,244 --> 00:20:58,734
It is to save our nation!
227
00:20:58,774 --> 00:21:01,164
We cannot save our nation
by bowing down to our enemy!
228
00:21:01,164 --> 00:21:03,714
Enough! He said Khan is here!
229
00:21:03,714 --> 00:21:07,204
- Nothing changes by Khan being here.
- Ever since...
230
00:21:08,554 --> 00:21:11,754
we suffered the Jin Invasion in 1627,
231
00:21:12,834 --> 00:21:17,474
we fearfully watched as Sarhū
became stronger by the day.
232
00:21:18,314 --> 00:21:21,154
Unlike during the Jin Invasion,
233
00:21:21,154 --> 00:21:24,754
we did not anticipate
their southward invasion
234
00:21:24,754 --> 00:21:27,624
by coming directly to our capital.
235
00:21:27,624 --> 00:21:30,464
Thus, I am trapped in here today.
236
00:21:32,924 --> 00:21:38,574
All this time, I was hesitant
to offer our hand in peace.
237
00:21:38,574 --> 00:21:41,434
The way of the king
has already been cut off
238
00:21:41,434 --> 00:21:44,434
and Khan has settled in Tancheon.
239
00:21:45,604 --> 00:21:46,884
Therefore,
240
00:21:48,194 --> 00:21:51,934
I will offer a hand of peace to them
241
00:21:51,934 --> 00:21:55,014
and stop further disasters.
242
00:22:11,064 --> 00:22:15,074
The Joseon King is still...
243
00:22:15,074 --> 00:22:18,574
better than Jo Dae Su
of Daereungha fortress.
244
00:22:18,574 --> 00:22:21,514
He sent a royal letter saying
245
00:22:22,584 --> 00:22:25,344
he made a grave mistake.
246
00:22:26,994 --> 00:22:29,374
Should I send him a reply?
247
00:22:31,914 --> 00:22:34,014
Let us do this.
248
00:22:37,524 --> 00:22:42,864
I, the Emperor of Great Qing,
249
00:22:43,844 --> 00:22:46,794
advise...
250
00:22:46,794 --> 00:22:48,774
the King of Joseon.
251
00:22:49,854 --> 00:22:53,544
No matter how rebellious and arrogant
previous letters from barbarians were,
252
00:22:53,544 --> 00:22:56,064
they did not use the word "Advise" * to our king!
(It is used when a king is ordering his subject)
253
00:22:56,064 --> 00:22:59,174
It is utterly wretched!
254
00:22:59,174 --> 00:23:02,944
There is no way we can
make peace with them now.
255
00:23:02,944 --> 00:23:05,124
If we are to be on friendly terms,
256
00:23:05,124 --> 00:23:07,604
we will be entangled in those
dirty barbarians' schemes
257
00:23:07,604 --> 00:23:11,804
and will be criticized by our descendants!
258
00:23:11,804 --> 00:23:14,334
How dare he say he
will advise Your Majesty!
259
00:23:14,334 --> 00:23:19,044
I have realized the way of heaven
and earth and have the heavenly calling.
260
00:23:19,044 --> 00:23:23,344
I will generously raise up those who defect
261
00:23:23,344 --> 00:23:27,374
and provide safety to those who surrender.
262
00:23:27,374 --> 00:23:31,224
But those who insist and do not surrender,
263
00:23:31,224 --> 00:23:34,204
I will answer my calling and conquer them.
264
00:23:41,794 --> 00:23:44,244
Your milk must be running low.
265
00:23:46,764 --> 00:23:50,524
This place is surely safe, right?
266
00:23:52,574 --> 00:23:54,324
Whether we lose or win,
267
00:23:54,324 --> 00:23:57,314
I wish this stupid war were over soon.
268
00:23:57,314 --> 00:23:59,154
But you know,
269
00:23:59,154 --> 00:24:01,864
if barbarians defeat us,
270
00:24:01,864 --> 00:24:05,084
they will drag all the women
271
00:24:05,084 --> 00:24:06,854
and rape us...
272
00:24:07,734 --> 00:24:09,594
and kill us.
273
00:24:11,014 --> 00:24:13,444
So, if we lose the war,
274
00:24:14,584 --> 00:24:18,174
they say all women should commit suicide.
275
00:24:20,134 --> 00:24:22,474
My Lady...
276
00:24:23,354 --> 00:24:25,184
I don't want to die.
277
00:24:25,184 --> 00:24:26,924
Stop spewing nonsense!
278
00:24:39,214 --> 00:24:41,204
Please defeat the enemy!
279
00:24:41,204 --> 00:24:45,134
We cannot make peace
with them, Your Majesty!
280
00:24:45,134 --> 00:24:47,614
Please defeat the enemy!
281
00:24:47,614 --> 00:24:49,994
Please defeat the enemy!
282
00:24:51,484 --> 00:24:52,884
- Please defeat the enemy!
- They want us to...
283
00:24:54,164 --> 00:24:56,994
send Crown Prince as a hostage
284
00:24:56,994 --> 00:25:00,904
and demand that we address
their king "His Majesty."
285
00:25:01,664 --> 00:25:02,874
Therefore...
286
00:25:03,914 --> 00:25:08,634
I would like to bring up the issue
of addressing him as "His Majesty"...
287
00:25:11,014 --> 00:25:12,294
Please...
288
00:25:13,504 --> 00:25:15,534
let them know that I
will leave the fortress.
289
00:25:15,534 --> 00:25:20,534
- Your Highness!
- Your Highness!
290
00:25:32,594 --> 00:25:36,014
Starting today, if anyone says to
send His Highness as a hostage
291
00:25:36,014 --> 00:25:39,674
and address the barbarian
king as "His Majesty" again,
292
00:25:39,674 --> 00:25:42,464
I will treat them as my
enemy who killed my parents.
293
00:25:42,464 --> 00:25:44,874
I will never deal with you again!
294
00:25:49,554 --> 00:25:51,204
Your Majesty,
295
00:25:51,204 --> 00:25:55,174
I already committed a grave sin
by tearing a diplomatic document.
296
00:25:55,174 --> 00:25:57,854
Please punish me first
297
00:25:57,854 --> 00:26:01,314
and reconsider deeply, Your Majesty.
298
00:26:03,354 --> 00:26:05,254
If you tear this up,
299
00:26:05,254 --> 00:26:07,704
I will glue it together.
300
00:26:08,914 --> 00:26:10,964
If you tear it again,
301
00:26:12,374 --> 00:26:14,384
I will glue it once again.
302
00:26:14,384 --> 00:26:15,954
Your Majesty,
303
00:26:15,954 --> 00:26:18,874
if we address their king as "His Majesty,"
304
00:26:18,874 --> 00:26:22,664
we will not be able to
avoid leaving the fortress.
305
00:26:22,664 --> 00:26:24,584
Leave the fortress?
306
00:26:24,584 --> 00:26:26,534
Do not bring up such an absurd matter.
307
00:26:26,534 --> 00:26:29,274
Once we leave the fortress,
308
00:26:29,274 --> 00:26:33,804
you will not be able to avoid the
insult of being dragged up North.
309
00:26:33,804 --> 00:26:36,104
Looking at the past, once
the army took over the fortress,
310
00:26:36,104 --> 00:26:40,864
that nation and its king have
never been preserved, Your Majesty!
311
00:26:58,734 --> 00:27:03,324
Your Majesty, the king of Joseon finally addressed
you "Your Majesty" in his diplomatic letter.
312
00:27:03,324 --> 00:27:06,104
They will send the Crown
Prince as a hostage.
313
00:27:07,364 --> 00:27:09,094
We are almost there.
314
00:27:09,094 --> 00:27:12,404
Now, tell the Joseon King
315
00:27:12,404 --> 00:27:14,924
to come out of the fortress
316
00:27:14,924 --> 00:27:17,904
and become my subject.
317
00:27:17,904 --> 00:27:19,774
However,
318
00:27:19,774 --> 00:27:23,354
they will refuse to have
their king leave the fortress.
319
00:27:23,354 --> 00:27:28,224
They fear that something like the Chengjiang Incident* will
happen again. (The defeat of the Song Dynasty by the Jin Dynasty)
320
00:27:28,224 --> 00:27:29,344
[The Chengjiang Incident: The defeat
of the Song Dynasty by the Jin Dynasty]
321
00:27:29,344 --> 00:27:31,514
I am sure they are.
322
00:27:31,514 --> 00:27:33,294
However,
323
00:27:34,174 --> 00:27:37,104
since I came to Joseon,
324
00:27:37,104 --> 00:27:39,184
the Joseon King
325
00:27:41,194 --> 00:27:43,334
must come out of the fortress.
326
00:27:43,334 --> 00:27:45,574
Your Majesty!
327
00:27:45,574 --> 00:27:50,754
You must not leave the fortress!
328
00:27:50,754 --> 00:27:54,424
We are facing this crisis
because of Choi Myung Gil!
329
00:27:54,424 --> 00:27:58,664
He invited unthinkable hell by
suggesting that we send them our envoy.
330
00:27:58,664 --> 00:28:02,324
And as he rushed to send our
reply, he was afraid to no end
331
00:28:02,324 --> 00:28:04,854
in fear of offending the barbarians!
332
00:28:04,854 --> 00:28:10,144
There is no number of ways
to forgive Choi Myung Gil's sins!
333
00:28:10,144 --> 00:28:12,854
Please punish Choi Myung Gil!
334
00:28:12,854 --> 00:28:17,824
Please punish Choi Myung Gil, Your Majesty!
335
00:28:17,824 --> 00:28:23,054
Please punish Choi Myung Gil, Your Majesty!
336
00:28:23,054 --> 00:28:26,194
Please punish Choi Myung Gil, Your Majesty!
337
00:28:26,194 --> 00:28:29,404
Please punish Choi Myung Gil, Your Majesty!
338
00:28:29,404 --> 00:28:33,384
Please punish Choi Myung Gil, Your Majesty!
339
00:28:33,384 --> 00:28:35,974
Has it come to this...
340
00:28:35,974 --> 00:28:39,434
that I must leave the fortress?
341
00:28:39,434 --> 00:28:44,154
If they were going to let you
live and preserve our nation,
342
00:28:44,154 --> 00:28:48,314
why would they ask
you to leave the fortress?
343
00:28:48,314 --> 00:28:50,724
I am sure...
344
00:28:50,724 --> 00:28:54,604
they will wait for Your
Majesty to leave the fortress
345
00:28:54,604 --> 00:28:58,284
and scheme something similar
to the Chengjiang Incident.
346
00:28:58,284 --> 00:28:59,714
Your Majesty,
347
00:29:01,014 --> 00:29:03,764
no matter what,
348
00:29:05,044 --> 00:29:08,874
I will prevent Your Majesty
from leaving the fortress.
349
00:29:09,954 --> 00:29:11,834
Aigoo...
350
00:29:13,814 --> 00:29:16,204
I have sustained my life all this time...
351
00:29:17,524 --> 00:29:21,594
only to face such a deeply shameful crisis.
352
00:29:26,644 --> 00:29:28,404
Your Majesty!
353
00:29:30,904 --> 00:29:33,094
Your Majesty!
354
00:29:33,094 --> 00:29:36,034
Your Majesty...
355
00:29:36,034 --> 00:29:38,454
Your Majesty...
356
00:29:41,334 --> 00:29:43,804
Your Majesty...
357
00:29:43,804 --> 00:29:45,764
Your Majesty...
358
00:29:53,394 --> 00:29:55,514
As you demanded,
359
00:29:55,514 --> 00:29:59,814
we will find all the officials who were against
negotiating peace and kick them out of the fortress
360
00:29:59,814 --> 00:30:02,164
and send Crown Prince to you as a hostage.
361
00:30:02,164 --> 00:30:03,614
However,
362
00:30:03,614 --> 00:30:07,414
please do not let our
king leave the fortress...
363
00:30:07,414 --> 00:30:10,754
He will kick out all the officials from the
fortress who are against negotiating peace
364
00:30:10,754 --> 00:30:13,054
and send Crown Prince as a hostage.
365
00:30:13,054 --> 00:30:17,034
However, he cannot have
the King leave the fortress.
366
00:30:22,064 --> 00:30:25,234
Do you insist on going
up against our emperor
367
00:30:25,234 --> 00:30:27,644
and see a bloodbath?
368
00:30:28,854 --> 00:30:32,424
Is such rebellion what
the Joseon King wants?
369
00:30:32,424 --> 00:30:34,354
No. No, it is not.
370
00:30:34,354 --> 00:30:39,114
I will tell the Emporer that the Joseon
King seems to look down on him.
371
00:30:39,114 --> 00:30:42,624
I do not care about what
might happen after that!
372
00:30:42,624 --> 00:30:44,124
General...
373
00:30:45,024 --> 00:30:49,494
This is not what our king wants.
It is the fault of his subjects.
374
00:30:51,374 --> 00:30:55,904
We, the subjects, cannot abandon our king.
375
00:30:58,854 --> 00:31:00,454
If we could,
376
00:31:00,454 --> 00:31:05,434
I would open up my stomach
and prove our king's intention.
377
00:31:08,864 --> 00:31:10,564
General...
378
00:31:13,914 --> 00:31:16,844
The king who does not
even fight on a battlefield...
379
00:31:16,844 --> 00:31:19,034
Why do they love him so?
380
00:31:19,034 --> 00:31:22,834
The Joseon people are interesting people.
381
00:31:25,244 --> 00:31:28,744
Tell them that unless they bring the news
of the Joseon King leaving the fortress,
382
00:31:28,744 --> 00:31:31,304
I will not meet any of their envoys.
383
00:31:31,304 --> 00:31:32,764
Yes, Sire!
384
00:31:43,254 --> 00:31:46,774
Is there any reply from them?
385
00:31:46,774 --> 00:31:49,064
Unless Your Majesty
decides to leave the fortress,
386
00:31:49,064 --> 00:31:51,794
they said not even to send envoys.
387
00:31:52,894 --> 00:31:56,374
I have not heard roosters crow lately.
388
00:31:57,284 --> 00:32:01,484
I see all the chickens have run out
in the fortress in order to serve me.
389
00:32:01,484 --> 00:32:04,644
Do not serve me any more chickens.
390
00:32:58,764 --> 00:33:00,644
Let's leave now.
391
00:33:02,074 --> 00:33:06,884
Khan uttered threats saying not to send envoys
until the Joseon King left the fortress.
392
00:33:06,884 --> 00:33:10,254
And His Majesty is standing his
ground, saying he will never leave.
393
00:33:10,254 --> 00:33:12,374
Now, there is nothing we can do.
394
00:33:13,464 --> 00:33:17,104
Whatever it may be, there must
be something to end this war quickly.
395
00:33:17,104 --> 00:33:18,524
Why are you doing this?
396
00:33:18,524 --> 00:33:21,114
Since when did you concern
yourself with our nation?
397
00:33:22,574 --> 00:33:24,984
Yes, true, but...
398
00:33:26,144 --> 00:33:29,824
I am now curious about
the destiny of this country.
399
00:33:29,824 --> 00:33:32,434
When you are doing this, risking your life,
400
00:33:32,434 --> 00:33:36,384
have you ever received a proper
reply from the Crown Prince?
401
00:33:36,384 --> 00:33:37,964
Does he even trust you?
402
00:33:37,964 --> 00:33:41,024
Who cares whether Crown
Prince acknowledges me or not?
403
00:33:58,234 --> 00:34:00,794
The Emperor speaks!
404
00:34:00,794 --> 00:34:05,604
Joseon King, leave the fortress now!
405
00:34:05,604 --> 00:34:08,234
If not, let us fight!
406
00:34:08,234 --> 00:34:11,214
Heaven will decide the winner for us!
407
00:34:20,404 --> 00:34:22,754
The enemy suddenly urges calling for peace
408
00:34:22,754 --> 00:34:25,324
and are threatening us by shooting cannons.
409
00:34:29,304 --> 00:34:33,374
The enemy must be facing some urgency.
410
00:34:33,434 --> 00:34:37,294
I wonder if the royal forces have
arrived and attacked them from behind.
411
00:34:37,294 --> 00:34:39,314
If that is not so,
412
00:34:39,314 --> 00:34:42,964
there must be some urgent
matter they are facing at home.
413
00:34:46,284 --> 00:34:49,954
Whether we fight or we leave the fortress,
414
00:34:49,954 --> 00:34:52,304
the enemy is suddenly urging
us to see the end to the war.
415
00:34:52,304 --> 00:34:54,744
Did the royal forces arrive or
416
00:34:54,744 --> 00:34:57,504
are there problems in their homeland?
417
00:34:57,504 --> 00:34:59,434
Please let us know in a hurry.
418
00:35:03,154 --> 00:35:05,424
They are reaching out
to us out of desperation.
419
00:35:05,424 --> 00:35:09,314
If the royal forces have attacked,
there should be more wounded.
420
00:35:09,314 --> 00:35:11,284
That is not it.
421
00:35:18,654 --> 00:35:20,144
What the hell are you doing?
422
00:35:20,144 --> 00:35:22,634
Is what you said true?
423
00:35:23,594 --> 00:35:25,994
You have put His Majesty in danger.
424
00:35:30,294 --> 00:35:32,954
Do you still expect to live?
425
00:35:47,224 --> 00:35:49,714
We are here to sing for His Majesty.
426
00:35:51,234 --> 00:35:53,234
You do not need to come anymore.
427
00:36:01,414 --> 00:36:03,664
What did you say that man did?
428
00:36:03,664 --> 00:36:05,854
The red uniform.
429
00:36:05,854 --> 00:36:08,264
He might be a health inspector.
430
00:36:09,394 --> 00:36:11,284
A health inspector?
431
00:36:11,284 --> 00:36:14,344
He finds and reports infectious diseases.
432
00:36:48,624 --> 00:36:50,604
What were you doing here?
433
00:36:55,464 --> 00:36:58,024
I believe I told you you no
longer need to sing for His Majesty.
434
00:37:02,024 --> 00:37:03,714
Please give me back
435
00:37:04,714 --> 00:37:06,604
my sand bottle.
436
00:37:08,804 --> 00:37:11,574
It protects my life.
437
00:37:11,574 --> 00:37:13,314
At times like this...
438
00:37:15,064 --> 00:37:17,264
with so much danger.
439
00:37:18,924 --> 00:37:21,564
Everyone knows about this!
440
00:37:22,474 --> 00:37:25,414
Also, I have not seen Dudu, Yoto, and Beile*
for a few days. (Qing's imperial family)
441
00:37:26,324 --> 00:37:27,674
Now,
442
00:37:28,454 --> 00:37:31,454
when I think of dying here like this...
443
00:37:32,884 --> 00:37:34,804
So, please give it back to me!
444
00:37:39,554 --> 00:37:41,254
I was having trouble
445
00:37:42,204 --> 00:37:44,694
since everyone wanted to
avoid this out of fear of death.
446
00:37:48,104 --> 00:37:49,944
But that's good.
447
00:37:49,944 --> 00:37:52,794
I am sure you will survive
since you are lucky.
448
00:37:52,794 --> 00:37:56,344
You should also help other servants.
449
00:38:29,494 --> 00:38:31,264
It's smallpox.
450
00:38:41,294 --> 00:38:43,764
The smallpox is being
spread among the barbarians.
451
00:38:44,984 --> 00:38:48,764
Hurry up and tell the Crown Prince that smallpox
has started to spread among the barbarians.
452
00:38:48,764 --> 00:38:50,064
Let us go together.
453
00:38:50,064 --> 00:38:51,484
You did not even have smallpox.
454
00:38:51,484 --> 00:38:53,514
Not now.
455
00:38:53,514 --> 00:38:55,584
I do not see Khan.
456
00:38:56,894 --> 00:39:00,314
Whether Khan has
smallpox or is simply hiding,
457
00:39:00,314 --> 00:39:03,104
I must find that out
first. So, hurry up and go.
458
00:39:07,134 --> 00:39:08,714
Smallpox...
459
00:39:09,774 --> 00:39:11,814
The reason they have
hurried the peace negotiation is
460
00:39:11,814 --> 00:39:15,424
because smallpox is being
spread among Qing soldiers.
461
00:39:15,424 --> 00:39:18,464
They killed the health
inspector for his downfall
462
00:39:18,464 --> 00:39:20,834
Khan, Yoto, Dudu,
463
00:39:20,834 --> 00:39:23,574
and Beile have been missing for a few days.
464
00:39:24,524 --> 00:39:26,864
Whether Khan is hiding since
he does not have immunity
465
00:39:26,864 --> 00:39:30,714
or if he is ill from
smallpox, I do not know yet.
466
00:39:30,714 --> 00:39:33,104
But if he is alive,
467
00:39:33,104 --> 00:39:38,114
Khan will not sit back and
wait for us to surrender.
468
00:39:38,114 --> 00:39:40,264
He will do everything he can
469
00:39:40,264 --> 00:39:43,454
to threaten His Majesty in the fortress.
470
00:39:43,454 --> 00:39:45,534
If you do not rush,
471
00:39:45,534 --> 00:39:48,284
you will see a terrible bloodbath.
472
00:39:50,674 --> 00:39:53,254
He will do everything he can...
473
00:39:57,904 --> 00:39:59,644
Khan...
474
00:39:59,644 --> 00:40:03,964
has promised to preserve our
nation if we surrender, did he not?
475
00:40:05,244 --> 00:40:06,794
Your Majesty,
476
00:40:06,794 --> 00:40:09,314
although the barbarians
always lie through their teeth,
477
00:40:09,314 --> 00:40:11,434
what if we just...
478
00:40:11,434 --> 00:40:13,944
believe them this once?
479
00:40:13,944 --> 00:40:15,504
No.
480
00:40:15,504 --> 00:40:19,804
Even though we promised
to serve Khan as our emperor,
481
00:40:19,804 --> 00:40:23,304
he still insists on bringing
me out of the fortress.
482
00:40:23,304 --> 00:40:27,334
I am sure they are surely scheming something
similar to the Chengjiang Incident.
483
00:40:28,744 --> 00:40:30,794
You know this, Crown Prince.
484
00:40:30,794 --> 00:40:33,134
To Huizong, who was
being dragged to Jin Dynasty,
485
00:40:33,134 --> 00:40:36,374
a Jin general threw meat
and alcohol to the ground
486
00:40:36,374 --> 00:40:39,054
and forced him to pick it up and eat it.
487
00:40:39,054 --> 00:40:40,884
Not only that,
488
00:40:40,884 --> 00:40:45,214
Emperor Heomjong's wife,
Chu, was forced to pour alcohol.
489
00:40:45,214 --> 00:40:49,204
- I would rather die than be
humiliated like... However,
490
00:40:49,204 --> 00:40:52,694
if we do not hurry up and negotiate
peace, we can suffer a terrible bloodbath.
491
00:40:52,694 --> 00:40:54,244
A terrible bloodbath?
492
00:40:54,244 --> 00:40:59,874
What they said about attacking
Gwanghwa-do might not be just a bluff.
493
00:41:01,724 --> 00:41:05,924
The barbarians are strong
on land but not so in the water.
494
00:41:05,924 --> 00:41:08,864
- Ganghwa-do is safe.
- But Your Majesty,
495
00:41:08,864 --> 00:41:10,884
now that Khan has come
all the way here himself,
496
00:41:10,884 --> 00:41:12,834
if the Joseon King does
not leave the fortress-
497
00:41:12,834 --> 00:41:15,824
Do you wish for me to leave the fortress?
498
00:41:21,214 --> 00:41:23,484
I-I...
499
00:41:24,424 --> 00:41:26,774
I only wanted to preserve this nation...
500
00:41:27,904 --> 00:41:31,384
They said we can preserve the nation
as long as you leave the fortress...
501
00:41:31,384 --> 00:41:34,084
Not just anyone, but how
could you, Crown Prince!
502
00:41:34,084 --> 00:41:37,974
Your Majesty, please punish me!
503
00:41:44,914 --> 00:41:47,344
So, they ultimately...
504
00:41:47,344 --> 00:41:50,844
have refused to have
their king leave the fortress?
505
00:41:50,844 --> 00:41:52,214
Yes.
506
00:41:53,214 --> 00:41:55,634
Joseon people must think that
507
00:41:55,634 --> 00:42:01,114
because I was going up against Ming
Dynasty, I did not think much of Joseon.
508
00:42:01,114 --> 00:42:03,464
However,
509
00:42:03,464 --> 00:42:08,014
I came to Joseon, putting
everything on the line.
510
00:42:08,014 --> 00:42:10,364
I must defeat Joseon, who was
511
00:42:10,364 --> 00:42:14,014
loyal to Ming Dynasty
512
00:42:14,014 --> 00:42:17,514
in order for me to become an
Emporer with heaven's calling.
513
00:42:18,874 --> 00:42:21,044
Although smallpox is raging,
514
00:42:23,174 --> 00:42:24,864
I will not give up.
515
00:42:26,274 --> 00:42:27,954
No matter what,
516
00:42:29,534 --> 00:42:31,434
I will defeat Joseon.
517
00:42:33,884 --> 00:42:36,174
Send a boat to Ganghwa-do.
518
00:42:37,074 --> 00:42:39,014
Whatever it takes,
519
00:42:39,014 --> 00:42:40,714
seize Ganghwa-do.
520
00:42:40,714 --> 00:42:42,094
It's mine!
521
00:42:42,094 --> 00:42:43,364
This is my caldron lid!
522
00:42:43,364 --> 00:42:45,414
What are you saying? Don't
you see how it's chipped here?
523
00:42:45,414 --> 00:42:49,144
Aigoo, can't believe I'm
seeing a caldron lid thief!
524
00:42:49,144 --> 00:42:50,504
Is that all you have to say?
525
00:42:50,504 --> 00:42:53,694
- That's right. What will you do about it?
- That silly caldron lid...
526
00:42:53,694 --> 00:42:56,734
I can't believe they carry and
shuffle all that while seeking refuge.
527
00:42:56,734 --> 00:42:59,674
- It's mine!
- This woman! It's mine!
528
00:42:59,674 --> 00:43:02,654
There are people coming
out of a boat down there.
529
00:43:02,654 --> 00:43:03,954
They're bald.
530
00:43:03,954 --> 00:43:05,944
If I'm a thief, what does that make you?
531
00:43:05,944 --> 00:43:08,144
What else? I'm the caldron lid owner!
532
00:43:08,144 --> 00:43:10,454
Is that all you got to say? Huh?
533
00:43:10,454 --> 00:43:11,854
Go play over there.
534
00:43:11,854 --> 00:43:13,864
I said go play over there!
535
00:43:13,864 --> 00:43:16,394
Go play over there.
536
00:43:17,484 --> 00:43:19,854
Hey, were they really bald?
537
00:43:19,854 --> 00:43:21,234
How did they look?
538
00:43:21,234 --> 00:43:23,034
Let's see...
539
00:43:23,034 --> 00:43:25,224
Oh, like that grandpa?
540
00:43:25,224 --> 00:43:26,934
If not, then how?
541
00:43:26,934 --> 00:43:28,474
It was shiny.
542
00:43:28,474 --> 00:43:31,424
With a little bit of hair back here.
543
00:43:57,064 --> 00:43:59,134
Go!
544
00:44:02,104 --> 00:44:03,674
The barbarians...
545
00:44:03,674 --> 00:44:05,124
Barbarians...
546
00:44:21,154 --> 00:44:24,154
Jong Jong, wake up! We have to go!
547
00:44:24,154 --> 00:44:26,854
Wake up! Wake up! We
have to go! Barbarians!
548
00:44:26,854 --> 00:44:28,324
The barbarians are here! Let's go! Wake up!
549
00:44:28,324 --> 00:44:29,794
Get up!
550
00:44:30,954 --> 00:44:33,204
Barbarians are coming!
551
00:44:33,204 --> 00:44:37,094
Everyone, run! The
barbarians will be up here soon!
552
00:44:37,094 --> 00:44:38,934
Stop that nonsense.
553
00:44:38,934 --> 00:44:40,244
The girl knows nothing.
554
00:44:40,244 --> 00:44:42,804
If you don't want to listen
to a girl, then just die here!
555
00:44:42,804 --> 00:44:44,644
Go! We have to go!
556
00:44:44,644 --> 00:44:46,094
Barbarians!
557
00:44:50,754 --> 00:44:52,464
Joseon people!
558
00:44:52,464 --> 00:44:53,684
Get them!
559
00:44:53,684 --> 00:44:55,274
They're running away!
560
00:44:55,274 --> 00:44:56,944
Get them!
561
00:45:25,904 --> 00:45:27,214
This way!
562
00:45:27,214 --> 00:45:29,004
Get them!
563
00:45:53,184 --> 00:45:54,844
I got you!
564
00:46:28,034 --> 00:46:30,784
[Year 1637, January 22nd, Day 43
of Qing Invasion: Fall of Gangwha-do]
565
00:46:30,784 --> 00:46:34,854
Tens and hundreds of women fell to their
deaths off the cliff to keep their chastity.
566
00:46:35,834 --> 00:46:40,794
Only the women's hair coverings are
floating about in the ocean of Ganghwa-do.
567
00:46:41,774 --> 00:46:43,934
The Minister of Rites, Kim Sung Yong
568
00:46:43,934 --> 00:46:48,464
jumped into fiery gunpowder and
committed suicide with his grandson.
569
00:46:48,464 --> 00:46:50,374
Commander Min Seok also
570
00:46:51,164 --> 00:46:54,074
killed his three sons and
their wives and killed himself.
571
00:46:55,324 --> 00:46:57,854
Even the Chief State Minister's
wife and daughter-in-law
572
00:46:57,854 --> 00:47:00,774
committed suicide, which makes
three generations of women.
573
00:47:01,814 --> 00:47:04,194
How about my son?
574
00:47:04,194 --> 00:47:06,674
What happened to the Grand Heir?
575
00:47:13,874 --> 00:47:17,074
Now that Ganghwa-do fell,
576
00:47:17,074 --> 00:47:20,144
the Crown Prince and His
Majesty in Mt. Namhan Fortress
577
00:47:22,214 --> 00:47:25,564
w-will not be safe...
578
00:47:25,564 --> 00:47:28,294
That leaves only the Grand Heir.
579
00:47:28,294 --> 00:47:30,074
Please...
580
00:47:33,884 --> 00:47:38,114
Please save my son...
581
00:47:49,564 --> 00:47:51,114
Leave!
582
00:47:51,114 --> 00:47:52,714
Hurry!
583
00:48:12,204 --> 00:48:13,854
Bang Du-ne!
584
00:48:14,734 --> 00:48:16,664
Just leave me here.
585
00:48:16,664 --> 00:48:18,274
My Lady...
586
00:48:18,274 --> 00:48:20,204
I can't walk anymore.
587
00:48:20,204 --> 00:48:22,754
So, leave me here...
588
00:48:22,754 --> 00:48:26,204
and take my baby, please.
589
00:48:27,334 --> 00:48:29,624
Get up! Get up!
590
00:48:29,624 --> 00:48:31,604
If you say such nonsense again,
591
00:48:31,604 --> 00:48:34,414
I will hit you so hard
even if you just had a baby!
592
00:48:34,414 --> 00:48:36,524
Hurry, come.
593
00:49:05,964 --> 00:49:08,474
This boat is not for you!
594
00:49:08,474 --> 00:49:09,764
Get away!
595
00:49:09,764 --> 00:49:12,084
This boat is not for you!
596
00:49:14,834 --> 00:49:16,594
Let us get on that boat.
597
00:49:16,594 --> 00:49:18,184
But how?
598
00:49:18,184 --> 00:49:20,734
They are driving out
people trying to get on it.
599
00:49:20,734 --> 00:49:22,834
- Look here!
- My Lady.
600
00:49:23,844 --> 00:49:25,324
Look over there.
601
00:50:16,024 --> 00:50:17,574
No.
602
00:50:17,574 --> 00:50:19,404
We can get on it.
603
00:50:19,404 --> 00:50:21,214
You guys go to the boat first.
604
00:50:22,164 --> 00:50:23,914
Gil Chae!
605
00:50:23,914 --> 00:50:25,564
Gil Chae!
606
00:50:26,934 --> 00:50:29,044
Your Highness! Your Highness!
607
00:50:32,284 --> 00:50:35,344
The baby. Give me the baby.
608
00:50:37,634 --> 00:50:38,994
I saw a boat.
609
00:50:38,994 --> 00:50:40,404
You are trying to get
on that boat, are you not?
610
00:50:40,404 --> 00:50:42,904
I will take the baby to the boat.
611
00:50:44,934 --> 00:50:47,834
Please take care of my young master...
612
00:50:50,174 --> 00:50:52,654
Go! Hurry up and go!
613
00:51:18,154 --> 00:51:19,484
I said do not come!
614
00:51:19,484 --> 00:51:21,004
This boat is not for you!
615
00:51:21,004 --> 00:51:23,164
You are waiting for an
important baby, are you not?
616
00:51:23,164 --> 00:51:26,364
My friend said she will bring him to you.
617
00:51:39,944 --> 00:51:41,654
Please...
618
00:51:42,544 --> 00:51:44,084
Please...
619
00:51:47,754 --> 00:51:49,794
Protect the Grand Heir!
620
00:52:07,384 --> 00:52:09,664
Give me the Grand Heir. Hurry.
621
00:52:09,664 --> 00:52:11,224
Wait.
622
00:52:12,274 --> 00:52:14,874
Please let my friends get on, too.
623
00:52:14,874 --> 00:52:16,964
I cannot. I will let you on.
624
00:52:16,964 --> 00:52:18,854
If you do not let all of us on,
625
00:52:18,854 --> 00:52:21,044
you cannot have the baby.
626
00:52:22,164 --> 00:52:25,284
Gil Chae, you should go.
627
00:52:27,054 --> 00:52:28,814
My Lady...
628
00:52:30,384 --> 00:52:33,054
Who will breastfeed the Grand Heir?
629
00:52:33,054 --> 00:52:35,554
We have a woman who just gave birth.
630
00:52:35,554 --> 00:52:36,894
She produces milk.
631
00:52:36,894 --> 00:52:38,924
Yes, I can produce milk.
632
00:52:38,924 --> 00:52:40,944
I can produce milk!
633
00:52:43,614 --> 00:52:46,144
- Let them on!
- Yes, sir.
634
00:52:46,144 --> 00:52:47,784
Hurry up and come.
635
00:52:54,984 --> 00:52:56,744
Jong Jong, get on.
636
00:52:56,744 --> 00:52:58,504
You go ahead.
637
00:53:09,004 --> 00:53:10,854
Please let my child on, at least.
638
00:53:10,854 --> 00:53:13,134
My child, please! Please save him!
639
00:53:13,134 --> 00:53:16,924
- Please just save my child! Please...
- My Lady!
640
00:53:16,924 --> 00:53:19,684
Please take my child with you...
641
00:53:19,684 --> 00:53:22,774
Please take my child...
642
00:53:24,064 --> 00:53:25,804
Let go! Let go!
643
00:53:25,804 --> 00:53:27,514
Get away from Jong Jong!
644
00:53:27,514 --> 00:53:30,544
There is no room for you!
645
00:53:32,974 --> 00:53:34,174
Come on.
646
00:54:49,894 --> 00:54:51,534
Something...
647
00:54:52,654 --> 00:54:55,674
must've happened to my hands.
648
00:54:56,454 --> 00:54:58,684
Don't think about anything.
649
00:54:58,684 --> 00:55:01,714
Jong Jong got on the boat, thanks to you.
650
00:55:10,794 --> 00:55:14,244
You saved us.
651
00:55:15,504 --> 00:55:17,704
It was always you...
652
00:55:36,994 --> 00:55:40,834
There are more patients. By chance...
653
00:55:40,834 --> 00:55:42,484
His Majesty did not catch it, too, did he?
654
00:55:42,484 --> 00:55:44,114
Heaven sent us His Majesty.
655
00:55:44,114 --> 00:55:45,494
He doesn't catch a disease like that!
656
00:55:45,494 --> 00:55:47,084
Of course.
657
00:55:47,084 --> 00:55:50,134
It's only because so many people are
catching it. So I was just wondering...
658
00:55:50,134 --> 00:55:53,454
I don't have it! I don't have smallpox!
659
00:55:54,754 --> 00:55:56,534
I'm perfectly fine!
660
00:55:56,534 --> 00:55:58,244
You should not go near
the water, as expected.
661
00:55:58,244 --> 00:56:00,194
I just have a cold. It's not smallpox.
662
00:56:00,194 --> 00:56:01,944
Water?
663
00:56:01,944 --> 00:56:05,044
His Majesty sent a boat to Ganghwa-do.
664
00:56:05,044 --> 00:56:07,874
I said I was perfectly fine.
665
00:56:07,874 --> 00:56:10,114
I don't have smallpox!
666
00:56:16,554 --> 00:56:18,774
Where did you get this?
667
00:56:18,774 --> 00:56:20,814
Who are you!
668
00:56:27,814 --> 00:56:29,884
Where did you get this?
669
00:56:53,824 --> 00:56:55,224
Hey.
670
00:57:01,454 --> 00:57:02,784
You can't stay here.
671
00:57:02,834 --> 00:57:06,934
No matter how great and brilliant you are,
smallpox does not care who you are. So...
672
00:57:13,844 --> 00:57:15,394
I...
673
00:57:17,274 --> 00:57:19,114
told her to go there.
674
00:57:24,564 --> 00:57:27,954
Saying Ganghwa-do is
the safest place in Joseon.
675
00:57:31,264 --> 00:57:32,804
I...
676
00:57:35,004 --> 00:57:36,894
told her to go there.
677
00:57:48,654 --> 00:57:50,574
What the hell?
678
00:57:52,444 --> 00:57:55,244
Where did you get this dagger?
679
00:57:55,244 --> 00:57:57,394
I looted it.
680
00:57:57,394 --> 00:57:59,814
The Joseon person I killed had it.
681
00:58:01,774 --> 00:58:03,234
You killed her?
682
00:58:04,754 --> 00:58:06,704
Really?
683
00:58:06,704 --> 00:58:08,124
Well...
684
00:58:08,124 --> 00:58:10,184
I didn't actually see her die.
685
00:58:10,184 --> 00:58:12,924
But I'm sure she died.
686
00:58:12,924 --> 00:58:15,044
How could a woman run away?
687
00:58:20,434 --> 00:58:23,934
Come forward if you are
comfortable in the water.
688
00:58:23,934 --> 00:58:26,594
His Majesty will reward you greatly!
689
00:58:27,424 --> 00:58:31,014
Come forward if you have
been on a boat before.
690
00:58:31,014 --> 00:58:32,894
Who will volunteer?
691
00:58:34,114 --> 00:58:35,454
Who likes to be in the water?
692
00:58:35,454 --> 00:58:37,064
I don't want to go even
if they give me a fortune.
693
00:58:37,064 --> 00:58:38,544
I don't want it, either.
694
00:58:38,544 --> 00:58:41,024
I heard you can catch
smallpox if you cross the ocean.
695
00:58:41,024 --> 00:58:42,904
I will go.
696
00:58:44,474 --> 00:58:46,564
I will accomplish great things
697
00:58:46,564 --> 00:58:48,934
and become a soldier fair and square!
698
00:58:48,934 --> 00:58:50,844
What are you doing?
699
00:58:50,844 --> 00:58:53,324
Once I become a soldier,
700
00:58:53,324 --> 00:58:56,014
I can have some fun with what I get.
701
00:59:11,894 --> 00:59:14,984
[An island near Ganghwa]
702
00:59:50,824 --> 00:59:53,774
The Grand Heir is so healthy and strong.
703
00:59:53,774 --> 00:59:56,384
I can feed my baby now, right?
704
00:59:56,384 --> 00:59:59,104
My baby has starved all day.
705
01:00:11,204 --> 01:00:13,804
The barbarians must have
sent out a search party.
706
01:00:13,804 --> 01:00:16,514
It is dangerous if we all stay
together. Let us split into two groups.
707
01:00:17,484 --> 01:00:19,514
Do not worry too much.
708
01:00:19,514 --> 01:00:23,404
Since you are all women, I
will send you along a safer path.
709
01:00:25,124 --> 01:00:27,564
Go down that path
710
01:00:27,564 --> 01:00:29,614
and we will meet at the ferry.
711
01:00:29,614 --> 01:00:32,354
There should be a
boat waiting for us there.
712
01:00:33,184 --> 01:00:34,564
What are you doing?
713
01:00:34,564 --> 01:00:36,054
Hurry up and go. Hurry!
714
01:00:36,054 --> 01:00:37,744
You can't get on the boat if you delay.
715
01:00:37,744 --> 01:00:39,194
Hurry.
716
01:00:43,004 --> 01:00:44,664
Hurry up and go.
717
01:00:44,664 --> 01:00:46,374
Do not worry.
718
01:00:57,404 --> 01:01:00,394
The barbarians pass that path there.
719
01:01:01,464 --> 01:01:03,734
They will earn us more time, then.
720
01:01:05,054 --> 01:01:06,554
Let us go.
721
01:01:17,024 --> 01:01:19,994
If she is Joseon's Crown Prince's wife,
we can't have some fun with her, right?
722
01:01:19,994 --> 01:01:23,354
But her lady servants can play with us.
723
01:01:23,354 --> 01:01:26,554
- Even the servants have fair skin.
- So fair.
724
01:01:31,274 --> 01:01:35,124
After all this suffering, I haven't
even had a taste of Joseon woman yet.
725
01:01:35,124 --> 01:01:37,924
I heard Mongols had all the fun already.
726
01:01:37,924 --> 01:01:41,114
This is an island. Give it a rest.
727
01:02:12,994 --> 01:02:14,634
What is that sound?
728
01:02:18,194 --> 01:02:19,934
Commander!
729
01:02:21,394 --> 01:02:23,104
I will go.
730
01:03:43,574 --> 01:03:44,844
What is it?
731
01:03:45,594 --> 01:03:47,204
A cat.
732
01:03:47,204 --> 01:03:48,984
Cats...
733
01:03:48,984 --> 01:03:51,074
always cry like human babies.
734
01:03:57,494 --> 01:03:59,714
That's not a cat sound, though.
735
01:04:35,274 --> 01:04:38,164
You bastard!
736
01:04:40,934 --> 01:04:42,954
They must be fighting among themselves.
737
01:04:42,954 --> 01:04:45,164
Let's go. We have to go now.
738
01:04:45,164 --> 01:04:47,234
Go! Go!
739
01:04:47,234 --> 01:04:48,814
Hurry up and go!
740
01:05:30,444 --> 01:05:32,294
What is going on?
741
01:05:40,664 --> 01:05:42,304
Chase them!
742
01:05:42,304 --> 01:05:44,034
Get them!
743
01:06:11,184 --> 01:06:13,514
Starting now,
744
01:06:15,344 --> 01:06:18,154
no one can pass this point.
745
01:06:42,944 --> 01:06:45,554
Gil Chae, hurry!
746
01:07:05,564 --> 01:07:08,584
I swear by tonight's moonlight.
747
01:07:10,144 --> 01:07:12,474
This time, wherever you may be,
748
01:07:13,534 --> 01:07:15,824
I will go meet you
749
01:07:17,504 --> 01:07:19,534
without fail.
750
01:07:22,544 --> 01:07:24,194
You go ahead.
751
01:07:24,194 --> 01:07:26,734
- What are you talking about?
- My Lady!
752
01:07:27,644 --> 01:07:29,624
Gil Chae!
753
01:08:41,754 --> 01:08:45,734
[My Dearest]
754
01:08:54,014 --> 01:09:00,374
♫ Drawing you in the moonlight,
I can't forget you, my love ♫
755
01:09:00,374 --> 01:09:06,814
♫ Drawing you in the moonlight,
I can't forget you, my love ♫
756
01:09:06,814 --> 01:09:08,394
You saved us.
757
01:09:08,394 --> 01:09:10,044
Did you fall for me, by chance?
758
01:09:10,044 --> 01:09:11,554
No. Who?
759
01:09:11,554 --> 01:09:12,674
She's still the same.
760
01:09:12,674 --> 01:09:14,614
Our king will leave the fortress.
761
01:09:14,614 --> 01:09:16,354
We want peace as well.
762
01:09:16,354 --> 01:09:17,764
It is over now.
763
01:09:17,764 --> 01:09:20,374
I plan to propose to Maiden Eun Ae soon.
764
01:09:20,374 --> 01:09:21,254
Maiden.
765
01:09:21,254 --> 01:09:22,844
Shall we go to Qing Dynasty?
766
01:09:22,844 --> 01:09:25,054
I have been curious for a long time.
767
01:09:25,054 --> 01:09:26,264
W-Why is she doing this?
768
01:09:26,264 --> 01:09:29,044
Did you ever like me as a woman?
769
01:09:29,044 --> 01:09:34,204
Do you feel this? Why does my
heart race whenever I see you, Maiden?
55699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof