Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,039 --> 00:00:15,518
i'm impressed you made it all the way
2
00:00:13,359 --> 00:00:18,559
out here without your mom today
3
00:00:15,519 --> 00:00:21,759
kev give me a break oh it's a compliment
4
00:00:18,559 --> 00:00:23,839
you're finally growing up now how about
5
00:00:21,760 --> 00:00:25,760
getting out into orbit you're starting
6
00:00:23,839 --> 00:00:26,559
to sound more and more like mom you know
7
00:00:25,760 --> 00:00:30,560
what
8
00:00:26,559 --> 00:00:32,238
let's play a game oh i like games right
9
00:00:30,559 --> 00:00:34,558
it's called the quiet game and how do
10
00:00:32,238 --> 00:00:39,159
you play first person to talk
11
00:00:34,558 --> 00:00:39,159
loses ready go
12
00:00:57,359 --> 00:01:01,439
brains are toast again i thought we were
13
00:00:58,799 --> 00:01:04,158
playing the quiet game
14
00:01:01,439 --> 00:01:05,920
how about i do my job and you do yours
15
00:01:04,159 --> 00:01:07,840
fine
16
00:01:05,920 --> 00:01:11,760
if i get fried
17
00:01:07,840 --> 00:01:11,760
you're gonna be one lonely tin can
18
00:01:23,759 --> 00:01:27,000
love you
19
00:01:27,438 --> 00:01:30,599
all right
20
00:01:42,719 --> 00:01:45,519
moment of truth
21
00:01:46,640 --> 00:01:51,359
all right that's what i'm talking about
22
00:01:49,040 --> 00:01:55,079
hey jimbo jimbo do you copy
23
00:01:51,359 --> 00:01:55,078
i think we're good to go
24
00:01:57,519 --> 00:02:02,158
yeah well relay 2 is pretty cooked
25
00:01:59,599 --> 00:02:04,399
but i think i got her all patched up
26
00:02:02,159 --> 00:02:08,200
anywhere from houston
27
00:02:04,399 --> 00:02:08,199
still waiting on a pen
28
00:02:20,719 --> 00:02:25,560
copy that returning to mars one
29
00:02:30,099 --> 00:03:05,478
[Music]
30
00:03:09,120 --> 00:03:11,680
are you sure you don't want to take this
31
00:03:10,560 --> 00:03:14,239
one
32
00:03:11,680 --> 00:03:16,480
you're joking right come on you've been
33
00:03:14,239 --> 00:03:18,319
running simulations for what five years
34
00:03:16,479 --> 00:03:20,238
now
35
00:03:18,318 --> 00:03:22,000
you're a natural
36
00:03:20,239 --> 00:03:23,599
just like me yeah
37
00:03:22,000 --> 00:03:27,039
simulations
38
00:03:23,598 --> 00:03:27,039
you don't get second chances up there
39
00:03:28,158 --> 00:03:31,039
do you remember the family vacation to
40
00:03:29,759 --> 00:03:33,280
mexico
41
00:03:31,039 --> 00:03:35,280
how could i ever forget
42
00:03:33,280 --> 00:03:36,400
it took us ages to get you on that zip
43
00:03:35,280 --> 00:03:37,840
line
44
00:03:36,400 --> 00:03:40,640
but as soon as you got to the bottom you
45
00:03:37,840 --> 00:03:42,080
had the biggest smile on your face
46
00:03:40,639 --> 00:03:43,679
you rode that thing until the park
47
00:03:42,080 --> 00:03:45,280
closed
48
00:03:43,680 --> 00:03:47,200
doesn't mean i wasn't scared anymore
49
00:03:45,280 --> 00:03:49,598
exactly you think i don't get scared
50
00:03:47,199 --> 00:03:51,839
every time the engines ignite
51
00:03:49,598 --> 00:03:53,839
of course they do look this is a routine
52
00:03:51,840 --> 00:03:56,000
fix
53
00:03:53,840 --> 00:03:58,479
besides i'm more useful to you you know
54
00:03:56,000 --> 00:04:00,878
down here out of your way
55
00:03:58,479 --> 00:04:03,039
you're just like your father
56
00:04:00,878 --> 00:04:05,679
stubborn until the end
57
00:04:03,039 --> 00:04:07,039
and when are you going to get a haircut
58
00:04:05,680 --> 00:04:09,280
who's going to cut it
59
00:04:07,039 --> 00:04:09,280
kev
60
00:04:10,318 --> 00:04:12,878
see
61
00:04:11,759 --> 00:04:14,959
you're lucky
62
00:04:12,878 --> 00:04:16,959
i got your sense of humor
63
00:04:14,959 --> 00:04:19,759
i'm not joking about the hair i know i
64
00:04:16,959 --> 00:04:19,759
know enough of the hair
65
00:04:20,720 --> 00:04:23,120
all right
66
00:04:24,720 --> 00:04:28,280
your favorite earmuffs
67
00:04:34,399 --> 00:04:37,279
you're in luck
68
00:04:35,918 --> 00:04:39,359
i loaded you up with my favorite
69
00:04:37,279 --> 00:04:41,198
playlist
70
00:04:39,360 --> 00:04:43,759
your favorite playlist
71
00:04:41,199 --> 00:04:45,919
any jazz for me
72
00:04:43,759 --> 00:04:45,919
no
73
00:04:49,519 --> 00:04:52,159
i love you mom
74
00:04:52,399 --> 00:04:55,799
please be safe
75
00:04:56,879 --> 00:04:59,600
i love you too
76
00:05:07,439 --> 00:05:10,439
lori
77
00:05:34,800 --> 00:05:39,680
good luck
78
00:05:36,839 --> 00:05:42,679
commander closing in three
79
00:05:39,680 --> 00:05:42,680
two
80
00:06:02,399 --> 00:06:07,758
doggy what's happening
81
00:06:06,079 --> 00:06:09,279
are we looking over here
82
00:06:07,759 --> 00:06:11,038
since it indicated we got another dirty
83
00:06:09,279 --> 00:06:13,599
bomb brewing to the east
84
00:06:11,038 --> 00:06:15,680
dirty bomb yeah man that's my new name
85
00:06:13,600 --> 00:06:18,000
for the storms
86
00:06:15,680 --> 00:06:21,120
all right t minus 30 seconds switching
87
00:06:18,000 --> 00:06:23,199
to internal power em
88
00:06:21,120 --> 00:06:24,639
you sure you wanna do this
89
00:06:23,199 --> 00:06:26,560
if you're not ready just let me know we
90
00:06:24,639 --> 00:06:27,600
can always abort the comms are too
91
00:06:26,560 --> 00:06:29,439
critical
92
00:06:27,600 --> 00:06:31,680
we've had too many close calls lately to
93
00:06:29,439 --> 00:06:32,719
lose our only way of calling for help
94
00:06:31,680 --> 00:06:35,439
all right
95
00:06:32,720 --> 00:06:36,960
i'm convinced
96
00:06:35,439 --> 00:06:38,399
chris
97
00:06:36,959 --> 00:06:40,638
chris yeah
98
00:06:38,399 --> 00:06:43,519
she's in good hands
99
00:06:40,639 --> 00:06:43,519
jim's hands baby
100
00:06:43,600 --> 00:06:47,439
all right t-minus ten
101
00:06:46,160 --> 00:06:48,800
nine
102
00:06:47,439 --> 00:06:50,079
eight
103
00:06:48,800 --> 00:06:51,360
seven
104
00:06:50,079 --> 00:06:52,719
six
105
00:06:51,360 --> 00:06:54,000
five
106
00:06:52,720 --> 00:06:55,360
four
107
00:06:54,000 --> 00:06:56,639
three
108
00:06:55,360 --> 00:06:59,639
two
109
00:06:56,639 --> 00:06:59,639
one
110
00:07:17,279 --> 00:07:20,799
all right
111
00:07:18,319 --> 00:07:23,120
i'm nearing the edge of the atmosphere
112
00:07:20,800 --> 00:07:24,560
switching to aux boosters auxiliary
113
00:07:23,120 --> 00:07:26,478
boosters
114
00:07:24,560 --> 00:07:28,720
armed
115
00:07:26,478 --> 00:07:29,839
ignition in three
116
00:07:28,720 --> 00:07:30,360
two
117
00:07:29,839 --> 00:07:36,919
[Music]
118
00:07:30,360 --> 00:07:36,920
[Applause]
119
00:07:38,800 --> 00:07:42,319
what just happened steady could just be
120
00:07:40,800 --> 00:07:44,160
a communications blackout i'm all
121
00:07:42,319 --> 00:07:45,439
systems at once we got to get vitals
122
00:07:44,160 --> 00:07:46,960
look just give me a few minutes later in
123
00:07:45,439 --> 00:07:48,399
a few minutes that dirty bomb can be
124
00:07:46,959 --> 00:07:49,758
right on top of us and we could be out
125
00:07:48,399 --> 00:07:52,719
of commission for hours what do you
126
00:07:49,759 --> 00:07:52,720
suggest we do then
127
00:07:54,879 --> 00:08:01,599
warning depressurized cabins
128
00:07:58,540 --> 00:08:02,879
[Music]
129
00:08:01,598 --> 00:08:04,399
chris
130
00:08:02,879 --> 00:08:07,290
chris
131
00:08:04,399 --> 00:08:15,899
chris where are you going
132
00:08:07,290 --> 00:08:15,899
[Music]
133
00:08:24,478 --> 00:08:30,598
you don't need to understand
134
00:08:27,360 --> 00:08:30,598
let's go
135
00:08:35,418 --> 00:08:46,819
[Music]
136
00:08:53,200 --> 00:08:56,240
chris that rocket hasn't been prepped
137
00:08:54,720 --> 00:08:57,278
and the storm is right on top of your
138
00:08:56,240 --> 00:08:59,570
kid
139
00:08:57,278 --> 00:09:00,799
come on come on come on [ __ ]
140
00:08:59,570 --> 00:09:04,480
[Music]
141
00:09:00,799 --> 00:09:04,479
what am i doing what am i doing
142
00:09:04,879 --> 00:09:09,720
chris
143
00:09:05,919 --> 00:09:09,719
are you sure about this
144
00:09:11,360 --> 00:09:15,039
yes we need to go now
145
00:09:13,679 --> 00:09:18,278
all right
146
00:09:15,039 --> 00:09:18,278
let's go
147
00:09:47,950 --> 00:09:52,658
[Music]
148
00:09:52,958 --> 00:09:55,958
ugh
149
00:10:11,120 --> 00:10:13,440
mom
150
00:10:13,919 --> 00:10:17,479
mom do you copy
151
00:10:22,000 --> 00:10:25,759
this is as close as we can get right
152
00:10:24,000 --> 00:10:26,958
here what
153
00:10:25,759 --> 00:10:28,159
i didn't come all the way up here just
154
00:10:26,958 --> 00:10:30,078
to sit around
155
00:10:28,159 --> 00:10:32,958
this ship is not equipped with an mmu
156
00:10:30,078 --> 00:10:32,958
and you will have no way
157
00:10:42,320 --> 00:10:46,278
approaching ascension one
158
00:10:53,278 --> 00:10:56,639
emilia is
159
00:10:54,639 --> 00:11:01,000
unresponsive
160
00:10:56,639 --> 00:11:01,000
i believe we are too late
161
00:11:01,519 --> 00:11:07,799
airlock is jammed
162
00:11:04,078 --> 00:11:07,799
attempting manual removal
163
00:11:14,958 --> 00:11:17,278
tim
164
00:11:19,440 --> 00:11:22,320
chef do you copy
165
00:11:24,879 --> 00:11:29,799
kev do you copy do you have eyes on bob
166
00:11:26,799 --> 00:11:29,799
over
167
00:11:42,399 --> 00:11:46,519
warning airlock disengaged
168
00:11:47,919 --> 00:11:52,308
[Music]
169
00:11:58,649 --> 00:12:05,519
[Music]
170
00:12:03,200 --> 00:12:05,519
kevin
171
00:12:06,399 --> 00:12:09,960
come on cat
172
00:12:07,759 --> 00:12:11,439
talk to me buddy
173
00:12:09,960 --> 00:12:13,660
[Music]
174
00:12:11,440 --> 00:12:18,119
talk to me you rusty tin can talk to me
175
00:12:13,659 --> 00:12:18,118
[Music]
176
00:12:19,600 --> 00:12:22,839
[ __ ] it
177
00:12:26,840 --> 00:12:33,489
[Music]
178
00:12:36,399 --> 00:12:40,678
uh
179
00:12:37,600 --> 00:12:40,678
[Music]
180
00:13:01,610 --> 00:13:04,730
[Music]
181
00:13:12,700 --> 00:13:30,959
[Music]
182
00:13:29,839 --> 00:13:34,360
i got you
183
00:13:30,958 --> 00:13:34,359
i got you
184
00:13:36,169 --> 00:13:51,428
[Music]
185
00:13:55,759 --> 00:14:01,649
i'm not going anywhere
186
00:13:58,379 --> 00:14:01,649
[Music]
187
00:14:03,600 --> 00:14:07,759
i'm here
188
00:14:05,278 --> 00:14:07,759
i'm here
189
00:14:08,399 --> 00:14:10,720
hey
190
00:14:11,839 --> 00:14:17,800
no no no no look at me look at me look
191
00:14:14,240 --> 00:14:17,799
at me look at me
192
00:14:18,159 --> 00:14:21,519
i'm so proud of you
193
00:14:21,620 --> 00:14:26,959
[Music]
194
00:14:24,480 --> 00:14:28,560
no no stay with me stay with me stay
195
00:14:26,958 --> 00:14:30,399
right here look at me
196
00:14:28,559 --> 00:14:32,159
look at me
197
00:14:30,399 --> 00:14:36,600
please stay with me
198
00:14:32,159 --> 00:14:36,600
please stay with me please
199
00:14:44,000 --> 00:14:46,240
no
200
00:14:46,879 --> 00:14:49,879
please
201
00:14:57,399 --> 00:15:00,548
[Music]
202
00:15:03,090 --> 00:15:08,950
[Music]
203
00:15:20,799 --> 00:15:23,799
uh
204
00:15:30,559 --> 00:15:35,359
may i
205
00:15:32,639 --> 00:15:35,360
show you something
206
00:15:37,919 --> 00:15:41,838
kev stop messing around
207
00:15:42,240 --> 00:15:44,959
you recording
208
00:15:50,078 --> 00:15:53,679
hey chris
209
00:15:51,210 --> 00:15:56,000
[Music]
210
00:15:53,679 --> 00:15:57,979
i really hope kevin never has to play
211
00:15:56,000 --> 00:15:59,759
this
212
00:15:57,980 --> 00:16:03,360
[Music]
213
00:15:59,759 --> 00:16:03,360
because i'm not coming home this time
214
00:16:07,519 --> 00:16:11,278
today was your first day of middle
215
00:16:08,879 --> 00:16:12,879
school you barricaded yourself in your
216
00:16:11,278 --> 00:16:16,799
room
217
00:16:12,879 --> 00:16:16,799
kevin had to cut the door off the hinges
218
00:16:17,919 --> 00:16:22,159
but you still went
219
00:16:19,440 --> 00:16:23,350
you still faced it
220
00:16:22,159 --> 00:16:26,078
and i'm so proud of you
221
00:16:23,350 --> 00:16:27,839
[Music]
222
00:16:26,078 --> 00:16:29,679
you know the story of icarus the greek
223
00:16:27,839 --> 00:16:31,360
boy that flew too close to the sun fell
224
00:16:29,679 --> 00:16:33,439
into the sea
225
00:16:31,360 --> 00:16:36,639
well you're a lot like him
226
00:16:33,440 --> 00:16:38,959
but you have an advantage
227
00:16:36,639 --> 00:16:40,399
you have fear
228
00:16:38,958 --> 00:16:43,278
it's what keeps you from flying too
229
00:16:40,399 --> 00:16:43,278
close to that sun
230
00:16:44,000 --> 00:16:50,519
but if you let it
231
00:16:46,159 --> 00:16:50,519
fear can also keep you on the ground
232
00:16:51,120 --> 00:16:54,879
so if you learn how to conquer it
233
00:16:55,278 --> 00:17:00,559
if you learn how to face that fear
234
00:16:58,958 --> 00:17:02,559
then i think you can find a better way
235
00:17:00,559 --> 00:17:05,559
to reach the sun than a pair of wax
236
00:17:02,559 --> 00:17:05,559
wings
237
00:17:05,640 --> 00:17:10,400
[Music]
238
00:17:07,199 --> 00:17:10,400
i love you so much chris
239
00:17:11,119 --> 00:17:14,678
i always will
240
00:17:16,490 --> 00:17:19,808
[Music]
241
00:17:22,470 --> 00:17:25,568
[Music]
242
00:17:31,869 --> 00:17:40,159
[Music]
243
00:17:38,480 --> 00:17:43,440
this is technician chris reilly calling
244
00:17:40,160 --> 00:17:46,160
mars one do you copy over
245
00:17:43,440 --> 00:17:46,160
jim douglas
246
00:17:47,329 --> 00:17:52,558
[Music]
247
00:17:50,880 --> 00:17:54,400
379
248
00:17:52,558 --> 00:17:55,049
commander emilia reilly has been killed
249
00:17:54,400 --> 00:17:57,519
in action
250
00:17:55,049 --> 00:17:59,519
[Music]
251
00:17:57,519 --> 00:18:01,839
approaching calm satellite
252
00:17:59,519 --> 00:18:01,839
over
253
00:18:17,589 --> 00:18:42,838
[Music]
254
00:18:46,289 --> 00:18:59,509
[Music]
255
00:19:11,839 --> 00:19:33,818
[Music]
256
00:19:37,640 --> 00:19:40,949
[Music]
257
00:19:41,019 --> 00:19:46,249
[Applause]
258
00:19:41,220 --> 00:19:46,249
[Music]
259
00:20:00,640 --> 00:20:02,720
you
14162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
