Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:27,833 --> 00:00:31,375
[rintocchi di campane]
4
00:00:32,708 --> 00:00:34,000
[uomo 1] Ave Maria,
5
00:00:35,041 --> 00:00:36,375
piena di grazia,
6
00:00:37,625 --> 00:00:38,708
il Signore è con te.
7
00:00:38,791 --> 00:00:41,625
Tu se la benedetta tra le donne,
8
00:00:42,416 --> 00:00:45,250
benedetto il frutto del tuo seno Gesù.
9
00:00:45,333 --> 00:00:48,625
Santa Maria, madre di Dio,
10
00:00:48,708 --> 00:00:51,041
prega per noi peccatori
11
00:00:51,125 --> 00:00:55,416
adesso e nell'oradella nostra morte. Amen.
12
00:00:55,500 --> 00:00:56,916
Ave Maria,
13
00:00:57,000 --> 00:00:58,791
piena di grazia,
14
00:00:58,875 --> 00:01:00,500
il Signore è con te.
15
00:01:00,583 --> 00:01:03,083
Tu sei la benedetta tra le donne,
16
00:01:04,291 --> 00:01:08,416
benedetto è il frutto del seno tuo Gesù.
17
00:01:09,083 --> 00:01:10,708
Santa Maria,
18
00:01:11,791 --> 00:01:13,666
madre di Dio,
19
00:01:14,583 --> 00:01:18,708
prega per noi peccatori…
20
00:01:20,041 --> 00:01:22,583
[brusio]
21
00:01:23,875 --> 00:01:26,166
[[musica incalzante]]
22
00:01:27,458 --> 00:01:30,333
Guarda la Colomba! È impazzita!
23
00:01:30,416 --> 00:01:33,041
[donna 1] Guarda la palombella come vola.
24
00:01:33,125 --> 00:01:34,666
[tonfo della colomba]
25
00:01:34,750 --> 00:01:36,375
Che brutto presagio.
26
00:01:36,958 --> 00:01:41,625
[musica incalzante]
27
00:01:52,750 --> 00:01:55,625
[musica incalzante]
28
00:02:17,500 --> 00:02:19,541
[brusio]
29
00:02:22,875 --> 00:02:25,416
[insieme] Miracolo!
30
00:02:37,083 --> 00:02:38,250
Amen.
31
00:02:39,166 --> 00:02:44,500
[musica rock energica]
32
00:02:54,000 --> 00:02:57,166
[sveglia sul cellulare vibra
riproducendo l'inno del Napoli]
33
00:03:01,125 --> 00:03:02,750
[uomo 2] sbuffa
34
00:03:07,958 --> 00:03:09,833
[uomo 2 spegne la sveglia]
35
00:03:20,583 --> 00:03:24,250
♪ Saremo sempre con te ♪
36
00:03:25,375 --> 00:03:30,041
♪ Che sei nel nostro cuore ♪
37
00:03:30,916 --> 00:03:35,083
♪ Noi che viviamo per te ♪
38
00:03:35,166 --> 00:03:39,791
♪ Napoli torna campione ♪
39
00:03:42,125 --> 00:03:45,708
[soffia nel latte facendo delle bolle]
40
00:03:45,791 --> 00:03:48,000
[uomo 3 ride]
41
00:03:48,083 --> 00:03:50,416
Annaluce ma lo senti anche tu
questo rumore?
42
00:03:51,666 --> 00:03:53,041
No.
43
00:03:53,708 --> 00:03:56,458
E vediamo un po', cosa può essere?
44
00:03:56,541 --> 00:03:59,041
Forse un frullatore?
45
00:04:00,208 --> 00:04:01,541
Tu che dici, Annaluce?
46
00:04:02,083 --> 00:04:02,958
Ehm…
47
00:04:04,125 --> 00:04:06,041
Io non sento niente.
48
00:04:07,083 --> 00:04:08,625
- [ricomincia a soffiare]
- Lo senti?
49
00:04:10,041 --> 00:04:12,958
- Forse è un lumacone raffreddato.
- [Annaluce ride]
50
00:04:14,625 --> 00:04:17,375
No, sei tu!
51
00:04:21,916 --> 00:04:25,958
È tardi, Annaluce. Vai a lavare i dentini
e prendi lo zaino che andiamo a scuola.
52
00:04:26,041 --> 00:04:27,166
Ok.
53
00:04:35,541 --> 00:04:37,833
Mamma, ti ho preparato il caffè.
54
00:04:37,916 --> 00:04:40,583
- A dopo!
- Ciao, mamma!
55
00:04:43,541 --> 00:04:46,125
[dialoghi indistinti]
56
00:05:09,708 --> 00:05:11,416
- Ciao, frate'!
- Oh, Lino.
57
00:05:12,333 --> 00:05:14,458
Che dici? Io tutto a posto.
58
00:05:15,416 --> 00:05:19,208
È da stamattina che mi scassano il cazzo
con questa storia del piccione, mamma mia.
59
00:05:19,291 --> 00:05:20,666
Della colomba.
60
00:05:20,750 --> 00:05:24,250
Mario, piccione o colomba è lo stesso.
Non mi scassare il cazzo pure tu.
61
00:05:24,333 --> 00:05:27,750
Eh vabbè, che ho detto?
Fumati una sigaretta che ti rilassi.
62
00:05:32,375 --> 00:05:33,458
Hai un accendino?
63
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
- Che poi stavo pensando, no?
- Mh-mh.
64
00:05:47,083 --> 00:05:49,750
Magari tua sorella
fa veramente i miracoli.
65
00:05:53,041 --> 00:05:54,208
- Dici?
- Eh.
66
00:05:55,000 --> 00:05:57,291
Anzi, perché non ci facciamo dare
due numeri?
67
00:05:57,791 --> 00:06:00,250
Così ce li giochiamo,
magari diventiamo ricchi.
68
00:06:07,583 --> 00:06:09,000
Sei tutto scemo, sei!
69
00:06:18,875 --> 00:06:20,000
Si è fatto tardi.
70
00:06:20,083 --> 00:06:21,541
- Te ne vai?
- Ci vediamo dopo.
71
00:06:22,750 --> 00:06:25,750
- Uh! Ciao, cuore.
- Ciao, frate'.
72
00:06:34,416 --> 00:06:37,791
[aerei sorvolano il cielo]
73
00:07:02,000 --> 00:07:04,250
[rintocchi di campane]
74
00:07:13,958 --> 00:07:15,541
[musica dalla radio]
75
00:07:17,583 --> 00:07:19,166
[scatto di serratura]
76
00:07:25,125 --> 00:07:28,166
Oh, Lino, hai portato le sigarette?
77
00:07:28,250 --> 00:07:29,791
Buongiorno anche a te, ma', eh.
78
00:07:30,750 --> 00:07:33,666
Mi raccomando,
fattele bastare almeno due giorni.
79
00:07:34,250 --> 00:07:35,666
Non ti preoccupare, Lino.
80
00:08:03,625 --> 00:08:04,500
Ma'…
81
00:08:06,041 --> 00:08:08,916
Mamma? Ma dove ce l'hai la testa?
82
00:08:09,625 --> 00:08:10,833
Guarda là.
83
00:08:10,916 --> 00:08:12,583
Per cortesia stai attenta.
84
00:08:12,666 --> 00:08:15,250
Ah, scusa, Lino.
85
00:08:17,416 --> 00:08:18,666
Mi sono scordata.
86
00:08:19,666 --> 00:08:20,750
[Lino sospira]
87
00:08:23,125 --> 00:08:25,208
Ma io l'ho spento il fornello.
88
00:08:36,083 --> 00:08:37,166
Senti, ma'.
89
00:08:39,250 --> 00:08:40,208
Mamma.
90
00:08:42,166 --> 00:08:44,875
Ci vai a fare la spesa,
ché non c'è più niente?
91
00:08:46,500 --> 00:08:48,833
Sono finiti pure i biscotti di Annaluce.
92
00:08:48,916 --> 00:08:50,333
Domani a quella chi la sente?
93
00:08:53,708 --> 00:08:55,750
Così almeno prendi pure un po' d'aria.
94
00:08:57,208 --> 00:08:58,291
Che dici?
95
00:08:58,375 --> 00:08:59,458
- Ci vado.
- Ci vai?
96
00:09:00,083 --> 00:09:01,541
Ci penso io, eh?
97
00:09:04,666 --> 00:09:05,750
Faccio io.
98
00:09:09,750 --> 00:09:10,708
Tieni.
99
00:09:25,458 --> 00:09:27,500
Ma io l'ho spento il fornello.
100
00:09:38,500 --> 00:09:41,041
[musica sognante]
101
00:10:03,791 --> 00:10:06,833
[gabbiani gracchiano]
102
00:10:22,083 --> 00:10:24,541
[vociare dei ragazzi che giocano]
103
00:10:24,625 --> 00:10:26,375
Perché non ti dovrebbero prendere?
104
00:10:26,458 --> 00:10:29,583
Che ne so, Carmela. Quella è Milano,
ci sarà gente da tutta Italia.
105
00:10:29,666 --> 00:10:32,416
- Ma quando mai?
- E statti ferma con questa bocca.
106
00:10:32,500 --> 00:10:34,208
Beh, sei troppo brava.
107
00:10:34,750 --> 00:10:37,291
- Secondo me ti prendono di sicuro.
- Meh, Carmela.
108
00:10:37,375 --> 00:10:38,250
[ridono]
109
00:10:43,000 --> 00:10:45,333
- Che poi…
- 'sto stronzo.
110
00:10:45,916 --> 00:10:47,375
Guarda quanto è bono.
111
00:10:47,458 --> 00:10:50,000
Ieri era tutto baci e carezze
e mo nemmeno mi guarda.
112
00:10:52,583 --> 00:10:53,791
E tu lascialo perdere.
113
00:10:59,250 --> 00:11:01,208
- [uomo 4] Dai, Lino!
- Mo arrivo.
114
00:11:01,708 --> 00:11:03,958
- Assia bella.
- Ehi, Lino.
115
00:11:04,041 --> 00:11:05,625
Ma ti posso chiedere un favore?
116
00:11:06,458 --> 00:11:08,916
Non è che quando hai tempo
passi un attimo a casa
117
00:11:09,000 --> 00:11:11,166
e dai una sistemata a mamma?
118
00:11:15,583 --> 00:11:17,958
Le fai i capelli belli
come li fai ad Annaluce?
119
00:11:19,666 --> 00:11:23,041
[Mario] Dai, Lino, ti vuoi muovere?
Mo mi stai scassando il cazzo!
120
00:11:23,125 --> 00:11:26,041
Oh, arrivo. Qua c'è gente che lavora!
121
00:11:27,041 --> 00:11:28,375
E ora mi vuoi dare un bacio?
122
00:11:29,625 --> 00:11:31,791
Ma se stai parlando
con le ragazze, stronzo.
123
00:11:31,875 --> 00:11:33,125
- Ciao, Assia.
- Ciao, Assia.
124
00:11:33,208 --> 00:11:34,958
- Ciao.
- Ciao.
125
00:11:35,041 --> 00:11:36,208
Brava, zoccola.
126
00:11:36,291 --> 00:11:39,666
Dai una sistemata a Perla, così lui
per premio da una sistemata a te.
127
00:11:39,750 --> 00:11:42,541
- Oh, sempre a quello stai pensando!
- [Carmela ride]
128
00:11:42,625 --> 00:11:45,250
Vai, passa, Mario! Vai, Lino!
129
00:11:45,333 --> 00:11:46,666
[urla]
130
00:11:46,750 --> 00:11:49,875
[ragazzi esultano urlando]
131
00:11:49,958 --> 00:11:54,916
- Vai!
- Ecco i nuovi Maradona e Careca!
132
00:11:55,000 --> 00:11:56,500
[gridano]
133
00:11:56,583 --> 00:11:58,333
Siamo troppo forti!
134
00:11:59,458 --> 00:12:02,416
[Lino esulta]
135
00:12:09,625 --> 00:12:12,291
[note di violino pizzicate]
136
00:12:26,375 --> 00:12:29,041
[note di violino pizzicate]
137
00:13:09,458 --> 00:13:13,166
[ansima]
138
00:13:24,708 --> 00:13:26,083
[uomo 1 continua a bussare]
139
00:13:34,083 --> 00:13:35,791
[colpi di tosse]
140
00:13:39,125 --> 00:13:40,750
- Don Gennaro
- Eh?
141
00:13:40,833 --> 00:13:42,458
Ma volete un poco d'acqua?
142
00:13:43,083 --> 00:13:47,458
Magari dopo. Ho portato
un regalo bellissimo per Annaluce.
143
00:13:48,125 --> 00:13:50,166
Guardate, guardate. Eh?
144
00:13:51,333 --> 00:13:53,708
Ma più piccola non ci stava?
145
00:13:53,791 --> 00:13:55,750
Questa viene direttamente da Lourdes,
146
00:13:56,458 --> 00:13:59,000
benedetta dal Vescovo in persona.
147
00:14:00,375 --> 00:14:02,416
[colpi di tosse]
148
00:14:06,166 --> 00:14:07,625
- Don Gennaro?
- Eh?
149
00:14:08,208 --> 00:14:12,416
La casa è quella che è
e io non so proprio dove metterla.
150
00:14:14,083 --> 00:14:15,541
La ragazza ha talento.
151
00:14:16,416 --> 00:14:17,833
Trovatemi un posticino, su.
152
00:14:19,000 --> 00:14:21,333
- E mettiamola nella cameretta sua.
- Eh…
153
00:14:22,208 --> 00:14:23,208
Nella cameretta.
154
00:14:35,708 --> 00:14:36,583
[scatto di serratura]
155
00:14:38,000 --> 00:14:39,833
[don Gennaro ansima]
156
00:14:46,625 --> 00:14:50,416
Annaluce, vieni,
dai un bacetto alla Madonnina, su.
157
00:15:05,083 --> 00:15:10,458
[vociare indistinto]
158
00:15:13,750 --> 00:15:15,375
[gridano allegri]
159
00:15:18,083 --> 00:15:21,583
[Mario ride]
160
00:15:28,583 --> 00:15:32,458
- Pure a me, pure a me!
- E dai, vuoi fumare tutto quanto tu!
161
00:15:33,125 --> 00:15:35,916
[ridono]
162
00:15:49,958 --> 00:15:51,541
Ti devo dire una cosa.
163
00:15:52,083 --> 00:15:53,291
[Lino rutta]
164
00:15:53,375 --> 00:15:56,958
Che schifo, ma che hai mangiato?
Mamma mia…
165
00:15:59,250 --> 00:16:01,416
[Mario e Lino ridono]
166
00:16:02,458 --> 00:16:03,333
[Mario] Salve.
167
00:16:03,416 --> 00:16:04,500
- Fermi
- [Lino] Ciao.
168
00:16:04,583 --> 00:16:05,541
Quanti anni avete?
169
00:16:05,625 --> 00:16:07,916
E dai, che vuoi? Tanto siamo maggiorenni.
170
00:16:09,291 --> 00:16:11,500
Qui si entra solo vestiti
in un certo modo.
171
00:16:11,583 --> 00:16:12,458
Ah…
172
00:16:13,125 --> 00:16:16,166
Dai, tanto è tardi ci facciamo,
un ultimo shottino e andiamo via.
173
00:16:16,250 --> 00:16:19,041
- Sì, l'ultimo poi andiamo via, dai!
- No.
174
00:16:19,125 --> 00:16:20,625
[donna 2] Loro sono con me.
175
00:16:24,833 --> 00:16:26,125
Vabbè, entrate dai.
176
00:16:26,208 --> 00:16:27,958
[Mario ride]
177
00:16:30,250 --> 00:16:34,833
[musica elettronica in crescendo]
178
00:18:14,625 --> 00:18:17,625
[donna 2 ansima]
179
00:18:50,541 --> 00:18:51,833
[Mario sussulta]
180
00:19:02,083 --> 00:19:06,375
[musica continua con una voce
femminile che ansima]
181
00:19:36,041 --> 00:19:40,583
Mamma mia! Mamma mia! Che serata!
182
00:19:48,458 --> 00:19:52,125
- Questi da dove li hai presi?
- Me li ha dati la milf, Mario.
183
00:19:53,000 --> 00:19:55,333
Mamma che cazzo di posto. Il paradiso.
184
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
Oh.
185
00:19:58,958 --> 00:20:01,291
- Ovviamente non lo deve sapere nessuno.
- Eh.
186
00:20:02,166 --> 00:20:03,750
Soprattutto Assia.
187
00:20:03,833 --> 00:20:06,250
Guarda, Lino,
che Assia se ne fotte proprio.
188
00:20:06,333 --> 00:20:08,541
Mo per due volte che avete scopato…
189
00:20:11,208 --> 00:20:13,333
Però in effetti è bella quando s'incazza.
190
00:20:13,916 --> 00:20:15,291
E quindi?
191
00:20:15,375 --> 00:20:17,375
E quindi niente, frate', non glielo dire.
192
00:20:26,875 --> 00:20:29,708
- Ehi, frate', tutto a posto?
- Tutto a posto.
193
00:20:33,416 --> 00:20:35,833
- Ti sei spaventato?
- Quando mai.
194
00:20:35,916 --> 00:20:38,375
- [ride] Ti sei spaventato?
- No, Lino.
195
00:20:41,041 --> 00:20:45,208
Vabbè, ciao, frate', io me ne vado.
Vado a dormire. A domani.
196
00:20:45,291 --> 00:20:47,375
- Ciao, Lino.
- Non glielo dire.
197
00:22:00,541 --> 00:22:02,583
Ehi, piccina, ti ho svegliato?
198
00:22:05,750 --> 00:22:07,250
Ma che cos'è quella statua?
199
00:22:09,750 --> 00:22:12,166
L'ha portata oggi don Gennaro.
200
00:22:14,000 --> 00:22:15,583
Pure questa ora.
201
00:22:16,791 --> 00:22:19,166
Mamma dice che deve stare qua.
202
00:22:21,083 --> 00:22:24,375
[Lino si stende sul letto cigolante]
203
00:22:28,375 --> 00:22:29,541
Che c'è, piccina?
204
00:22:31,125 --> 00:22:33,333
[sospira] Niente, Lino.
205
00:22:34,666 --> 00:22:38,083
È che oggi è venuto
di nuovo il signor Marcello.
206
00:22:38,166 --> 00:22:39,208
Di nuovo?
207
00:22:39,833 --> 00:22:40,708
Mh.
208
00:22:41,458 --> 00:22:43,833
Ma non gli abbiamo aperto la porta,
209
00:22:43,916 --> 00:22:46,666
anzi abbiamo fatto finta
che non c'eravamo.
210
00:22:47,375 --> 00:22:51,833
Però lui continuava a bussare forte
alla porta e a gridare fortissimo.
211
00:22:52,958 --> 00:22:54,166
Ti sei messa paura?
212
00:23:07,625 --> 00:23:10,583
Quando avrò messo da parte
abbastanza soldi sai che facciamo?
213
00:23:10,666 --> 00:23:11,541
No.
214
00:23:14,750 --> 00:23:15,750
[sospira]
215
00:23:16,291 --> 00:23:18,666
Ci prendiamo una casa fuori dal rione.
216
00:23:22,458 --> 00:23:23,458
Pulita…
217
00:23:25,708 --> 00:23:26,791
luminosa…
218
00:23:29,958 --> 00:23:31,041
e bella.
219
00:23:32,375 --> 00:23:34,500
La prendiamo tutta rosa?
220
00:23:34,583 --> 00:23:38,458
E magari attacchiamo i poster
di me e te insieme.
221
00:23:39,166 --> 00:23:40,291
Certo.
222
00:23:40,958 --> 00:23:43,541
Senza puzza di gas, senza puzza di muffa.
223
00:23:44,500 --> 00:23:45,625
Poi sai che facciamo?
224
00:23:46,375 --> 00:23:48,666
Ci prendiamo una cameretta per me
e una per te,
225
00:23:49,250 --> 00:23:50,833
così abbiamo più spazio.
226
00:23:51,916 --> 00:23:53,791
Io voglio stare con te.
227
00:24:08,416 --> 00:24:10,833
[musica lenta al piano]
228
00:24:28,250 --> 00:24:31,583
[Mario si stiracchia e sospira]
229
00:24:41,041 --> 00:24:42,958
[inizio registrazione] Ehi, Lino,
230
00:24:44,416 --> 00:24:48,166
oggi non ti posso aspettare perché
devo andare prima a lavorare, capito?
231
00:24:49,125 --> 00:24:51,916
Quindi non ti aspetto. Vado al lavoro.
232
00:24:53,250 --> 00:24:55,416
Vabbè, dai, ci vediamo dopo.
233
00:24:55,958 --> 00:24:57,208
[fine registrazione]
234
00:24:58,375 --> 00:25:00,458
[inizio registrazione] Ciao.
235
00:25:01,041 --> 00:25:02,375
[fine registrazione]
236
00:25:06,500 --> 00:25:08,250
[rumore di sportelli chiusi]
237
00:25:11,000 --> 00:25:13,166
[musica dalla radio]
238
00:25:19,083 --> 00:25:20,166
Mamma.
239
00:25:21,125 --> 00:25:24,125
Mi dici con che cosa gliela preparo
la colazione ad Annaluce?
240
00:25:26,000 --> 00:25:27,833
Cioè, io una cosa ti avevo chiesto.
241
00:25:27,916 --> 00:25:29,708
Che ci hai fatto con i soldi
che ti ho dato?
242
00:25:31,291 --> 00:25:33,208
Ci ho comprato le sigarette, Lino.
243
00:25:34,666 --> 00:25:36,750
Pensavo che la facevi tu la spesa.
244
00:25:41,041 --> 00:25:42,250
Mi sono sbagliata.
245
00:25:43,750 --> 00:25:45,125
[Lino sospira]
246
00:25:57,625 --> 00:25:59,625
Ehi…
247
00:26:04,125 --> 00:26:05,333
Fai una cosa, Lino.
248
00:26:06,125 --> 00:26:08,916
Porta Annaluce al bar per la colazione.
249
00:26:09,000 --> 00:26:11,791
La faccio io la spesa. Più tardi. Eh?
250
00:26:13,041 --> 00:26:14,083
Te lo giuro.
251
00:26:16,458 --> 00:26:19,041
Lino, dove stanno i biscotti?
252
00:26:19,708 --> 00:26:23,166
Vai a prendere lo zainetto, piccina,
oggi ce ne andiamo in pasticceria
253
00:26:23,750 --> 00:26:25,000
Sì!
254
00:26:35,541 --> 00:26:37,125
[rumori di attrezzi meccanici]
255
00:26:47,333 --> 00:26:48,541
[clacson]
256
00:26:59,291 --> 00:27:01,958
- Ciao, ci vediamo domani.
- Ciao, a domani.
257
00:27:11,541 --> 00:27:12,666
[Lino] Ehi, vita!
258
00:27:21,875 --> 00:27:22,750
Ciao, fra'.
259
00:27:23,625 --> 00:27:24,708
Che dici?
260
00:27:24,791 --> 00:27:26,666
Tieni, prendi 'sto zaino di merda, va'.
261
00:27:27,750 --> 00:27:28,750
Sali.
262
00:27:30,833 --> 00:27:32,916
[Lino accende il motorino]
263
00:27:34,916 --> 00:27:37,875
Amo', se non ti fai un po' più indietro,
mi metti incinto, qua.
264
00:27:37,958 --> 00:27:39,583
È questo cazzo di zaino, Lino.
265
00:27:40,500 --> 00:27:44,625
[clacson]
266
00:28:06,208 --> 00:28:07,833
[Lino spegne il motorino]
267
00:28:09,083 --> 00:28:12,125
Mario, dammi qua, che mi sembra
che questo coso non fa per te.
268
00:28:12,750 --> 00:28:16,625
- Sei buono solo a fare il meccanico.
- E tu solo a fare le consegne. Tieni.
269
00:28:22,541 --> 00:28:24,125
Ehi, Mario. Ci sta Marcello.
270
00:28:24,708 --> 00:28:26,916
- Che palle.
- Mamma mia…
271
00:28:30,750 --> 00:28:33,791
- Buongiorno, Marcello, come state?
- Lino, proprio te cercavo.
272
00:28:33,875 --> 00:28:35,750
Qui le cose non vanno bene per niente.
273
00:28:36,500 --> 00:28:39,041
- Mi dovete pagare l'affitto.
- Lo so, mi dovete scusare.
274
00:28:39,125 --> 00:28:42,500
Io sto facendo di tutto
per pagarvi gli affitti arretrati.
275
00:28:42,583 --> 00:28:45,750
Mi dovete venire un po' incontro,
la situazione a casa la conoscete, no?
276
00:28:45,833 --> 00:28:49,166
Sono tre mesi che ti vengo incontro,
ragazzo. E io?
277
00:28:49,250 --> 00:28:50,125
Come campo?
278
00:28:50,208 --> 00:28:53,791
Ma io più di questo che devo fare?
Datemi un altro po' di tempo.
279
00:28:53,875 --> 00:28:57,208
Lino, tu mi hai rotto il cazzo.
Trova i soldi, sennò te ne vai fuori.
280
00:29:00,291 --> 00:29:02,750
Qua la carità la puoi chiedere solo
a Don Gennaro.
281
00:29:03,250 --> 00:29:04,458
O no, Lino?
282
00:29:10,125 --> 00:29:13,625
Marce', mi sa che me ne devo
proprio andare. Buona giornata.
283
00:29:20,041 --> 00:29:21,625
Arrivederci, Marcello.
284
00:29:27,291 --> 00:29:31,125
La prossima volta che non aprite,
la sfondo quella porta di merda.
285
00:29:33,583 --> 00:29:35,416
Tutti uguali gli Esposito,
286
00:29:35,500 --> 00:29:38,208
solo bravi a scappare
e a nascondersi come le zoccole!
287
00:29:38,291 --> 00:29:42,416
- Vieni, vieni!
- Lino! Vita mia, calmati.
288
00:29:42,500 --> 00:29:43,666
Vita mia, calmati.
289
00:29:43,750 --> 00:29:45,250
Vattene a casa riposati un po'.
290
00:29:45,333 --> 00:29:48,916
Poi dopo troviamo una soluzione,
capito? Oh. Oh.
291
00:29:51,750 --> 00:29:53,000
Ci sto io qua.
292
00:29:54,458 --> 00:29:56,500
[Lino ansima]
293
00:29:56,583 --> 00:29:58,583
[battito cardiaco sempre più veloce]
294
00:30:06,416 --> 00:30:08,500
Non ti permettere più pezzente.
295
00:30:09,875 --> 00:30:11,250
[Marcello] Vai dentro.
296
00:30:12,166 --> 00:30:13,250
Vai dentro.
297
00:30:30,791 --> 00:30:32,541
[Assia] Oh, eccolo!
298
00:30:39,250 --> 00:30:41,458
Ma che bei capelli che ti ha fatto Assia.
299
00:30:41,541 --> 00:30:43,541
Abbiamo fatto anche i compiti,
300
00:30:43,625 --> 00:30:45,791
mangiato una bella sfogliatella…
301
00:30:45,875 --> 00:30:47,000
Vero, Annaluce?
302
00:30:48,750 --> 00:30:50,833
Si è un po' spaventata.
303
00:30:50,916 --> 00:30:52,583
Ma ora Marcello è andato via.
304
00:30:53,333 --> 00:30:56,750
- È vero, Lino, che va tutto bene?
- Ma certo che va tutto bene.
305
00:30:57,750 --> 00:30:59,958
Dai, andiamo a casa. Eh?
306
00:31:00,958 --> 00:31:02,625
[sospira] Grazie.
307
00:31:04,916 --> 00:31:07,833
[annusa] Ma la senti pure tu
questa puzza di gas?
308
00:31:12,041 --> 00:31:14,250
Mamma!
309
00:31:15,291 --> 00:31:16,333
Mamma!
310
00:31:19,291 --> 00:31:21,583
Ma'! Mamma mi senti?
311
00:31:23,083 --> 00:31:24,875
[musica dalla radio]
312
00:31:27,041 --> 00:31:29,916
[gas che esce dal fornello]
313
00:31:30,750 --> 00:31:33,291
[Lino] Mamma! Mamma mi senti?
314
00:31:34,875 --> 00:31:36,041
Mamma!
315
00:31:37,791 --> 00:31:41,041
Mamma!
316
00:31:41,125 --> 00:31:42,166
Oh, mamma!
317
00:31:44,208 --> 00:31:45,958
- Mamma!
- [Assia] Ma che è successo?
318
00:31:46,041 --> 00:31:47,625
Apri le finestre! Mamma!
319
00:31:50,416 --> 00:31:52,250
[Lino] Aiuto!
320
00:31:53,041 --> 00:31:55,500
- [Assia] Aiuto!
- [Lino] Aiutatemi!
321
00:31:56,208 --> 00:31:59,375
[Lino] Aiutatemi! Aiuto!
322
00:31:59,458 --> 00:32:00,500
Aiutatemi!
323
00:32:00,583 --> 00:32:03,375
[musica popolare di percussioni]
324
00:32:08,291 --> 00:32:12,291
[Lino] Mamma! E dai rispondi mamma!
325
00:32:12,375 --> 00:32:15,291
Mamma! Annaluce, vattene!
326
00:32:30,041 --> 00:32:31,875
[uomo 5] Ma che è successo?
327
00:32:35,166 --> 00:32:37,250
[la musica finisce]
328
00:32:50,750 --> 00:32:52,875
[respira affannosamente]
329
00:33:15,291 --> 00:33:16,750
[scatto di serratura]
330
00:33:17,750 --> 00:33:18,833
[Mario] Ehi, Lino.
331
00:33:19,666 --> 00:33:21,291
Mamma vi manda la lasagna.
332
00:33:22,708 --> 00:33:25,083
Almeno tu e Annaluce mangiate qualcosa.
333
00:33:25,166 --> 00:33:26,208
[Lino] Grazie.
334
00:33:41,791 --> 00:33:44,166
[scatto di serratura]
335
00:34:00,541 --> 00:34:01,666
Lino…
336
00:34:09,666 --> 00:34:11,333
[Lino piange]
337
00:34:37,291 --> 00:34:38,416
Piccolina…
338
00:34:41,166 --> 00:34:42,375
Ehi, piccina.
339
00:35:00,208 --> 00:35:02,166
[versi d'apprezzamento]
340
00:35:02,833 --> 00:35:04,166
Buonissima.
341
00:35:06,958 --> 00:35:08,666
- Buona.
- Buonissima.
342
00:35:09,458 --> 00:35:12,000
Tua mamma è la migliore, Mario.
È proprio buona.
343
00:35:13,791 --> 00:35:15,666
- Ti piace, Annaluce?
- Uh!
344
00:35:20,208 --> 00:35:22,916
Chiudi la bocca, zozzona.
345
00:35:28,416 --> 00:35:30,291
- Annaluce…
- Mh?
346
00:35:34,541 --> 00:35:37,375
Mario emette un verso animalesco
347
00:35:37,458 --> 00:35:39,625
[ridono]
348
00:35:39,708 --> 00:35:42,708
[Lino e Mario emettono versi buffi]
349
00:35:42,791 --> 00:35:45,500
[Annaluce fa versi]
350
00:35:48,458 --> 00:35:50,666
Fate schifo, animali. [ride]
351
00:35:52,250 --> 00:35:54,083
[emettono versi buffi]
352
00:35:55,500 --> 00:35:57,291
[ridono]
353
00:36:08,333 --> 00:36:09,541
Scusa, Lino.
354
00:36:10,833 --> 00:36:12,125
Volevo cucinare
355
00:36:13,916 --> 00:36:15,583
la pasta e patate.
356
00:36:16,208 --> 00:36:17,833
Ad Annaluce piace
357
00:36:19,083 --> 00:36:20,500
e pure a te…
358
00:36:22,041 --> 00:36:23,125
Pure a te…
359
00:37:17,500 --> 00:37:20,708
[Lino comincia a respirare affannosamente]
360
00:37:51,500 --> 00:37:54,416
[il respiro rallenta e si calma]
361
00:38:07,750 --> 00:38:14,458
[musica elettronica da discoteca]
362
00:38:23,041 --> 00:38:24,500
[Mario ansima]
363
00:38:29,000 --> 00:38:30,916
[la musica continua]
364
00:38:32,583 --> 00:38:34,250
[Mario emette un verso affaticato]
365
00:38:52,625 --> 00:38:54,791
[la musica termina]
366
00:38:58,333 --> 00:38:59,375
[Perla] Madonna.
367
00:39:00,125 --> 00:39:01,958
Madonna che bello, Assia
368
00:39:02,500 --> 00:39:04,458
- Ti piace?
- Sì.
369
00:39:04,541 --> 00:39:05,833
Continua un altro poco, dai…
370
00:39:05,916 --> 00:39:08,291
Hai visto che bello shampoo
che ti ho fatto?
371
00:39:08,375 --> 00:39:10,000
Che belle mani che tieni.
372
00:39:11,583 --> 00:39:13,583
- Ah…
- [bussano alla porta]
373
00:39:13,666 --> 00:39:16,083
- E mo chi è?
- [sussurra] Vado a vedere io, aspetta.
374
00:39:16,666 --> 00:39:17,583
[sospira]
375
00:39:20,375 --> 00:39:22,250
[fa un respiro profondo]
376
00:39:27,875 --> 00:39:29,875
Dobbiamo vedere la santa.
377
00:39:31,041 --> 00:39:33,833
- Annaluce.
- Ma Annaluce sta a scuola, Lorenza.
378
00:39:36,500 --> 00:39:38,208
Vabbè, dalle questa.
379
00:39:39,708 --> 00:39:41,833
Passiamo più tardi. Ciao.
380
00:39:52,208 --> 00:39:54,250
Era Lorenza, cercava Annaluce.
381
00:40:01,000 --> 00:40:02,333
Scegliamo il colore?
382
00:40:05,666 --> 00:40:06,541
Fai tu.
383
00:40:27,666 --> 00:40:29,583
Sei proprio brava, Assia.
384
00:40:31,333 --> 00:40:32,833
Lino lo dice sempre.
385
00:40:33,708 --> 00:40:36,083
- Dice che tu farai grandi cose.
- Ah, così dice?
386
00:40:36,708 --> 00:40:37,750
Sì.
387
00:40:40,000 --> 00:40:42,250
E dice pure che te ne vuoi andare
dal rione.
388
00:40:43,000 --> 00:40:44,166
Mh-mh.
389
00:40:45,750 --> 00:40:47,000
Fai bene.
390
00:40:48,708 --> 00:40:50,500
Pure io me ne volevo andare all'età tua.
391
00:40:53,875 --> 00:40:55,458
E poi che hai fatto?
392
00:40:58,125 --> 00:40:59,791
E poi ho fatto Lino.
393
00:41:00,833 --> 00:41:02,791
La cosa più bella del mondo.
394
00:42:32,958 --> 00:42:35,250
[persone pregano]
Santa Maria, madre di Dio,
395
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
prega per noi peccatori,
396
00:42:39,083 --> 00:42:42,208
adesso e nell'ora della nostra morte.Amen.
397
00:42:44,958 --> 00:42:47,291
Tu sei benedetta fra le donne,
398
00:42:47,375 --> 00:42:50,291
benedetto è il frutto del tuo seno Gesù.
399
00:42:50,375 --> 00:42:52,083
Santa Maria…
400
00:42:52,166 --> 00:42:54,666
Ave Maria, madre di Dio,
401
00:42:54,750 --> 00:42:56,833
prega per noi peccatori,
402
00:42:56,916 --> 00:42:59,958
adesso e nell'ora della nostra morte.
Amen.
403
00:43:05,041 --> 00:43:06,916
Prega per noi peccatori,
404
00:43:07,000 --> 00:43:09,416
adesso e nell'ora
della nostra morte. Amen.
405
00:43:09,500 --> 00:43:10,375
Ma',
406
00:43:10,958 --> 00:43:13,666
Mamma, che succede?
Perché c'è tutta questa gente qua?
407
00:43:13,750 --> 00:43:16,375
Boh, ma che ne so, Lino.
408
00:43:17,500 --> 00:43:19,583
La gente vuole stare con Annaluce.
409
00:43:20,083 --> 00:43:22,125
Stanno tutti qua per lei.
410
00:43:24,041 --> 00:43:26,375
Non ho capito, che ha fatto Annaluce?
Dove sta?
411
00:43:27,125 --> 00:43:28,833
- Scusate, signori, ma voi…
- Shhh!
412
00:43:28,916 --> 00:43:31,333
Abbassa la voce, stanno pregando.
413
00:43:31,416 --> 00:43:33,166
- Stanno pregando?
- Sì.
414
00:43:34,291 --> 00:43:36,583
Vogliono tutti pregare con lei.
415
00:43:37,333 --> 00:43:39,041
Dicono che è una santa.
416
00:43:39,625 --> 00:43:41,166
Una santa piccola.
417
00:43:41,250 --> 00:43:43,416
Grazie signora. Grazie.
418
00:43:49,958 --> 00:43:50,833
Lino.
419
00:43:53,666 --> 00:43:57,708
Vatti a dare una rinfrescata,
che stai tutto sudato. Non sta bene.
420
00:43:58,333 --> 00:44:00,125
Ah, non c'è nessuno che prega in bagno?
421
00:44:00,208 --> 00:44:02,416
[ridono]
422
00:44:04,583 --> 00:44:07,125
- Che dio ti benedica.
- Grazie.
423
00:44:07,208 --> 00:44:08,541
Signora, amen.
424
00:44:11,125 --> 00:44:12,375
Allora vado, eh.
425
00:44:34,250 --> 00:44:35,500
[sussulta]
426
00:44:58,208 --> 00:45:00,375
[Mario si sveglia]
427
00:45:01,333 --> 00:45:03,916
[musica contemplativa]
428
00:45:06,916 --> 00:45:11,708
[suona la sveglia con suoneria
l'inno del Napoli]
429
00:45:19,125 --> 00:45:21,875
[vibra la sveglia del cellulare]
430
00:45:28,291 --> 00:45:30,833
[passi si avvicinano]
431
00:45:32,333 --> 00:45:34,125
Oh, Lino, svegliati!
432
00:45:34,708 --> 00:45:37,833
E vestiti, che c'è un sacco di gente
che aspetta di entrare!
433
00:45:44,708 --> 00:45:45,625
E tu che ci fai lì?
434
00:45:49,000 --> 00:45:50,416
Vuoi venire qua?
435
00:45:51,666 --> 00:45:52,541
Lino…
436
00:45:54,541 --> 00:45:56,000
ma tu quando cresci?
437
00:46:08,500 --> 00:46:10,291
[brusio]
438
00:46:31,416 --> 00:46:33,250
[Lino sbadiglia]
439
00:46:40,958 --> 00:46:41,833
Ma'.
440
00:46:50,541 --> 00:46:51,416
Mamma.
441
00:46:52,333 --> 00:46:53,833
Ci sta un po' di caffè?
442
00:47:02,291 --> 00:47:04,041
È appena finito, Lino.
443
00:47:08,583 --> 00:47:12,083
[persone continuano a parlare]
444
00:47:22,250 --> 00:47:23,708
[scatto di serratura]
445
00:47:48,875 --> 00:47:51,208
- [uomo 6 al citofono] Chi è?
- Consegne.
446
00:47:52,166 --> 00:47:53,041
Ah…
447
00:47:54,875 --> 00:47:57,708
- Che piano?
-Secondo.
448
00:47:57,791 --> 00:47:58,666
Ok.
449
00:48:02,333 --> 00:48:04,208
[vociare indistinto]
450
00:48:05,333 --> 00:48:07,250
Mario!
451
00:48:09,041 --> 00:48:11,958
[ragazzi gridano per la palla]
452
00:48:18,000 --> 00:48:21,000
[esultano]
453
00:48:22,583 --> 00:48:28,583
♪ Saremo sempre con teChe sei nel nostro cuore ♪
454
00:48:28,666 --> 00:48:35,250
♪ Noi che viviamo per teNapoli torna campione! ♪
455
00:48:35,333 --> 00:48:41,250
[voce ovattata] ♪ Saremo sempre con teche sei nel nostro cuore ♪
456
00:48:41,333 --> 00:48:44,666
♪ Noi che viviamo per te ♪
457
00:48:44,750 --> 00:48:48,625
[voci esultanti ovattate e distanti]
458
00:48:48,708 --> 00:48:52,458
♪ Noi che viviamo per te ♪
459
00:48:52,541 --> 00:48:55,666
♪ Napoli torna campione! ♪
460
00:48:55,750 --> 00:48:58,666
[esultano gioiosamente]
461
00:49:05,250 --> 00:49:06,916
Andiamo, ragazzi.
462
00:49:08,625 --> 00:49:11,041
[Lino] Annaluce,
ti ho portato la sfogliatella!
463
00:49:45,541 --> 00:49:49,125
Ehi, Lino, togli quel coso da là,
che è sporco.
464
00:49:53,625 --> 00:49:55,541
È l'unico posto libero al momento.
465
00:49:59,875 --> 00:50:01,166
Che fai, cucini?
466
00:50:09,083 --> 00:50:10,166
Lino…
467
00:50:12,458 --> 00:50:15,458
questo ormai è un luogo sacro.
468
00:50:16,458 --> 00:50:19,583
- Oh, mamma, ma che stai dicendo?
- Quello che ho detto, Lino.
469
00:50:20,500 --> 00:50:22,416
Ma perché, non lo vedi qua attorno?
470
00:50:23,291 --> 00:50:25,000
E come non l'ho visto: una pazzia.
471
00:50:25,958 --> 00:50:27,125
No, Annaluce?
472
00:50:34,291 --> 00:50:35,166
Lino,
473
00:50:36,458 --> 00:50:37,875
tua sorella è santa,
474
00:50:38,833 --> 00:50:40,041
è miracolosa
475
00:50:40,875 --> 00:50:42,833
e ora qui deve restare tutto com'è,
476
00:50:44,000 --> 00:50:46,125
perché noi dobbiamo aiutarla a stare bene,
477
00:50:47,041 --> 00:50:48,916
in un ambiente giusto per lei.
478
00:50:54,375 --> 00:50:55,291
E io?
479
00:50:56,125 --> 00:50:57,333
Dove dormo?
480
00:51:07,208 --> 00:51:08,708
[campanello]
481
00:51:14,083 --> 00:51:15,625
[scatto di serratura]
482
00:51:16,208 --> 00:51:17,333
[donna 3] Mario?
483
00:51:18,666 --> 00:51:19,833
Ci sta Lino.
484
00:51:23,375 --> 00:51:24,750
[Lino] Amico, dormo qua.
485
00:51:28,125 --> 00:51:30,708
- Mangiati 'sta sfogliatella.
- Che mi hai portato?
486
00:51:35,333 --> 00:51:37,291
Oh, la sfogliatella.
487
00:51:37,375 --> 00:51:39,416
- Basta!
- Ti piace la sfogliatella, eh…
488
00:51:39,500 --> 00:51:40,791
Che schifo.
489
00:51:40,875 --> 00:51:43,791
[ridono]
490
00:51:43,875 --> 00:51:45,375
Sei tutto scemo.
491
00:51:48,375 --> 00:51:50,416
Ora ti faccio sentire una bella canzone.
492
00:51:50,500 --> 00:51:51,666
Fammi senti'.
493
00:51:55,375 --> 00:51:57,208
Mamma mia che schifo.
494
00:51:57,291 --> 00:51:59,583
[ride] Scemo.
495
00:52:04,291 --> 00:52:06,291
[canzone dagli auricolari]
496
00:52:06,375 --> 00:52:08,375
[Mario sospira]
497
00:52:21,833 --> 00:52:26,625
[entra la voce nella canzone]
498
00:52:52,458 --> 00:52:54,875
[musica in crescendo]
499
00:53:35,666 --> 00:53:37,458
- [la canzone si interrompe]
- Frate',
500
00:53:38,583 --> 00:53:39,916
andiamoci a divertire.
501
00:53:41,458 --> 00:53:42,625
Vieni.
502
00:53:49,333 --> 00:53:51,750
[musica elettronica da discoteca]
503
00:53:51,833 --> 00:53:52,708
Cosa vuoi?
504
00:53:52,791 --> 00:53:54,708
- Qualcosa di forte.
- Subito!
505
00:53:56,041 --> 00:53:59,750
[la musica si fa più ritmata]
506
00:54:46,416 --> 00:54:49,416
Oh, Lino, vado a prendere
qualcosa da bere.
507
00:54:56,125 --> 00:54:58,166
[dialoghi indistinti]
508
00:55:48,541 --> 00:55:51,250
[la musica è più lontana]
509
00:55:57,333 --> 00:56:00,250
[persone ansimano]
510
00:56:11,625 --> 00:56:15,000
[gemiti di piacere]
511
00:56:56,375 --> 00:56:58,916
[la musica è lontana]
512
00:57:26,000 --> 00:57:29,041
[melodia sonora contemplativa]
513
00:57:40,791 --> 00:57:43,666
[Lino geme di piacere]
514
00:58:08,000 --> 00:58:11,208
- Hai venti euro in più?
- Mh-mh.
515
00:58:15,458 --> 00:58:17,125
Hai sentito, Mario?
516
00:58:21,083 --> 00:58:23,625
[rumori indistinti]
517
00:58:48,208 --> 00:58:50,208
[Lino ride sospirando]
518
00:59:05,041 --> 00:59:07,833
[Lino ricomincia a godere]
519
00:59:24,916 --> 00:59:28,916
[Mario comincia a gemere di piacere]
520
00:59:57,958 --> 01:00:00,875
[entrambi gemono]
521
01:00:07,250 --> 01:00:09,958
[motorino si avvicina]
522
01:00:24,791 --> 01:00:25,958
Ehi, frate'.
523
01:00:29,416 --> 01:00:30,583
Tutto a posto?
524
01:00:32,375 --> 01:00:33,416
Tutto a posto.
525
01:00:38,333 --> 01:00:40,125
- Lino?
- Dimmi…
526
01:00:44,208 --> 01:00:45,583
Ma tu sei ricchione?
527
01:00:48,916 --> 01:00:51,125
Ma ricchione chi, io?
528
01:00:54,833 --> 01:00:56,958
Ma tu lo vuoi sapere
chi è ricchione, Mario?
529
01:00:59,916 --> 01:01:01,250
Ricchione
530
01:01:02,125 --> 01:01:04,583
è chi sta tutto il giorno
piegato a novanta a faticare
531
01:01:04,666 --> 01:01:06,416
per guadagnare quattro soldi.
532
01:01:06,500 --> 01:01:07,791
Quello è ricchione,
533
01:01:08,500 --> 01:01:11,166
non io che me lo faccio succhiare
e mi pagano pure.
534
01:01:12,125 --> 01:01:13,375
[ridono]
535
01:01:13,458 --> 01:01:15,833
Sei uno stallone pazzo, tu!
536
01:01:15,916 --> 01:01:18,291
[voci indistinte]
537
01:01:20,708 --> 01:01:23,583
Vieni a fare un saluto agli altri, vieni.
538
01:01:49,708 --> 01:01:52,958
[suona la sveglia
con suoneria l'inno del Napoli]
539
01:01:54,083 --> 01:01:55,875
[Lino si sveglia]
540
01:01:57,458 --> 01:02:01,541
♪ Che sei nel nostro cuore ♪
541
01:02:02,583 --> 01:02:05,708
♪ Noi che viviamo per te ♪
542
01:02:05,791 --> 01:02:09,541
♪ Napoli torna campione ♪
543
01:02:45,458 --> 01:02:49,291
[persone pregano]
544
01:03:01,875 --> 01:03:03,833
[persone continuano a pregare]
545
01:03:03,916 --> 01:03:06,500
[Marcello] Santa Maria, madre di Dio,
546
01:03:06,583 --> 01:03:08,333
prega per noi peccatori…
547
01:03:08,416 --> 01:03:09,625
Ehi, Marcello.
548
01:03:10,791 --> 01:03:11,791
Buongiorno.
549
01:03:11,875 --> 01:03:14,958
Ora per l'affitto vediamo un attimo come…
550
01:03:15,041 --> 01:03:17,166
Non ti preoccupare ragazzo,
non ti preoccupare.
551
01:03:18,291 --> 01:03:19,166
Scusa…
552
01:03:25,250 --> 01:03:27,583
[preghiere continuano]
553
01:03:29,708 --> 01:03:31,333
[Perla] Caffè?
554
01:03:35,083 --> 01:03:36,250
Prego.
555
01:03:37,500 --> 01:03:39,083
Prego.
556
01:03:56,125 --> 01:03:57,791
Ma per davvero fate?
557
01:03:58,708 --> 01:04:01,375
Ave Maria, piena di grazia,
558
01:04:01,458 --> 01:04:05,375
il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne,
559
01:04:05,458 --> 01:04:08,416
benedetto è il frutto del tuo seno Gesù.
560
01:04:08,500 --> 01:04:12,875
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori.
561
01:04:12,958 --> 01:04:17,041
Adesso e nell'ora della nostra morte.
Amen.
562
01:04:17,125 --> 01:04:19,708
Ave Maria, piena di grazia,
563
01:04:19,791 --> 01:04:21,291
il Signore è con te.
564
01:04:21,375 --> 01:04:25,000
Tu sei benedetta fra le donne,
benedetto è il frutto
565
01:04:25,083 --> 01:04:26,791
del tuo seno Gesù.
566
01:04:26,875 --> 01:04:31,208
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori.
567
01:04:31,291 --> 01:04:34,583
Adesso e nell'ora della nostra morte.
Amen.
568
01:04:36,125 --> 01:04:38,958
Tu sei benedetta fra le donne,
benedetto è il frutto
569
01:04:39,041 --> 01:04:41,208
del tuo seno Gesù.
570
01:04:41,291 --> 01:04:43,916
Santa Maria, madre di Dio…
571
01:04:44,000 --> 01:04:47,250
- Oh, aspetta il turno tuo.
- [donna 3] Qua tutti abbiamo bisogno.
572
01:04:48,333 --> 01:04:49,833
Eh, ma non mi toccare, però.
573
01:04:50,541 --> 01:04:51,916
Allora, signori,
574
01:04:52,708 --> 01:04:55,166
questa è camera mia
e io entro quando voglio.
575
01:04:55,250 --> 01:04:57,583
Lino, ma che cosa sta succedendo?
576
01:04:57,666 --> 01:04:59,291
Voglio stare un po' con Annaluce.
577
01:04:59,375 --> 01:05:01,958
Ma non è il momento.
Lo vedi, no? Guarda quanta gente.
578
01:05:02,041 --> 01:05:04,041
Stanno in fila per vedere tua sorella.
579
01:05:04,708 --> 01:05:05,916
Signori, scusate,
580
01:05:06,000 --> 01:05:08,875
mio figlio aveva bisogno
di parlare con la sorella,
581
01:05:08,958 --> 01:05:10,875
come tutti noi del resto, no?
582
01:05:16,958 --> 01:05:20,583
Adesso e nell'ora della nostra morte.
Amen.
583
01:05:20,666 --> 01:05:22,875
Ave Maria, piena di grazia…
584
01:05:28,708 --> 01:05:30,916
Ma si può sapere che ti dice la testa?
585
01:05:35,625 --> 01:05:38,458
Che mi dice a me? Che ti dice a te?
586
01:05:38,541 --> 01:05:40,625
- Che vuoi fare?
- Abbassa la voce che ci sentono.
587
01:05:40,708 --> 01:05:42,083
Non me ne fotte un cazzo.
588
01:05:44,375 --> 01:05:46,583
E tu? Cosa ci fai ancora qua?
589
01:05:51,625 --> 01:05:53,208
Pure la donna delle pulizie.
590
01:05:54,208 --> 01:05:55,750
Ma quando mai?
591
01:05:56,458 --> 01:06:01,166
E guardati, tutta bella e truccata
e io non ho un posto dove dormire.
592
01:06:03,833 --> 01:06:04,708
Va bene.
593
01:06:06,208 --> 01:06:07,833
Però ora calmati, eh?
594
01:06:09,000 --> 01:06:10,583
Prenditi un caffè con noi.
595
01:06:25,583 --> 01:06:28,208
Tieni, Lino. Questi sono per te.
596
01:06:37,541 --> 01:06:38,750
Ti fa bene Annaluce, eh?
597
01:06:40,458 --> 01:06:42,583
Pure il miracolo dei soldi
ti ha fatto, visto?
598
01:06:44,666 --> 01:06:45,791
Non ti permettere.
599
01:06:46,666 --> 01:06:48,416
Tua sorella è santa, è miracolosa.
600
01:06:49,125 --> 01:06:51,000
La gente ha bisogno di lei.
601
01:06:52,250 --> 01:06:54,125
Le fanno delle offerte e allora?
602
01:06:56,541 --> 01:06:58,250
Io che colpa ne ho, Lino?
603
01:07:00,000 --> 01:07:02,708
Io quei soldi li uso solo
per farla stare bene.
604
01:07:05,250 --> 01:07:08,083
O dovremmo campare
con quei quattro spicci che porti tu?
605
01:07:13,000 --> 01:07:14,916
[Non ti mettere in mezzo, Lino.
606
01:07:15,875 --> 01:07:17,083
Per favore.
607
01:07:18,291 --> 01:07:20,083
Non ti mettere in mezzo.
608
01:07:21,875 --> 01:07:23,958
Finalmente Dio ci assiste.
609
01:07:27,791 --> 01:07:29,125
Hai visto, mamma?
610
01:07:30,708 --> 01:07:33,208
Finalmente hai qualcun altro
che ti assiste.
611
01:07:53,458 --> 01:07:54,958
[clacson]
612
01:07:56,958 --> 01:07:58,333
[ride]
613
01:08:07,333 --> 01:08:08,958
E dai, stai fermo!
614
01:08:19,875 --> 01:08:23,416
♪ Saremo sempre con te ♪
615
01:08:23,500 --> 01:08:27,375
♪ Che sei nel nostro cuore ♪
616
01:08:27,458 --> 01:08:31,125
♪ Noi che viviamo per te… ♪
617
01:08:31,208 --> 01:08:33,541
[Mario assapora un leccalecca]
618
01:08:38,625 --> 01:08:40,500
Ma che significa che è fuori controllo?
619
01:08:40,583 --> 01:08:41,750
Non ti immagini, frate'.
620
01:08:41,833 --> 01:08:44,083
Annaluce prega tutto il giorno
con quella gente.
621
01:08:44,166 --> 01:08:47,208
Mia madre va in giro a offrire caffè.
Ma quando mai, oh.
622
01:08:48,083 --> 01:08:49,166
Guarda qua.
623
01:08:52,208 --> 01:08:53,083
[Mario] No!
624
01:08:53,666 --> 01:08:55,416
- Non ci credo!
- Hai visto che roba?
625
01:08:57,250 --> 01:08:58,833
[Mario ride]
626
01:09:01,625 --> 01:09:04,125
Che poi mia madre era tutta bella
e truccata.
627
01:09:05,875 --> 01:09:07,708
Non l'ho mai vista così.
628
01:09:10,791 --> 01:09:12,166
Stava proprio bene.
629
01:09:15,791 --> 01:09:18,458
Forse Annaluce ha davvero
qualcosa di speciale.
630
01:09:21,375 --> 01:09:22,250
Tu che vuoi fare?
631
01:09:22,958 --> 01:09:24,291
Non lo so.
632
01:09:26,166 --> 01:09:28,375
C'ho una strana sensazione, Mario.
633
01:09:29,500 --> 01:09:31,541
Non mi sento più quel nodo in gola.
634
01:09:34,458 --> 01:09:35,666
Mi sento vuoto.
635
01:09:37,166 --> 01:09:38,791
Non so come spiegarti.
636
01:09:40,916 --> 01:09:41,958
Oh.
637
01:09:44,250 --> 01:09:45,875
Andrà tutto bene, fra'.
638
01:09:50,916 --> 01:09:53,083
- Hai la lingua blu.
- Sì?
639
01:09:53,166 --> 01:09:56,083
Ma veramente? È sto coso.
640
01:09:58,791 --> 01:10:00,125
[ridono]
641
01:10:00,208 --> 01:10:02,000
Pure tu.
642
01:10:03,000 --> 01:10:04,916
Ma come fa schifo 'sto coso.
643
01:10:06,083 --> 01:10:08,958
Chissà cosa ci mettono dentro. Mamma mia.
644
01:10:11,875 --> 01:10:13,666
L'altro giorno mi ha scritto la milf.
645
01:10:14,500 --> 01:10:16,708
Mi ha detto: "Perché non venite a casa?"
646
01:10:18,625 --> 01:10:21,666
- Oh, Mario, mi stai sentendo?
- Come? Oh, sto sentendo.
647
01:10:21,750 --> 01:10:24,666
- Allora che fai vieni? So' bei soldi.
- E certo che vengo.
648
01:10:26,250 --> 01:10:27,416
Ma dove andiamo?
649
01:10:28,208 --> 01:10:31,125
- Sei tutto scemo.
- Dove andiamo? Non ho capito.
650
01:10:31,208 --> 01:10:34,166
- Ma non capisci niente!
- Mi son distratto, scusa.
651
01:10:46,125 --> 01:10:49,416
[parquet scricchiola]
652
01:10:55,833 --> 01:10:58,000
Che bella casa, Lino.
653
01:10:58,083 --> 01:11:01,208
Complimenti. Hai proprio una bella casa.
654
01:11:01,291 --> 01:11:05,000
Ah, sì? Anche tu hai
degli occhi bellissimi.
655
01:11:06,208 --> 01:11:08,125
Blu come il mare di Napoli.
656
01:11:10,416 --> 01:11:12,666
E anche tu non sei per niente male.
657
01:11:57,000 --> 01:12:00,166
[musica ad archi]
658
01:12:16,333 --> 01:12:19,416
[ansimano di piacere]
659
01:14:57,916 --> 01:15:01,750
[Mario geme per il piacere]
660
01:16:42,791 --> 01:16:46,833
[Annaluce]
…e benedetto il frutto del tuo seno Gesù.
661
01:16:46,916 --> 01:16:50,000
Santa Maria,
madre di Dio, prega per noi peccatori.
662
01:16:50,083 --> 01:16:52,791
Adesso e nell'ora della nostra morte.
Amen.
663
01:16:52,875 --> 01:16:55,333
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
664
01:16:55,416 --> 01:16:59,750
Tu sei benedetta tra le donne
e benedetto il frutto del tuo seno Gesù.
665
01:16:59,833 --> 01:17:03,083
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori.
666
01:17:03,166 --> 01:17:06,083
Adesso e nell'ora della nostra morte.
Amen.
667
01:17:06,166 --> 01:17:09,166
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
668
01:17:09,250 --> 01:17:12,333
Tu sei benedetta tra le donne
e benedetto il frutto del tuo seno Gesù.
669
01:17:12,416 --> 01:17:15,166
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori.
670
01:17:15,250 --> 01:17:17,708
Adesso e nell'ora della nostra morte.
Amen.
671
01:17:17,791 --> 01:17:20,083
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
672
01:17:20,166 --> 01:17:23,583
Tu sei benedetta tra le donne
e benedetto il frutto del tuo seno Gesù.
673
01:17:23,666 --> 01:17:26,500
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori.
674
01:17:26,583 --> 01:17:28,625
Adesso e nell'ora della nostra morte.
Amen.
675
01:17:28,708 --> 01:17:31,916
[Annaluce continua a recitare
sottovoce l'Ave Maria]
676
01:17:48,916 --> 01:17:52,750
[Lino si sveglia lentamente]
677
01:17:59,166 --> 01:18:01,833
[ridono]
678
01:18:52,833 --> 01:18:53,791
Frate'…
679
01:18:56,041 --> 01:18:57,708
io mi vado a fare una doccia.
680
01:19:29,833 --> 01:19:32,875
Ehi, Lino. Meno male che sei tornato.
681
01:19:32,958 --> 01:19:35,125
- Che cosa è successo, mamma?
- La bambina.
682
01:19:35,208 --> 01:19:37,416
Non parla, più non si muove, non mangia.
683
01:19:52,166 --> 01:19:54,958
L'avete fatta uscire pazza
con questa storia dei miracoli.
684
01:20:04,375 --> 01:20:05,458
Annaluce.
685
01:20:07,916 --> 01:20:08,916
Annaluce.
686
01:20:11,750 --> 01:20:14,041
Allora, signori,
lo spettacolo è finito. Andate.
687
01:20:14,125 --> 01:20:16,666
Andate a casa vostra. Forza, su.
688
01:20:18,041 --> 01:20:21,250
- Usciamo.
- Povera figlia.
689
01:20:23,500 --> 01:20:25,708
Usciamo. Dai.
690
01:20:28,291 --> 01:20:31,541
- Quand'è che possiamo tornare?
- Vi faremo sapere. Pure tu.
691
01:20:38,416 --> 01:20:40,083
Usciamo. Dai su.
692
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
[Mario si accende una sigaretta]
693
01:21:06,708 --> 01:21:11,333
[musica riflessiva con chitarra elettrica]
694
01:21:13,625 --> 01:21:15,833
[ambulanza in lontananza]
695
01:21:57,250 --> 01:21:58,500
Stai bene, Annaluce?
696
01:22:03,875 --> 01:22:05,041
Annaluce.
697
01:22:05,125 --> 01:22:07,583
Ho visto le foto delle sfilate di Milano.
698
01:22:08,541 --> 01:22:11,041
Sapessi che bei trucchi che fanno.
699
01:22:11,125 --> 01:22:12,166
Tutti colorati.
700
01:22:13,250 --> 01:22:15,375
Con delle pettinature bellissime.
701
01:22:17,041 --> 01:22:18,666
Domani te le porto, eh?
702
01:22:20,125 --> 01:22:22,708
Così mi dici se ce n'è qualcuna
che ti piace
703
01:22:23,750 --> 01:22:25,375
e io ti faccio uguale.
704
01:22:29,458 --> 01:22:30,875
Sai, Annaluce,
705
01:22:32,333 --> 01:22:35,166
nell'ultimo periodo
c'ho un sacco di pensieri.
706
01:22:38,333 --> 01:22:39,500
Chissà…
707
01:22:41,666 --> 01:22:44,000
magari ci puoi mettere
una buona parola tu.
708
01:22:54,291 --> 01:22:55,583
Ti prego, Annaluce.
709
01:22:58,375 --> 01:23:00,125
[sussurra] Fammi abortire.
710
01:23:15,875 --> 01:23:19,541
[musica contemplativa]
711
01:24:40,333 --> 01:24:41,500
[sussulta]
712
01:25:10,166 --> 01:25:11,583
Signori miei, non so cosa dirvi.
713
01:25:11,666 --> 01:25:13,750
Per me è tutto normale.
714
01:25:14,666 --> 01:25:17,916
Probabilmente è solo un po' di stress.
Lasciatela riposare.
715
01:25:18,750 --> 01:25:21,708
Grazie, dottore. Grazie per essere venuto.
716
01:25:23,625 --> 01:25:25,625
[musica tensiva]
717
01:26:34,291 --> 01:26:35,375
Ehi, Lino.
718
01:26:36,625 --> 01:26:37,666
Ehi, Mario.
719
01:26:39,750 --> 01:26:40,625
Ciao.
720
01:26:46,125 --> 01:26:47,583
Ho provato a chiamarti.
721
01:26:48,291 --> 01:26:51,666
Eh lo so, ho avuto problemi a casa
quando son tornato.
722
01:26:55,375 --> 01:26:57,416
- Me ne offri una per favore?
- Come no.
723
01:27:14,000 --> 01:27:15,416
Ma perché, che succede?
724
01:27:19,208 --> 01:27:21,166
Niente, i soliti casini di mia madre.
725
01:27:54,250 --> 01:27:56,083
Oh, io me ne vado, frate'.
726
01:27:59,041 --> 01:28:00,333
Aspetta, Lino.
727
01:28:02,916 --> 01:28:04,583
Resta un altro poco, dai.
728
01:28:09,541 --> 01:28:10,791
Ciao, frate.
729
01:28:17,583 --> 01:28:19,833
[musica tensiva]
730
01:28:21,791 --> 01:28:22,791
Li'!
731
01:28:24,958 --> 01:28:26,083
Lino!
732
01:28:26,875 --> 01:28:28,416
Oh, Lino!
733
01:28:28,500 --> 01:28:30,333
Ti sto chiamando, Lino!
734
01:28:31,458 --> 01:28:32,333
Li'!
735
01:28:34,041 --> 01:28:36,208
[musica intensa]
736
01:28:36,291 --> 01:28:38,625
[Lino piange]
737
01:29:17,708 --> 01:29:20,416
[la musica termina]
738
01:29:52,416 --> 01:29:54,541
[musica introspettiva]
739
01:30:32,583 --> 01:30:33,708
[Lino] Annaluce.
740
01:30:35,791 --> 01:30:38,416
[apre il sacchetto un carta]
741
01:30:39,250 --> 01:30:42,916
Ti ho portato la sfogliatella Da Ciro,
la tua preferita.
742
01:30:51,750 --> 01:30:52,750
Annaluce.
743
01:30:56,500 --> 01:30:59,416
Sei tutta fredda, mo ci facciamo
una bella doccia calda, eh.
744
01:31:14,000 --> 01:31:15,375
[Perla] Perché?
745
01:31:16,208 --> 01:31:18,541
Perché?
746
01:31:18,625 --> 01:31:21,166
- Perché?
- Mamma!
747
01:31:21,250 --> 01:31:23,208
- [urla] Perché?
- Ma'! Oh!
748
01:31:23,291 --> 01:31:26,375
- [Lino] Mamma! Oh, stai zitta!
- [Perla grida] Perché?
749
01:31:30,583 --> 01:31:32,375
[Perla batte i pugni contro porta]
750
01:31:33,750 --> 01:31:38,333
[Perla] Perché?
751
01:31:39,958 --> 01:31:42,333
[musica tensiva avvincente]
752
01:31:42,416 --> 01:31:45,291
[Lino urla]
753
01:32:02,958 --> 01:32:05,166
[la musica s'interrompe]
754
01:32:38,125 --> 01:32:41,208
[Lino respira affannato]
755
01:32:54,416 --> 01:32:56,000
[Mario sospira]
756
01:33:02,875 --> 01:33:05,166
[Lino piange]
757
01:33:09,875 --> 01:33:11,125
[sussurra] Lino.
758
01:33:14,375 --> 01:33:16,916
[Lino espira]
759
01:33:33,666 --> 01:33:38,791
[fischiettio dalla cuffia]
760
01:33:38,875 --> 01:33:43,375
[musica allegra di sottofondo]
761
01:33:43,458 --> 01:33:46,416
[vociare indistinto]
762
01:33:46,500 --> 01:33:48,083
[uomo 7] Ma che succede?
763
01:33:48,166 --> 01:33:50,750
I soldi di Annaluce! Un miracolo!
764
01:33:51,958 --> 01:33:54,541
[persone mormorano]
765
01:33:54,625 --> 01:33:56,041
I soldi di Annaluce!
766
01:33:57,208 --> 01:34:00,500
Prendeteli, prendeteli!
767
01:34:00,583 --> 01:34:02,625
Grazie, Annaluce!
768
01:34:08,166 --> 01:34:10,875
[musica allegra napoletana]
49533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof