Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,068 --> 00:00:02,302
(Episode 71)
2
00:00:05,472 --> 00:00:07,074
Why are you here?
3
00:00:07,073 --> 00:00:08,275
Junho.
4
00:00:08,275 --> 00:00:09,609
Answer me.
5
00:00:09,609 --> 00:00:11,044
Why are you here?
6
00:00:11,044 --> 00:00:13,112
Why are you here, Mr. Han?
7
00:00:13,112 --> 00:00:14,615
Mr. Han?
8
00:00:14,615 --> 00:00:16,483
I am your brother-in-law.
9
00:00:16,483 --> 00:00:18,686
We call each other by our given names.
10
00:00:18,686 --> 00:00:20,687
Then act like a brother-in-law.
11
00:00:20,687 --> 00:00:21,588
What?
12
00:00:21,588 --> 00:00:24,324
Does my sister know you're here, Mr. Han?
13
00:00:24,324 --> 00:00:25,326
You little twerp.
14
00:00:25,326 --> 00:00:26,560
What are you both doing?
15
00:00:30,631 --> 00:00:32,932
Get this twerp out of here.
16
00:00:32,932 --> 00:00:34,667
You get out of here.
17
00:00:34,667 --> 00:00:36,336
Why did you barge into my house
18
00:00:36,337 --> 00:00:37,671
without my permission?
19
00:00:37,670 --> 00:00:38,771
Wang Geumhui.
20
00:00:38,771 --> 00:00:40,173
Tell me, Sangwon.
21
00:00:40,173 --> 00:00:41,741
What did you mean by
22
00:00:41,741 --> 00:00:45,512
Sangmi's miscarriage wasn't my fault?
23
00:00:45,512 --> 00:00:48,716
I'll tell you later.
24
00:00:48,716 --> 00:00:51,118
No, tell us now.
25
00:00:51,118 --> 00:00:52,419
What do you mean?
26
00:00:52,418 --> 00:00:54,587
Sangmi's miscarriage wasn't her fault?
27
00:00:56,256 --> 00:00:57,957
I asked you what you meant.
28
00:01:01,027 --> 00:01:02,662
It was just an accident.
29
00:01:04,430 --> 00:01:05,566
What?
30
00:01:05,566 --> 00:01:08,234
You come looking for a woman who lives alone
31
00:01:08,234 --> 00:01:10,905
this late at night just to say that?
32
00:01:12,105 --> 00:01:14,607
Why don't you state your business and leave?
33
00:01:14,608 --> 00:01:15,876
You leave first.
34
00:01:15,876 --> 00:01:18,445
Are you really not leaving?
35
00:01:18,444 --> 00:01:20,381
There is no way I'll leave until he does.
36
00:01:20,381 --> 00:01:22,149
Mr. Han Junho.
37
00:01:22,149 --> 00:01:25,319
I should go.
38
00:01:25,319 --> 00:01:27,054
We'll talk later.
39
00:01:33,159 --> 00:01:35,262
Happy now?
40
00:01:35,262 --> 00:01:37,131
Now you go too, Mr. Han.
41
00:01:37,864 --> 00:01:39,933
I think you should move back with your parents.
42
00:01:41,868 --> 00:01:42,736
Excuse me?
43
00:01:42,736 --> 00:01:46,606
Do that instead of letting a man in late at night.
44
00:01:46,606 --> 00:01:49,143
I am too dumbfounded to even retort.
45
00:01:57,016 --> 00:01:58,284
Are you crazy?
46
00:01:58,284 --> 00:01:59,953
How dare you follow me in here?
47
00:01:59,953 --> 00:02:01,487
Don't see that twerp again.
48
00:02:01,487 --> 00:02:03,090
That's what I came to say.
49
00:02:03,090 --> 00:02:05,558
You must not know how defiant I can be.
50
00:02:05,558 --> 00:02:07,894
When you say no, I want to do it even more.
51
00:02:07,894 --> 00:02:08,929
Excuse me?
52
00:02:08,929 --> 00:02:11,298
Should I call Sangmi to let her know you're here?
53
00:02:12,800 --> 00:02:14,435
Get out before I do that.
54
00:02:14,435 --> 00:02:17,237
And don't even think about coming here again. Got it?
55
00:02:28,181 --> 00:02:29,782
Did you just get off work?
56
00:02:34,087 --> 00:02:35,588
That punk.
57
00:02:39,860 --> 00:02:41,095
We should talk.
58
00:02:41,094 --> 00:02:42,496
What is it?
59
00:02:42,496 --> 00:02:44,465
We need to talk.
60
00:02:44,465 --> 00:02:47,334
I'm tired. Let's talk tomorrow if it's not urgent.
61
00:02:47,334 --> 00:02:49,603
I saw Dr. Kim today.
62
00:02:53,340 --> 00:02:55,742
I saw your OB/GYN.
63
00:03:10,191 --> 00:03:12,659
What do you mean you saw my OB/GYN?
64
00:03:12,659 --> 00:03:14,929
Have you lost your mind?
65
00:03:14,929 --> 00:03:18,132
How could you lie about the miscarriage and marry him?
66
00:03:21,936 --> 00:03:23,704
So you found out.
67
00:03:26,639 --> 00:03:30,443
So what will you do now?
68
00:03:30,443 --> 00:03:31,477
What?
69
00:03:31,478 --> 00:03:34,480
Will you tell Junho?
70
00:03:34,480 --> 00:03:37,518
Don't you get that you should apologize first,
71
00:03:37,518 --> 00:03:39,552
instead of asking me that?
72
00:03:39,552 --> 00:03:42,188
You know I had no choice.
73
00:03:42,188 --> 00:03:45,658
He was only marrying me for the baby.
74
00:03:45,658 --> 00:03:47,360
So?
75
00:03:47,360 --> 00:03:50,864
So, you told such a lie to marry him?
76
00:03:52,932 --> 00:03:54,734
That's right.
77
00:03:54,735 --> 00:03:57,071
I had no choice.
78
00:03:57,070 --> 00:04:00,007
I pity you.
79
00:04:00,007 --> 00:04:01,542
Exactly.
80
00:04:02,742 --> 00:04:05,846
So pity your sister
81
00:04:05,846 --> 00:04:08,581
and pretend you didn't hear it
82
00:04:08,581 --> 00:04:10,650
if you don't want me to die.
83
00:04:10,651 --> 00:04:12,286
No, I can't do that.
84
00:04:15,088 --> 00:04:16,456
Ju Sangwon.
85
00:04:16,456 --> 00:04:19,259
Feeling sorry for you is one thing, but
86
00:04:19,259 --> 00:04:21,928
I can't let an innocent person be tormented by guilt.
87
00:04:23,329 --> 00:04:26,966
So are you telling me you're going to tell
88
00:04:26,966 --> 00:04:29,402
that Wang Geumhui right now?
89
00:04:29,403 --> 00:04:31,272
You knew too?
90
00:04:31,271 --> 00:04:32,438
That's right.
91
00:04:32,439 --> 00:04:33,807
Mom,
92
00:04:33,807 --> 00:04:37,878
how can you let your daughter go awry?
93
00:04:37,877 --> 00:04:39,913
It's better than letting her die.
94
00:04:39,913 --> 00:04:43,050
Would you let your child wither away and die?
95
00:04:43,050 --> 00:04:46,487
She was half gone when she lost her baby.
96
00:04:46,487 --> 00:04:49,790
She would've lost her other half if she lost Junho too,
97
00:04:49,790 --> 00:04:51,391
so how could I let that happen?
98
00:04:51,391 --> 00:04:52,959
This is not in Sangmi's best interest.
99
00:04:52,959 --> 00:04:54,227
You're ruining her.
100
00:04:54,228 --> 00:04:56,697
It's better than letting her die.
101
00:04:56,697 --> 00:05:00,466
So if you don't want your sister to die,
102
00:05:00,466 --> 00:05:02,036
keep your mouth shut.
103
00:05:02,036 --> 00:05:04,971
Such threats don't work anymore.
104
00:05:07,942 --> 00:05:09,310
Sangwon.
105
00:05:09,310 --> 00:05:10,978
Ju Sangwon.
106
00:05:13,247 --> 00:05:15,482
Junho.
107
00:05:15,482 --> 00:05:18,152
Is something wrong?
108
00:05:18,151 --> 00:05:20,253
It's nothing.
109
00:05:20,254 --> 00:05:22,823
Are you going out again at this hour, Sangwon?
110
00:05:30,163 --> 00:05:31,931
What's with Sangwon?
111
00:05:33,867 --> 00:05:35,870
Like I said, it's nothing.
112
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
You're home, Junho.
113
00:05:40,139 --> 00:05:42,209
- You were here too, Mother? / - Yes.
114
00:05:42,209 --> 00:05:44,144
Junho, let's go in.
115
00:05:44,144 --> 00:05:45,846
Mom, go downstairs.
116
00:05:45,846 --> 00:05:47,348
Yes, yes.
117
00:05:59,026 --> 00:06:01,728
Why did Sangwon storm out?
118
00:06:05,266 --> 00:06:08,102
It's nothing for you to worry about.
119
00:06:08,101 --> 00:06:10,471
Shower and get changed.
120
00:06:11,338 --> 00:06:12,773
Okay.
121
00:06:58,418 --> 00:07:00,053
Sangmi's miscarriage
122
00:07:02,088 --> 00:07:03,456
wasn't your fault.
123
00:07:16,069 --> 00:07:17,805
Sorry for calling this late.
124
00:07:17,805 --> 00:07:20,107
But I couldn't bear not knowing.
125
00:07:22,209 --> 00:07:24,377
Sangwon, did you drink?
126
00:07:41,228 --> 00:07:42,663
Hi.
127
00:07:44,798 --> 00:07:46,667
Something is definitely wrong.
128
00:07:49,136 --> 00:07:50,804
Yes,
129
00:07:50,803 --> 00:07:52,205
something definitely is.
130
00:07:52,206 --> 00:07:54,008
What is it?
131
00:07:54,007 --> 00:07:55,709
Is it hard for you tell me?
132
00:07:58,879 --> 00:08:03,150
But it's something I must know, right?
133
00:08:03,149 --> 00:08:05,485
That's why you were looking for me.
134
00:08:07,588 --> 00:08:11,125
Should I wait?
135
00:08:11,125 --> 00:08:12,826
Or should I not ask?
136
00:08:14,562 --> 00:08:16,963
No.
137
00:08:16,963 --> 00:08:19,766
You must know since it involves you.
138
00:08:21,668 --> 00:08:26,072
And I should tell you since my sister won't.
139
00:08:30,043 --> 00:08:32,513
Then tell me.
140
00:08:32,513 --> 00:08:33,913
What is it?
141
00:08:37,951 --> 00:08:39,485
Sangwon.
142
00:08:42,222 --> 00:08:44,290
Sangmi's miscarriage was
143
00:08:46,594 --> 00:08:48,863
not your fault.
144
00:08:48,863 --> 00:08:51,098
You already told me that.
145
00:08:51,097 --> 00:08:54,734
But why wasn't it my fault?
146
00:08:54,735 --> 00:08:59,206
Because she had miscarried already.
147
00:08:59,206 --> 00:09:03,444
What do you mean?
148
00:09:03,443 --> 00:09:06,447
I don't understand.
149
00:09:07,480 --> 00:09:09,015
Sangmi...
150
00:09:10,850 --> 00:09:15,355
Had a miscarriage before marrying Mr. Han.
151
00:09:18,625 --> 00:09:21,562
What?
152
00:09:21,562 --> 00:09:23,931
But how?
153
00:09:23,931 --> 00:09:26,233
That's absurd.
154
00:09:26,232 --> 00:09:28,034
How can that be?
155
00:09:28,034 --> 00:09:30,069
You must be mistaken.
156
00:09:32,840 --> 00:09:37,244
You're saying she had already miscarried,
157
00:09:37,244 --> 00:09:40,714
but framed me to deceive Junho?
158
00:09:40,714 --> 00:09:42,950
I'm very sorry.
159
00:09:42,950 --> 00:09:45,719
Why are you sorry?
160
00:09:45,719 --> 00:09:47,188
Geumhui.
161
00:09:49,856 --> 00:09:52,892
I must hear it from Sangmi.
162
00:09:52,893 --> 00:09:56,964
If anyone should apologize, it should be her.
163
00:10:37,270 --> 00:10:38,639
Speak.
164
00:10:38,639 --> 00:10:40,807
You know why I'm calling, right?
165
00:10:42,475 --> 00:10:43,576
Yes.
166
00:10:43,576 --> 00:10:45,346
Then meet me right away.
167
00:11:17,610 --> 00:11:19,178
Why did you do it?
168
00:11:23,484 --> 00:11:24,585
I'm sorry.
169
00:11:24,585 --> 00:11:27,888
Tell me why before you apologize.
170
00:11:27,888 --> 00:11:30,557
Why in the world did you do it?
171
00:11:30,557 --> 00:11:32,592
I was afraid I'd lose Junho.
172
00:11:35,095 --> 00:11:38,331
You framed me
173
00:11:38,331 --> 00:11:40,301
because you were afraid?
174
00:11:41,534 --> 00:11:42,735
It made me
175
00:11:44,672 --> 00:11:47,007
very nervous to have you around me.
176
00:11:49,143 --> 00:11:53,547
So I did it to get you to leave Sangwon's restaurant.
177
00:11:53,547 --> 00:11:56,450
You framed me
178
00:11:56,450 --> 00:11:59,286
for murder
179
00:11:59,285 --> 00:12:02,856
to make me feel guilty just so that I would leave
180
00:12:02,856 --> 00:12:05,860
Sangwon's restaurant on my own?
181
00:12:05,860 --> 00:12:08,095
Murder?
182
00:12:08,095 --> 00:12:09,430
Frame you for murder?
183
00:12:09,429 --> 00:12:12,532
You said I killed the baby you were carrying.
184
00:12:12,533 --> 00:12:14,869
Isn't that framing me for murder?
185
00:12:18,972 --> 00:12:21,674
Yes.
186
00:12:21,674 --> 00:12:23,943
When you put it that way,
187
00:12:23,943 --> 00:12:28,649
I can see how agonizing it must've been for you.
188
00:12:30,116 --> 00:12:31,718
No.
189
00:12:31,719 --> 00:12:35,823
You can't understand the pain unless you experience it.
190
00:12:37,591 --> 00:12:41,562
I want you to feel the same pain.
191
00:12:45,599 --> 00:12:48,102
What are you talking about?
192
00:12:48,101 --> 00:12:52,139
Do you mean you will tell Junho or something?
193
00:12:52,139 --> 00:12:55,042
Will Junho finding out cause you
194
00:12:55,042 --> 00:12:57,444
the greatest pain?
195
00:13:00,346 --> 00:13:02,716
Then that would be one way.
196
00:13:04,652 --> 00:13:07,488
I know you wouldn't do that.
197
00:13:07,488 --> 00:13:10,324
No.
198
00:13:10,323 --> 00:13:12,425
I could do that.
199
00:13:14,961 --> 00:13:18,231
But I won't.
200
00:13:21,869 --> 00:13:22,735
Why not?
201
00:13:22,735 --> 00:13:25,773
Because I know what will be more painful to you
202
00:13:25,773 --> 00:13:28,308
than Han Junho finding out.
203
00:13:28,308 --> 00:13:30,644
What do you think will be
204
00:13:30,644 --> 00:13:32,580
more painful to me?
205
00:13:32,580 --> 00:13:36,250
As soon as the deception began,
206
00:13:36,250 --> 00:13:39,886
every day must've been hellishly agonizing.
207
00:13:39,886 --> 00:13:42,689
Anxiety consumes you every waking moment.
208
00:13:44,325 --> 00:13:46,994
I bet that's what happened just now.
209
00:13:46,994 --> 00:13:49,129
While Han Junho was sleeping,
210
00:13:49,129 --> 00:13:53,634
how quietly you must've gotten dressed
211
00:13:53,634 --> 00:13:56,370
and gotten your purse.
212
00:13:57,471 --> 00:14:00,573
Every time Han Junho tossed or turned,
213
00:14:00,573 --> 00:14:02,775
your heart must've raced.
214
00:14:05,278 --> 00:14:09,283
So live with that agony
215
00:14:10,884 --> 00:14:12,819
and deceive Han Junho for life.
216
00:14:15,489 --> 00:14:19,660
I'll assume that to mean
217
00:14:19,659 --> 00:14:21,828
you won't tell Junho.
218
00:14:22,962 --> 00:14:24,664
Also,
219
00:14:26,700 --> 00:14:30,204
go back to work for Sangwon if you want.
220
00:14:30,203 --> 00:14:32,338
I won't get in the way again.
221
00:14:32,339 --> 00:14:35,609
I was going to even if you said otherwise.
222
00:14:35,609 --> 00:14:39,547
I have no reason not to work for him.
223
00:14:39,547 --> 00:14:42,550
Ju Sangmi,
224
00:14:42,549 --> 00:14:45,351
I'm only saying this because I pity you.
225
00:14:45,351 --> 00:14:48,788
You should tell Han Junho the truth.
226
00:14:48,788 --> 00:14:53,793
That is probably the only way you won't lose
227
00:14:53,793 --> 00:14:56,263
your beloved Han Junho.
228
00:15:16,583 --> 00:15:19,986
Hey, where did you go in the middle of the night?
229
00:15:21,154 --> 00:15:22,423
To see Geumhui.
230
00:15:22,423 --> 00:15:24,124
Geumhui?
231
00:15:24,124 --> 00:15:27,862
Who? Junho's ex-wife?
232
00:15:27,861 --> 00:15:29,462
What for?
233
00:15:31,264 --> 00:15:32,633
Come here.
234
00:15:38,538 --> 00:15:42,109
Did Sangwon tell her?
235
00:15:43,443 --> 00:15:44,611
Yes.
236
00:15:44,611 --> 00:15:46,546
That punk.
237
00:15:46,547 --> 00:15:50,149
But she won't tell Junho,
238
00:15:50,149 --> 00:15:52,919
will she?
239
00:15:52,919 --> 00:15:55,389
Fortunately, she says she won't.
240
00:15:55,389 --> 00:15:57,124
Really?
241
00:15:57,124 --> 00:15:58,425
Yes.
242
00:15:58,424 --> 00:16:02,061
Thank goodness for that,
243
00:16:02,062 --> 00:16:04,498
but can we trust her?
244
00:16:04,999 --> 00:16:07,368
She told me to come clean to him,
245
00:16:07,368 --> 00:16:10,437
saying that was the only way I wouldn't lose him.
246
00:16:11,105 --> 00:16:12,239
What?
247
00:16:12,239 --> 00:16:15,009
She may be right.
248
00:16:15,009 --> 00:16:17,610
Then I never would have hid the miscarriage from him.
249
00:16:17,610 --> 00:16:19,413
That ship has sailed.
250
00:16:19,413 --> 00:16:21,815
Who's stopping you?
251
00:16:21,815 --> 00:16:25,019
Be cautious of Sangwon before this ship sails.
252
00:16:25,019 --> 00:16:26,187
What do you mean?
253
00:16:26,187 --> 00:16:30,624
Geumhui is going back to work at Sangwon's restaurant.
254
00:16:30,624 --> 00:16:34,662
Get Seon-gyeong on it before your fear comes to pass.
255
00:16:34,662 --> 00:16:35,963
I will have to do that.
256
00:16:55,282 --> 00:16:57,017
Did you go somewhere?
257
00:17:02,655 --> 00:17:05,326
Did I wake you?
258
00:17:05,326 --> 00:17:07,260
Where did you go?
259
00:17:07,260 --> 00:17:10,730
I couldn't sleep,
260
00:17:10,730 --> 00:17:12,700
so I went out for a walk.
261
00:17:12,700 --> 00:17:15,169
Alone in the middle of the night?
262
00:17:15,169 --> 00:17:17,071
I do it sometimes.
263
00:17:17,070 --> 00:17:19,105
Go back to sleep.
264
00:17:19,105 --> 00:17:21,275
You should sleep too, Sangmi.
265
00:17:21,275 --> 00:17:22,610
I will.
266
00:17:34,521 --> 00:17:36,222
What do you mean
267
00:17:36,222 --> 00:17:37,724
Sangwon never came home?
268
00:17:37,724 --> 00:17:41,861
He wasn't in his room this morning.
269
00:17:41,862 --> 00:17:43,297
Do you know anything about it?
270
00:17:43,297 --> 00:17:44,798
How should I know?
271
00:17:44,798 --> 00:17:47,300
He didn't say he was staying out.
272
00:17:47,300 --> 00:17:48,868
Is the restaurant struggling that badly?
273
00:17:48,868 --> 00:17:50,837
Even if it is, he should sleep
274
00:17:50,837 --> 00:17:52,373
in his own bed.
275
00:17:52,373 --> 00:17:54,107
Of course.
276
00:17:54,107 --> 00:17:56,576
Sangmi, is something troubling you these days?
277
00:17:58,444 --> 00:17:59,445
Sorry?
278
00:17:59,445 --> 00:18:02,249
Why the long face this early?
279
00:18:02,249 --> 00:18:06,620
Oh, it's nothing.
280
00:18:06,619 --> 00:18:09,756
Shouldn't you seek help for your insomnia?
281
00:18:09,757 --> 00:18:12,026
Seek help for her insomnia?
282
00:18:12,026 --> 00:18:14,728
She went out for a walk last night because of it.
283
00:18:14,728 --> 00:18:17,198
You did?
284
00:18:17,198 --> 00:18:18,865
Yes.
285
00:18:18,865 --> 00:18:21,902
We should start working out together.
286
00:18:21,902 --> 00:18:23,537
We could do that.
287
00:18:26,373 --> 00:18:28,808
Geumju, come to the salon when you have time.
288
00:18:28,808 --> 00:18:30,344
What for?
289
00:18:30,344 --> 00:18:32,580
The ladies are making a fuss about
290
00:18:32,579 --> 00:18:34,781
wanting to take pictures with you.
291
00:18:36,150 --> 00:18:39,787
Geumju really must've made it big.
292
00:18:39,787 --> 00:18:41,889
Oh please, Dad.
293
00:18:41,888 --> 00:18:43,156
When will you come?
294
00:18:43,156 --> 00:18:47,327
I'm sorry, Mom, but that's beneath me now.
295
00:18:47,327 --> 00:18:48,429
What?
296
00:18:48,429 --> 00:18:51,932
A star raises her own brand value,
297
00:18:51,932 --> 00:18:54,401
so I have to keep in mind where I make my appearances.
298
00:18:54,401 --> 00:18:57,371
So you won't come to my salon?
299
00:18:57,371 --> 00:19:00,541
It's not that I won't, I can't.
300
00:19:03,076 --> 00:19:07,347
Suyeon, do you always eat so little?
301
00:19:07,347 --> 00:19:08,382
Pardon?
302
00:19:08,382 --> 00:19:11,519
If you're holding back in case we ask you
303
00:19:11,519 --> 00:19:13,721
to pay for food, eat away.
304
00:19:13,721 --> 00:19:17,525
We won't charge you anything but the rent.
305
00:19:17,525 --> 00:19:20,194
R-Rent?
306
00:19:21,461 --> 00:19:23,763
Suyeon.
307
00:19:23,763 --> 00:19:26,699
What's the matter, Geumdong?
308
00:19:26,700 --> 00:19:29,503
It's nothing.
309
00:19:29,502 --> 00:19:30,570
Eat.
310
00:19:30,570 --> 00:19:32,005
I'll tell you after breakfast.
311
00:19:36,809 --> 00:19:38,511
Let's eat.
312
00:19:52,492 --> 00:19:55,296
I'm sorry, Suyeon.
313
00:19:55,296 --> 00:19:57,064
What for?
314
00:19:57,064 --> 00:19:58,566
No.
315
00:19:58,566 --> 00:20:00,634
It was wrong of me.
316
00:20:00,634 --> 00:20:02,769
I should've told you.
317
00:20:07,641 --> 00:20:09,243
Are you crying?
318
00:20:11,711 --> 00:20:13,713
No.
319
00:20:13,713 --> 00:20:15,316
I just feel kind of pathetic.
320
00:20:16,683 --> 00:20:18,117
Suyeon.
321
00:20:18,117 --> 00:20:20,119
I'm off to work.
322
00:20:56,557 --> 00:20:58,424
Geumhui.
323
00:20:58,424 --> 00:21:01,928
You should've tidied up after you drank.
324
00:21:04,030 --> 00:21:06,432
Why are you here?
325
00:21:06,432 --> 00:21:09,537
To work, of course.
326
00:21:09,537 --> 00:21:12,105
Geumhui.
327
00:21:12,105 --> 00:21:14,508
Thank you, Sangwon.
328
00:21:14,508 --> 00:21:18,679
I could free myself of the guilt thanks to you.
329
00:21:19,846 --> 00:21:23,651
You had no reason to feel guilty in the first place.
330
00:21:23,651 --> 00:21:27,488
But as Sangmi's brother, it must have been tough.
331
00:21:27,488 --> 00:21:31,458
I was too wrapped up in my own feelings
332
00:21:31,458 --> 00:21:34,061
to worry about yours yesterday.
333
00:21:34,060 --> 00:21:35,028
I'm sorry.
334
00:21:35,028 --> 00:21:38,798
Let's not apologize to each other anymore,
335
00:21:38,798 --> 00:21:40,733
or dwell on the matter.
336
00:21:40,733 --> 00:21:43,069
Okay, let's not.
337
00:21:43,069 --> 00:21:45,371
Just leave it.
338
00:21:45,372 --> 00:21:47,575
I'll clean it up.
339
00:21:47,575 --> 00:21:49,742
Go shower.
340
00:21:49,742 --> 00:21:53,513
We're struggling because of those black consumers,
341
00:21:53,513 --> 00:21:56,683
so you should look presentable at least.
342
00:21:56,683 --> 00:21:59,619
Do I look that bad?
343
00:21:59,619 --> 00:22:01,487
I can't say you don't.
344
00:22:11,432 --> 00:22:13,099
Hi, Geumju.
345
00:22:13,099 --> 00:22:15,336
What is this about? I'm busy.
346
00:22:15,336 --> 00:22:16,871
Are you still angry
347
00:22:16,871 --> 00:22:21,008
that I held someone else's hand thinking it was yours?
348
00:22:21,008 --> 00:22:22,643
How can I not be angry?
349
00:22:22,643 --> 00:22:24,077
Please forgive me.
350
00:22:24,077 --> 00:22:27,647
I can't do anything if you stay mad at me.
351
00:22:29,415 --> 00:22:31,684
You must be feeling very bad.
352
00:22:31,684 --> 00:22:33,887
That goes without saying.
353
00:22:33,887 --> 00:22:35,455
It's killing me.
354
00:22:35,455 --> 00:22:36,856
Whatever.
355
00:22:36,856 --> 00:22:39,026
Anyway, if you do it again,
356
00:22:39,026 --> 00:22:40,928
it's really over between us.
357
00:22:40,928 --> 00:22:43,664
You're so pretty even when you're angry.
358
00:22:45,031 --> 00:22:47,100
Stop it.
359
00:22:47,101 --> 00:22:48,903
Give me your hand.
360
00:22:48,903 --> 00:22:50,136
What for?
361
00:22:50,136 --> 00:22:53,807
To avoid confusing someone else's hand for yours,
362
00:22:53,807 --> 00:22:55,476
I must feel yours as often as possible.
363
00:22:55,476 --> 00:22:58,345
You are such a smooth talker.
364
00:23:09,589 --> 00:23:11,424
What is this?
365
00:23:11,424 --> 00:23:12,792
What do you think?
366
00:23:12,792 --> 00:23:14,294
Couple rings for us.
367
00:23:18,332 --> 00:23:20,568
Couple rings?
368
00:23:20,567 --> 00:23:23,269
I spent two hours picking them out,
369
00:23:23,269 --> 00:23:25,439
but I'm not sure if you like it.
370
00:23:26,807 --> 00:23:29,009
It's so pretty.
371
00:23:29,009 --> 00:23:30,443
I'm so relieved.
372
00:23:30,443 --> 00:23:33,947
But how did you know my ring size?
373
00:23:33,948 --> 00:23:35,682
I asked the costume team.
374
00:23:35,682 --> 00:23:40,487
You had to wear a jade ring in one scene.
375
00:23:40,487 --> 00:23:42,623
But you do know that
376
00:23:42,623 --> 00:23:46,492
a ring is the world's tiniest handcuff, right?
377
00:23:46,492 --> 00:23:48,662
Of course I do.
378
00:23:48,662 --> 00:23:51,097
And I've longed to wear it.
379
00:23:51,097 --> 00:23:53,166
I'll never let you go.
380
00:24:09,250 --> 00:24:10,384
President Park.
381
00:24:12,051 --> 00:24:13,520
Here you go.
382
00:24:15,256 --> 00:24:17,358
Did your overseas trip go well?
383
00:24:17,357 --> 00:24:19,826
Would Hong Kong qualify as overseas?
384
00:24:19,826 --> 00:24:21,394
I go there more often than I go home.
385
00:24:21,394 --> 00:24:23,364
More often than you go home?
386
00:24:23,364 --> 00:24:24,531
To Hong Kong?
387
00:24:24,531 --> 00:24:28,535
Anyway, the urgent business has been taken care of.
388
00:24:28,536 --> 00:24:31,772
You have urgent business here too.
389
00:24:31,771 --> 00:24:33,106
What do you mean?
390
00:24:33,106 --> 00:24:36,876
I've heard a lot about you.
391
00:24:36,876 --> 00:24:39,113
That you're an investment wiz.
392
00:24:40,914 --> 00:24:43,116
That being the case,
393
00:24:43,116 --> 00:24:46,553
could I invest in your ventures too?
394
00:24:49,289 --> 00:24:53,594
I don't want to discuss money with you.
395
00:24:55,128 --> 00:24:57,630
Why not?
396
00:24:57,631 --> 00:25:02,269
Do I not look as rich as the other people you meet?
397
00:25:02,269 --> 00:25:04,572
Those people only have money.
398
00:25:04,571 --> 00:25:07,006
Money is all they have?
399
00:25:07,007 --> 00:25:11,512
You may not be as rich as them,
400
00:25:11,511 --> 00:25:15,081
but you have something they can never have.
401
00:25:15,082 --> 00:25:17,751
What is that?
402
00:25:17,750 --> 00:25:19,953
Beauty and brains.
403
00:25:19,953 --> 00:25:23,490
I have beauty and brains?
404
00:25:24,924 --> 00:25:28,294
That's odd. I have brawn too.
405
00:25:28,295 --> 00:25:29,263
Pardon?
406
00:25:29,262 --> 00:25:30,263
Oh.
407
00:25:31,131 --> 00:25:33,534
It was just a joke. Enjoy your coffee.
408
00:25:33,534 --> 00:25:34,935
Oh, okay.
409
00:25:39,440 --> 00:25:40,975
What is it, Sangwon?
410
00:25:40,974 --> 00:25:43,509
Did I miss a spot?
411
00:25:43,509 --> 00:25:44,677
No.
412
00:25:44,678 --> 00:25:47,381
The restaurant looks different with you here.
413
00:25:47,381 --> 00:25:49,316
How did it look without me?
414
00:25:49,316 --> 00:25:51,684
Like jelly donut without jelly?
415
00:25:51,684 --> 00:25:56,056
Shouldn't you say kimchi pasta without kimchi,
416
00:25:56,056 --> 00:25:59,425
or seafood soybean paste risotto without soybean paste?
417
00:25:59,425 --> 00:26:03,029
How'd you quit despite loving the restaurant?
418
00:26:05,164 --> 00:26:07,233
- What? / - What?
419
00:26:07,233 --> 00:26:08,868
Geumhui.
420
00:26:08,868 --> 00:26:10,436
Seon-gyeong.
421
00:26:10,436 --> 00:26:12,438
You're working here again?
422
00:26:12,439 --> 00:26:15,009
It's a long story.
423
00:26:15,009 --> 00:26:16,943
That's great.
424
00:26:16,943 --> 00:26:19,312
I was worried Sangwon would be overwhelmed.
425
00:26:19,313 --> 00:26:21,749
Why'd you suddenly come by?
426
00:26:21,749 --> 00:26:23,651
Your mother called.
427
00:26:23,651 --> 00:26:26,086
You slept here last night?
428
00:26:26,086 --> 00:26:26,953
Yes.
429
00:26:26,953 --> 00:26:28,955
I'll finish tidying up then.
430
00:26:28,955 --> 00:26:30,323
Geumhui,
431
00:26:30,324 --> 00:26:34,327
Sangwon and I can tidy up. Go ahead.
432
00:26:34,327 --> 00:26:35,162
Pardon?
433
00:26:35,162 --> 00:26:36,230
You don't mind, right?
434
00:26:36,230 --> 00:26:38,499
No.
435
00:26:38,499 --> 00:26:41,035
I'll get going then.
436
00:26:41,035 --> 00:26:42,803
See you again, Seon-gyeong.
437
00:26:56,349 --> 00:27:00,053
So you went back to work at the restaurant?
438
00:27:00,054 --> 00:27:01,388
Yes, Dad.
439
00:27:01,387 --> 00:27:03,122
That's great. That's so great.
440
00:27:03,123 --> 00:27:06,693
Who knows how things would be if it wasn't for Sangwon.
441
00:27:06,693 --> 00:27:08,127
You don't say.
442
00:27:08,127 --> 00:27:10,697
Once we have Yeoreum back,
443
00:27:10,698 --> 00:27:13,534
I'll have nothing more to wish for.
444
00:27:13,534 --> 00:27:14,869
Why nothing?
445
00:27:14,868 --> 00:27:17,605
Once Yeoreum returns, Geumhui must find a good man.
446
00:27:17,605 --> 00:27:19,472
Gosh, Mom.
447
00:27:19,472 --> 00:27:21,508
Do you plan to live alone for the rest of your life?
448
00:27:21,508 --> 00:27:24,144
I won't live alone. I'll have Yeoreum.
449
00:27:35,655 --> 00:27:38,259
I'm sorry, but I can't bring you home.
450
00:27:38,259 --> 00:27:39,626
What are you talking about?
451
00:27:39,626 --> 00:27:41,794
Your mother told me to come with you.
452
00:27:41,795 --> 00:27:43,764
I have something to tell my family.
453
00:27:43,763 --> 00:27:44,898
Something to tell your family?
454
00:27:44,898 --> 00:27:47,901
It will be awkward for everyone if you're there.
455
00:27:47,902 --> 00:27:49,269
I have to go.
456
00:28:13,993 --> 00:28:15,261
Sangwon, come.
457
00:28:15,261 --> 00:28:16,864
I saved you a plate.
458
00:28:18,332 --> 00:28:20,134
Are you going on a trip?
459
00:28:21,301 --> 00:28:22,903
I have something to say.
460
00:28:25,673 --> 00:28:27,141
What is it?
461
00:28:27,141 --> 00:28:29,977
I'm moving out.
462
00:28:31,144 --> 00:28:32,779
What?
463
00:28:32,779 --> 00:28:34,181
Moving out?
464
00:28:59,006 --> 00:29:00,040
Oh my goodness.
465
00:29:00,039 --> 00:29:01,642
Let me off the hook just this once.
466
00:29:01,642 --> 00:29:03,443
Let you off the hook? For what?
467
00:29:03,443 --> 00:29:05,178
Is that a couple ring?
468
00:29:05,179 --> 00:29:06,046
This ring...
469
00:29:06,046 --> 00:29:06,846
What about my ring?
470
00:29:06,846 --> 00:29:08,048
Let me see.
471
00:29:08,048 --> 00:29:09,817
Aren't you going to do something about Sangwon?
472
00:29:09,817 --> 00:29:13,287
Are you worried he'll see Geumhui freely?
473
00:29:13,287 --> 00:29:14,922
I said I have something to say to Geumhui.
474
00:29:14,922 --> 00:29:16,990
I told you Sangmi's miscarriage wasn't my fault.
475
00:29:16,990 --> 00:29:18,558
If it wasn't your fault, whose fault was it?
476
00:29:18,558 --> 00:29:19,626
Whose fault?
30754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof