Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,490 --> 00:00:04,080
[This drama is imaginative, based on historical facts. Most of
the details and characters' emotional portrayals are fictional.]
2
00:00:09,150 --> 00:00:11,190
What are you thinking about?
3
00:00:14,100 --> 00:00:16,870
On the day of the 60th-anniversary
celebration for Gramps Song,
4
00:00:17,670 --> 00:00:21,960
did you see who Maiden Gil Chae looked
at the moment they said a war broke out?
5
00:00:22,900 --> 00:00:28,100
The barbarians locked away the King!
6
00:00:35,200 --> 00:00:37,430
She looked at Young Master Yeon Jun.
7
00:00:41,960 --> 00:00:43,980
I knew it.
8
00:00:44,600 --> 00:00:49,010
Did I... look at that piece of rock?
9
00:00:49,010 --> 00:00:56,730
Timing and subtitles by the 👩❤️👨❤️
Dearest Love 💋 Team @viki.com
10
00:00:56,730 --> 00:01:00,810
And I also saw whom Gil Chae's
eyes traced at that moment.
11
00:01:05,250 --> 00:01:10,430
[My Dearest]
12
00:01:10,430 --> 00:01:14,510
[Episode 4]
This is the fastest route to Humcheon.
13
00:01:14,510 --> 00:01:17,660
On your way over, there is a tavern right
before you get to the three-way street.
14
00:01:17,660 --> 00:01:21,220
If you go there and mention Gu Jam,
they'll give you more meat in your soup-
15
00:01:21,220 --> 00:01:25,280
Thank you. All right. Let us rush.
16
00:01:25,880 --> 00:01:27,970
Let us also be on our way, Gu Jam.
17
00:01:27,970 --> 00:01:29,180
Yes.
18
00:01:29,180 --> 00:01:30,970
Are you not going with us?
19
00:01:30,970 --> 00:01:36,270
Did I not tell you? I am not
interested in joining the militia.
20
00:01:36,270 --> 00:01:41,420
I only followed you to see how you
manage my valuable armors and horses.
21
00:01:41,420 --> 00:01:45,310
Well, it looks like you are getting used
to handling horses. I will be on my way.
22
00:01:45,310 --> 00:01:47,770
Let us go. Giddyup!
23
00:01:51,460 --> 00:01:54,700
Seeing how scared he is, I
am sure he is a fake nobleman.
24
00:01:54,700 --> 00:01:58,010
The rumor about him purchasing an
empty noble title must be indeed true.
25
00:01:58,010 --> 00:02:01,430
Look here. He is a lifesaver
who lent us the horses.
26
00:02:01,430 --> 00:02:04,950
He must have done that only to
make a good impression on the ladies.
27
00:02:06,400 --> 00:02:08,530
Okay, let us go.
28
00:02:18,650 --> 00:02:22,760
I proudly told Jong Jong that
I was joining the militia, too.
29
00:02:22,760 --> 00:02:24,680
What the heck is this? How embarrassing!
30
00:02:24,680 --> 00:02:26,880
Aigoo, I am hungry.
31
00:02:26,880 --> 00:02:29,430
Should we make the rice first?
32
00:02:29,430 --> 00:02:31,580
But why did we come here?
33
00:02:31,580 --> 00:02:35,250
If we are seeking refuge, we should
go somewhere way further away.
34
00:02:37,640 --> 00:02:40,780
Because the barbarians
will surely come this way.
35
00:03:10,760 --> 00:03:12,680
Your Majesty,
36
00:03:12,680 --> 00:03:17,460
with urgent needs, we have no
choice but to request reinforcement.
37
00:03:17,460 --> 00:03:20,040
They said as long as they could establish a
sovereign and subject relationship with Joseon,
38
00:03:20,040 --> 00:03:21,830
they would allow us to
maintain our national sovereignty.
39
00:03:21,830 --> 00:03:25,900
Do you still... believe the
words of the barbarians?
40
00:03:25,900 --> 00:03:28,450
Have you forgotten about
the Chengjiang Incident?
41
00:03:28,450 --> 00:03:31,990
[The Chengjiang Incident: When the Song
Dynasty was defeated by the Jin Dynasty]
42
00:03:34,410 --> 00:03:36,720
When the Jin Dynasty
soldiers surrounded the fortress,
43
00:03:36,720 --> 00:03:38,800
Emperor Qinjong of the
Song Dynasty believed
44
00:03:38,800 --> 00:03:42,470
what the Jin Dynasty said about letting them
maintain their sovereignty, and they went out.
45
00:03:42,470 --> 00:03:46,740
However, the barbarians from the Jin Dynasty
captured Emperor Qinjong and his 3,000 officials
46
00:03:46,740 --> 00:03:49,140
and took them all to the Jin Dynasty.
47
00:03:49,140 --> 00:03:53,960
And they took all the royal women and
officials' women as concubines or prostitutes.
48
00:03:56,120 --> 00:04:00,200
Even so, you say we put faith in what they say
and leave the fortress to maintain our nation?
49
00:04:00,200 --> 00:04:02,200
Do you not realize that they
want us to leave the fortress
50
00:04:02,200 --> 00:04:07,200
by plotting a scheme that is
similar to the Chengjiang Incident?
51
00:04:08,850 --> 00:04:11,620
Your Majesty, Emperor Qinjong did not
52
00:04:11,620 --> 00:04:15,930
listen to his general Li Gang, who insisted on
attacking Jin Dynasty soldiers who were retreating.
53
00:04:15,930 --> 00:04:18,250
But rather dismissed him from his post.
54
00:04:18,250 --> 00:04:23,740
As a result, once depressed morale of
the army could not be elevated again.
55
00:04:23,740 --> 00:04:28,860
But Your Majesty, set your mind on a decisive
battle and raise our soldiers' spirits.
56
00:04:41,580 --> 00:04:43,430
Your Majesty!
57
00:04:58,760 --> 00:05:01,710
When I consider all of you
in this brutally cold weather,
58
00:05:03,010 --> 00:05:08,440
trying to protect the fortress in
shabby clothes and eating poor meals,
59
00:05:09,620 --> 00:05:13,640
my entire body is in pain, as if the
needles are poking at me all over.
60
00:05:13,640 --> 00:05:18,980
However, the path of negotiation
is no more. Only a path to war.
61
00:05:18,980 --> 00:05:22,490
Once our reinforcements
from all over the country arrive,
62
00:05:22,490 --> 00:05:25,600
we will surely be able to defeat our enemy.
63
00:05:26,230 --> 00:05:28,570
Do stand our ground
until the royal forces arrive
64
00:05:28,570 --> 00:05:31,490
and let us plan for a
huge victory together!
65
00:05:31,490 --> 00:05:36,570
Indeed, it is an honorable
command, Your Majesty!
66
00:05:36,570 --> 00:05:39,440
It is indeed an honorable command!
67
00:05:39,440 --> 00:05:42,240
It is indeed an honorable command!
68
00:06:03,140 --> 00:06:04,970
Soon Yak!
69
00:06:06,140 --> 00:06:07,380
Gosh, Father!
70
00:06:07,380 --> 00:06:09,120
You!
71
00:06:19,550 --> 00:06:22,150
Why did that piece of rock interfere?
72
00:06:23,220 --> 00:06:28,450
But why did I look at that rock
after hearing the news of the war?
73
00:06:28,450 --> 00:06:30,820
Gosh, no way...
74
00:06:30,820 --> 00:06:34,130
Eun Ae must have seen it
wrong. Right, Jong Jong?
75
00:06:34,130 --> 00:06:35,940
I saw you, too.
76
00:06:35,940 --> 00:06:37,250
What?
77
00:06:37,250 --> 00:06:41,660
I got so scared at the news of the
war that I looked at you, My Lady.
78
00:06:41,660 --> 00:06:44,240
But you were looking at that unmarried-
79
00:06:44,240 --> 00:06:46,740
I mean, you were looking
at Young Master Jang Hyun.
80
00:06:46,740 --> 00:06:49,740
I did? Why would I?
81
00:06:49,740 --> 00:06:54,600
Why did I look at that piece of rock,
that unmarried-life-pursuing scum?
82
00:06:54,600 --> 00:06:56,590
Gil Chae!
83
00:06:59,320 --> 00:07:01,510
Did you put your hair up?*
(Married women put their hair up in a bun)
84
00:07:01,510 --> 00:07:06,600
Although we only spoke about getting married,
I am already Young Master Yeon Jun's wife.
85
00:07:06,600 --> 00:07:10,610
She might as well be.
86
00:07:10,610 --> 00:07:12,890
She sure is up to all kinds of nonsense.
87
00:07:14,320 --> 00:07:19,240
Anyway, Gil Chae, I'm on my way to the village
deity shrine to pray. Do you want to come with me?
88
00:07:19,240 --> 00:07:22,890
Let us go and pray for the
safe return of the young masters.
89
00:07:25,970 --> 00:07:29,660
Gosh, I have never done stuff like this.
90
00:07:36,320 --> 00:07:38,560
Aigoo, so cold...
91
00:07:44,790 --> 00:07:46,190
There.
92
00:07:50,940 --> 00:07:52,760
Please hear me out.
93
00:07:52,760 --> 00:07:55,430
All the gods, I pray.
Please hear my prayers.
94
00:07:55,430 --> 00:07:57,950
Please do not let all the young
masters be cold in this cold weather,
95
00:07:57,950 --> 00:08:01,640
lead their paths, let them
avoid evil swords and arrows.
96
00:08:01,640 --> 00:08:05,120
If they meet barbarians, please let them
break their arms, legs, grind their bones,
97
00:08:05,120 --> 00:08:08,450
let them crush their heads, scalp
their skin, and twist their necks.
98
00:08:08,450 --> 00:08:11,240
Please do not let them ever
invade our country ever again.
99
00:08:11,240 --> 00:08:13,510
All the gods, I pray.
Please hear my prayers.
100
00:08:13,510 --> 00:08:18,150
Please do not let all the young masters be
cold in this cold weather, lead their paths...
101
00:08:45,180 --> 00:08:46,880
My body...
102
00:08:48,240 --> 00:08:52,400
My arm... My arm...
103
00:08:55,650 --> 00:08:58,150
Look! Look!
104
00:09:01,400 --> 00:09:02,590
Soon Yak!
105
00:09:02,590 --> 00:09:04,410
How strange.
106
00:09:07,390 --> 00:09:11,630
I had Maiden Gil Chae's sachet with me.
107
00:09:14,090 --> 00:09:16,990
Physician! Is there a physician?
108
00:09:19,840 --> 00:09:24,900
You... like Maiden Gil Chae, do you not?
109
00:09:26,380 --> 00:09:31,470
Maiden Gil Chae also likes you.
110
00:09:32,960 --> 00:09:35,820
But since...
111
00:09:35,820 --> 00:09:39,560
you are engaged to Maiden Eun Ae,
112
00:09:40,380 --> 00:09:43,990
even someone like me had a chance with her.
113
00:09:43,990 --> 00:09:45,950
Soon Yak...
114
00:09:45,950 --> 00:09:47,900
I was lucky...
115
00:09:50,120 --> 00:09:53,000
Had I known this would happen...
116
00:09:53,000 --> 00:09:56,390
I should have told her that day.
117
00:09:57,250 --> 00:10:00,820
Look at this. I fixed the swing.
118
00:10:10,230 --> 00:10:12,420
Please try pushing me.
119
00:10:12,420 --> 00:10:14,750
- Pardon?
- Hurry.
120
00:10:15,660 --> 00:10:18,990
Okay. All right.
121
00:10:20,100 --> 00:10:22,170
There you go.
122
00:10:22,170 --> 00:10:23,810
Harder. Push a little harder.
123
00:10:23,810 --> 00:10:28,100
Harder? There you go.
124
00:10:29,060 --> 00:10:30,730
How refreshing!
125
00:10:30,730 --> 00:10:33,380
There you go!
126
00:10:37,390 --> 00:10:39,560
Okay!
127
00:10:42,860 --> 00:10:46,390
Maiden Gil Chae would never know.
128
00:10:46,390 --> 00:10:50,460
Thanks to her... I was able to...
129
00:10:50,460 --> 00:10:52,600
become a man.
130
00:10:54,350 --> 00:10:55,970
Maiden...
131
00:10:57,510 --> 00:10:59,200
was to me...
132
00:11:04,120 --> 00:11:06,090
Soon Yak!
133
00:11:06,090 --> 00:11:10,580
Look! Come on!
134
00:11:10,580 --> 00:11:12,690
Come on!
135
00:11:15,510 --> 00:11:17,730
Soon Yak...
136
00:11:33,090 --> 00:11:36,310
The royal forces of General
Kwon Jung Gil from Gangwon-do
137
00:11:36,310 --> 00:11:40,270
and the royal forces of Inspector Jung Se
Gi of Chungcheong were defeated as well.
138
00:11:40,270 --> 00:11:43,960
The aid convoy was
also defeated on its way...
139
00:11:45,460 --> 00:11:48,180
What are they trying to do?
140
00:11:48,180 --> 00:11:51,360
Instead of attacking
the fortress where I am,
141
00:11:51,360 --> 00:11:54,780
why are they more eager
to attack our reinforcements?
142
00:11:56,830 --> 00:12:01,140
Now, I have come to
realize what they are doing.
143
00:12:02,910 --> 00:12:06,240
Do you remember the battle
at the Daereungha fortress?
144
00:12:07,220 --> 00:12:09,670
In the year of the lamb,
Sarhū led 40,000 soldiers
145
00:12:09,670 --> 00:12:12,390
and surrounded the Daereungha
fortress of the Ming Dynasty.
146
00:12:12,390 --> 00:12:14,420
They dug deep trenches around the fortress
147
00:12:14,420 --> 00:12:17,980
and drove out the reinforcements,
isolating the fortress.
148
00:12:18,980 --> 00:12:23,030
It is no different than what the
barbarians outside this fortress are doing.
149
00:12:24,470 --> 00:12:27,500
When the isolation was prolonged,
and the food ran out in the fortress,
150
00:12:27,500 --> 00:12:32,500
it reached a point where the soldiers killed
laborers who were building the fortress and ate them.
151
00:12:38,190 --> 00:12:42,520
In the end, Daereungha fortress
surrendered and opened the fortress gates.
152
00:12:42,520 --> 00:12:44,900
The number of survivors from
30,000 Daereungha fortress
153
00:12:44,900 --> 00:12:47,820
was only half of them.
154
00:12:49,420 --> 00:12:52,580
Fifteen-thousand people
of Daereungha fortress
155
00:12:52,580 --> 00:12:56,580
did not die fighting but starved to death.
156
00:13:02,660 --> 00:13:04,510
Right now, they are trying to
157
00:13:05,930 --> 00:13:07,620
trap us inside the fortress
158
00:13:07,620 --> 00:13:10,220
and starves us out.
159
00:13:29,100 --> 00:13:31,080
My arm...
160
00:13:32,590 --> 00:13:35,220
My arm... where is it...
161
00:13:35,220 --> 00:13:38,490
My arm. My arm...
162
00:13:38,490 --> 00:13:41,040
Where is my arm? My arm...
163
00:13:41,040 --> 00:13:43,630
- My arm.
- Joon Jeol.
164
00:13:43,630 --> 00:13:45,320
You must live.
165
00:13:45,320 --> 00:13:47,290
You must.
166
00:13:47,290 --> 00:13:49,170
My arm...
167
00:13:49,170 --> 00:13:52,080
My arm! My arm!
168
00:13:53,640 --> 00:13:56,640
We did our best.
169
00:13:56,640 --> 00:13:59,270
Let us go back now.
170
00:14:01,230 --> 00:14:04,770
You mean leave when His
Majesty is so close to us?
171
00:14:04,770 --> 00:14:06,930
I will go back.
172
00:14:09,760 --> 00:14:13,670
I want to go back to Neunggun-ri.
173
00:14:19,280 --> 00:14:21,480
Leave if you must.
174
00:14:23,150 --> 00:14:25,440
I will go even if I have to go alone.
175
00:14:30,560 --> 00:14:31,880
Geez...
176
00:14:31,880 --> 00:14:33,520
Hey...
177
00:14:47,670 --> 00:14:49,680
No one is here.
178
00:14:59,840 --> 00:15:02,090
Where did they go now?
179
00:15:09,310 --> 00:15:11,120
Hyungnim!
180
00:15:13,520 --> 00:15:15,160
Why?
181
00:15:20,200 --> 00:15:22,370
It is the sound of hooves.
182
00:15:23,310 --> 00:15:25,330
They are coming.
183
00:15:29,360 --> 00:15:32,610
They will come up while pillaging
the village from down below.
184
00:15:33,250 --> 00:15:37,430
I will go up to that mount and start
the fire to notify the nearby villages.
185
00:15:37,430 --> 00:15:41,170
Take Ryang Eum with you and
hide away at the place I told you about.
186
00:15:41,170 --> 00:15:45,060
Ryan Eum went down to
the village for a moment.
187
00:15:45,060 --> 00:15:46,530
What?
188
00:15:47,800 --> 00:15:48,900
When?
189
00:15:48,900 --> 00:15:53,650
Earlier, he said he needed to
get something from the village.
190
00:16:01,400 --> 00:16:04,100
I will bring Ryang Eum back.
191
00:16:04,100 --> 00:16:07,210
You go to the mountain in
my place and start the fire.
192
00:16:07,850 --> 00:16:10,260
You must keep the fire going for
many hours. Do you understand?
193
00:16:10,260 --> 00:16:11,730
Okay.
194
00:16:13,490 --> 00:16:14,900
Yes, you'll like it.
195
00:16:14,900 --> 00:16:16,170
Aigoo.
196
00:16:16,170 --> 00:16:17,490
Please come.
197
00:16:17,490 --> 00:16:19,860
We have new merchandise!
198
00:16:19,860 --> 00:16:21,960
We have nice things.
199
00:16:21,960 --> 00:16:24,150
Take your time and look.
200
00:16:34,960 --> 00:16:38,020
Geez, this is so dull...
201
00:16:39,860 --> 00:16:43,450
Sorry. I lost the dagger you gave me.
202
00:17:35,140 --> 00:17:37,000
How...
203
00:17:45,590 --> 00:17:47,010
Let us go.
204
00:17:48,060 --> 00:17:49,660
I'm sorry.
205
00:17:51,100 --> 00:17:53,310
You said you lost the dagger, so...
206
00:17:53,310 --> 00:17:55,870
Who asked you to buy that for me?
207
00:18:03,990 --> 00:18:06,400
If something happens to you...
208
00:18:11,800 --> 00:18:13,440
Just go.
209
00:18:19,360 --> 00:18:21,140
He saved me...
210
00:18:22,330 --> 00:18:24,190
once again.
211
00:18:27,390 --> 00:18:29,240
All the gods, I pray.
Please hear my prayers.
212
00:18:29,240 --> 00:18:32,350
Please let all the young
maters return home safely.
213
00:18:32,350 --> 00:18:34,260
Please keep them safe.
214
00:18:34,260 --> 00:18:37,240
All the gods, I pray.
215
00:18:37,240 --> 00:18:40,180
Please hear my prayers.
216
00:18:43,900 --> 00:18:46,880
My gosh, don't their legs even hurt?
217
00:18:46,880 --> 00:18:49,440
Quiet. Be quiet.
218
00:18:49,440 --> 00:18:52,440
- Geez...
- We pray...
219
00:18:53,450 --> 00:18:55,570
Please hear our prayers...
220
00:18:59,210 --> 00:19:04,340
All the gods, I pray.
Please hear my prayers.
221
00:19:07,480 --> 00:19:09,990
And let me ask you a favor.
222
00:19:09,990 --> 00:19:12,000
Over there...
223
00:19:12,000 --> 00:19:15,240
If you see smoke rise
up above that mountain,
224
00:19:15,240 --> 00:19:18,260
you must take refuge, no matter what.
225
00:19:18,260 --> 00:19:20,140
Goodness...
226
00:19:24,050 --> 00:19:26,320
However...
227
00:19:26,320 --> 00:19:30,210
the barbarians did not come to our
village during the Jin Invasion of 1627.
228
00:19:30,210 --> 00:19:33,740
Do you really think that smoke is
signaling the coming of enemies?
229
00:19:33,740 --> 00:19:36,100
That is what that man Lee Jang Hyun said.
230
00:19:36,100 --> 00:19:38,530
If I see the smoke, I must take refuge.
231
00:19:38,530 --> 00:19:41,430
She says Jang Hyun said that.
232
00:19:41,430 --> 00:19:43,340
Lee Jang Hyun...
233
00:19:43,340 --> 00:19:46,070
I cannot figure him out, but...
234
00:19:46,070 --> 00:19:49,200
he has never made up lies.
235
00:20:03,110 --> 00:20:05,000
Bang Du-ne.
236
00:20:05,000 --> 00:20:07,130
You have to take this.
237
00:20:35,060 --> 00:20:38,000
Yak Soo, pack up the silk first.
238
00:20:48,160 --> 00:20:51,050
Leave the cauldron behind.
239
00:21:07,460 --> 00:21:10,720
- Deep. Dig deeper.
- Yes, My Lady.
240
00:21:18,270 --> 00:21:21,260
My Lady, is that what's
important right now?
241
00:21:21,260 --> 00:21:23,620
These are the most important things.
242
00:21:51,860 --> 00:21:53,310
So, where are you going?
243
00:21:53,310 --> 00:21:55,990
Yes, I think we will go to Uiseong.
244
00:21:55,990 --> 00:21:57,570
Do be careful.
245
00:21:57,570 --> 00:21:59,340
Please be healthy and well.
246
00:21:59,340 --> 00:22:01,020
Listen up.
247
00:22:01,020 --> 00:22:03,900
At times like this, the only
thing women should remember
248
00:22:03,900 --> 00:22:05,940
is to keep honor and dignity.
249
00:22:05,940 --> 00:22:09,990
If a woman is raped by a barbarian, it
goes without saying that she should die.
250
00:22:09,990 --> 00:22:12,980
Even if you come face-to-face
with the enemy for a moment,
251
00:22:12,980 --> 00:22:15,510
how could you stand to live?
252
00:22:16,110 --> 00:22:17,640
Please stop.
253
00:22:17,640 --> 00:22:19,590
Let us go, Eun Ae.
254
00:22:20,770 --> 00:22:22,960
Be sure to remember this.
255
00:22:45,200 --> 00:22:46,570
Oh, right.
256
00:22:46,570 --> 00:22:51,110
I forgot to put the lid on a clay jar.
257
00:22:51,110 --> 00:22:55,030
Go to the ferry with the young ladies.
258
00:22:55,030 --> 00:22:56,360
All right?
259
00:22:56,360 --> 00:22:58,350
Go ahead.
260
00:23:08,380 --> 00:23:10,520
Ma'am, please get on.
261
00:23:10,520 --> 00:23:13,110
Yes. Please go on ahead.
262
00:23:13,110 --> 00:23:14,890
Gil Chae, go on ahead.
263
00:23:14,890 --> 00:23:15,990
Eun Ae, get on the ferry.
264
00:23:15,990 --> 00:23:20,500
I don't want to! I don't want to go!
265
00:23:22,670 --> 00:23:25,840
Please, the two of you, go ahead
with Young Chae and Jae Nam.
266
00:23:25,840 --> 00:23:29,250
I will take the latter
ferry with Jong Jong.
267
00:23:29,250 --> 00:23:32,150
He says he does not want to go with me.
268
00:23:32,150 --> 00:23:34,310
You must protect the two ladies.
269
00:23:34,310 --> 00:23:36,600
I will go with Gil Chae.
270
00:23:36,600 --> 00:23:38,460
Eun Ae...
271
00:23:55,350 --> 00:23:58,520
But where did Granny Yi Rang go?
272
00:24:08,780 --> 00:24:10,910
Why did you come back?
273
00:24:11,500 --> 00:24:13,550
My goodness...
274
00:24:16,010 --> 00:24:19,840
The barbarians bring crows with them.
275
00:24:19,840 --> 00:24:22,670
It was like that ten years ago as well.
276
00:24:23,320 --> 00:24:26,510
They must be near.
277
00:24:30,600 --> 00:24:34,650
You saw them at our 60th-anniversary
celebration, did you not?
278
00:24:34,650 --> 00:24:39,630
The teachers all dressed
up in their best outfits.
279
00:24:41,120 --> 00:24:44,440
At the young ladies' and elders' pace,
280
00:24:44,440 --> 00:24:48,230
they will be captured
by those bastards soon.
281
00:24:48,230 --> 00:24:53,040
I killed many barbarians in the past.
282
00:24:53,040 --> 00:24:55,970
Let us get rid of them
quickly, and let us hurry out.
283
00:25:12,520 --> 00:25:14,940
Everyone ran away.
284
00:25:14,940 --> 00:25:20,940
Find hidden silks or women
who could not run away yet!
285
00:25:20,940 --> 00:25:22,890
Yes, sir!
286
00:25:25,710 --> 00:25:27,400
Hey!
287
00:25:37,230 --> 00:25:39,240
S-Silk!
288
00:26:04,030 --> 00:26:07,590
Who's there? Find the ambush attacker!
289
00:26:33,850 --> 00:26:36,620
- Father...
- We can't take the boat.
290
00:26:36,620 --> 00:26:38,790
Go another way...
291
00:26:39,410 --> 00:26:40,830
We have to take another way.
292
00:26:40,830 --> 00:26:42,090
Which way?
293
00:26:42,090 --> 00:26:44,630
Get up. We must go.
294
00:26:44,630 --> 00:26:46,870
We must go.
295
00:27:03,380 --> 00:27:05,250
It's him.
296
00:27:56,300 --> 00:27:58,330
No!
297
00:28:16,250 --> 00:28:20,190
These old fogies played around
and earned them some time.
298
00:28:20,190 --> 00:28:22,970
There have to be women
and riches in the area!
299
00:28:22,970 --> 00:28:24,810
Get them!
300
00:29:02,180 --> 00:29:03,930
Let us go.
301
00:29:03,930 --> 00:29:06,590
Let us go to a physician.
302
00:29:22,840 --> 00:29:25,230
Not a chance.
303
00:29:25,230 --> 00:29:28,530
You should meet someone
better than me next time.
304
00:29:37,960 --> 00:29:39,580
Yes.
305
00:29:40,730 --> 00:29:44,060
In the next life as well,
306
00:29:44,060 --> 00:29:47,660
let us be sure to meet as husband and wife.
307
00:29:47,660 --> 00:29:53,530
I will become a rich landowner
and have you live in the lap of luxury.
308
00:29:59,330 --> 00:30:02,160
It is okay.
309
00:30:02,160 --> 00:30:04,490
Even if you cannot speak,
310
00:30:04,490 --> 00:30:08,630
I do not care at all. I
like everything about you.
311
00:30:59,800 --> 00:31:01,560
Footprints!
312
00:31:02,600 --> 00:31:04,610
Chase after them!
313
00:31:09,400 --> 00:31:11,360
Yes, yes...
314
00:31:16,500 --> 00:31:18,590
Yes. Go...
315
00:31:33,080 --> 00:31:35,720
Let us go. Go.
316
00:31:59,900 --> 00:32:01,860
Done.
317
00:32:19,070 --> 00:32:20,300
Footprints!
318
00:32:20,300 --> 00:32:22,340
No.
319
00:32:46,260 --> 00:32:48,040
We're good.
320
00:32:48,040 --> 00:32:49,970
They left.
321
00:32:53,370 --> 00:32:55,360
Bang Du-ne!
322
00:32:57,850 --> 00:33:00,120
My baby...
323
00:33:23,550 --> 00:33:26,240
What in the world?
324
00:33:26,240 --> 00:33:30,150
How fortunate. It seems everyone ran away.
325
00:34:12,850 --> 00:34:14,580
This is...
326
00:34:19,520 --> 00:34:20,980
Granny!
327
00:34:20,980 --> 00:34:22,610
Gramps...
328
00:35:01,510 --> 00:35:03,600
No need to cry.
329
00:35:04,270 --> 00:35:07,890
They wanted to die at the same time
on the same day. They got their wish.
330
00:35:20,000 --> 00:35:22,850
I am going to have to get them.
331
00:35:24,060 --> 00:35:27,650
W-What do you mean, get them? Who?
332
00:35:27,650 --> 00:35:30,780
The barbarians who killed Gramps Song Chu.
333
00:35:35,330 --> 00:35:39,190
They must be pillaging
all over the place right now.
334
00:35:41,330 --> 00:35:43,930
- Just the three of us?
- Why not?
335
00:35:43,930 --> 00:35:48,010
Since we are born men, you
said we should swing swords
336
00:35:48,010 --> 00:35:51,370
and know how to get the bad guys.
337
00:35:53,440 --> 00:35:56,800
I may not be interested
in rescuing the King
338
00:35:56,800 --> 00:36:01,120
but I cannot let the bastards who did
this to Gramps Song Chu get away with it.
339
00:36:01,120 --> 00:36:03,340
I will go with you.
340
00:36:15,760 --> 00:36:18,120
Geez, seriously.
341
00:37:05,150 --> 00:37:07,300
I said you can't make any noise!
342
00:37:07,300 --> 00:37:10,000
Please. Please be quiet. Be quiet.
343
00:37:10,000 --> 00:37:12,010
Please...
344
00:37:12,010 --> 00:37:13,630
What do we do?
345
00:37:13,630 --> 00:37:15,230
What do we need to do?
346
00:37:15,230 --> 00:37:16,780
Jong Jong,
347
00:37:16,780 --> 00:37:19,260
- you know how to assist in labor, don't you?
- Me?
348
00:37:19,260 --> 00:37:20,590
I can't do this.
349
00:37:20,590 --> 00:37:23,060
I only assisted you in
getting ready in the mornings.
350
00:37:23,060 --> 00:37:24,780
I have never done much kitchen work at all.
351
00:37:24,780 --> 00:37:27,340
Then who is going to help her in labor?
352
00:37:33,470 --> 00:37:35,240
Y-Yes...
353
00:37:35,240 --> 00:37:37,940
I... I will try.
354
00:37:42,540 --> 00:37:47,650
Please see how much I
have opened up down there.
355
00:37:59,430 --> 00:38:02,170
My Lady!
356
00:38:02,170 --> 00:38:04,400
My Lady!
357
00:38:04,400 --> 00:38:06,490
My Lady...
358
00:38:08,700 --> 00:38:10,950
Oh, no...
359
00:38:44,260 --> 00:38:46,930
Can you see the baby's head?
360
00:38:46,930 --> 00:38:48,970
I can't tell.
361
00:38:48,970 --> 00:38:51,350
It's all blood. All I see is blood.
362
00:38:51,350 --> 00:38:54,260
Touch it. See how far along I am.
363
00:38:54,260 --> 00:38:56,300
Touch?
364
00:39:15,860 --> 00:39:17,630
This much.
365
00:39:17,630 --> 00:39:19,790
It's open this much.
366
00:39:19,790 --> 00:39:21,620
Then...
367
00:39:21,620 --> 00:39:24,410
I still have a long way to go...
368
00:39:39,340 --> 00:39:41,190
I see it! I see it!
369
00:39:41,190 --> 00:39:42,820
I see the head.
370
00:39:42,820 --> 00:39:44,760
- How big?
- A chestnut...
371
00:39:44,760 --> 00:39:48,790
No, like a persimmon. A persimmon this big.
372
00:39:48,790 --> 00:39:51,680
Just a little bit more. Push a bit more.
373
00:39:51,680 --> 00:39:54,000
But don't make any sound.
374
00:40:06,160 --> 00:40:07,970
You're almost there.
375
00:40:07,970 --> 00:40:10,140
A little bit more.
376
00:40:11,280 --> 00:40:14,110
Pull the baby now.
377
00:40:14,110 --> 00:40:16,130
Pull the baby?
378
00:40:31,310 --> 00:40:34,920
I got the baby. I have the baby.
379
00:41:01,760 --> 00:41:03,910
My Lady...
380
00:41:10,760 --> 00:41:12,620
Baby...
381
00:41:36,160 --> 00:41:38,050
Baby... Please...
382
00:41:38,050 --> 00:41:40,390
Don't cry. You can't cry. Be quiet...
383
00:41:40,390 --> 00:41:42,890
You can't cry...
384
00:41:42,890 --> 00:41:44,410
Please...
385
00:41:44,410 --> 00:41:46,970
Please. You can't cry...
386
00:42:09,930 --> 00:42:12,230
Gil Chae.
387
00:42:12,230 --> 00:42:14,940
You got the baby.
388
00:42:16,550 --> 00:42:19,020
Of course, Gil Chae, you did it...
389
00:42:35,550 --> 00:42:37,370
It's so cold...
390
00:42:38,260 --> 00:42:43,220
It's so cold... If the
baby is left like this...
391
00:42:43,220 --> 00:42:45,340
he'll die...
392
00:42:47,100 --> 00:42:48,830
No!
393
00:42:56,010 --> 00:42:57,390
Bang Du-ne.
394
00:42:57,390 --> 00:42:58,800
What's wrong with you?
395
00:42:58,800 --> 00:43:01,630
Bang Du-ne! Bang Du-ne!
396
00:43:08,910 --> 00:43:11,260
Please... no...
397
00:43:15,530 --> 00:43:18,160
Jong Jong, be sure to stay
right next to Bang Du-ne.
398
00:43:18,160 --> 00:43:19,460
What?
399
00:43:20,180 --> 00:43:21,420
Eun Ae.
400
00:43:21,420 --> 00:43:22,840
Eun Ae!
401
00:43:22,840 --> 00:43:24,540
Eun Ae!
402
00:43:24,540 --> 00:43:26,470
Hug Bang Du-ne tightly.
403
00:43:26,470 --> 00:43:28,900
If you don't, the baby
will freeze to death!
404
00:43:28,900 --> 00:43:31,300
I'll go and find whatever I can.
405
00:43:31,300 --> 00:43:33,110
Hurry!
406
00:44:21,520 --> 00:44:23,610
Excuse me...
407
00:44:23,610 --> 00:44:26,180
The barbarians...
408
00:45:12,570 --> 00:45:16,230
I am sorry... I am sorry...
409
00:45:19,440 --> 00:45:20,970
Bang Du-ne...
410
00:45:20,970 --> 00:45:24,180
Bang Du-ne has a baby.
411
00:45:24,180 --> 00:45:27,530
The baby is so cold.
He might freeze to death.
412
00:45:30,480 --> 00:45:32,660
I am so sorry...
413
00:45:33,370 --> 00:45:36,670
I am so sorry...
414
00:45:52,970 --> 00:45:55,230
Look what I brought.
415
00:46:00,000 --> 00:46:04,260
Jong Jong, put the grains in the
water and feed them to Bang Du-ne.
416
00:46:04,260 --> 00:46:06,400
I'll go look further and will be back.
417
00:46:07,930 --> 00:46:09,710
Gil Chae!
418
00:46:09,710 --> 00:46:11,560
Gil Chae!
419
00:46:53,450 --> 00:46:55,250
Gil Chae.
420
00:46:58,670 --> 00:47:00,700
Gil Chae.
421
00:47:03,620 --> 00:47:05,320
Is that you, Gil Chae?
422
00:47:08,680 --> 00:47:10,980
Are you alone?
423
00:47:10,980 --> 00:47:13,100
Where are the other girls?
424
00:47:13,100 --> 00:47:14,520
Damn it.
425
00:47:14,520 --> 00:47:17,430
I came here because they said Joseon is filled
with girls with creamy complexion and silk.
426
00:47:17,430 --> 00:47:19,790
But all I'm doing is suffering like hell.
427
00:47:19,790 --> 00:47:22,560
My family is waiting for the silk
428
00:47:22,560 --> 00:47:25,140
and prisoners I will bring home.
429
00:47:35,050 --> 00:47:38,890
You're high-quality, so I can probably
get two prisoners' worth out of you.
430
00:47:41,840 --> 00:47:43,600
But before that...
431
00:47:47,090 --> 00:47:48,920
I'll have some fun first.
432
00:48:55,110 --> 00:48:59,660
If a woman is raped by a barbarian, it
goes without saying that she should die.
433
00:48:59,660 --> 00:49:02,560
Even if you come face-to-face
with the enemy for a moment,
434
00:49:02,560 --> 00:49:04,890
how could you stand to live?
435
00:49:28,000 --> 00:49:29,740
Gil Chae...
436
00:49:32,100 --> 00:49:34,890
Nothing happened to me today, but
437
00:49:35,910 --> 00:49:38,800
no one will believe that.
438
00:49:40,390 --> 00:49:42,710
So, what happened today...
439
00:50:13,780 --> 00:50:15,910
You and I...
440
00:50:15,910 --> 00:50:18,030
rolled down the mountain
441
00:50:18,030 --> 00:50:20,410
and tore our clothes and bled.
442
00:50:20,410 --> 00:50:22,380
You..
443
00:50:22,380 --> 00:50:24,690
Did not run into a barbarian...
444
00:50:24,690 --> 00:50:26,130
and I...
445
00:50:27,220 --> 00:50:29,650
did not kill a man.
446
00:50:50,250 --> 00:50:52,260
Today...
447
00:50:54,170 --> 00:50:56,480
nothing...
448
00:50:57,980 --> 00:51:00,910
nothing happened to us.
449
00:51:44,840 --> 00:51:46,730
My Lady.
450
00:51:50,230 --> 00:51:51,660
Bang Du-ne.
451
00:52:06,780 --> 00:52:08,870
I'm sorry, My Lady.
452
00:52:08,870 --> 00:52:10,540
Don't make me talk.
453
00:52:10,540 --> 00:52:12,990
I get hungry if I talk.
454
00:52:12,990 --> 00:52:15,160
My Lady...
455
00:52:18,190 --> 00:52:20,540
We just have to go over that mountain.
456
00:52:21,830 --> 00:52:23,650
Let us go to...
457
00:52:23,650 --> 00:52:26,670
Bul Gwang, who lives on
our farmland in Geumdurae.
458
00:52:26,670 --> 00:52:30,240
Bul Gwang's wife is an excellent cook.
459
00:52:31,590 --> 00:52:33,790
Let us ask her to make
460
00:52:33,790 --> 00:52:36,570
some seaweed soup with beef
and put some white rice in it.
461
00:52:37,630 --> 00:52:40,010
Let us ask her to make some toffee for us
462
00:52:40,010 --> 00:52:42,730
and make some sikhye.*
(Sweet rice beverage)
463
00:52:43,770 --> 00:52:45,630
Doesn't it sound good?
464
00:52:46,890 --> 00:52:48,770
Just a bit more...
465
00:52:48,770 --> 00:52:51,010
Hang in there just a bit more.
466
00:53:13,550 --> 00:53:15,200
What's that?
467
00:53:16,770 --> 00:53:18,290
Check.
468
00:53:35,990 --> 00:53:37,760
Kill him!
469
00:55:11,860 --> 00:55:13,790
I know.
470
00:55:14,930 --> 00:55:17,730
You will be my dear husband, right?
471
00:55:19,110 --> 00:55:20,530
But...
472
00:55:21,360 --> 00:55:23,770
where are you right now?
473
00:55:25,260 --> 00:55:26,760
I am...
474
00:55:28,210 --> 00:55:30,990
so scared and exhausted.
475
00:56:00,940 --> 00:56:02,430
He's here.
476
00:56:03,260 --> 00:56:06,370
The man who will be my husband...
477
00:56:10,350 --> 00:56:13,270
Who the heck is that ugly guy?
478
00:56:13,270 --> 00:56:15,000
Women!
479
00:56:16,920 --> 00:56:19,120
Jong Jong! Run with the baby!
480
00:56:19,120 --> 00:56:20,520
Hurry! Get up!
481
00:56:25,400 --> 00:56:27,290
Over here! Over here!
482
00:56:32,510 --> 00:56:34,200
Run!
483
00:56:40,560 --> 00:56:42,320
Let go!
484
00:56:49,210 --> 00:56:50,600
Let go!
485
00:58:57,060 --> 00:58:59,150
Are you all right?
486
00:59:04,430 --> 00:59:06,270
Maiden Gil Chae.
487
00:59:12,080 --> 00:59:14,210
Dear husband, move!
488
00:59:33,960 --> 00:59:35,810
Are you all right?
489
00:59:35,810 --> 00:59:37,800
Are you hurt anywhere?
490
00:59:44,620 --> 00:59:46,130
Blood!
491
00:59:49,820 --> 00:59:51,480
But Maiden...
492
00:59:51,480 --> 00:59:55,940
did you just call me "dear husband"?
493
01:00:07,800 --> 01:00:15,170
♫ Afraid it might break or
fly away at my fingertips ♫
494
01:00:15,170 --> 01:00:20,740
♫ Your smile that embraced me ♫
495
01:00:20,740 --> 01:00:23,730
[My Dearest]
496
01:00:23,730 --> 01:00:27,780
♫ The days with you in
my longing memories ♫
497
01:00:27,780 --> 01:00:34,610
♫ They spread endlessly inside me ♫
498
01:00:34,610 --> 01:00:41,670
♫ Drawing you in the moonlight ♫
499
01:00:41,670 --> 01:00:44,400
I see that you had always
wanted me as your husband.
500
01:00:44,400 --> 01:00:45,530
Are you going to keep teasing me?
501
01:00:45,530 --> 01:00:47,770
I feel bad to ignore your feelings.
502
01:00:47,770 --> 01:00:49,590
How about we spend time of "some"?
503
01:00:49,590 --> 01:00:52,030
How long do we go on with this "some"?
504
01:00:52,030 --> 01:00:53,570
There is a rumor that Khan is here.
505
01:00:53,570 --> 01:00:55,400
Do you think the Joseon
people will be okay?
506
01:00:55,400 --> 01:00:58,750
I will risk my life and find
out if Khan is indeed here.
507
01:00:58,750 --> 01:01:00,230
Where are you going?
508
01:01:00,230 --> 01:01:02,170
I have to finish going
after who I was chasing.
509
01:01:02,170 --> 01:01:05,800
I guess you use that "some" to make
running away from a woman convenient.
510
01:01:05,800 --> 01:01:08,900
Maiden, do you want me to stay with you?
36509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof