Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,669 --> 00:00:02,937
(Episode 73)
2
00:00:08,643 --> 00:00:10,011
Junho.
3
00:00:23,390 --> 00:00:27,261
What's going on?
4
00:00:30,431 --> 00:00:31,932
Junho.
5
00:00:33,334 --> 00:00:35,603
You miscarried before the wedding?
6
00:00:38,405 --> 00:00:41,241
And you framed Geumhui?
7
00:00:41,241 --> 00:00:43,076
What is all this?
8
00:00:43,076 --> 00:00:47,548
W-What are you talking about?
9
00:00:47,548 --> 00:00:49,850
You must have misheard, Junho.
10
00:00:49,850 --> 00:00:51,786
You tell me, Sangmi.
11
00:00:54,354 --> 00:00:56,089
Tell me, Sangmi!
12
00:01:03,798 --> 00:01:06,034
Mom, go downstairs.
13
00:01:06,034 --> 00:01:07,769
I'll tell Junho.
14
00:01:07,769 --> 00:01:10,237
What's there for you to tell?
15
00:01:10,237 --> 00:01:13,106
Junho misheard and is very confused.
16
00:01:13,106 --> 00:01:14,575
Listen, Junho, the thing is...
17
00:01:14,575 --> 00:01:16,043
I told you to go downstairs.
18
00:01:16,043 --> 00:01:17,611
Sangmi.
19
00:01:18,546 --> 00:01:19,746
Let's go in.
20
00:01:21,015 --> 00:01:23,150
Don't listen to her, Junho.
21
00:01:23,150 --> 00:01:24,351
Why don't we talk?
22
00:01:24,352 --> 00:01:25,420
I have to go.
23
00:01:25,420 --> 00:01:26,521
Junho.
24
00:01:31,058 --> 00:01:34,361
What's wrong with her? She should deny it.
25
00:01:38,266 --> 00:01:41,135
Tell me.
26
00:01:41,135 --> 00:01:44,272
You suffered the miscarriage before the wedding?
27
00:01:46,140 --> 00:01:48,442
What's that about?
28
00:01:48,442 --> 00:01:50,143
It's just as you heard.
29
00:01:50,144 --> 00:01:52,246
Sangmi.
30
00:01:52,246 --> 00:01:54,349
I'm sorry I lied.
31
00:01:54,349 --> 00:01:56,017
You're sorry?
32
00:01:56,016 --> 00:01:59,853
So you also lied about Geumhui causing
33
00:01:59,853 --> 00:02:01,688
the miscarriage?
34
00:02:03,123 --> 00:02:04,759
Answer me.
35
00:02:07,394 --> 00:02:09,864
You heard everything, so what do you want me to say?
36
00:02:09,864 --> 00:02:10,765
Sangmi.
37
00:02:10,764 --> 00:02:12,799
Yes, that's right.
38
00:02:12,800 --> 00:02:16,037
I miscarried before the wedding but couldn't tell you
39
00:02:16,037 --> 00:02:18,939
because I was afraid you would call it off.
40
00:02:18,939 --> 00:02:23,076
And when I was about to tell you about it,
41
00:02:23,076 --> 00:02:26,014
I happened to fall because Geumhui pushed me,
42
00:02:26,014 --> 00:02:31,519
so I decided to blame her for the miscarriage.
43
00:02:32,986 --> 00:02:35,656
Do you call that an excuse?
44
00:02:38,459 --> 00:02:41,361
It is the truth, not an excuse.
45
00:02:41,361 --> 00:02:45,132
You wouldn't have married me
46
00:02:45,133 --> 00:02:48,636
if I'd told you before the wedding.
47
00:02:48,635 --> 00:02:50,037
Right?
48
00:02:51,872 --> 00:02:54,074
Answer me.
49
00:02:54,074 --> 00:02:55,310
No?
50
00:02:56,144 --> 00:02:57,378
Yes.
51
00:02:58,913 --> 00:03:00,148
What?
52
00:03:00,147 --> 00:03:02,849
You're right.
53
00:03:02,849 --> 00:03:04,953
If you'd told me about the miscarriage,
54
00:03:04,953 --> 00:03:07,622
I wouldn't have married you!
55
00:03:07,622 --> 00:03:09,791
I would've begged Geumhui to stay with me.
56
00:03:09,790 --> 00:03:12,293
I never would've married you, okay?
57
00:03:12,293 --> 00:03:13,828
Junho.
58
00:03:15,862 --> 00:03:17,731
Aren't you being too hard on her?
59
00:03:17,731 --> 00:03:19,334
Wait outside, Mom.
60
00:03:19,334 --> 00:03:22,537
Fine. Let's say it was wrong of her to lie.
61
00:03:22,537 --> 00:03:26,307
But why do you think she lied? Why?
62
00:03:26,306 --> 00:03:28,108
If you hadn't caused her emotional anguish,
63
00:03:28,109 --> 00:03:30,177
would she have done something like that?
64
00:03:30,177 --> 00:03:32,947
Mom, please leave.
65
00:03:32,947 --> 00:03:37,718
You're not blameless either, so let it go and move on.
66
00:03:39,020 --> 00:03:40,822
You knew she had miscarried.
67
00:03:40,822 --> 00:03:42,590
Mom. Mom.
68
00:03:42,590 --> 00:03:43,524
Okay?
69
00:03:43,524 --> 00:03:45,526
I can't do that.
70
00:03:45,526 --> 00:03:48,862
What? You can't?
71
00:03:48,862 --> 00:03:52,300
Then what will you do about it?
72
00:03:52,300 --> 00:03:53,902
What will you do?
73
00:03:55,603 --> 00:03:57,372
Give me some time.
74
00:04:02,210 --> 00:04:04,479
Junho. Junho.
75
00:04:07,147 --> 00:04:10,384
What do you need time to think about?
76
00:04:11,485 --> 00:04:13,186
Junho, I was wrong.
77
00:04:13,187 --> 00:04:16,790
I shouldn't have done what I did.
78
00:04:16,790 --> 00:04:19,427
I'll beg Geumhui for forgiveness
79
00:04:19,427 --> 00:04:22,196
or anything else you want me to do.
80
00:04:22,196 --> 00:04:24,499
Please just don't say you will leave.
81
00:04:27,100 --> 00:04:30,504
You don't live alone. You can't just leave like that.
82
00:04:32,574 --> 00:04:34,641
Then should I tell Father and then leave?
83
00:04:34,641 --> 00:04:36,076
What?
84
00:04:38,446 --> 00:04:39,948
Junho.
85
00:04:44,384 --> 00:04:48,122
Mom.
86
00:04:48,122 --> 00:04:49,991
Mom, what do I do?
87
00:04:51,692 --> 00:04:55,229
Mom, what if he never returns
88
00:04:55,230 --> 00:04:59,234
after leaving?
89
00:05:00,535 --> 00:05:02,203
Calm down.
90
00:05:02,202 --> 00:05:04,204
You two are married,
91
00:05:04,204 --> 00:05:06,306
legally married.
92
00:05:06,307 --> 00:05:08,141
Don't cry. Don't cry.
93
00:05:26,194 --> 00:05:28,362
Junho, where are you going?
94
00:05:28,362 --> 00:05:30,197
- Junho. / - Shush.
95
00:05:31,598 --> 00:05:33,000
Why?
96
00:05:33,000 --> 00:05:34,601
Just be quiet.
97
00:05:37,838 --> 00:05:42,377
Is Junho moving out like Sangwon?
98
00:05:43,845 --> 00:05:47,715
I don't know. Something tells me he might be.
99
00:05:49,516 --> 00:05:51,853
Is something going on outside?
100
00:05:51,853 --> 00:05:54,155
Nothing's going on.
101
00:05:54,154 --> 00:05:56,390
How much did you pay for this?
102
00:05:56,391 --> 00:05:58,393
Gosh.
103
00:05:58,392 --> 00:06:02,229
Look at its beauty, not the price.
104
00:06:02,230 --> 00:06:03,865
Good grief.
105
00:06:23,418 --> 00:06:25,620
I don't want to hear your excuse.
106
00:06:25,620 --> 00:06:26,920
The important thing is,
107
00:06:29,122 --> 00:06:32,694
my baby is gone because of you.
108
00:06:32,694 --> 00:06:34,162
Junho.
109
00:06:34,161 --> 00:06:37,397
I'd planned to shoulder the guilt of hurting you,
110
00:06:39,934 --> 00:06:43,638
but that won't be necessary now.
111
00:06:49,142 --> 00:06:53,614
Would you consider begging Geumhui for forgiveness
112
00:06:53,615 --> 00:06:56,016
and getting back together with her?
113
00:07:02,122 --> 00:07:04,324
(Ju Sangmi)
114
00:07:14,668 --> 00:07:18,639
There is no answer. Connecting to voicemail.
115
00:07:25,913 --> 00:07:28,483
Why are you here this late?
116
00:07:28,483 --> 00:07:29,550
Is Mom in?
117
00:07:29,550 --> 00:07:31,151
Stepmom? Why?
118
00:07:31,151 --> 00:07:32,486
Is she in or not?
119
00:07:32,487 --> 00:07:35,924
Lose that tone when you talk about your mother.
120
00:07:35,923 --> 00:07:38,392
Mom. Mom, come on out.
121
00:07:43,630 --> 00:07:45,500
Why are you here at this hour?
122
00:07:45,500 --> 00:07:46,867
Is something wrong?
123
00:07:46,867 --> 00:07:48,235
You knew, didn't you?
124
00:07:48,235 --> 00:07:50,204
Huh? What?
125
00:07:50,204 --> 00:07:53,307
You knew she miscarried before the wedding.
126
00:07:53,307 --> 00:07:54,908
What?
127
00:07:54,908 --> 00:07:57,010
Isn't that why you said
128
00:07:57,011 --> 00:07:59,380
I should get back together with Geumhui?
129
00:07:59,379 --> 00:08:02,149
Y-You see...
130
00:08:02,149 --> 00:08:05,286
What is going on?
131
00:08:05,286 --> 00:08:08,523
Your wife miscarried before the wedding?
132
00:08:08,523 --> 00:08:10,491
And you knew, Stepmom?
133
00:08:10,490 --> 00:08:14,294
I did know, but...
134
00:08:14,295 --> 00:08:16,564
Then you should've told me!
135
00:08:16,564 --> 00:08:18,066
But you said
136
00:08:18,065 --> 00:08:20,767
Geumhui would never take you back,
137
00:08:20,767 --> 00:08:22,703
so how could I tell you
138
00:08:22,704 --> 00:08:24,538
knowing you'd get upset?
139
00:08:24,538 --> 00:08:25,872
Nevertheless.
140
00:08:25,872 --> 00:08:29,043
Nevertheless. Nevertheless!
141
00:08:29,043 --> 00:08:31,478
I did it for you.
142
00:08:31,478 --> 00:08:34,314
Stepmom, even if that's true,
143
00:08:34,315 --> 00:08:36,551
how could you keep that from him?
144
00:08:36,551 --> 00:08:39,721
Did you get an apartment or something
145
00:08:39,721 --> 00:08:43,423
from his wife for it?
146
00:08:43,423 --> 00:08:44,391
What?
147
00:08:44,392 --> 00:08:46,895
Is that why you've been talking about investing?
148
00:08:49,297 --> 00:08:50,731
Did you really do that?
149
00:08:50,731 --> 00:08:52,567
No, Junho.
150
00:08:52,567 --> 00:08:55,870
I never did such a thing, so stop accusing me.
151
00:08:55,870 --> 00:08:58,239
I'm tired, so I'll be off.
152
00:08:58,840 --> 00:09:00,642
- Mom. / - Hey...
153
00:09:00,642 --> 00:09:02,176
Keep your cool.
154
00:09:14,254 --> 00:09:15,657
Seriously.
155
00:09:15,657 --> 00:09:19,093
If she wanted to lie, she should've kept
156
00:09:19,092 --> 00:09:22,629
the secret well instead of getting me in trouble.
157
00:09:25,633 --> 00:09:28,735
The money is making me uncomfortable, so I must
158
00:09:28,735 --> 00:09:30,804
quickly triple it and return the principal.
159
00:09:37,578 --> 00:09:40,080
How could your wife lie about
160
00:09:40,081 --> 00:09:42,817
something like that without batting an eye?
161
00:09:44,451 --> 00:09:47,889
Wait. So she made up that whole thing about
162
00:09:47,889 --> 00:09:49,724
Geumhui pushing her too?
163
00:09:54,928 --> 00:09:57,030
Your wife really is something else.
164
00:09:57,899 --> 00:10:01,068
Yes, she is.
165
00:10:01,068 --> 00:10:02,736
I'm dumbfounded as it is,
166
00:10:02,736 --> 00:10:05,472
so don't rub it in, okay?
167
00:10:08,076 --> 00:10:10,144
Excuse me?
168
00:10:10,144 --> 00:10:12,647
Why are you taking it out on me?
169
00:10:17,918 --> 00:10:19,319
Thank you. Come again.
170
00:10:19,320 --> 00:10:20,355
Bye.
171
00:10:21,154 --> 00:10:22,490
Thank you.
172
00:10:26,693 --> 00:10:29,096
Business has picked up today, hasn't it?
173
00:10:29,096 --> 00:10:32,533
We had a total of eighteen tables today.
174
00:10:32,533 --> 00:10:34,701
We're halfway there.
175
00:10:34,701 --> 00:10:36,571
Let's wrap it up for today.
176
00:10:36,571 --> 00:10:37,639
Okay.
177
00:10:45,245 --> 00:10:48,582
Geumhui, aren't you hungry?
178
00:10:48,582 --> 00:10:50,350
Are you hungry, Sangwon?
179
00:10:50,350 --> 00:10:51,653
A bit.
180
00:10:51,653 --> 00:10:53,955
Should we have udon at a food stall?
181
00:10:53,955 --> 00:10:54,989
Sure.
182
00:10:54,989 --> 00:10:56,423
Let me finish tidying up.
183
00:10:57,658 --> 00:11:00,093
Sangwon.
184
00:11:00,094 --> 00:11:01,729
Why are you here again?
185
00:11:01,729 --> 00:11:03,031
Hi, Seon-gyeong.
186
00:11:03,030 --> 00:11:04,264
Hi, Geumhui.
187
00:11:04,264 --> 00:11:06,800
Why didn't you come sooner? We just finished up.
188
00:11:06,801 --> 00:11:08,403
Then let's go out to eat.
189
00:11:08,403 --> 00:11:09,637
My treat.
190
00:11:09,636 --> 00:11:10,804
Forget it.
191
00:11:10,804 --> 00:11:15,043
Ju Sangwon, you were nicer when I brought you patrons.
192
00:11:15,043 --> 00:11:16,844
Was I?
193
00:11:16,844 --> 00:11:19,948
Why are you hurting her feelings, Sangwon?
194
00:11:19,947 --> 00:11:21,381
Right?
195
00:11:21,381 --> 00:11:24,218
You agree he's being mean, right?
196
00:11:24,219 --> 00:11:27,889
He says he's hungry, so have udon with him.
197
00:11:27,889 --> 00:11:29,791
I'll tidy up here.
198
00:11:29,791 --> 00:11:31,926
Why don't you come with us?
199
00:11:31,926 --> 00:11:33,427
No.
200
00:11:33,427 --> 00:11:36,463
I'm not that slow to not notice.
201
00:11:36,464 --> 00:11:38,199
Go on now, go.
202
00:11:39,200 --> 00:11:40,969
Thank you, Geumhui.
203
00:11:48,543 --> 00:11:50,745
What's keeping you? Go get changed.
204
00:11:51,946 --> 00:11:53,181
Okay.
205
00:12:04,491 --> 00:12:07,562
I heard you moved out.
206
00:12:07,562 --> 00:12:09,864
You must talk to my mom often.
207
00:12:09,864 --> 00:12:11,966
Yes. We do.
208
00:12:17,739 --> 00:12:20,675
Why? Am I not allowed to?
209
00:12:25,279 --> 00:12:27,081
Seon-gyeong.
210
00:12:27,081 --> 00:12:28,983
Why are you so serious?
211
00:12:28,982 --> 00:12:29,917
To me...
212
00:12:29,918 --> 00:12:30,884
Ju Sangwon.
213
00:12:30,884 --> 00:12:33,821
You're just a friend.
214
00:12:33,821 --> 00:12:36,157
- So... / Why?
215
00:12:36,157 --> 00:12:38,459
Why am I just a friend?
216
00:12:39,527 --> 00:12:41,596
There is no reason.
217
00:12:41,596 --> 00:12:42,764
That's just how I feel.
218
00:12:42,764 --> 00:12:46,734
Why won't you open up to me?
219
00:12:48,035 --> 00:12:51,905
Are you waiting for Bora to return?
220
00:12:51,905 --> 00:12:54,074
Or have you really fallen for someone else?
221
00:12:55,076 --> 00:12:58,646
It's not that.
222
00:12:58,645 --> 00:13:00,747
It'll get soggy. Eat.
223
00:13:03,585 --> 00:13:07,488
It doesn't matter if you've fallen for someone else.
224
00:13:08,222 --> 00:13:10,424
I'm going to be true to my feelings from now on.
225
00:13:11,392 --> 00:13:12,527
Yun Seon-gyeong.
226
00:13:20,467 --> 00:13:23,503
You have so much going for you.
227
00:13:23,504 --> 00:13:25,572
Why are you hung up on me?
228
00:13:33,114 --> 00:13:37,552
I haven't met anyone better yet,
229
00:13:37,552 --> 00:13:40,321
so I don't want to lose you.
230
00:13:40,321 --> 00:13:44,192
I'll regret it for life if I do,
231
00:13:44,192 --> 00:13:45,960
so don't try to stop me.
232
00:13:50,530 --> 00:13:52,466
You said it would get soggy. Eat.
233
00:13:59,673 --> 00:14:03,644
Hon, why am I so obsessed?
234
00:14:03,644 --> 00:14:05,980
Obsessed over what?
235
00:14:05,980 --> 00:14:08,149
Sangwon.
236
00:14:08,149 --> 00:14:10,618
What about Sangwon?
237
00:14:10,618 --> 00:14:12,954
For Geumju?
238
00:14:12,953 --> 00:14:15,155
Geumju's not even interested.
239
00:14:16,557 --> 00:14:17,859
Then for whom?
240
00:14:17,859 --> 00:14:19,793
For Geumhui.
241
00:14:19,793 --> 00:14:21,095
For Geumhui?
242
00:14:21,095 --> 00:14:22,129
Yes.
243
00:14:24,331 --> 00:14:27,601
Don't get greedy, hon.
244
00:14:27,601 --> 00:14:29,036
I shouldn't, right?
245
00:14:29,037 --> 00:14:31,038
Of course not.
246
00:14:31,038 --> 00:14:33,607
But times have changed.
247
00:14:33,607 --> 00:14:36,777
Don't many divorcees marry first-timers?
248
00:14:36,778 --> 00:14:41,382
Nevertheless, his parents wouldn't see it like that.
249
00:14:41,381 --> 00:14:44,051
If Geumdong said he was marrying a divorcee,
250
00:14:44,052 --> 00:14:45,519
how would you feel?
251
00:14:45,519 --> 00:14:47,454
Fine, if she were like Geumhui.
252
00:14:47,455 --> 00:14:50,391
That's because Geumhui's our daughter.
253
00:14:50,390 --> 00:14:52,593
Let's not be greedy, okay?
254
00:14:54,461 --> 00:14:56,331
Okay.
255
00:14:56,331 --> 00:14:58,432
But he is such a good person.
256
00:14:58,432 --> 00:15:01,269
It's such a waste.
257
00:15:01,269 --> 00:15:03,638
That is true.
258
00:15:03,638 --> 00:15:05,940
He is a very good person.
259
00:15:08,109 --> 00:15:09,576
Very good.
260
00:15:16,183 --> 00:15:18,452
If you're done, let's get going.
261
00:15:18,452 --> 00:15:20,520
We're not having coffee?
262
00:15:20,520 --> 00:15:23,557
I'm tired.
263
00:15:23,557 --> 00:15:25,192
Fine.
264
00:15:25,192 --> 00:15:27,294
You're returning to the restaurant?
265
00:15:27,294 --> 00:15:28,562
Yes.
266
00:15:28,562 --> 00:15:30,597
You're just going to keep living there?
267
00:15:30,597 --> 00:15:33,767
Yes. I'm comfortable there.
268
00:15:33,768 --> 00:15:37,004
You'll drive me home even though you're tired, right?
269
00:15:37,004 --> 00:15:38,939
If you don't make me feel pressured.
270
00:15:38,940 --> 00:15:40,108
Really?
271
00:15:44,711 --> 00:15:46,847
Then I'll go alone.
272
00:15:46,847 --> 00:15:47,915
Yun Seon-gyeong.
273
00:15:47,916 --> 00:15:50,451
What? I can go alone.
274
00:15:55,990 --> 00:15:57,825
I'll drive you.
275
00:15:57,825 --> 00:15:59,927
But I'm going to pressure you.
276
00:15:59,927 --> 00:16:03,130
I can't be responsible for your feelings.
277
00:16:03,130 --> 00:16:04,399
Just keep that in mind.
278
00:16:05,099 --> 00:16:06,968
Don't worry.
279
00:16:06,967 --> 00:16:08,802
I'll be responsible for my own feelings.
280
00:16:12,072 --> 00:16:12,941
How much is it?
281
00:16:12,941 --> 00:16:15,475
It's $16.
282
00:16:15,475 --> 00:16:16,376
Thank you.
283
00:16:16,376 --> 00:16:17,611
Thank you.
284
00:16:37,398 --> 00:16:39,367
Hi, Yeoreum.
285
00:16:39,366 --> 00:16:41,969
What would you like for your birthday?
286
00:16:41,970 --> 00:16:43,303
A swim ring.
287
00:16:43,303 --> 00:16:44,371
Swim ring?
288
00:16:44,371 --> 00:16:47,608
Yes. There's a beach behind the orphanage.
289
00:16:47,609 --> 00:16:49,711
I want to go swimming.
290
00:16:49,711 --> 00:16:53,281
Okay. I'll get you a swim ring.
291
00:16:53,280 --> 00:16:55,215
Should we go camping this Sunday?
292
00:16:55,216 --> 00:16:56,850
We can stargaze at night.
293
00:16:56,850 --> 00:16:58,385
Sounds good.
294
00:16:58,385 --> 00:17:01,655
Okay. I'll dream of you
295
00:17:01,655 --> 00:17:03,690
and you dream of me,
296
00:17:03,691 --> 00:17:05,326
so we can meet in our dreams.
297
00:17:05,326 --> 00:17:07,127
Okay. Bye, Mom.
298
00:17:08,663 --> 00:17:09,830
You're still here?
299
00:17:09,830 --> 00:17:11,198
You startled me.
300
00:17:11,199 --> 00:17:13,768
I'm sorry. I startled you?
301
00:17:13,768 --> 00:17:15,336
I didn't mean to.
302
00:17:15,336 --> 00:17:19,274
Why are you back, Sangwon?
303
00:17:19,273 --> 00:17:20,974
I live here.
304
00:17:20,974 --> 00:17:22,042
Pardon?
305
00:17:22,042 --> 00:17:23,510
I moved out of the house.
306
00:17:23,510 --> 00:17:27,147
I didn't know.
307
00:17:27,147 --> 00:17:28,649
If you had told me,
308
00:17:28,650 --> 00:17:29,951
I would've left.
309
00:17:29,951 --> 00:17:32,452
Why? Do I make you uncomfortable?
310
00:17:32,452 --> 00:17:34,923
No.
311
00:17:34,923 --> 00:17:38,326
Why did you move out anyway?
312
00:17:38,326 --> 00:17:41,895
Is it because of what happened with Sangmi?
313
00:17:41,895 --> 00:17:45,899
That too, and I'm comfortable here.
314
00:17:47,501 --> 00:17:50,404
You were practicing dough kneading?
315
00:17:50,404 --> 00:17:52,574
Yes.
316
00:17:52,574 --> 00:17:55,076
But I never taught you this.
317
00:17:55,076 --> 00:17:59,047
Oh. There are detailed instructions in your notebook.
318
00:17:59,047 --> 00:18:00,815
Shall we take a look?
319
00:18:06,386 --> 00:18:10,224
Wow. It's almost like my dough.
320
00:18:10,224 --> 00:18:13,461
Almost, but not exactly?
321
00:18:13,461 --> 00:18:16,197
People's hands are of different temperatures.
322
00:18:16,196 --> 00:18:18,665
I have rather warm hands.
323
00:18:18,665 --> 00:18:20,567
I have warm hands too.
324
00:18:20,567 --> 00:18:22,804
I bet mine are warmer.
325
00:18:22,804 --> 00:18:24,005
Do you want to check?
326
00:18:32,547 --> 00:18:35,883
It really is much warmer than mine.
327
00:18:36,817 --> 00:18:41,154
In France, such warm hands are called "sun hands."
328
00:18:41,154 --> 00:18:44,459
Dough kneaded with warm hands have more gluten.
329
00:18:44,459 --> 00:18:47,195
I see.
330
00:18:50,765 --> 00:18:53,601
Is it Yeoreum's birthday this Sunday?
331
00:18:53,601 --> 00:18:54,702
Yes.
332
00:18:54,701 --> 00:18:56,270
Then I'll come with you.
333
00:18:56,270 --> 00:18:58,038
I'll bring the camping gear.
334
00:18:58,038 --> 00:19:00,240
You should unwind on Sunday.
335
00:19:00,240 --> 00:19:01,442
I'll go alone.
336
00:19:01,442 --> 00:19:03,344
But it's Yeoreum's birthday.
337
00:19:03,344 --> 00:19:05,380
I should wish him happy birthday too.
338
00:19:05,380 --> 00:19:09,250
Okay. Then let's go together.
339
00:19:09,250 --> 00:19:10,718
Let's tidy up.
340
00:19:10,718 --> 00:19:12,987
I'll walk you home since it's late.
341
00:19:14,955 --> 00:19:17,558
You won't listen even if I say no, right?
342
00:19:17,558 --> 00:19:19,426
You finally get how I roll.
343
00:19:22,931 --> 00:19:26,668
You and Seon-gyeong make a fine pair.
344
00:19:26,667 --> 00:19:28,969
It's not like that between us.
345
00:19:28,970 --> 00:19:31,204
But Seon-gyeong seems like a very nice person.
346
00:19:32,807 --> 00:19:34,174
Yes, she is.
347
00:19:34,174 --> 00:19:36,711
But?
348
00:19:36,711 --> 00:19:38,913
Then are you a bad person?
349
00:19:40,048 --> 00:19:41,449
Pardon?
350
00:19:41,449 --> 00:19:44,318
You seem like a very nice person too.
351
00:19:44,318 --> 00:19:45,752
Oh.
352
00:20:00,367 --> 00:20:02,069
We need to talk.
353
00:20:02,069 --> 00:20:03,804
Didn't you say all you had to earlier?
354
00:20:03,805 --> 00:20:06,074
You knew Sangmi miscarried
355
00:20:06,074 --> 00:20:08,042
before the wedding, right?
356
00:20:10,545 --> 00:20:13,348
That's why you said it wasn't your fault.
357
00:20:15,250 --> 00:20:16,951
Yes, that's right.
358
00:20:16,951 --> 00:20:20,421
I knew.
359
00:20:20,421 --> 00:20:22,090
Sangmi must've finally told you.
360
00:20:22,089 --> 00:20:24,524
No.
361
00:20:24,525 --> 00:20:26,094
I happened to overhear.
362
00:20:29,063 --> 00:20:32,066
Why didn't you tell me?
363
00:20:32,066 --> 00:20:34,469
Why did you let me lash out at you?
364
00:20:34,469 --> 00:20:37,038
I didn't want to get involved in your problems.
365
00:20:37,038 --> 00:20:37,939
What?
366
00:20:37,939 --> 00:20:39,841
Didn't I tell you
367
00:20:39,840 --> 00:20:42,776
I have no interest in you or Ju Sangmi?
368
00:20:42,777 --> 00:20:46,547
So let's just be be complete strangers
369
00:20:47,582 --> 00:20:49,684
who don't acknowledge one another.
370
00:20:51,118 --> 00:20:52,519
Let's go, Sangwon.
371
00:21:11,204 --> 00:21:13,173
Thank you, Sangwon.
372
00:21:13,173 --> 00:21:14,675
Good night.
373
00:21:14,675 --> 00:21:16,243
I should thank you too, Geumhui.
374
00:21:16,243 --> 00:21:18,545
What for?
375
00:21:18,546 --> 00:21:21,816
For sparing my sister.
376
00:21:21,816 --> 00:21:23,951
Like I said earlier, I didn't spare her.
377
00:21:23,951 --> 00:21:28,088
I just don't want to be involved with them anymore.
378
00:21:28,088 --> 00:21:29,423
But still.
379
00:21:29,423 --> 00:21:31,125
When I think about that,
380
00:21:31,125 --> 00:21:34,461
I'm not sure I should keep working for you.
381
00:21:34,461 --> 00:21:37,198
What did I say you should focus on?
382
00:21:37,198 --> 00:21:39,400
Only on Yeoreum?
383
00:21:39,400 --> 00:21:41,569
Yes.
384
00:21:41,568 --> 00:21:43,904
I'll do that.
385
00:21:43,904 --> 00:21:45,373
Go on in and sleep.
386
00:21:45,373 --> 00:21:48,375
You must be tired too, so hurry back and turn in.
387
00:21:48,375 --> 00:21:49,376
Okay.
388
00:22:15,769 --> 00:22:17,305
Let's eat.
389
00:22:25,813 --> 00:22:27,181
You like cutlassfish, right?
390
00:22:27,181 --> 00:22:28,348
Enjoy.
391
00:22:33,488 --> 00:22:37,225
But you don't care for fish.
392
00:22:37,224 --> 00:22:38,659
Mom, yesterday...
393
00:22:38,660 --> 00:22:41,129
Okay, okay, okay.
394
00:22:41,128 --> 00:22:43,764
Geumju, enjoy the fish.
395
00:22:45,133 --> 00:22:48,635
So Geumju, will you keep seeing him?
396
00:22:50,171 --> 00:22:52,440
You'll bring us both down, won't you?
397
00:22:53,141 --> 00:22:54,875
You started it.
398
00:22:54,875 --> 00:22:55,943
Excuse me?
399
00:22:55,943 --> 00:22:58,278
You moved the fish to where Suyeon is.
400
00:22:58,278 --> 00:23:00,480
What is wrong with you two?
401
00:23:00,480 --> 00:23:02,549
You two better come clean.
402
00:23:02,549 --> 00:23:04,685
Geumdong, what happened yesterday? And Geumju,
403
00:23:04,685 --> 00:23:08,388
who are you seeing that you won't let Geumdong tell us?
404
00:23:08,388 --> 00:23:10,123
- It's nothing. / - It's nothing.
405
00:23:10,124 --> 00:23:12,393
Geumdong slept in my room last night.
406
00:23:14,596 --> 00:23:17,097
Suyeon.
407
00:23:17,097 --> 00:23:18,532
What?
408
00:23:18,532 --> 00:23:21,735
Geumdong slept in your room?
409
00:23:21,736 --> 00:23:24,272
Yes. We both got very drunk.
410
00:23:24,271 --> 00:23:27,674
But what you're imagining did not happen.
411
00:23:27,674 --> 00:23:29,109
Huh?
412
00:23:29,109 --> 00:23:31,511
What we're imagining?
413
00:23:31,511 --> 00:23:34,682
We are all adults here,
414
00:23:34,682 --> 00:23:36,651
so let's not play dumb, Mr. Wang.
415
00:23:40,989 --> 00:23:44,025
I surrender. I surrender.
416
00:23:44,025 --> 00:23:46,294
I can have some fish now, right?
417
00:23:46,294 --> 00:23:48,897
Yes, sure. Eat away.
418
00:24:04,778 --> 00:24:07,615
That Suyeon is something else.
419
00:24:07,615 --> 00:24:10,384
Why? She's nice and honest.
420
00:24:10,384 --> 00:24:14,756
But who is Geumju seeing that she won't let us know?
421
00:24:14,756 --> 00:24:16,391
Right?
422
00:24:16,391 --> 00:24:19,127
We would be fine with anyone she loves.
423
00:24:19,126 --> 00:24:20,694
Not anyone.
424
00:24:20,694 --> 00:24:23,096
Who knows who she'll bring home?
425
00:24:23,096 --> 00:24:24,464
Really?
426
00:24:28,603 --> 00:24:32,440
Why aren't they coming down?
427
00:24:32,440 --> 00:24:35,209
Junho left early,
428
00:24:35,209 --> 00:24:37,045
and Sangmi isn't feeling well.
429
00:24:37,045 --> 00:24:38,613
She'll eat later.
430
00:24:38,613 --> 00:24:41,749
Didn't he not return after storming out last night?
431
00:24:44,219 --> 00:24:46,421
Yongsun.
432
00:24:46,421 --> 00:24:47,855
Okay.
433
00:24:48,655 --> 00:24:52,626
Has Junho been out all night?
434
00:24:52,626 --> 00:24:54,194
I have no idea.
435
00:24:54,194 --> 00:24:56,563
What happened?
436
00:24:56,564 --> 00:24:59,200
How can a newlywed stay out all night?
437
00:24:59,200 --> 00:25:01,736
They must've had a spat.
438
00:25:01,736 --> 00:25:03,338
It's what newlyweds do.
439
00:25:03,337 --> 00:25:05,205
That's not what newlyweds do.
440
00:25:05,205 --> 00:25:07,674
They should be busy being lovebirds.
441
00:25:07,674 --> 00:25:10,979
You two are lovebirds enough for all of us.
442
00:25:10,979 --> 00:25:12,080
That's right, Yongsun.
443
00:25:12,079 --> 00:25:15,383
Let's be the only lovebirds here.
444
00:25:15,383 --> 00:25:17,552
Okay.
445
00:25:17,551 --> 00:25:20,254
Go and get Sangmi.
446
00:25:20,255 --> 00:25:22,490
Just leave her be.
447
00:25:23,458 --> 00:25:25,360
Fine.
448
00:25:29,329 --> 00:25:33,201
Why did Junho stay out all night?
449
00:25:35,769 --> 00:25:37,805
You won't tell me?
450
00:25:39,039 --> 00:25:41,541
That's between us.
451
00:25:41,541 --> 00:25:44,745
We'll resolve it, so just pretend you don't know.
452
00:25:44,746 --> 00:25:47,715
How can I when we live under one roof?
453
00:25:47,714 --> 00:25:50,183
They're adults.
454
00:25:50,183 --> 00:25:54,087
We should respect their privacy.
455
00:25:54,087 --> 00:25:55,822
You know, don't you?
456
00:25:55,823 --> 00:25:58,692
Of course not. What would I know?
457
00:25:58,692 --> 00:26:01,328
You'll be late to work. You should go.
458
00:26:12,839 --> 00:26:15,776
Have you talked to Junho?
459
00:26:15,777 --> 00:26:17,111
He's not picking up.
460
00:26:17,111 --> 00:26:19,514
But you can't be moping here.
461
00:26:19,513 --> 00:26:23,617
Go see him and tell him not to tell your dad.
462
00:26:25,286 --> 00:26:27,455
Did you not hear me?
463
00:26:27,454 --> 00:26:29,057
Mom,
464
00:26:29,057 --> 00:26:33,228
Junho won't ask me for a divorce, will he?
465
00:26:33,228 --> 00:26:34,796
Gosh.
466
00:26:34,796 --> 00:26:37,365
What if your dad finds out?
467
00:26:37,365 --> 00:26:40,101
Now that Junho knows, who cares if Dad does?
468
00:26:40,101 --> 00:26:41,269
Sangmi.
469
00:26:58,653 --> 00:27:01,288
Dr. Ju wants to see you.
470
00:27:01,288 --> 00:27:02,356
Okay.
471
00:27:11,531 --> 00:27:12,799
(Mother-in-law)
472
00:27:18,772 --> 00:27:21,074
There is no answer. Connecting to...
473
00:27:21,075 --> 00:27:23,378
What's wrong with him?
474
00:27:23,377 --> 00:27:25,212
What now?
475
00:27:25,212 --> 00:27:27,581
Yongjin will lose it if he finds out.
476
00:27:27,582 --> 00:27:28,917
Gosh.
477
00:27:31,685 --> 00:27:32,753
Come on in.
478
00:27:41,563 --> 00:27:43,331
What made you stay out
479
00:27:43,330 --> 00:27:46,067
all night this early on in your marriage?
480
00:27:46,067 --> 00:27:47,568
I'm sorry.
481
00:27:47,568 --> 00:27:51,071
Tell me. What happened?
482
00:27:51,071 --> 00:27:53,407
Did Sangmi do something wrong again?
483
00:27:56,210 --> 00:27:58,379
Why won't you answer me? Did she?
484
00:27:58,378 --> 00:28:01,182
Dr. Ju.
485
00:28:01,182 --> 00:28:03,317
I mean, Father,
486
00:28:05,486 --> 00:28:08,156
I won't be staying with Sangmi for the time being.
487
00:28:08,690 --> 00:28:10,357
What?
488
00:28:10,357 --> 00:28:13,927
You won't be staying with her?
489
00:28:13,928 --> 00:28:17,532
Are you talking about a separation or something?
490
00:28:17,531 --> 00:28:20,033
Yes, that's right.
491
00:28:20,034 --> 00:28:23,605
I would like a separation.
492
00:28:23,605 --> 00:28:24,639
Hey!
493
00:28:49,329 --> 00:28:51,798
Did you think you would be happy?
494
00:28:51,798 --> 00:28:53,134
I'm sorry.
495
00:28:53,134 --> 00:28:54,801
I don't want to see you.
496
00:28:54,801 --> 00:28:56,103
Will you help me
497
00:28:56,104 --> 00:28:57,471
get together with Sangwon?
498
00:28:57,471 --> 00:28:59,339
I should give you those musical tickets.
499
00:28:59,339 --> 00:29:00,207
Musical?
500
00:29:00,208 --> 00:29:02,243
Just go to the musical with Seon-gyeong.
501
00:29:02,242 --> 00:29:03,810
I can go see Yeoreum alone.
502
00:29:03,810 --> 00:29:05,145
You got a picture with Geumju?
503
00:29:05,145 --> 00:29:06,079
Why is she in the picture?
504
00:29:06,079 --> 00:29:09,149
Stepmom will be back soon. You can't sleep here.
505
00:29:09,150 --> 00:29:10,251
Stop right there!
32315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof