Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:02,403
(Episode 76)
2
00:00:11,378 --> 00:00:15,649
Yeoreum, I made a wish on a shooting star earlier.
3
00:00:15,650 --> 00:00:20,321
What did you wish for?
4
00:00:20,321 --> 00:00:24,626
For us to live together as soon as possible.
5
00:00:24,626 --> 00:00:28,630
My wish will come true soon, so let's hang in there.
6
00:00:28,629 --> 00:00:30,765
How soon?
7
00:00:30,765 --> 00:00:35,469
The agency said a decision will be made next week.
8
00:00:35,469 --> 00:00:37,371
If my wish comes true,
9
00:00:37,371 --> 00:00:40,540
you'll be able to return home within the month.
10
00:00:40,540 --> 00:00:44,646
And then I can live with you forever?
11
00:00:44,646 --> 00:00:48,582
Of course. We will never separate
12
00:00:48,582 --> 00:00:51,085
and live together forever.
13
00:00:51,085 --> 00:00:55,557
So you must sleep well, eat well,
14
00:00:55,557 --> 00:00:58,760
and have fun with your friends until then, okay?
15
00:00:58,759 --> 00:01:00,260
Yes, Mom.
16
00:01:00,261 --> 00:01:02,996
Let me give you one last hug, my son.
17
00:01:02,996 --> 00:01:04,031
Come.
18
00:01:08,703 --> 00:01:10,204
Yeoreum,
19
00:01:10,203 --> 00:01:12,006
you should say goodbye to Mr. Ju too.
20
00:01:16,277 --> 00:01:18,046
Thank you, Mr. Ju.
21
00:01:18,046 --> 00:01:21,115
It was super fun camping and swimming.
22
00:01:22,650 --> 00:01:25,954
I'm super happy you had fun.
23
00:01:27,655 --> 00:01:28,989
I'll be back, Yeoreum.
24
00:01:28,989 --> 00:01:30,490
Yes, Mr. Ju.
25
00:01:30,490 --> 00:01:33,194
Yeoreum, let's get you inside now.
26
00:01:33,194 --> 00:01:35,195
I'll be right back after taking him in.
27
00:01:35,195 --> 00:01:36,230
Okay.
28
00:01:36,230 --> 00:01:37,364
Let's go.
29
00:02:03,724 --> 00:02:05,393
Here you go.
30
00:02:05,393 --> 00:02:07,829
Thank you so much for today, Sangwon.
31
00:02:07,828 --> 00:02:11,598
It was a special day thanks to you and Yeoreum.
32
00:02:11,598 --> 00:02:13,268
A special day?
33
00:02:13,268 --> 00:02:16,403
I had never seen fireflies in person before.
34
00:02:16,403 --> 00:02:17,739
Really?
35
00:02:17,739 --> 00:02:20,375
Then how could you handle fireflies so well?
36
00:02:20,375 --> 00:02:22,110
Handle them well?
37
00:02:22,110 --> 00:02:22,844
Me?
38
00:02:22,843 --> 00:02:26,680
Yes. You caught one and showed it to Yeoreum.
39
00:02:26,681 --> 00:02:28,483
Oh, that?
40
00:02:28,483 --> 00:02:31,218
I saw someone do that in a movie.
41
00:02:31,218 --> 00:02:32,486
Oh.
42
00:02:33,388 --> 00:02:36,024
It's very late. Hurry home to bed.
43
00:02:36,024 --> 00:02:37,292
Okay.
44
00:02:37,292 --> 00:02:39,727
Sleep tight and see you at the restaurant tomorrow.
45
00:02:39,727 --> 00:02:40,895
Okay.
46
00:02:54,609 --> 00:02:57,045
Just as I expected.
47
00:02:58,278 --> 00:02:59,313
What are you talking about?
48
00:02:59,313 --> 00:03:01,882
Is this why you moved out?
49
00:03:01,883 --> 00:03:03,418
To see Geumhui freely?
50
00:03:03,418 --> 00:03:07,355
Aren't you tired of repeating yourself?
51
00:03:07,354 --> 00:03:09,856
What is the reason
52
00:03:09,856 --> 00:03:13,328
you keep hovering around Yeoreum and Geumhui?
53
00:03:13,328 --> 00:03:17,331
Then why do you hover around your ex-wife?
54
00:03:17,331 --> 00:03:18,265
What?
55
00:03:18,265 --> 00:03:21,134
I work with Geumhui.
56
00:03:21,134 --> 00:03:24,104
There's no reason that I shouldn't see her.
57
00:03:24,104 --> 00:03:26,473
You must be confused.
58
00:03:26,473 --> 00:03:28,609
Do you think you're special for finding Yeoreum
59
00:03:28,610 --> 00:03:31,946
when he ran away and giving Geumhui a job?
60
00:03:31,945 --> 00:03:34,215
Is that why you went to celebrate Yeoreum's birthday?
61
00:03:34,215 --> 00:03:35,750
You're the one who is confused.
62
00:03:35,750 --> 00:03:37,651
Confused? What am I confused about?
63
00:03:37,651 --> 00:03:41,188
You seem to think you're still Yeoreum's father.
64
00:03:41,823 --> 00:03:43,258
Am I wrong?
65
00:03:47,562 --> 00:03:50,598
Do you like Geumhui?
66
00:03:53,300 --> 00:03:55,569
You know better than anyone else
67
00:03:55,569 --> 00:03:58,205
what a good person she is.
68
00:03:58,205 --> 00:03:59,941
Isn't it natural to like a good person?
69
00:03:59,941 --> 00:04:01,609
Don't play word games.
70
00:04:01,609 --> 00:04:03,811
I'm asking you if you have feelings for her.
71
00:04:03,811 --> 00:04:05,179
Yes, I do.
72
00:04:05,179 --> 00:04:07,282
Am I not allowed to?
73
00:04:07,282 --> 00:04:10,118
What? Have you lost your mind?
74
00:04:10,117 --> 00:04:12,219
Geumhui is my ex-wife, and I'm your sister's husband!
75
00:04:12,219 --> 00:04:14,322
What about it?
76
00:04:14,322 --> 00:04:17,692
And must my sister's husband be here right now?
77
00:04:17,692 --> 00:04:19,026
Hey, Ju Sangwon.
78
00:04:19,026 --> 00:04:21,896
It seems you regret marrying my sister,
79
00:04:21,896 --> 00:04:24,999
but you chose her.
80
00:04:24,999 --> 00:04:28,002
So the regret is your lot to bear too, okay?
81
00:04:28,002 --> 00:04:29,470
Are you done?
82
00:04:29,470 --> 00:04:31,806
If you have any sense,
83
00:04:31,805 --> 00:04:35,142
tend to your marriage instead of being here like this.
84
00:04:53,961 --> 00:04:56,663
But he is right though.
85
00:04:56,663 --> 00:04:57,365
What?
86
00:04:57,365 --> 00:05:01,235
You have no say in who Geumhui sees or what she does.
87
00:05:01,235 --> 00:05:04,838
Nevertheless, am I to let that twerp be around them?
88
00:05:04,838 --> 00:05:08,009
Do you still have feelings for Geumhui?
89
00:05:09,744 --> 00:05:11,312
Do you?
90
00:05:11,312 --> 00:05:13,413
You know why I chose
91
00:05:13,413 --> 00:05:16,516
to divorce Geumhui and marry Sangmi.
92
00:05:16,516 --> 00:05:19,519
But now that I know Sangmi had lied to me,
93
00:05:19,519 --> 00:05:21,322
think about how I must feel.
94
00:05:21,322 --> 00:05:25,158
I know how you must be feeling.
95
00:05:25,158 --> 00:05:26,995
This is probably unbearable.
96
00:05:26,995 --> 00:05:29,430
I want to poke out my own eyes.
97
00:05:29,430 --> 00:05:31,833
But what can you do now?
98
00:05:31,833 --> 00:05:34,335
Will you go back to Geumhui?
99
00:05:34,334 --> 00:05:36,370
But she won't take you back.
100
00:05:36,370 --> 00:05:37,537
Seokho.
101
00:05:37,538 --> 00:05:41,009
I know how devastating this must be, but
102
00:05:41,009 --> 00:05:43,610
exercise restraint and think about what you will do
103
00:05:43,610 --> 00:05:45,913
if you're not considering divorce
104
00:05:45,913 --> 00:05:48,483
less than a month into the marriage.
105
00:06:04,098 --> 00:06:07,835
Yeoreum had a very happy birthday thanks to you.
106
00:06:07,834 --> 00:06:09,803
Thank you again, Sangwon.
107
00:06:36,764 --> 00:06:39,199
When did you take these?
108
00:06:39,199 --> 00:06:41,435
Yeoreum looks very happy.
109
00:06:45,773 --> 00:06:48,343
Do you like Geumhui?
110
00:06:48,343 --> 00:06:49,343
Yes, I do.
111
00:06:49,343 --> 00:06:50,644
Am I not allowed to?
112
00:07:04,692 --> 00:07:09,062
Any high-paying part-time work I can do at night?
113
00:07:09,062 --> 00:07:10,564
Just wondering.
114
00:07:10,564 --> 00:07:13,434
I need money.
115
00:07:13,434 --> 00:07:15,970
Have you suddenly become money-crazed?
116
00:07:15,970 --> 00:07:18,573
Oh. My friend is looking for part-timers.
117
00:07:18,572 --> 00:07:20,340
I'll give you his number, so call him.
118
00:07:20,341 --> 00:07:21,975
Really?
119
00:07:21,975 --> 00:07:24,312
Thanks, buddy. Bye.
120
00:07:27,482 --> 00:07:28,950
Boss, stop.
121
00:07:30,817 --> 00:07:33,053
Bring them down and put them here.
122
00:07:43,531 --> 00:07:45,600
- This is it, right? / - Yes.
123
00:07:57,177 --> 00:07:59,747
Geumdong. Geumdong.
124
00:08:01,949 --> 00:08:03,550
Geumdong isn't here?
125
00:08:03,550 --> 00:08:06,286
No. He must have gone out.
126
00:08:11,559 --> 00:08:13,661
I'm home.
127
00:08:13,661 --> 00:08:16,798
Where did you go at the crack of dawn?
128
00:08:16,798 --> 00:08:19,733
Oh, to work out...
129
00:08:21,002 --> 00:08:22,203
Wait, wait, wait.
130
00:08:22,202 --> 00:08:23,570
What's wrong with you?
131
00:08:23,571 --> 00:08:26,674
How hard did you work out that your back is sore?
132
00:08:27,942 --> 00:08:30,677
I must not have warmed up properly.
133
00:08:32,513 --> 00:08:35,450
How fishy. Something is very fishy.
134
00:08:35,450 --> 00:08:38,052
What's fishy?
135
00:08:38,052 --> 00:08:40,555
I'm going in to take a nap.
136
00:08:40,554 --> 00:08:42,222
I must have gotten up too early.
137
00:08:42,222 --> 00:08:44,358
What are you talking about? You should eat first.
138
00:08:44,359 --> 00:08:47,195
I'll fix something later for myself.
139
00:08:47,195 --> 00:08:49,564
Do we have medicated plasters?
140
00:08:49,563 --> 00:08:50,964
- Medicated plasters? / - Yes.
141
00:08:50,965 --> 00:08:52,667
Hang on.
142
00:08:52,667 --> 00:08:54,235
They're right here.
143
00:08:57,938 --> 00:08:59,506
Thanks, Dad.
144
00:08:59,506 --> 00:09:01,341
Sure. Get some rest then.
145
00:09:03,811 --> 00:09:05,713
What's with him these days?
146
00:09:05,712 --> 00:09:08,182
Suyeon, do you know?
147
00:09:08,182 --> 00:09:10,284
No, I'm not sure either.
148
00:09:10,284 --> 00:09:12,452
He said he worked out.
149
00:09:12,452 --> 00:09:15,523
Would Geumdong lie?
150
00:09:15,523 --> 00:09:16,456
Let's eat.
151
00:09:16,456 --> 00:09:17,658
Eat.
152
00:10:15,682 --> 00:10:18,785
Without Sangwon, Sangmi, and Junho here,
153
00:10:18,785 --> 00:10:21,221
I have no appetite.
154
00:10:21,221 --> 00:10:22,557
Me neither.
155
00:10:22,557 --> 00:10:26,193
The entire family ought to eat together.
156
00:10:27,461 --> 00:10:29,330
Why isn't Sangmi coming down?
157
00:10:29,330 --> 00:10:31,633
How can she eat
158
00:10:31,633 --> 00:10:34,335
when Junho hasn't called after storming out like that?
159
00:10:36,504 --> 00:10:38,473
What a jerk.
160
00:10:38,472 --> 00:10:41,174
Talk about ungrateful.
161
00:10:41,174 --> 00:10:44,344
How is he ungrateful after what Sangmi did?
162
00:10:44,345 --> 00:10:45,947
Stop being unreasonable.
163
00:10:45,947 --> 00:10:48,682
Yes. You're making no sense, Gyeong-ae.
164
00:10:48,682 --> 00:10:52,253
Isn't Junho the biggest victim in all this?
165
00:10:52,253 --> 00:10:54,155
How is he a victim?
166
00:10:54,154 --> 00:10:56,924
You should talk straight no matter what.
167
00:10:56,924 --> 00:11:00,460
I would be horrified if my partner for life
168
00:11:00,461 --> 00:11:03,398
had deceived me like that.
169
00:11:03,398 --> 00:11:04,899
Yongsun.
170
00:11:04,899 --> 00:11:07,501
You are so lucky that you can
171
00:11:07,501 --> 00:11:10,337
speak your mind without tiptoeing around anyone.
172
00:11:10,337 --> 00:11:13,073
You should all be quiet and just eat.
173
00:11:17,845 --> 00:11:19,747
Why won't you finish your breakfast?
174
00:11:19,746 --> 00:11:21,348
Are you going to work already?
175
00:11:21,349 --> 00:11:23,084
I'll have the car ready, Yongjin.
176
00:11:26,386 --> 00:11:29,189
Is Yongjin angry because of me?
177
00:11:29,190 --> 00:11:30,758
So you know?
178
00:11:30,758 --> 00:11:33,461
Good grief.
179
00:11:33,461 --> 00:11:35,629
No.
180
00:11:35,629 --> 00:11:38,399
I think it's because of you and Sangmi.
181
00:11:38,399 --> 00:11:40,168
What are you doing right now?
182
00:11:40,168 --> 00:11:42,736
I have a headache from not sleeping well,
183
00:11:42,736 --> 00:11:44,738
so I'm having coffee.
184
00:11:44,739 --> 00:11:46,975
It wasn't just me who didn't sleep well.
185
00:11:46,975 --> 00:11:50,677
I kept dozing off and waking back up all night.
186
00:11:50,677 --> 00:11:54,548
I'm sorry you had to meet someone like me.
187
00:11:54,548 --> 00:11:57,251
How can you say that?
188
00:11:57,251 --> 00:12:00,454
Love that overcomes all kinds of challenges
189
00:12:00,455 --> 00:12:02,790
is more valuable and precious.
190
00:12:02,789 --> 00:12:06,026
So let's not waver.
191
00:12:06,027 --> 00:12:08,396
Thank you for saying that, Geumju.
192
00:12:08,395 --> 00:12:09,830
You have a shoot today, right?
193
00:12:09,831 --> 00:12:13,100
Yes. I'm heading out in a bit.
194
00:12:13,100 --> 00:12:14,601
Have a good shoot.
195
00:12:14,601 --> 00:12:16,203
Thank you.
196
00:12:16,203 --> 00:12:18,372
Don't worry and just focus on your writing.
197
00:12:18,373 --> 00:12:20,074
Make sure you eat too.
198
00:12:20,073 --> 00:12:21,141
Will do.
199
00:12:41,663 --> 00:12:42,964
All set.
200
00:12:44,331 --> 00:12:47,235
Are you ready?
201
00:12:47,235 --> 00:12:49,137
Yes, I'm heading out now.
202
00:12:49,136 --> 00:12:51,805
Where are you going dressed up like that?
203
00:12:51,806 --> 00:12:53,474
I told you
204
00:12:53,474 --> 00:12:55,310
I would be your manager as of today.
205
00:12:55,309 --> 00:12:56,977
Dad.
206
00:12:56,977 --> 00:12:58,278
Keep a good eye on her
207
00:12:58,278 --> 00:12:59,913
so she doesn't sneak away.
208
00:12:59,913 --> 00:13:02,317
Stand guard even when she goes to the restroom.
209
00:13:02,317 --> 00:13:03,884
Don't worry.
210
00:13:03,884 --> 00:13:07,422
Now that I'm her manager, she is in my clutches.
211
00:13:07,422 --> 00:13:08,956
What's with you guys?
212
00:13:08,956 --> 00:13:11,058
I'm not a high school kid to be watched over.
213
00:13:11,058 --> 00:13:12,593
You sound like a high school kid.
214
00:13:12,594 --> 00:13:14,128
Ask any high school kid out there
215
00:13:14,128 --> 00:13:15,629
if what you did wasn't wrong.
216
00:13:15,629 --> 00:13:17,331
Forget high school kids.
217
00:13:17,331 --> 00:13:20,802
Even a kindergartener would know she was in the wrong.
218
00:13:20,802 --> 00:13:22,503
Is it a sin to love?
219
00:13:22,503 --> 00:13:25,873
We didn't commit adultery or betray our country,
220
00:13:25,873 --> 00:13:29,611
nor are we related by marriage anymore.
221
00:13:29,610 --> 00:13:31,245
Watch what you say.
222
00:13:33,147 --> 00:13:35,750
I'm just curious.
223
00:13:35,750 --> 00:13:39,553
Why are you so crazy about someone who walks around
224
00:13:39,553 --> 00:13:42,089
looking like a bum all the time?
225
00:13:42,090 --> 00:13:43,892
Let me hear you out.
226
00:13:43,892 --> 00:13:47,028
You shouldn't judge a book by its cover.
227
00:13:47,028 --> 00:13:49,230
Do you have any idea who he is?
228
00:13:49,230 --> 00:13:53,100
He is Seo Haesil, the original writer of our TV show.
229
00:13:53,100 --> 00:13:54,568
Go online.
230
00:13:54,568 --> 00:13:58,505
You'll see what a famous writer Seo Haesil is.
231
00:13:58,505 --> 00:14:02,744
What? That scruffy-looking fellow is a famous writer?
232
00:14:05,078 --> 00:14:06,480
So what if he is?
233
00:14:06,480 --> 00:14:09,283
I'm just saying.
234
00:14:09,283 --> 00:14:11,052
Okay. Lead the way.
235
00:14:11,052 --> 00:14:12,954
This blows.
236
00:14:12,953 --> 00:14:14,588
Lead the way, will you?
237
00:14:14,589 --> 00:14:16,658
- Have a good day. / - You too.
238
00:14:19,826 --> 00:14:21,195
Is he still sleeping?
239
00:14:31,004 --> 00:14:33,674
Hey, what's the matter?
240
00:14:33,674 --> 00:14:35,008
Are you unwell?
241
00:14:36,210 --> 00:14:37,378
My goodness.
242
00:14:38,046 --> 00:14:39,180
No.
243
00:14:39,179 --> 00:14:41,882
I'll be fine after a bit more sleep, so don't worry.
244
00:14:41,883 --> 00:14:43,451
Drop it right away.
245
00:14:43,451 --> 00:14:45,787
Another workout session will kill you.
246
00:14:45,787 --> 00:14:47,589
No.
247
00:14:47,589 --> 00:14:50,592
I must finish what I started.
248
00:14:50,591 --> 00:14:52,125
You're not finishing anything.
249
00:14:52,125 --> 00:14:55,096
A single session did you in.
250
00:14:55,096 --> 00:14:59,567
I just wasn't used to it. I'll get the hang of it soon.
251
00:14:59,567 --> 00:15:02,370
What kind of workout needs you to get the hang of it?
252
00:15:02,370 --> 00:15:06,073
Just lifting barbells and weights
253
00:15:06,073 --> 00:15:08,008
and such.
254
00:15:08,009 --> 00:15:09,409
You'll hurt your back.
255
00:15:09,409 --> 00:15:12,480
Working out isn't for everyone.
256
00:15:12,480 --> 00:15:16,551
I'll tend the salon alone today, so sleep.
257
00:15:16,551 --> 00:15:19,254
No. I'll be there after a quick nap.
258
00:15:19,254 --> 00:15:21,923
Don't strain yourself.
259
00:15:21,923 --> 00:15:25,860
If it doesn't get better, go get physical therapy.
260
00:15:26,860 --> 00:15:29,864
I'll figure it out, so don't worry and get going.
261
00:15:29,864 --> 00:15:32,200
Then mind yourself so I don't worry.
262
00:15:32,200 --> 00:15:35,003
You're all taking turns causing me grief.
263
00:15:46,014 --> 00:15:49,450
President Park, please.
264
00:15:53,020 --> 00:15:57,591
I didn't want any financial arrangements between us,
265
00:15:59,192 --> 00:16:01,663
but alas, I must cave to your insistence.
266
00:16:01,663 --> 00:16:04,899
Oh, wow. Thank you so much, President Park.
267
00:16:05,899 --> 00:16:10,237
So how much should I send you?
268
00:16:10,238 --> 00:16:13,107
How much were you thinking?
269
00:16:13,106 --> 00:16:16,577
Just $200,000 to start?
270
00:16:17,812 --> 00:16:21,682
Why don't you just start with $100,000?
271
00:16:21,682 --> 00:16:24,818
You can check the dividends
272
00:16:24,818 --> 00:16:27,154
and then invest more if you want.
273
00:16:27,822 --> 00:16:29,123
Dividends?
274
00:16:29,123 --> 00:16:32,860
I don't like to toot my own horn,
275
00:16:32,860 --> 00:16:34,962
but I am exacting.
276
00:16:34,962 --> 00:16:38,932
I issue the dividends as soon as they come in.
277
00:16:38,932 --> 00:16:42,403
Wow. I see.
278
00:16:42,403 --> 00:16:46,039
You can never be too cautious as an investor.
279
00:16:46,039 --> 00:16:47,875
Keep that in mind, Ms. Byeon.
280
00:16:47,875 --> 00:16:51,144
I'll leave it all up to you, President Park.
281
00:16:51,144 --> 00:16:52,312
Thank you.
282
00:16:52,312 --> 00:16:56,317
Should we go to the studio after the bank?
283
00:16:56,317 --> 00:16:58,519
We should let loose.
284
00:16:58,519 --> 00:17:01,022
Very well then.
285
00:17:01,022 --> 00:17:02,824
- Let's go. / - Okay.
286
00:17:08,596 --> 00:17:10,330
Cut. Okay.
287
00:17:10,964 --> 00:17:12,032
Good job.
288
00:17:12,032 --> 00:17:13,166
Good job.
289
00:17:13,166 --> 00:17:14,468
- Good job. / - Good job.
290
00:17:14,469 --> 00:17:16,871
- Good job. / - Yes. Good job.
291
00:17:16,871 --> 00:17:18,640
See you after lunch.
292
00:17:18,640 --> 00:17:20,608
Seo Haesil never disappoints.
293
00:17:20,607 --> 00:17:23,944
It's much better after he started editing the script.
294
00:17:23,944 --> 00:17:26,446
He's famous for a reason.
295
00:17:26,446 --> 00:17:29,650
The acting is way better too, thanks to a good script.
296
00:17:29,651 --> 00:17:31,553
Right? Take Wang Geumju.
297
00:17:31,553 --> 00:17:34,055
She is on fire like there is no tomorrow.
298
00:17:34,055 --> 00:17:36,457
Like a fish takes to water.
299
00:17:36,457 --> 00:17:37,358
Raise it up?
300
00:17:37,357 --> 00:17:40,060
Yes. That would be easier for you.
301
00:17:40,060 --> 00:17:41,128
Yes, okay.
302
00:17:41,128 --> 00:17:42,062
Good job today.
303
00:17:42,063 --> 00:17:43,898
You too. Thank you.
304
00:17:43,897 --> 00:17:44,765
Sure.
305
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
Wait, wait.
306
00:17:49,570 --> 00:17:50,605
Where are you going?
307
00:17:50,605 --> 00:17:52,173
I have to change.
308
00:17:52,173 --> 00:17:53,840
You do?
309
00:17:53,840 --> 00:17:54,541
Lead the way.
310
00:17:54,541 --> 00:17:57,611
Why do you keep telling me to lead the way?
311
00:17:57,612 --> 00:17:59,948
You're coming into our shared dressing room?
312
00:17:59,948 --> 00:18:02,283
Is that so?
313
00:18:02,282 --> 00:18:05,086
I'll wait here then, so hurry up and change.
314
00:18:05,086 --> 00:18:07,989
Seriously.
315
00:18:07,989 --> 00:18:09,656
Give me my phone at least.
316
00:18:09,656 --> 00:18:11,291
Fat chance.
317
00:18:11,291 --> 00:18:15,028
For the time being, no phone use when you are out.
318
00:18:15,028 --> 00:18:16,631
Dad.
319
00:18:16,631 --> 00:18:19,400
What's keeping you? Get changed.
320
00:18:22,703 --> 00:18:24,571
Yes, sir.
321
00:18:28,108 --> 00:18:31,846
Wow. Seokho is very successful.
322
00:18:39,287 --> 00:18:41,489
When did you make all this?
323
00:18:41,489 --> 00:18:42,957
Hurry up and eat.
324
00:18:42,957 --> 00:18:46,294
If we miss break time, who knows when we'll get to eat?
325
00:18:49,297 --> 00:18:52,033
I don't know what to eat first.
326
00:18:52,032 --> 00:18:53,134
Thank you, Geumhui.
327
00:18:53,134 --> 00:18:54,469
Don't mention it.
328
00:18:54,469 --> 00:18:57,305
These silly side dishes are nothing
329
00:18:57,305 --> 00:18:59,774
compared to what you've done for me.
330
00:19:06,980 --> 00:19:09,150
I haven't had anything
331
00:19:09,150 --> 00:19:10,852
this tasty in a long time.
332
00:19:10,852 --> 00:19:14,288
I should have done this sooner had I known.
333
00:19:14,288 --> 00:19:15,789
I'll cook for you more often from now on.
334
00:19:15,789 --> 00:19:17,392
Don't say that.
335
00:19:17,392 --> 00:19:20,061
I feel bad because it seems like I'm pressuring you.
336
00:19:20,060 --> 00:19:22,163
Pressure me all you want.
337
00:19:22,163 --> 00:19:25,700
I hate being indebted, so I can pay you back like this.
338
00:19:27,000 --> 00:19:28,403
You should eat too.
339
00:19:28,403 --> 00:19:29,770
Yes, okay.
340
00:19:38,613 --> 00:19:40,981
Goodbye. Thank you.
341
00:19:51,425 --> 00:19:54,162
They make such a fine pair.
342
00:19:59,866 --> 00:20:01,336
What are you looking at?
343
00:20:01,336 --> 00:20:04,105
Huh? It's nothing. Nothing at all.
344
00:20:04,105 --> 00:20:06,740
Why didn't you take the whole day off?
345
00:20:06,740 --> 00:20:08,776
I feel much better now.
346
00:20:08,776 --> 00:20:09,777
But what were you looking at?
347
00:20:09,777 --> 00:20:11,379
I wasn't looking at anything.
348
00:20:11,378 --> 00:20:12,646
Let's go in.
349
00:20:12,646 --> 00:20:14,715
- But... / - Let's go.
350
00:20:14,715 --> 00:20:16,149
Okay, okay.
351
00:20:19,554 --> 00:20:20,922
Is something wrong?
352
00:20:20,922 --> 00:20:21,990
Where are you going?
353
00:20:21,990 --> 00:20:23,024
This won't do.
354
00:20:23,023 --> 00:20:24,958
I should just go and see him.
355
00:20:24,959 --> 00:20:26,760
You're going to see Junho?
356
00:20:26,760 --> 00:20:28,096
See you.
357
00:20:28,096 --> 00:20:30,097
You're not going anywhere.
358
00:20:30,097 --> 00:20:31,031
Just stay put.
359
00:20:31,031 --> 00:20:32,500
How can I?
360
00:20:32,500 --> 00:20:33,835
Would you stay put if you were me?
361
00:20:33,835 --> 00:20:35,803
What will you do if you see him?
362
00:20:35,803 --> 00:20:37,572
Get on your knees and beg?
363
00:20:37,571 --> 00:20:40,073
Do you think Junho will forgive you just like that?
364
00:20:41,776 --> 00:20:42,977
Then what am I supposed to do?
365
00:20:42,977 --> 00:20:44,812
What am I to do?
366
00:20:44,811 --> 00:20:47,414
Even though it was wrong of you,
367
00:20:47,414 --> 00:20:49,616
if you assume a low posture,
368
00:20:49,616 --> 00:20:53,253
he'll hang this over you for life.
369
00:20:53,253 --> 00:20:57,558
Even if you apologize, do so once his anger subsides.
370
00:20:57,558 --> 00:20:58,725
Do you get what I'm saying?
371
00:21:02,963 --> 00:21:04,231
Are you sure we'll be okay?
372
00:21:04,231 --> 00:21:06,634
So what if he's angry?
373
00:21:06,634 --> 00:21:09,170
He can't return to his ex.
374
00:21:09,170 --> 00:21:11,406
He'll be left high and dry.
375
00:21:12,373 --> 00:21:15,242
He is bound to return to you,
376
00:21:15,242 --> 00:21:17,711
so don't worry and go take a nap,
377
00:21:17,711 --> 00:21:19,047
okay?
378
00:21:46,507 --> 00:21:48,643
Junho, make some time for me.
379
00:21:48,643 --> 00:21:50,310
I'll come to you.
380
00:22:03,124 --> 00:22:05,993
You look terrible too.
381
00:22:05,993 --> 00:22:07,961
What did you want to see me about?
382
00:22:10,365 --> 00:22:13,233
I'm not condoning what Sangmi did,
383
00:22:13,233 --> 00:22:16,203
but don't you feel you were responsible too?
384
00:22:18,239 --> 00:22:22,376
What I mean is, why do you think Sangmi
385
00:22:22,376 --> 00:22:24,645
went to such lengths to marry you?
386
00:22:24,645 --> 00:22:28,081
Are you saying this was all my fault?
387
00:22:28,082 --> 00:22:30,518
When did I say that?
388
00:22:30,518 --> 00:22:33,354
I just mean you're partially culpable too.
389
00:22:36,290 --> 00:22:38,259
I was working.
390
00:22:38,259 --> 00:22:40,694
May I be excused if you are done?
391
00:22:40,694 --> 00:22:42,062
Working?
392
00:22:44,731 --> 00:22:49,069
So you'll stay at the clinic despite the separation?
393
00:22:49,069 --> 00:22:50,637
Mother.
394
00:22:50,637 --> 00:22:52,240
Let's be honest.
395
00:22:52,240 --> 00:22:53,942
Didn't you choose Sangmi
396
00:22:53,942 --> 00:22:56,644
because she came with a lot of perks?
397
00:22:58,846 --> 00:23:03,218
Depending on how you do, the clinic will be yours,
398
00:23:03,218 --> 00:23:06,653
and a bright future lies ahead for you.
399
00:23:06,653 --> 00:23:10,825
Stop being foolish and let it go.
400
00:23:12,059 --> 00:23:15,230
You get my drift, right?
401
00:23:18,532 --> 00:23:21,401
Sangmi must take after you.
402
00:23:22,369 --> 00:23:23,604
What?
403
00:23:25,472 --> 00:23:28,108
Just like you, she interprets things
404
00:23:28,108 --> 00:23:31,612
however she wants and insists people accept that.
405
00:23:31,613 --> 00:23:34,649
E-Excuse me?
406
00:23:34,648 --> 00:23:37,985
Anyway, it's all too egregious for me to understand
407
00:23:37,986 --> 00:23:39,653
and accept.
408
00:23:39,653 --> 00:23:41,489
I'll need time to regroup.
409
00:23:41,489 --> 00:23:44,225
What do you mean, regroup?
410
00:23:44,224 --> 00:23:46,293
How and to what end will you regroup?
411
00:23:46,294 --> 00:23:48,596
I'm not sure.
412
00:23:48,596 --> 00:23:52,532
But it might not take as long thanks to you.
413
00:23:52,967 --> 00:23:54,435
I have to go.
414
00:23:55,603 --> 00:23:57,705
Look, Junho.
415
00:23:57,704 --> 00:23:58,939
Junho.
416
00:24:09,049 --> 00:24:11,184
Are you sleeping?
417
00:24:11,184 --> 00:24:13,387
If not, sit up.
418
00:24:18,759 --> 00:24:20,161
What is it?
419
00:24:20,161 --> 00:24:23,565
I just saw Junho.
420
00:24:23,565 --> 00:24:24,666
What?
421
00:24:25,365 --> 00:24:27,701
What did you say? What did you talk about?
422
00:24:27,701 --> 00:24:31,372
I tried to talk him into returning,
423
00:24:31,372 --> 00:24:35,176
but I may have made things worse.
424
00:24:35,175 --> 00:24:36,977
Mom.
425
00:24:36,978 --> 00:24:40,114
Why do you keep doing things I don't ask you to do?
426
00:24:42,215 --> 00:24:43,550
Geez.
427
00:24:46,453 --> 00:24:48,556
I'm sick and tired of this.
428
00:24:48,556 --> 00:24:52,594
I'm sick and tired of both of my kids.
429
00:25:04,872 --> 00:25:07,475
Excuse me. One more soju, please.
430
00:25:07,474 --> 00:25:08,576
Coming.
431
00:25:22,190 --> 00:25:23,758
What is it this time?
432
00:25:25,259 --> 00:25:27,494
I moved out.
433
00:25:27,494 --> 00:25:29,897
I'm staying at Seokho's for now.
434
00:25:32,133 --> 00:25:36,604
I'm sorry, but I'm not interested.
435
00:25:36,604 --> 00:25:39,039
You need not report everything to me.
436
00:25:41,241 --> 00:25:42,609
Geumhui.
437
00:25:46,247 --> 00:25:48,983
I'm sorry.
438
00:25:48,982 --> 00:25:50,784
I deserve to die for what I did.
439
00:26:03,330 --> 00:26:05,532
Why are you here?
440
00:26:05,532 --> 00:26:08,602
I came to see Junho.
441
00:26:08,603 --> 00:26:11,439
Good grief.
442
00:26:11,439 --> 00:26:14,475
You have some nerve,
443
00:26:14,474 --> 00:26:16,810
showing up here like this.
444
00:26:18,246 --> 00:26:19,881
Junho's not in?
445
00:26:19,881 --> 00:26:22,417
He hasn't returned from work yet.
446
00:26:22,416 --> 00:26:23,884
Really?
447
00:26:23,884 --> 00:26:26,320
But I heard he had left work a while ago.
448
00:26:26,320 --> 00:26:28,889
How can he bear all this sober?
449
00:26:28,890 --> 00:26:31,326
He's probably somewhere drinking again.
450
00:26:31,326 --> 00:26:33,827
Go home and wait.
451
00:26:33,827 --> 00:26:36,798
Junho will call once he makes up his mind.
452
00:26:38,766 --> 00:26:40,634
Makes up his mind?
453
00:26:40,634 --> 00:26:43,471
Why did you have to be so nasty?
454
00:26:43,471 --> 00:26:45,205
I'd be put off too if I were Junho.
455
00:26:46,740 --> 00:26:50,077
Oh my goodness. Look at you.
456
00:26:50,077 --> 00:26:52,346
You're giving your mother-in-law the death stare.
457
00:26:53,914 --> 00:26:54,949
My goodness.
458
00:26:56,584 --> 00:26:57,518
My blood pressure.
459
00:26:57,518 --> 00:26:59,319
Wow.
460
00:27:01,321 --> 00:27:02,756
Seriously.
461
00:27:04,692 --> 00:27:08,563
I lost it when I heard our baby was gone
462
00:27:08,563 --> 00:27:12,667
and crossed the line with you.
463
00:27:12,666 --> 00:27:14,468
I'm a real jerk.
464
00:27:15,002 --> 00:27:17,038
Don't dwell on that.
465
00:27:17,038 --> 00:27:19,606
It's all in the past.
466
00:27:19,606 --> 00:27:21,541
It's enough for me that I've been vindicated.
467
00:27:23,544 --> 00:27:25,947
You probably can't forgive me, right?
468
00:27:30,484 --> 00:27:31,618
I know.
469
00:27:34,055 --> 00:27:37,991
I'm ashamed to even ask you that.
470
00:27:40,060 --> 00:27:44,064
I'm probably being punished right now
471
00:27:44,065 --> 00:27:46,167
for all the terrible things I did to you, right?
472
00:27:48,869 --> 00:27:52,339
Wrongdoings must be punished.
473
00:27:52,339 --> 00:27:56,610
But this punishment didn't come from me.
474
00:27:58,211 --> 00:28:00,147
You brought it upon yourself.
475
00:28:01,848 --> 00:28:05,886
And let me reiterate.
476
00:28:05,886 --> 00:28:09,656
I don't have any feelings left for you
477
00:28:09,656 --> 00:28:11,625
to even want you punished.
478
00:28:13,193 --> 00:28:15,195
So please go
479
00:28:15,195 --> 00:28:19,199
and don't come to me with your problems again.
480
00:28:20,335 --> 00:28:21,869
Geumhui,
481
00:28:24,505 --> 00:28:25,940
I'm getting a divorce.
482
00:28:29,611 --> 00:28:31,479
What?
483
00:28:31,479 --> 00:28:36,584
I'm going to divorce Ju Sangmi, Geumhui.
484
00:29:05,346 --> 00:29:06,713
Where did you go?
485
00:29:06,713 --> 00:29:07,948
On a part-time job.
486
00:29:07,949 --> 00:29:09,851
Don't you get that you're making me uncomfortable?
487
00:29:09,851 --> 00:29:11,019
What did Junho say?
488
00:29:11,019 --> 00:29:13,621
Couldn't you forgive Sangmi for my sake?
489
00:29:13,621 --> 00:29:14,622
Don't worry, Mom.
490
00:29:14,622 --> 00:29:17,158
I don't want to make a foolish decision either.
491
00:29:17,157 --> 00:29:19,092
I think Junho will come back soon.
492
00:29:19,093 --> 00:29:22,063
Geumhui made him lots of side dishes.
493
00:29:22,063 --> 00:29:22,797
What?
494
00:29:22,797 --> 00:29:23,730
Ms. Heo.
495
00:29:23,730 --> 00:29:25,633
You are very brazen, aren't you?
33202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof