All language subtitles for Home for Summer I 여름아 부탁해 - Ep.72 [SUB _ ENG,CHN _ 2019.08.14] (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

(Episode 72) What? Moving out?

But why all of a sudden?

It's not a sudden decision.

I've long planned to get my own place.

What's the matter?

Why don't we talk about this?

I don't have much to say.

But what is the reason?

There must be a reason for this sudden decision.

It's not a big deal.

It's just the long commute.

I want to focus on my restaurant for the time being.

How much time will you shave off your commute?

Ju Sangwon, must you do this?

That's right, Sangwon.

Why don't you reconsider?

I've made my decision.

I'll be on my way.

Gyeong-ae, Sangmi.

Did something happen with Sangwon?

Nothing happened.

What could possibly have happened?

Then where are you going in the middle of the night?

I'll be staying at my restaurant for now.

No, Sangwon.

How will I manage without you?

You can visit me at the restaurant like last time.

Okay?

I have to go.

W-Wait. I'll help you with the luggage.

It's okay, Uncle Sucheol.

I can see myself out.

Tell me.

Something I don't know happened, right?

Of course not.

You heard him.

He wants to focus on the restaurant for the time being.

You won't tell me?

But I have nothing to tell.

Hon, aren't you hungry?

Should I go make you a late-night snack?

Yongsun. Yongsun.

What's gotten into Sangwon?

Could it be because of me?

What do you mean?

Because of you?

It's just that,

he wants to move out

not long after I moved in.

He's probably just acting up over you, mom, and I

having asked him to fire Geumhui.

Don't worry about it.

How can I not?

He has always been a family outcast,

so don't mind him.

Aren't you going to do something about Sangwon?

Do what?

Are you worried

he'll now see Geumhui freely?

Let's work on having another baby.

Junho.

I know it's my fault you keep getting nervous.

Some of your anxiety will subside

if you get pregnant again.

Do you mean that?

Of course I do.

Let's make another baby as soon as you feel better.

Thank you for saying that, Junho.

I'll get better quickly.

Mom.

Hi, Yeoreum.

You're still up?

I can't sleep tonight because I miss you.

I'll come see you after three nights.

Three nights?

But I miss you every day.

I miss you every day too.

Sing me a lullaby.

Your lullaby helps me sleep.

Okay.

I'll sing you a lullaby, so go to sleep.

♪ When mom goes to pick oysters ♪

♪ In the island's shade ♪

I'm sleepy now.

Good night, Mom.

You too, Yeoreum.

I thought about it all day, and I realised I was rash.

I should've told you about the rent.

But I was worried it would hurt your pride.

It hurts my pride more that I didn't know.

Jin Suyeon,

must you worry about your pride with me?

You have no idea how I feel

to have rebuffed you only to end up getting

your help with my dad's funeral

and then moving into your parents' house.

I'm sorry.

That never crossed my mind.

I'm really sorry.

Why do you keep apologizing?

I'm the one who feels terrible,

so why do you keep beating me to the punch?

But Suyeon,

I really don't want you to feel bad.

I always want you to be tough,

to speak your mind,

and stand tall.

Thank you, Geumdong.

I'll repay you for all this.

I'll repay you with interest.

Yes.

Do that, okay?

Okay.

Thanks, Geumdong.

What for?

Let's say cheers to that.

Cheers.

Geumdong, come eat.

Geumdong.

Did Geumdong go somewhere?

He's not in his room?

No.

Did he go out for a morning workout?

Good morning.

Hey. Good morning.

Go and get Suyeon

for breakfast.

Okay.

Why can't she just come over on her own?

Let it go.

Let what go?

I realized yesterday that Geumdong is probably

paying Suyeon's rent.

Turn a blind eye and let it go.

What else can I do?

I know she's hard up.

He's a big softie just like his father.

Summer is winding to a close now.

Oh my goodness.

Oh my.

Let me off the hook just this once.

Let you off the hook? Why?

Let's call it even.

I'll turn a blind eye to your relationship with Seokho,

and you turn a blind eye to what you just saw.

Wang Geumdong,

this is a whole other matter.

We were only holding hands, while you slept together.

No, we didn't.

We drank too much last night,

so I helped Suyeon in

and just passed out. I swear.

Yes, Geumju. I swear nothing happened.

I don't know who will believe that.

Mom.

Geumju, please let me off the hook.

Should I?

Fine. I'll let it slide just this once.

But you pay for Suyeon's bed.

Okay.

I will. I'll pay for it.

I'm heading back down, so pull yourself together.

Geumdong, where did you go at the crack of dawn?

Oh, to work out.

What has gotten into you all of sudden?

I felt stiff, being cooped up at the salon all day.

And I'm going to work on a six-pack.

Six-pack?

Good morning.

Good morning. Come on over, Ms. Jin.

Why are you calling Geumdong's friend "Ms. Jin"?

Please just call me Suyeon.

Okay, okay.

I'll do that from now on. Let's eat.

Enjoy, Suyeon.

Thank you.

The restaurant is in trouble.

There hasn't been anyone in days.

Why would anyone harass the restaurant like that?

Harass? What do you mean?

Some weirdos put a bug in the food

and posted the picture online.

What?

Wow. What jerks.

Right?

They lost all their customers, so Geumhui said

she was quitting but returned to work yesterday.

Geumhui can't quit.

She needs to get Yeoreum back.

Of course she shouldn't quit.

Maybe our crew could have the finale party there.

The place is tiny.

It is?

You're too busy these days for Geumhui, right?

Watch it.

Wait.

What's that?

A couple ring?

What are you talking about?

How is this a couple ring? It's just a ring.

Get out of here.

You never wear rings.

Let me see.

Let go of my hand.

He's right. You never wear jewelry, Geumju.

Let me see that.

What is there to see?

It's just a ring.

Geumju, would you like water?

Water?

I need to cool down. Would you put ice in it?

No, no.

Why are you making Suyeon fetch it?

Sit. I'll get it.

No, no. Just eat.

Mom, when I went to get Suyeon...

Here, here, here, here.

Egg roll, your favorite.

Eat your fill, okay?

Hey.

Why all this commotion first thing in the morning?

Settle down and eat!

Let's eat.

They say it's always the quiet ones.

Wang Geumdong, I have you in my clutches.

Seokho, did you have breakfast?

Not yet.

What about you?

I ate, of course.

What about your stepmother?

She's getting ready to go to her dance class.

Dance class?

Yes. She is taking dancesport lessons.

I see. Hon,

are you wearing the ring?

Of course.

Let's promise each other never to remove our rings.

Of course.

I have to go.

I have to get on Seokho's stepmother's good side.

Why were you being so secretive?

Everyone in this house knows you're dating.

Oh, right.

Oh, a ring.

Is this a couple ring?

Pardon? Yes.

Seokho,

I told you to introduce her to me first.

Only a woman can read another woman accurately.

She is a keeper, so don't worry.

You should have breakfast.

What would you like?

Breakfast?

Today, I'm going American style.

American style?

Just a toast and an egg.

You should keep up with the times.

I'll have it ready in no time.

Hang on.

Aren't you too dressed up for a dance class?

Me?

My classmates aren't average Joes and Janes,

especially President Park.

Stepmom, I'm saying this out of concern,

but don't trust people easily, okay?

That President Park could be a conman.

He's not a conman.

He's refusing to take my investment.

I'm pleading with him right now.

That's what con artists do.

But where did you get so much money

that you're dying to invest?

Did you get money from Junho's in-laws?

No, I didn't.

What do you take me for?

Hello, Mother.

What? "Mother"?

Why are you calling me that?

Pardon? You see,

you're no longer my sister's mother-in-law,

so I don't know what to call you.

I can't just call you "ma'am."

And you're about my mom's age.

Really?

That's somehow very compelling.

Where are you going, Mother?

To my dance class. Why?

Dance class?

I'll drive you.

You will?

Why?

I figured it'd be tiring for you to take the bus,

and I happen to be free.

Very well then.

Get in, Mother.

This ring.

What about the ring?

Let me see.

Let me see that.

It's pretty.

Where did you get it?

I don't know.

It was a gift.

This is a couple ring, right?

Pardon? Couple ring?

Yes. Seokho was wearing something like this too.

Love is in the air everywhere these days.

Let's go.

Okay.

Thanks.

I'm off then.

You're Wang Geumju from "Woman of Steel," right?

Yes, she is.

You're even prettier in person.

It's so nice to meet you.

Likewise. Thank you.

Do you all know her?

Is she that famous?

Of course she is.

But how do you know her?

It's a long story.

Ms. Wang, could we get your autograph?

No, no. How about a picture?

Picture?

Yes. They're from my dance class, so let's snap a pic.

Yes, Mother.

Oh wow. Oh wow.

You take it.

Okay, okay.

Look this way. 1, 2.

1, 2, cheese.

All set. All set.

Thank you.

It was so nice meeting you.

I'm a fan, a huge fan.

Thank you for the ride.

Don't mention it. Go on in, Mother.

Okay.

It bothers me that she calls me "Mother."

Hi, Sangwon. It's me.

Could you do dinner for ten tonight?

For ten?

Of course I can.

It's my high school reunion. They'll call soon,

so be on the lookout.

You're coming too, right?

No.

I can't as I'm on the night shift.

But I recommended your restaurant to my friends.

Thanks, Seon-gyeong.

I feel better already.

I'm glad to help.

It's reassuring that Geumhui is by your side.

Yeah. Oh, I have to go.

Bye.

What was that about?

Pardon?

I'm sorry. I didn't mean to eavesdrop.

Oh.

You know that your wife,

I mean, Geumhui,

works at Sangwon's restaurant, right?

Pardon?

Yes.

The restaurant's been struggling due to an issue.

I stopped by yesterday,

and it was reassuring to see Geumhui helping Sangwon.

Yesterday?

Yes, yesterday.

What's the matter?

No, it's nothing.

Take it easy then.

- Did you have a good day? / - Yes.

We're home.

Hi.

Junho will be late, prepping for the TV show.

He already called, Dad.

He did?

Dinner is ready.

Hurry up and wash your hands.

What's for dinner, Yongsun?

- Steamed seafood with bean sprouts. / - Wow.

It's Sangwon's favorite.

Why did you make it when Sangwon's no longer here?

He might come by.

Yongsun is the only one looking out for him.

Indeed.

You must be tired.

A bit.

It was hectic serving such a large group.

Thank you, Geumhui.

For what?

For not complaining and doing all of this

despite everything you've been through.

You don't have to thank me for that.

It was a decision I made for my own good.

Pardon?

Because I realized harboring a grudge

and resenting someone would kill me.

Yeoreum is what's most important to me right now.

I can't ruin what's important

by being consumed by hellish emotions.

Good thinking, Geumhui.

Why are you here at this hour?

We need to talk.

I have nothing to say to you.

Could we have the room, Sangwon?

I need to talk to her.

Whatever it is, say it in front of me.

What?

If you insist on talking to her

despite her refusal, do so in front of me.

I said get out of here.

I said I have something to say to Geumhui.

Sangwon.

I'm sorry, but could you give us some room?

It won't take long. I'm very sorry, Sangwon.

What are you two doing in front of me?

Go ahead. What is it?

Are you really the Wang Geumhui I know?

What is your ulterior motive?

What are you thinking, staying on here?

This is where I work.

I'm just working, so what's the problem?

I lost my child because of you.

Yet you keep working here like nothing happened?

Do you have no conscience?

I told you Sangmi's miscarriage wasn't my fault.

If it wasn't your fault, whose fault was it?

Whose fault?

I have nothing more to say.

Please go.

It was an accident?

You and that twerp keep insisting

that it was just an accident.

I hate myself for having been hard on Sangmi,

unaware of the kind of person you are.

Really?

Then go be good to her instead of coming to me.

I was going to do just that

because now I know what you're like.

I'm going to have my own child

and devote myself to Sangmi.

Yes. Please do that.

I beg you.

Are you okay, Geumhui?

Yes, I'm fine.

I don't know if we should just let Junho

blame you like this.

- Maybe we should... / - No.

Don't tell him before Sangmi does, Sangwon.

Geumhui.

If he finds out what really happened,

I may be vindicated.

But that will not

make any one of us happy.

I suddenly feel sorry for him.

I don't want to feel any worse for him.

I really want him

to be happy with Sangmi.

Do you get where I'm coming from?

Okay.

I understand what you're saying.

Drink up.

What is this?

The herbal medicine I told you about.

Just one dose guarantees conception.

There is no such thing.

Don't you want another baby?

What? Of course I do.

Junho said we'd work on it as soon I got better.

So drink up.

Okay.

I must conceive no matter what.

I can't breath otherwise from the anxiety.

Of course not.

I feel like I'm walking on eggshells everyday too.

Good, good.

Candy.

Won't Junho's ex-wife cause trouble though?

What do you mean?

She knows you framed her for the miscarriage

that you suffered before the wedding.

Will she really keep her mouth shut?

She won't tell him.

She said she wouldn't.

I don't know if she's nice or stupid.

Anyway, hurry up and get pregnant

to keep Junho from straying.

Got it?

Okay.

Rest up.

Junho might barge in.

Be careful on your way down.

I'll beg her for forgiveness or whatever else you say.

I'm not married to you!

You knew she had miscarried before the wedding.

Are you waiting for Bora?

Yun Seon-gyeong.

It doesn't matter.

I'm going to stay true to my feelings from now on.

You startled me.

Do I make you uncomfortable?

My hand is pretty warm,

but yours is much warmer.

We need to talk.

You knew, right?