All language subtitles for Home for Summer I 여름아 부탁해 - Ep.80 [SUB _ ENG,CHN _ 2019.08.26] (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

(Episode 80)

But I recently met someone who makes me feel

the way I felt with Bora.

Who is that person?

But I don't want to lose her

like I did Bora.

What do you mean?

Even Bora, who was so self-assured,

crumbled before my mom.

She had a very hard time,

yet I couldn't do anything.

Without inspiring any trust, I simply hoped

she would withstand my mom's disapproval.

I failed to shield her in any way.

But I won't do that again.

So I'll ask this woman out once I become stronger

and am more certain I can safeguard my love.

Don't do that.

Pardon?

I don't know who she is,

but opt for love that is easy, not hard.

Love that is easy?

Yes.

As I have told you before,

you and Seon-gyeong are great together.

So make things easy by loving Seon-gyeong?

Yes.

But what do I do?

It would be easy, but I do not love her.

Should we call it a night?

I heard you were getting Yeoreum back.

That's really great.

Congratulations, Wang Geumhui.

Yeoreum is happy too, right?

Are you waiting for a call?

No. You're done with your shower already?

I hurried in case you would fall asleep first.

Then let's go to sleep.

I had a lot of surgeries today.

You're tired?

Yes.

Fine.

Go to sleep.

I feel so much better now.

What do you mean?

Yeoreum.

It'd been nagging at me that I was to blame

for Yeoreum's adoption falling through,

so I feel so much better now.

Shouldn't I stop being Geumju's manager

if I'll be babysitting Yeoreum?

Babysit him on Geumju's days off.

When Geumju's working, I can come home early.

Let's do that then.

We have enough people to look after that tiny kid.

Of course.

We should hang up so you can sleep, Yeoreum.

I'm too excited to sleep, Mom.

Same here.

I can't sleep as I'm so excited to be with you again.

Me too.

But let's force ourselves to sleep

so we can meet smiling tomorrow. Okay?

Yes, okay.

See you tomorrow, Mom.

Okay, Yeoreum.

Let's sleep tight and meet tomorrow.

Is there anything I can help you with, Mom?

What has gotten into you?

Why are you offering to help me?

I said I would be filial

as I await your blessing.

Don't help me if you have such a sinister motive.

You'll never get my blessing.

Let's see who wins.

Are you sure you're cooking for Yeoreum?

Why?

What's the problem?

It's all grown-up food.

Yeoreum likes stuff like this.

Pizza is Yeoreum's favorite.

Pizza?

Stop babbling and ask Geumhui about their ETA.

Okay.

Pizza?

If I leave now, we'll be able to get there by 1 p.m.

Yes, okay.

See you later then. Bye.

Yes, Sangwon.

You haven't left yet to get Yeoreum, right?

I'll head over to your place now, so get ready.

No.

I've already left.

You have?

Yes. I'm in a cab right now.

I told you I was going alone.

But still, why did you take a cab when we can go

in my car?

Exactly.

It's your car, not mine.

Don't worry about us.

We'll be just fine.

Okay then.

Have a safe trip.

Bye.

Hello?

Yes. How are you?

Could you please wait here?

Sure.

Yeoreum.

Mom.

Yeoreum, have you been waiting long?

A bit.

Let's hurry home.

Okay.

Sister,

thank you for taking good care of Yeoreum.

And thank you again for the recommendation.

They say that really helped me get Yeoreum back.

I'm relieved to hear that.

Don't separate again and be well, Geumhui.

Will do.

I'll make Yeoreum the happiest child there is.

I promise, sister.

Good.

You should go.

Okay.

Yeoreum, be happy and well with your mom.

Thank you. Goodbye.

Bye.

Let's go.

Goodbye.

- May I have the bill? / - Okay.

Aren't you the owner of Home Sweet Home Pasta?

How do you know me?

You were on TV recently.

You should come by. We'll take good care of you.

Yes, okay.

Here you go.

Thank you.

- Goodbye. / - Thank you.

What is it, Miseon?

It's nothing.

Do you know him too?

Pardon? Do I know him too?

Does that mean you know him?

His restaurant Home Sweet Home Pasta was on TV.

He's the owner.

He is?

Then I must've been confused.

The person I know is a doctor.

Then that must be him.

He used to be a doctor according to the TV show.

Really?

Yes.

Hi.

Are you going somewhere?

Yes.

Where?

And what is all that?

Why are you here unannounced?

I came to go on a date with you.

Yun Seon-gyeong,

you can't keep doing this.

Aren't you being too hard on me?

Shouldn't you at least give me a chance?

In any case, I can't today.

Where are you going?

I won't back down either if you don't tell me.

Yeoreum comes home today,

so I was invited to his grandparents'.

You even go to Geumhui's parents'?

Are you really intending to pursue Geumhui?

Forget what I told you about my feelings for her.

I have to go. Let's both head out.

Hey, Ju Sangwon.

Hi.

Sangwon.

Congratulations, Yeoreum,

on returning home to your mom.

Thank you, Mr. Ju.

Let's go in.

Why are you coming in?

Why else?

Your mother invited me.

Yeoreum is here.

You're here, Yeoreum?

Welcome home, sweetheart.

Grandpa.

Yes, that's right. Welcome home.

Welcome home, sweetheart.

Yeoreum is here?

It's Grandma.

Grandma.

My goodness.

Hi, Yeoreum. It's me, your grandma.

Did you behave without crying over there?

Yes. I only cried once.

Really? I'm so proud of you.

Let's go in. Come on.

Come.

Hi.

Thank you for inviting me.

Our pleasure. Come on in.

Let's go in. Come on.

You too, Geumhui.

Yeoreum.

Aunt Geumju.

I'm here too.

Uncle Geumdong.

You've gotten so big.

You're a young man now, Yeoreum.

So you are Yeoreum.

Hi. I'm your uncle's friend.

Hello.

You are a cutie-pie.

Come on now.

Let's all sit instead of standing around like this.

- Let's sit. / - Yes, let's sit down.

You too, Yeoreum.

I got to meet Yeoreum, so I'll get going.

Why? Stay for lunch.

No, it's alright. I'll go watch a movie.

Then should I come with you?

You're not hanging out with Yeoreum?

Go ahead, Uncle Geumdong.

My goodness. You're quite sharp aren't you, Yeoreum?

How about we hang out later?

Okay.

We'll do that then.

I'm going to the movies with Suyeon.

Didn't you say you would be his uncle and dad?

Have fun at the movies.

Thanks, Geumhui. See you.

- Let's go. / - Okay.

Bye.

Okay. Have fun.

What would you like to eat, Yeoreum?

I brought him pizza.

- Oh my goodness. / - Wow.

You must be so happy, Yeoreum.

You have pizza.

What is it? I have a lot to do.

What is the matter with you?

Why did you invite Sangwon?

Why else?

So Yeoreum could have pizza.

Mom.

And you shouldn't be so cold.

After all that he has done for you and Yeoreum,

how can you chide me for inviting him?

That's not what I mean.

Let me be clear. What you want will never happen,

so please let it go.

As if.

Yeoreum must already be here by now.

I can't wait to see Yeoreum and Geumju.

Seriously.

How much is this?

One, two, three, four zeroes.

My dividend is $10,000?

Why? Is something wrong?

Huh? Nothing is wrong.

But you just screamed.

Why?

I screamed?

I'm not sure. Oh.

I saw a cockroach. Yes, a cockroach.

A cockroach?

Yes, yes, yes.

I think it scurried off that way.

Would you catch it for me?

Where?

It went under here?

Yes.

This is why you should shower more often.

The cockroach must have mistook you for a friend.

Gosh, Stepmom.

If you want Yeongsim's blessing,

groom yourself, okay?

What's wrong with how I look?

Don't tell me you don't know what's wrong.

I don't know what Geumju sees in you.

But you said women probably love me for what I say.

Despite your eloquence,

you stand no chance looking this disheveled.

But Geumju loves me.

That's why she is weird too.

Do you know how superficial her mother is?

She is a sucker for handsome men.

Mother is?

Yes.

Good grief.

You're calling her "Mother" despite her opposition?

Anyway, groom yourself if you want her blessing.

Got it?

Okay.

I'm comfortable as is though.

Enjoy.

Thank you.

Mom,

this lunch is for Yeoreum.

Did I say otherwise?

Enjoy, Yeoreum.

Thank you.

- Go ahead and eat. / - Enjoy.

Will do. Thank you.

Mom, aren't you being unfair?

What did I do?

It's worlds apart from how you look at Seokho.

But isn't that to be expected?

Are you happy being here?

Very happy.

Then why don't you and Mom live here with us?

Really?

I'd love to, Grandpa.

Here?

Sell your apartment and move back.

We'll clear out your bedroom upstairs.

Are you sure?

Of course we are.

We should all raise Yeoreum together.

It would be too taxing for you alone.

Thank you, Dad.

Thank you, Mom.

How wonderful.

You won't have to worry about Yeoreum anymore.

No, I won't.

Hello, Ms. Heo.

Welcome. Come on in.

Hi. Welcome, Dr. Yun.

Why are you calling her "Dr. Yun" here?

Just call her Seon-gyeong.

You don't mind, right?

I would love that.

Dr. Ju, please call me Seon-gyeong?

Sure, why not?

Seon-gyeong, sit here.

Thank you.

- Hi. / - Hello.

Hello, Aunt Yongsun.

Are you here to try your luck with Sangwon?

Yongsun.

Have fun then.

We're going out for a walk.

Okay. Enjoy your walk.

Thank you.

Sit.

They're always so lovey-dovey.

Sickeningly so.

Wow, it's still hot out.

Man, it's hot.

What?

Sunam.

Sucheol, how are you?

How are you, Yongsun?

Very well. And you?

Same old of course.

What brings you here?

Sucheol,

can we talk?

Hi, Seon-gyeong. How are you?

It's been ages, Sangmi.

I know.

You should have come with Sangwon.

Why are you alone?

He said he had plans.

What plans?

He was invited to lunch.

Why is he always being invited to meals?

You don't know by whom?

Well...

Who invited him and why are you looking at Junho?

Truth is, Sangwon

is at Geumhui's parents'.

What for?

Who is Geumhui?

Who else?

It's Junho's ex-wife?

Really?

But why is Sangwon at her parents'?

Geumhui got her adoptive son back.

He went to congratulate them.

Did you know about this?

Yes.

I knew about it too, Dad.

You did?

Then he must've gone to congratulate them.

It's not something to brush off like that.

What else can we do?

You know what happened with Bora.

What are you imagining this time?

Junho is here.

Who knows what can happen between a man and a woman?

Sangwon is handsome and sought after.

Nevertheless, you need not worry, Mother.

What?

How can you be so sure?

Geumhui has better sense than that,

so you need not worry.

She should leave the restaurant if she has good sense.

That's enough.

Enough with that nonsense.

Bring Seon-gyeong tea or something.

I'm sorry

for bringing up a sore subject.

Did you have to say that there?

Say what?

That Geumhui has good sense.

You heard it too.

She was so worried about Sangwon and Geumhui.

Was it wrong of me to keep her from worrying?

It was. So very wrong of you.

How could you praise Geumhui in front of me?

Sangmi,

I didn't say it to praise Geumhui.

Don't you get what my point was?

Whatever it was, I'm very offended.

What will you do?

Don't ever praise Geumhui in front of me again.

No. Just don't talk about her at all.

Got it?

I got it,

so call Sangwon and get him out of that house.

Please don't fuss over such things either.

I should go.

Okay.

You go and rest too.

Yeoreum, let's go.

Are you sleepy, Yeoreum?

Do you want to sleep over at Grandpa's?

No.

I want to go home and sleep next to Mom.

My goodness.

As drowsy as you are, you insist on going home.

Then should I carry you on my back?

No, I can carry him on mine.

I'll do it.

Why would you? He can go on my back.

He's gotten too heavy for you.

I'll drive you home.

I'll give him a piggyback ride to my car.

That's perfect.

Yeoreum would be more comfortable on a man's back.

Stop it, Mom.

I'll carry him, Geumhui.

Yeoreum, get on my back.

We'll get going then.

Okay.

Yeoreum is heavy. I'm sorry for making you do this.

No, it's fine.

Good night then.

Yes, good night.

I'll go too.

Don't come out.

Okay. See you then.

They would make the perfect family.

I told you not to get ahead of yourself.

We'll see. It may work out.

Good grief.

It's different from the last time I had him on my back.

He's gotten quite heavy.

He never skipped a meal to keep his promise to me.

What a good boy.

You are a very lucky person.

You have a great family and Yeoreum as your son.

I think so too.

If I ever meet Yeoreum's parents,

I want to thank them

for having Yeoreum.

Get in.

Okay.

Here.

Yeoreum.

We're off then.

Okay.

Yeoreum, we're home.

Wake up for a moment. You can go back to sleep at home.

Okay.

Let's go.

Sorry for imposing again.

Thank you.

See you tomorrow.

Good night, Yeoreum.

Bye, Mr. Ju.

Bye.

Go on in.

Okay.

Let's go.

May I help you?

Do you know who I am by any chance?

Ms. Lee Miseon?

You recognize me. Thank goodness.

What brings you here?

Please come in.

It's been years.

Have you been well?

Yes, of course.

You've been well too?

I've been doing okay.

But how did you know to find me here?

I saw you getting children's clothing earlier.

That's where I work.

Why didn't you say hello then?

I wasn't sure, and then you were gone.

- Do you know how Bora... / - Do you know how Bora...

So you haven't heard from her either.

You haven't either?

No.

I haven't heard from her since we broke up.

I see.

I thought maybe you had as you got children's clothes.

What do you mean?

What does that have to do with Bora?

It feels like a dream, doesn't it?

Yes.

But where is Dad?

Well,

Yeoreum.

You won't be seeing Dad anymore.

Why not?

Dad and I separated.

I'll love you twofold in Dad's place,

so will you forgive me?

Yes, I will.

Thank you so much.

Then let's go to bed now.

Okay.

Yeoreum,

only happy days lie ahead for us,

so don't worry and sleep tight.

What are you talking about, Miseon?

You really didn't know?

So Bora was carrying my child

before she disappeared?

Yes.

So my mom knew Bora was pregnant?

Why did you do that, Mom?

I couldn't watch you ruin your life, okay?

You'll never see me again.

I have a favor to ask.

I'm looking for someone.

Her name is Kim Bora.

Did something happen between you and Sangwon?

May I ask you what's wrong?

I'm sorry.