Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:01,936
(Episode 66)
2
00:00:01,936 --> 00:00:03,036
Have a good life.
3
00:00:07,976 --> 00:00:10,010
You have a good life too.
4
00:00:15,650 --> 00:00:17,118
I'll get going then.
5
00:00:40,307 --> 00:00:42,409
Hi. Welcome.
6
00:00:42,409 --> 00:00:43,410
Hi, Geumhui.
7
00:00:43,411 --> 00:00:45,246
Hi, Mom.
8
00:00:45,246 --> 00:00:46,246
Hi, Geumhui.
9
00:00:46,246 --> 00:00:47,281
Hi.
10
00:00:48,283 --> 00:00:51,219
You got the paperwork done?
11
00:00:51,219 --> 00:00:53,655
Yes. I finished it.
12
00:00:54,188 --> 00:00:55,856
Good job.
13
00:00:55,856 --> 00:00:57,258
You poor dear.
14
00:00:58,625 --> 00:01:01,562
Stop it, Mom. I'm perfectly fine.
15
00:01:03,064 --> 00:01:04,965
Why are you here, Dad?
16
00:01:04,965 --> 00:01:08,503
I didn't want to make you go to-and-fro.
17
00:01:08,503 --> 00:01:11,171
I was waiting to see you.
18
00:01:11,171 --> 00:01:15,609
It's all over now, so let it all go.
19
00:01:15,609 --> 00:01:18,412
Just be happier from now on,
20
00:01:18,412 --> 00:01:20,113
okay?
21
00:01:20,114 --> 00:01:21,683
Yes, I will.
22
00:01:21,683 --> 00:01:24,319
You know you're not alone, right?
23
00:01:24,319 --> 00:01:28,156
You have us and Yeoreum too.
24
00:01:28,689 --> 00:01:31,024
Thanks, Geumdong.
25
00:01:31,025 --> 00:01:33,528
Mom and Dad, I have to go to work.
26
00:01:33,528 --> 00:01:35,163
Are you sure you'll be fine at work?
27
00:01:35,162 --> 00:01:37,998
Of course. I have to step up my game from now on.
28
00:01:46,340 --> 00:01:50,611
Our daughter is faring better than I expected.
29
00:01:50,611 --> 00:01:53,614
And that breaks my heart even more.
30
00:01:53,614 --> 00:01:56,316
She's still poised after something so traumatic.
31
00:02:03,825 --> 00:02:08,596
I won't say you've had it tough or to buck up,
32
00:02:09,364 --> 00:02:11,599
since I know you're hanging in there.
33
00:02:13,067 --> 00:02:17,572
And I'll try not to say sorry or apologize
34
00:02:17,572 --> 00:02:20,074
on Sangmi's behalf either.
35
00:02:21,209 --> 00:02:23,711
Thank you, Sangwon.
36
00:02:23,711 --> 00:02:27,148
You may regret thanking me.
37
00:02:27,147 --> 00:02:28,115
Pardon?
38
00:02:28,116 --> 00:02:32,020
Once the show airs, it could get very busy here.
39
00:02:32,020 --> 00:02:34,989
Will you resent me for the heavy workload then?
40
00:02:45,098 --> 00:02:47,200
What is this?
41
00:02:47,200 --> 00:02:49,804
It's non-alcoholic champagne.
42
00:02:49,804 --> 00:02:51,372
We should celebrate.
43
00:02:58,346 --> 00:03:01,149
It really is all over now.
44
00:03:01,149 --> 00:03:04,284
It must've been hard on you.
45
00:03:04,284 --> 00:03:06,020
You too, Sangmi.
46
00:03:06,020 --> 00:03:08,423
When will you move into our house?
47
00:03:10,525 --> 00:03:13,728
I think I'll stay here until the wedding.
48
00:03:18,265 --> 00:03:21,134
So what do I have to do now?
49
00:03:23,604 --> 00:03:27,674
I don't like that you make it sound like a chore.
50
00:03:29,776 --> 00:03:32,145
Nothing really. Just come with me
51
00:03:32,145 --> 00:03:36,083
to get fitted for my dress and the tuxedo.
52
00:03:36,084 --> 00:03:37,151
Okay.
53
00:03:37,151 --> 00:03:38,786
Let me know when.
54
00:03:40,989 --> 00:03:43,524
Is there anything else?
55
00:03:44,859 --> 00:03:49,364
Oh. I haven't gotten you wedding jewelry.
56
00:03:49,364 --> 00:03:53,033
You don't have to get me anything.
57
00:03:53,033 --> 00:03:57,138
If you really want to, a ring will do.
58
00:03:57,938 --> 00:03:59,239
Okay.
59
00:03:59,240 --> 00:04:00,942
I'll make sure to get you that.
60
00:04:19,192 --> 00:04:22,963
Are you okay without Yeoreum?
61
00:05:23,591 --> 00:05:25,293
(Rising star Wang Geumju, single and ready to work)
62
00:05:28,997 --> 00:05:30,732
Oh, so she's single?
63
00:05:32,132 --> 00:05:34,234
Geez.
64
00:05:34,235 --> 00:05:36,004
Good grief.
65
00:05:36,004 --> 00:05:38,873
Why are you sighing so hard?
66
00:05:38,872 --> 00:05:40,375
Are you going somewhere?
67
00:05:40,375 --> 00:05:41,541
I told you.
68
00:05:41,541 --> 00:05:44,244
I'm starting dance lessons this week.
69
00:05:44,245 --> 00:05:46,314
Oh, right. You did tell me.
70
00:05:46,314 --> 00:05:49,516
One gets flabby with age.
71
00:05:49,516 --> 00:05:51,718
That won't do, so I must start working out.
72
00:05:51,718 --> 00:05:55,557
I used to dance up a storm. You didn't know, did you?
73
00:05:55,557 --> 00:05:57,425
You did?
74
00:05:57,425 --> 00:05:58,927
Don't get me started.
75
00:05:58,927 --> 00:06:02,129
If I were born in this day and age,
76
00:06:02,129 --> 00:06:05,399
I'd be in Girls' Generation at least.
77
00:06:05,966 --> 00:06:08,135
Oh, okay.
78
00:06:08,136 --> 00:06:10,638
Is something troubling you?
79
00:06:10,637 --> 00:06:11,972
Are things rocky with your girlfriend?
80
00:06:11,973 --> 00:06:14,309
No, it's not that.
81
00:06:14,309 --> 00:06:16,911
You must meet a good woman.
82
00:06:16,911 --> 00:06:20,548
If a naive kid like you falls for the wrong person,
83
00:06:20,548 --> 00:06:23,084
you'll be sucked dry.
84
00:06:23,084 --> 00:06:24,485
Sucked dry?
85
00:06:24,485 --> 00:06:27,855
She'll feast on you and then leave you high and dry.
86
00:06:27,855 --> 00:06:29,456
Aren't you going to be late?
87
00:06:29,456 --> 00:06:31,192
I'm such a scatterbrain.
88
00:06:31,192 --> 00:06:33,228
I can't be late on the first day.
89
00:06:33,228 --> 00:06:34,495
I'm off.
90
00:06:41,836 --> 00:06:44,172
"I'm not seeing anyone"? Whatever.
91
00:07:11,966 --> 00:07:13,701
Good job.
92
00:07:22,110 --> 00:07:25,146
How are you so good
93
00:07:25,146 --> 00:07:26,781
on your first day?
94
00:07:26,781 --> 00:07:30,518
I'm not that good.
95
00:07:30,517 --> 00:07:34,621
I did enjoy dancing back in the day.
96
00:07:35,322 --> 00:07:39,661
No wonder. You were phenomenal.
97
00:07:39,661 --> 00:07:44,331
But you don't seem like a homemaker.
98
00:07:44,331 --> 00:07:47,367
What do you do? Business?
99
00:07:47,367 --> 00:07:50,637
Pardon? Oh no.
100
00:07:50,637 --> 00:07:53,574
I do have a little bit
101
00:07:53,574 --> 00:07:55,742
of extra cash,
102
00:07:55,742 --> 00:07:58,512
so I'm looking for a good place to invest.
103
00:07:58,512 --> 00:08:00,247
Wow.
104
00:08:00,247 --> 00:08:01,949
I'm so jealous.
105
00:08:01,949 --> 00:08:03,317
Thank you.
106
00:08:03,317 --> 00:08:04,418
- You've reached the voicemail... / - Goodbye.
107
00:08:04,418 --> 00:08:06,520
Goodbye.
108
00:08:12,759 --> 00:08:15,129
Who have you been calling all day?
109
00:08:15,129 --> 00:08:17,198
No one.
110
00:08:22,836 --> 00:08:24,572
Suyeon.
111
00:08:24,572 --> 00:08:26,473
Geumdong,
112
00:08:26,473 --> 00:08:28,543
what do I do?
113
00:08:28,543 --> 00:08:30,612
What is it, Suyeon? What's wrong?
114
00:08:32,046 --> 00:08:33,615
Hang on. I'll be right there.
115
00:08:34,215 --> 00:08:36,283
Mom, I have to step out.
116
00:08:36,283 --> 00:08:38,285
What is it?
117
00:08:38,285 --> 00:08:39,586
I'll tell you when I get back.
118
00:08:39,586 --> 00:08:40,989
What's with him?
119
00:09:01,909 --> 00:09:03,310
Suyeon.
120
00:09:03,311 --> 00:09:04,946
Geumdong.
121
00:09:06,147 --> 00:09:09,918
How did this happen?
122
00:09:09,918 --> 00:09:12,086
When did your father pass away?
123
00:09:15,923 --> 00:09:17,692
This morning.
124
00:09:19,561 --> 00:09:21,629
This morning.
125
00:09:24,131 --> 00:09:25,500
I'm sorry, Suyeon.
126
00:09:27,701 --> 00:09:29,470
I'm sorry I didn't know.
127
00:09:38,846 --> 00:09:40,648
(Funeral Home)
128
00:09:40,648 --> 00:09:42,750
How may I help you?
129
00:09:42,750 --> 00:09:44,918
- I'm here about the arrangements for Hall 6. / - Okay.
130
00:09:44,918 --> 00:09:48,021
We'll need two chief mourner garbs
131
00:09:48,022 --> 00:09:52,660
and the very basic for flowers and food.
132
00:10:01,735 --> 00:10:03,203
Thank you.
133
00:10:14,682 --> 00:10:16,484
Thanks, Geumdong.
134
00:10:17,818 --> 00:10:19,887
If it weren't for you...
135
00:10:22,056 --> 00:10:25,192
Don't think about anything else.
136
00:10:25,192 --> 00:10:29,529
Just remember he's going to a better place.
137
00:10:43,811 --> 00:10:45,846
The groom is ready.
138
00:11:11,438 --> 00:11:13,206
What do you think?
139
00:11:13,206 --> 00:11:16,177
You look good.
140
00:11:16,177 --> 00:11:19,913
How is it? Is it too tight at the waist?
141
00:11:19,913 --> 00:11:21,348
No, it's fine.
142
00:11:21,349 --> 00:11:24,252
The bride is pregnant,
143
00:11:24,251 --> 00:11:26,086
so I don't want the dress to be too tight.
144
00:11:26,921 --> 00:11:28,855
You're pregnant?
145
00:11:28,855 --> 00:11:31,658
You're so slim. I had no idea.
146
00:11:31,658 --> 00:11:33,193
How many weeks has it been?
147
00:11:36,965 --> 00:11:39,734
Who starts showing in the early stages?
148
00:11:41,068 --> 00:11:44,605
Junho, do you like the tuxedo?
149
00:11:45,539 --> 00:11:46,841
Yes, sure.
150
00:11:46,841 --> 00:11:48,308
Stand with each other.
151
00:11:48,308 --> 00:11:49,810
We'll snap you a picture.
152
00:11:59,787 --> 00:12:01,389
1, 2, 3.
153
00:12:07,361 --> 00:12:09,230
Shall we drink first?
154
00:12:09,230 --> 00:12:10,632
- Yes. / - Cheers.
155
00:12:12,299 --> 00:12:13,433
Congratulations.
156
00:12:13,433 --> 00:12:15,068
Congratulations.
157
00:12:16,303 --> 00:12:19,908
Isn't it uncomfortable at the apartment, Dr. Han?
158
00:12:19,908 --> 00:12:21,241
It's fine.
159
00:12:21,241 --> 00:12:23,745
Why are you calling him Dr. Han?
160
00:12:23,745 --> 00:12:28,182
Everyone, call him Junho from now on.
161
00:12:28,982 --> 00:12:31,985
I'm so used to calling him Dr. Han at the clinic.
162
00:12:31,985 --> 00:12:34,923
I'm not sure if I'll be able to.
163
00:12:34,923 --> 00:12:37,091
Right, Junho?
164
00:12:38,659 --> 00:12:40,461
It feels awkward.
165
00:12:41,895 --> 00:12:45,632
I'll redecorate Sangmi's room during your honeymoon,
166
00:12:45,633 --> 00:12:48,136
so hang in there.
167
00:12:48,135 --> 00:12:50,605
- Go ahead and eat, Junho. / - Eat your fill.
168
00:12:50,605 --> 00:12:51,973
Thank you.
169
00:12:51,972 --> 00:12:56,476
By the way, what about Sangmi's wedding jewelry?
170
00:12:56,476 --> 00:12:57,911
Oh, as for wedding jewelry...
171
00:12:57,912 --> 00:13:01,649
Junho said I could go all out on the jewelry,
172
00:13:01,649 --> 00:13:04,251
but I insisted on only a ring.
173
00:13:04,251 --> 00:13:06,420
What? Only a ring?
174
00:13:06,421 --> 00:13:07,822
Yes.
175
00:13:07,822 --> 00:13:10,490
No one really wears their wedding jewelry.
176
00:13:10,490 --> 00:13:14,361
What's the point in getting something I won't wear?
177
00:13:14,361 --> 00:13:18,265
I say this out of concern, but forget it if you're only
178
00:13:18,265 --> 00:13:19,600
getting her a single carat.
179
00:13:19,600 --> 00:13:21,769
In that case, I'll get her the ring myself.
180
00:13:21,769 --> 00:13:22,836
Mom.
181
00:13:22,836 --> 00:13:27,475
You should go to Hawaii for your honeymoon, not Jeju.
182
00:13:27,908 --> 00:13:30,177
I'm a bit disappointed, that's all.
183
00:13:30,177 --> 00:13:32,879
Who cares about all the empty pomp?
184
00:13:32,879 --> 00:13:35,482
They don't want any of that.
185
00:13:35,482 --> 00:13:39,453
Empty pomp is when you go into debt for it, not this.
186
00:13:39,453 --> 00:13:42,055
Good grief.
187
00:13:45,326 --> 00:13:47,829
That was uncomfortable, wasn't it?
188
00:13:47,828 --> 00:13:48,929
I'm sorry.
189
00:13:48,929 --> 00:13:51,865
No. It's all my fault.
190
00:13:51,865 --> 00:13:55,370
I'll ask Mom to be more careful,
191
00:13:55,370 --> 00:13:56,504
so don't be upset.
192
00:13:56,504 --> 00:13:59,874
Don't do that. I'm fine.
193
00:13:59,874 --> 00:14:01,576
I should go.
194
00:14:06,179 --> 00:14:08,248
Did you just get home?
195
00:14:08,249 --> 00:14:12,820
Yes.
196
00:14:12,820 --> 00:14:14,923
How long will you two be like this?
197
00:14:17,158 --> 00:14:19,594
Can't you bury the hatchet
198
00:14:19,594 --> 00:14:21,729
and just bond?
199
00:14:25,066 --> 00:14:28,336
Treat Junho like your brother-in-law from now on.
200
00:14:31,471 --> 00:14:32,673
Why no answer?
201
00:14:32,673 --> 00:14:35,475
That's enough, Sangmi. I'm fine.
202
00:14:35,475 --> 00:14:36,744
I'm off then.
203
00:14:36,744 --> 00:14:40,915
I'll do that in due time.
204
00:14:40,914 --> 00:14:44,318
Anyway, congratulations on the wedding.
205
00:14:44,318 --> 00:14:46,420
Thank you, Mr. Ju.
206
00:14:46,421 --> 00:14:49,691
You don't have to be so formal with him.
207
00:14:49,691 --> 00:14:51,091
He is my little brother.
208
00:14:51,091 --> 00:14:52,259
Okay.
209
00:14:52,259 --> 00:14:55,295
All I have to say
210
00:14:55,296 --> 00:14:59,667
is that I hope you guys live happily.
211
00:15:17,384 --> 00:15:18,653
Are you ready?
212
00:15:18,653 --> 00:15:19,821
Yes.
213
00:15:19,821 --> 00:15:23,291
Are you even wearing makeup, Yongsun?
214
00:15:23,291 --> 00:15:27,228
I told you to come to the salon with me.
215
00:15:27,227 --> 00:15:30,664
Why pay someone to do what I can do myself?
216
00:15:30,664 --> 00:15:34,235
Why do I waste my breath?
217
00:15:34,235 --> 00:15:35,503
I wanted to say.
218
00:15:35,503 --> 00:15:38,072
When the two mothers light candles,
219
00:15:38,072 --> 00:15:40,841
don't get all tense with Myeongja.
220
00:15:40,841 --> 00:15:42,076
Don't slip up.
221
00:15:42,076 --> 00:15:43,912
Why would I slip up?
222
00:15:43,912 --> 00:15:45,480
Gyeong-ae, aren't you nervous
223
00:15:45,480 --> 00:15:48,316
about lighting the candle in front of so many people?
224
00:15:48,316 --> 00:15:50,317
I would be nervous.
225
00:15:50,317 --> 00:15:53,020
It's not the first time. Why would I be?
226
00:15:53,020 --> 00:15:54,154
Oh, right.
227
00:15:54,154 --> 00:15:58,025
Sangmi is remarrying, so this isn't your first time.
228
00:16:01,328 --> 00:16:03,096
You haven't left yet?
229
00:16:03,096 --> 00:16:06,733
Wow. You'll outshine the groom today.
230
00:16:06,734 --> 00:16:10,471
So this is what they mean by a pesky wedding guest.
231
00:16:10,471 --> 00:16:12,139
What is a pesky wedding guest?
232
00:16:12,139 --> 00:16:15,543
A guest who upstages
233
00:16:15,543 --> 00:16:18,613
the bride and groom by looking too good.
234
00:16:18,613 --> 00:16:19,981
I see.
235
00:16:19,980 --> 00:16:21,149
Let's go.
236
00:16:21,149 --> 00:16:23,317
Okay. We're going separately, right?
237
00:16:23,317 --> 00:16:24,952
- Yes. / - Okay.
238
00:16:24,952 --> 00:16:26,153
We will be late. Let's go.
239
00:16:26,153 --> 00:16:28,188
- Shall we then? Let's go. / - Okay.
240
00:16:39,900 --> 00:16:43,837
My goodness. Is that really you, Seokho?
241
00:16:43,837 --> 00:16:47,942
Clothes do make a man, but what a transformation.
242
00:16:47,942 --> 00:16:49,610
Are you ready?
243
00:16:49,610 --> 00:16:51,913
Of course I am.
244
00:16:51,913 --> 00:16:53,847
How do I look?
245
00:16:53,847 --> 00:16:55,616
It suits you.
246
00:16:55,616 --> 00:16:57,751
Why, thank you.
247
00:16:57,751 --> 00:17:02,356
I have more Western features, so dresses suit me more.
248
00:17:02,356 --> 00:17:06,160
Wait. Should I have worn my tango dress instead?
249
00:17:06,160 --> 00:17:08,028
Let's get going.
250
00:17:08,028 --> 00:17:10,731
Hey, wipe that scowl off your face.
251
00:17:10,731 --> 00:17:15,202
Why the long face on your brother's wedding day?
252
00:17:21,643 --> 00:17:23,377
It's Sunday. What are you doing?
253
00:17:23,377 --> 00:17:25,078
Let's meet up later.
254
00:17:25,078 --> 00:17:26,013
Later?
255
00:17:26,013 --> 00:17:27,514
What time?
256
00:17:27,515 --> 00:17:29,117
How about noon?
257
00:17:29,116 --> 00:17:30,451
Let's have lunch.
258
00:17:30,451 --> 00:17:32,319
Pardon?
259
00:17:32,319 --> 00:17:35,088
I can't do lunch.
260
00:17:35,088 --> 00:17:36,590
Why not?
261
00:17:36,590 --> 00:17:38,058
Do you have lunch plans?
262
00:17:38,058 --> 00:17:42,462
It's not that. I had a very late breakfast.
263
00:17:42,462 --> 00:17:44,798
Oh, really?
264
00:17:44,798 --> 00:17:46,667
Then let's have coffee.
265
00:17:46,667 --> 00:17:48,368
Around 2 o'clock is okay, right?
266
00:17:48,368 --> 00:17:50,304
Oh, 2 o'clock?
267
00:17:50,305 --> 00:17:52,574
Yes, sure. Bye.
268
00:17:55,343 --> 00:17:57,045
What was that?
269
00:17:57,045 --> 00:17:58,813
Is he upset at me?
270
00:18:00,414 --> 00:18:01,615
Who was it?
271
00:18:01,615 --> 00:18:03,951
Why were you so flustered?
272
00:18:03,951 --> 00:18:07,020
No one. Let's get going.
273
00:18:07,020 --> 00:18:08,655
Very fishy.
274
00:18:14,295 --> 00:18:18,099
Ju Sangmi, so you're finally getting married.
275
00:18:23,704 --> 00:18:26,974
I was your loyal lapdog because I needed money,
276
00:18:28,742 --> 00:18:31,111
but you were still once my lover.
277
00:19:08,982 --> 00:19:11,051
What are you doing here, Sangwon?
278
00:19:11,051 --> 00:19:15,155
I was worried you'd already left for the orphanage.
279
00:19:15,155 --> 00:19:17,491
How did you know I was going there?
280
00:19:17,491 --> 00:19:19,594
I know you go every Sunday.
281
00:19:19,594 --> 00:19:21,062
Hop on. Let's go together.
282
00:19:21,061 --> 00:19:23,230
It's okay. I can take a cab.
283
00:19:23,230 --> 00:19:24,898
Just get in.
284
00:19:27,367 --> 00:19:28,702
Come on.
285
00:19:39,314 --> 00:19:42,050
What's all that?
286
00:19:42,049 --> 00:19:45,919
Oh. Gifts for Yeoreum and his friends.
287
00:19:45,920 --> 00:19:48,389
I didn't have time to make food,
288
00:19:48,388 --> 00:19:50,924
so I'm glad you got that covered.
289
00:19:52,393 --> 00:19:55,997
Looks like you're coming from a formal engagement.
290
00:19:56,998 --> 00:19:59,000
Yes.
291
00:19:59,000 --> 00:20:03,371
I didn't have time to change afterwards.
292
00:20:03,371 --> 00:20:06,274
I'm sorry I'm keeping you from enjoying a day off.
293
00:20:06,273 --> 00:20:07,741
What are you talking about?
294
00:20:07,741 --> 00:20:09,743
I'm coming because I want to see Yeoreum too.
295
00:20:09,743 --> 00:20:11,478
I can do some volunteer work too.
296
00:20:24,858 --> 00:20:27,060
What the heck?
297
00:21:02,297 --> 00:21:04,198
Sorry to have kept you waiting.
298
00:21:07,335 --> 00:21:08,903
Are you angry?
299
00:21:11,838 --> 00:21:13,240
Geumju.
300
00:21:14,342 --> 00:21:15,777
Geumju.
301
00:21:20,147 --> 00:21:21,715
Is that really you, hon?
302
00:21:23,218 --> 00:21:25,353
Pardon?
303
00:21:25,353 --> 00:21:28,288
Is the man in front of me
304
00:21:28,288 --> 00:21:30,357
really Han Seokho?
305
00:21:32,826 --> 00:21:34,461
Do I look that weird?
306
00:21:34,461 --> 00:21:36,864
No, it's not that.
307
00:21:36,864 --> 00:21:38,132
Hon,
308
00:21:38,132 --> 00:21:42,036
don't ever wear a suit again.
309
00:21:42,036 --> 00:21:44,639
Do I look that bad?
310
00:21:44,638 --> 00:21:46,840
No, no.
311
00:21:46,840 --> 00:21:50,077
It's not that.
312
00:21:50,077 --> 00:21:52,180
You look too handsome.
313
00:21:55,916 --> 00:21:57,818
I look handsome?
314
00:21:57,818 --> 00:22:00,020
Then why don't you want me wearing a suit?
315
00:22:02,891 --> 00:22:06,160
Look around. Everyone is staring at you.
316
00:22:06,160 --> 00:22:09,130
If you dress like this, other women will hit on you.
317
00:22:09,130 --> 00:22:10,765
Pardon?
318
00:22:10,765 --> 00:22:13,134
Snap out of it, Geumju.
319
00:22:13,134 --> 00:22:16,336
No matter how blinded by love you are, that's too much.
320
00:22:17,137 --> 00:22:18,939
No. Never.
321
00:22:18,940 --> 00:22:21,075
You can't look this handsome, okay?
322
00:22:22,943 --> 00:22:25,212
Is today an important day?
323
00:22:25,212 --> 00:22:27,781
Why are you in a suit?
324
00:22:27,781 --> 00:22:29,983
Well, you see...
325
00:22:32,386 --> 00:22:34,588
Did my brother-in-law...
326
00:22:34,588 --> 00:22:37,558
I mean, Mr. Han...
327
00:22:38,660 --> 00:22:42,430
Yes. I couldn't bring myself to tell you.
328
00:22:43,798 --> 00:22:48,303
He just got divorced. What was the rush?
329
00:22:48,303 --> 00:22:49,470
I'm sorry.
330
00:22:49,470 --> 00:22:51,673
Why should you be?
331
00:22:51,673 --> 00:22:54,041
You're not related to my sister anymore.
332
00:22:58,078 --> 00:23:01,682
You don't know how upbeat Geumhui has been, right?
333
00:23:01,682 --> 00:23:05,252
She is 1,000 times happier than when she was
334
00:23:05,252 --> 00:23:06,887
with Junho, so don't worry.
335
00:23:06,887 --> 00:23:08,288
That's good to hear.
336
00:23:18,232 --> 00:23:19,533
The room is so nice.
337
00:23:19,534 --> 00:23:22,303
I love the ambience.
338
00:23:22,303 --> 00:23:23,771
I'm glad.
339
00:23:25,839 --> 00:23:27,507
Aren't you tired?
340
00:23:27,508 --> 00:23:29,576
I'm fine.
341
00:23:29,576 --> 00:23:31,278
You must be worn out.
342
00:23:31,278 --> 00:23:33,448
You slept all throughout the flight.
343
00:23:33,448 --> 00:23:35,316
The adrenaline must've worn off,
344
00:23:35,316 --> 00:23:37,552
given how sleepy I've been.
345
00:23:37,551 --> 00:23:40,921
Shall we raise a toast to our first night?
346
00:23:40,922 --> 00:23:42,222
Shall we?
347
00:23:47,996 --> 00:23:51,065
You can't have this as it has alcohol.
348
00:23:51,065 --> 00:23:52,400
I'll bring you juice.
349
00:23:52,400 --> 00:23:53,634
Just give it to me.
350
00:23:53,634 --> 00:23:56,436
I'll just do the toast and not drink it.
351
00:23:56,436 --> 00:23:57,638
Very well.
352
00:24:07,347 --> 00:24:10,684
Let's be happy together
353
00:24:10,684 --> 00:24:13,587
to make up for how tough it has been.
354
00:24:13,587 --> 00:24:16,557
I'm sorry for the emotional anguish I caused.
355
00:24:18,125 --> 00:24:19,661
I promise
356
00:24:19,661 --> 00:24:23,398
to be a good dad.
357
00:24:28,836 --> 00:24:29,903
Okay.
358
00:24:29,903 --> 00:24:34,474
Let's be good parents.
359
00:24:34,474 --> 00:24:37,878
Do you know that hurts my feelings though?
360
00:24:37,878 --> 00:24:40,048
How so?
361
00:24:40,048 --> 00:24:43,817
Although you married me, you'll only be a good dad?
362
00:24:45,886 --> 00:24:48,056
I'm sorry.
363
00:24:48,056 --> 00:24:50,792
I'll try my best to be a good husband.
364
00:25:35,470 --> 00:25:36,571
Is it good?
365
00:25:38,740 --> 00:25:40,875
So cute.
366
00:25:40,875 --> 00:25:43,310
So cute. So cute.
367
00:25:43,310 --> 00:25:44,711
So cute.
368
00:25:44,711 --> 00:25:46,748
How cute are you?
369
00:25:46,748 --> 00:25:48,783
Why are you sucking your thumb?
370
00:25:48,782 --> 00:25:50,584
You must be hungry.
371
00:25:50,585 --> 00:25:52,019
Thank you.
372
00:25:55,256 --> 00:25:56,324
You are so cute.
373
00:25:56,324 --> 00:25:58,826
Yummy.
374
00:25:58,826 --> 00:26:00,127
Ta-da.
375
00:26:00,127 --> 00:26:03,096
I brought gifts. Ta-da.
376
00:26:03,096 --> 00:26:04,898
This is for Jincheol.
377
00:26:04,898 --> 00:26:06,199
This is for Haneul.
378
00:26:07,669 --> 00:26:08,903
One for everyone.
379
00:26:20,480 --> 00:26:22,650
Here you go.
380
00:26:22,650 --> 00:26:26,421
Here's the recommendation for single parent adoption.
381
00:26:27,821 --> 00:26:29,523
Thank you, Sister.
382
00:26:29,523 --> 00:26:33,460
Don't thank me. I'm grateful too.
383
00:26:33,461 --> 00:26:37,664
Not giving up on Yeoreum under these circumstances
384
00:26:37,664 --> 00:26:40,634
can't be easy.
385
00:26:40,634 --> 00:26:42,737
I feel so bad for Yeoreum.
386
00:26:42,737 --> 00:26:44,672
I put him through this whole ordeal.
387
00:26:44,672 --> 00:26:48,142
Don't worry about Yeoreum.
388
00:26:48,142 --> 00:26:51,778
Maybe it's because of his close bond with you,
389
00:26:51,778 --> 00:26:55,048
but he's not anxious and is doing very well.
390
00:26:55,950 --> 00:26:57,885
Thank you, Sister.
391
00:26:57,885 --> 00:27:01,321
Who is the man that came with you?
392
00:27:01,321 --> 00:27:05,092
He is the owner of the restaurant I work at.
393
00:27:05,093 --> 00:27:07,662
I feel so indebted to him.
394
00:27:07,662 --> 00:27:10,899
Oh. You should get going. It's getting late.
395
00:27:10,898 --> 00:27:11,798
Yes.
396
00:27:11,798 --> 00:27:13,734
I'll go after I see Yeoreum for a bit.
397
00:27:19,641 --> 00:27:20,909
Yeoreum,
398
00:27:20,909 --> 00:27:25,046
I'm so thankful
399
00:27:25,046 --> 00:27:27,582
that you're doing so well
400
00:27:27,582 --> 00:27:30,685
despite being on your own.
401
00:27:30,684 --> 00:27:32,886
I'm not on my own.
402
00:27:32,886 --> 00:27:36,423
You are in my heart.
403
00:27:36,423 --> 00:27:38,593
That's right.
404
00:27:38,593 --> 00:27:42,462
I'm doing well every day too,
405
00:27:42,462 --> 00:27:46,533
because you are in my heart.
406
00:27:47,067 --> 00:27:49,069
You're a crybaby.
407
00:27:51,940 --> 00:27:55,276
These are tears of joy,
408
00:27:55,276 --> 00:27:57,979
not sadness, so it's okay.
409
00:27:57,979 --> 00:28:01,649
I'm crying because I'm so proud of you.
410
00:28:04,184 --> 00:28:06,287
Yeoreum,
411
00:28:06,287 --> 00:28:08,756
hang in there.
412
00:28:08,756 --> 00:28:11,092
I'll come get you in no time.
413
00:28:11,092 --> 00:28:12,227
Okay, Mom.
414
00:28:51,432 --> 00:28:54,535
What does President Park do?
415
00:28:54,535 --> 00:28:57,005
He is the famous investment wiz.
416
00:28:57,005 --> 00:28:58,339
You don't have to walk me home.
417
00:28:58,338 --> 00:28:59,374
It's no big deal.
418
00:28:59,374 --> 00:29:01,776
Want to come with me to the seafood market?
419
00:29:01,776 --> 00:29:04,312
You'll annoy me by hovering around Sangwon?
420
00:29:04,311 --> 00:29:05,812
I'll figure something out.
421
00:29:05,813 --> 00:29:06,781
I'll get to work right away.
422
00:29:06,780 --> 00:29:09,616
Why do you have that woman working for you?
423
00:29:09,616 --> 00:29:11,719
Geumhui is someone I really need.
27602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof