Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:03,204
(Episode 64) You're not pregnant, right?
2
00:00:04,939 --> 00:00:05,772
Why?
3
00:00:05,772 --> 00:00:09,243
LLLT is not good for expectant mothers.
4
00:00:09,243 --> 00:00:10,644
Are you pregnant?
5
00:00:15,750 --> 00:00:18,152
No.
6
00:00:18,152 --> 00:00:20,221
I'm not pregnant, so go ahead.
7
00:00:20,221 --> 00:00:21,489
Yes, ma'am.
8
00:00:26,493 --> 00:00:27,928
You don't want to lie down?
9
00:00:45,345 --> 00:00:46,846
All set.
10
00:00:46,847 --> 00:00:50,051
Shall we head to the beach now, Yeoreum?
11
00:00:50,051 --> 00:00:51,085
Yes.
12
00:00:53,454 --> 00:00:54,956
You're leaving now?
13
00:00:55,856 --> 00:00:57,124
Yes.
14
00:00:57,124 --> 00:00:58,392
Where are you going?
15
00:00:58,392 --> 00:00:59,794
The beach.
16
00:00:59,793 --> 00:01:03,530
Really? You must be excited to go to the beach.
17
00:01:03,530 --> 00:01:07,200
It would be nice if you could come too.
18
00:01:07,200 --> 00:01:08,401
Then should I...
19
00:01:08,402 --> 00:01:11,939
Dad can't come because he's busy, Yeoreum.
20
00:01:11,938 --> 00:01:14,841
Could we use the car today?
21
00:01:14,841 --> 00:01:15,843
Huh?
22
00:01:15,843 --> 00:01:18,311
Why? We can't?
23
00:01:18,311 --> 00:01:22,649
It's at the shop today for regular maintenance.
24
00:01:22,650 --> 00:01:24,752
Really?
25
00:01:24,751 --> 00:01:26,353
I wasn't thinking.
26
00:01:26,353 --> 00:01:28,022
I should have taken it in tomorrow.
27
00:01:28,022 --> 00:01:29,657
It's fine. We're off.
28
00:01:29,656 --> 00:01:30,724
Yes, okay.
29
00:01:30,724 --> 00:01:32,993
Bye, Dad.
30
00:01:32,993 --> 00:01:35,162
Have a good time, Yeoreum.
31
00:01:35,162 --> 00:01:36,797
- Okay. / - Yeoreum, let's go.
32
00:01:53,781 --> 00:01:57,218
Oh? Mr. Ju is here.
33
00:02:04,325 --> 00:02:06,427
I came right on time.
34
00:02:06,427 --> 00:02:10,097
I'm sorry we kept you from relaxing on a weekend.
35
00:02:10,097 --> 00:02:14,335
I told you I wanted to do this.
36
00:02:14,335 --> 00:02:16,337
How are you, Yeoreum?
37
00:02:16,336 --> 00:02:19,072
Good. And you, Mr. Ju?
38
00:02:19,073 --> 00:02:21,808
Great.
39
00:02:21,808 --> 00:02:25,413
You're all grown up now, even asking how I am.
40
00:02:25,413 --> 00:02:28,015
Do you want to see all the yummy food
41
00:02:28,014 --> 00:02:30,517
I made for you to enjoy today?
42
00:02:30,518 --> 00:02:31,352
Yes.
43
00:02:31,352 --> 00:02:32,385
Hang on.
44
00:02:36,991 --> 00:02:38,392
Ta-da.
45
00:02:38,391 --> 00:02:40,995
There is a lot of good stuff in here.
46
00:02:40,995 --> 00:02:43,129
Thank you.
47
00:02:43,129 --> 00:02:45,532
Go have a blast.
48
00:02:45,532 --> 00:02:46,866
Take lots of pictures too.
49
00:02:46,866 --> 00:02:50,437
Can't you come with us? Please?
50
00:02:50,437 --> 00:02:52,173
You want me to come too?
51
00:02:52,173 --> 00:02:55,276
That's not nice, Yeoreum.
52
00:02:55,276 --> 00:02:58,012
Thank you for the food.
53
00:02:58,012 --> 00:02:59,280
You're welcome.
54
00:02:59,280 --> 00:03:00,881
Let's go, Yeoreum.
55
00:03:00,881 --> 00:03:02,383
How will you get there?
56
00:03:04,318 --> 00:03:06,254
You don't have a car?
57
00:03:06,253 --> 00:03:09,990
We're taking the train.
58
00:03:09,991 --> 00:03:12,593
Then let me drive you to the train station.
59
00:03:12,592 --> 00:03:14,561
No. You don't have to.
60
00:03:14,562 --> 00:03:16,631
Why don't you let me join you?
61
00:03:16,631 --> 00:03:18,399
I'm bored as I have nothing to do.
62
00:03:18,399 --> 00:03:19,467
Pardon?
63
00:03:19,467 --> 00:03:20,534
Yeoreum,
64
00:03:20,533 --> 00:03:22,168
should I come with you today?
65
00:03:22,169 --> 00:03:23,471
Yes.
66
00:03:23,471 --> 00:03:26,640
Mom, let Mr. Ju come with us. Please?
67
00:03:26,640 --> 00:03:28,174
Yeoreum.
68
00:03:29,009 --> 00:03:30,644
Let me come.
69
00:03:30,645 --> 00:03:34,448
I'll be your trusted photographer and porter.
70
00:03:34,448 --> 00:03:36,651
Let's go, Yeoreum.
71
00:03:36,651 --> 00:03:38,352
But Yeoreum...
72
00:03:39,954 --> 00:03:41,455
Get in too, Geumhui.
73
00:03:43,591 --> 00:03:45,593
Come on.
74
00:03:47,527 --> 00:03:51,465
Then we will impose on you just for today.
75
00:03:51,465 --> 00:03:53,000
You're not imposing.
76
00:03:53,000 --> 00:03:55,568
Thanks to you, I get to go to the beach.
77
00:04:05,378 --> 00:04:06,246
Oh my.
78
00:04:06,247 --> 00:04:07,882
Just getting back?
79
00:04:07,882 --> 00:04:09,082
Oh my.
80
00:04:09,082 --> 00:04:11,117
Why are you here?
81
00:04:11,117 --> 00:04:15,288
It's not my first time here. Why are you so startled?
82
00:04:15,288 --> 00:04:17,158
Hi, Gyeong-ae.
83
00:04:17,158 --> 00:04:18,492
Where's Sangmi?
84
00:04:18,492 --> 00:04:20,962
She went to see Junho.
85
00:04:22,096 --> 00:04:24,699
So what brings you here?
86
00:04:24,699 --> 00:04:28,502
What do you think brings me here?
87
00:04:28,502 --> 00:04:31,305
You heard from Junho, right?
88
00:04:31,305 --> 00:04:33,406
The wedding is coming up.
89
00:04:33,406 --> 00:04:34,574
I'm not sure.
90
00:04:34,574 --> 00:04:36,843
You're not sure?
91
00:04:36,843 --> 00:04:40,081
What kind of response is that?
92
00:04:40,081 --> 00:04:44,685
I'm not sure if the wedding will go on.
93
00:04:45,952 --> 00:04:48,054
What do you mean
94
00:04:48,055 --> 00:04:50,091
you're not sure if the wedding will go on?
95
00:04:50,091 --> 00:04:54,562
Yeah, what do you mean, Myeongja?
96
00:04:54,562 --> 00:04:56,663
Have you heard about Sangmi,
97
00:04:56,663 --> 00:04:58,164
Yongsun?
98
00:04:59,233 --> 00:05:02,502
What about Sangmi?
99
00:05:02,502 --> 00:05:05,406
I guess you don't.
100
00:05:05,406 --> 00:05:06,941
You see, Sangmi...
101
00:05:06,940 --> 00:05:08,675
Hey, Yongsun,
102
00:05:08,675 --> 00:05:11,646
could you go to the store and get us drinks?
103
00:05:11,646 --> 00:05:13,547
Drinks? What drinks?
104
00:05:13,547 --> 00:05:15,783
We have almost everything here.
105
00:05:15,783 --> 00:05:17,285
Well, cola.
106
00:05:17,285 --> 00:05:21,689
I'm craving cola, but we don't have any, right?
107
00:05:21,689 --> 00:05:24,926
No, because no one drinks it.
108
00:05:24,925 --> 00:05:27,795
Then go get us some cola.
109
00:05:27,795 --> 00:05:30,531
But why cola all of a sudden...
110
00:05:30,531 --> 00:05:33,334
Just go get it.
111
00:05:33,334 --> 00:05:35,802
Okay.
112
00:05:40,740 --> 00:05:42,842
What did you mean by that?
113
00:05:42,843 --> 00:05:44,512
What about Sangmi?
114
00:05:45,713 --> 00:05:48,482
You know exactly what I'm talking about.
115
00:05:48,482 --> 00:05:50,585
What about Sangmi?
116
00:05:53,853 --> 00:05:58,192
Was it a miscarriage or was she never pregnant?
117
00:05:58,192 --> 00:06:00,127
E-Excuse me?
118
00:06:00,127 --> 00:06:02,129
I heard everything.
119
00:06:02,129 --> 00:06:06,634
She said okay to the LLLP as she wasn't pregnant.
120
00:06:07,802 --> 00:06:11,639
You must have misheard.
121
00:06:11,639 --> 00:06:14,809
You'll keep denying it?
122
00:06:14,809 --> 00:06:17,912
Fine. Then I'll just call Junho
123
00:06:17,911 --> 00:06:21,181
and tell him to look into everything
124
00:06:21,182 --> 00:06:22,617
I saw and heard today.
125
00:06:22,617 --> 00:06:26,354
Why are you being like this?
126
00:06:26,353 --> 00:06:29,723
I'll get you a 66 square meter apartment.
127
00:06:32,627 --> 00:06:33,894
Myeongja.
128
00:06:35,730 --> 00:06:40,268
Do you know that you have me all wrong, Gyeong-ae?
129
00:06:40,267 --> 00:06:42,736
I'm not some lowlife
130
00:06:42,737 --> 00:06:45,773
who would sell my son for chump change.
131
00:06:45,773 --> 00:06:47,341
Chump change?
132
00:06:47,341 --> 00:06:51,345
So will you keep Junho from marrying Sangmi?
133
00:06:51,345 --> 00:06:53,514
That's what I would like to do right now,
134
00:06:53,514 --> 00:06:56,850
but marriage is an important life event,
135
00:06:56,850 --> 00:06:59,687
so I'll think about it some more and call you.
136
00:07:02,622 --> 00:07:03,690
By the way,
137
00:07:05,459 --> 00:07:08,528
don't turn off your phone.
138
00:07:08,528 --> 00:07:12,800
If you don't pick up, I'm telling Junho right away.
139
00:07:19,005 --> 00:07:22,709
Myeongja is leaving already?
140
00:07:24,177 --> 00:07:26,646
Did you tell that woman to go to the spa
141
00:07:26,646 --> 00:07:28,481
in your place?
142
00:07:28,482 --> 00:07:31,619
"That woman?" She will be Sangmi's in-law soon.
143
00:07:31,619 --> 00:07:33,521
Was it you?
144
00:07:33,521 --> 00:07:37,290
Yes. I didn't want $1,000 to go to waste.
145
00:07:37,290 --> 00:07:38,125
I did a good job, right?
146
00:07:38,125 --> 00:07:39,627
No!
147
00:07:49,670 --> 00:07:52,607
Hey, where are you? Come home right away.
148
00:07:53,740 --> 00:07:55,108
What is it?
149
00:07:55,108 --> 00:07:57,677
Junho's mother knows about your miscarriage.
150
00:07:57,677 --> 00:07:58,713
What?
151
00:08:01,115 --> 00:08:05,519
Oh. Yes, okay.
152
00:08:05,519 --> 00:08:08,889
I'll be home early. Okay.
153
00:08:10,891 --> 00:08:13,593
Is something wrong?
154
00:08:13,593 --> 00:08:17,697
My mom is not feeling well.
155
00:08:17,697 --> 00:08:20,233
What does she have? Is it serious?
156
00:08:20,233 --> 00:08:22,402
Somewhat.
157
00:08:22,403 --> 00:08:24,739
Then hurry home.
158
00:08:24,738 --> 00:08:26,506
Okay.
159
00:08:26,507 --> 00:08:28,009
I'll finish this first.
160
00:08:31,478 --> 00:08:33,047
Wow. Let's go.
161
00:08:40,388 --> 00:08:42,322
Picture. 1, 2, 3.
162
00:08:42,322 --> 00:08:43,591
Cheese.
163
00:08:45,625 --> 00:08:47,560
One more time, okay?
164
00:08:47,561 --> 00:08:49,629
1, 2, 3.
165
00:09:17,490 --> 00:09:19,059
Wow, what's that?
166
00:09:19,059 --> 00:09:20,694
Wow, look at those birds.
167
00:10:03,870 --> 00:10:05,038
Geumhui.
168
00:10:28,361 --> 00:10:31,031
Mom, I'm done.
169
00:10:31,032 --> 00:10:32,400
Look.
170
00:10:32,399 --> 00:10:33,900
(Yeoreum ♡ Mom)
171
00:10:33,900 --> 00:10:35,702
You did a great job.
172
00:10:49,917 --> 00:10:52,286
Why did you make so much food?
173
00:10:52,285 --> 00:10:54,354
So Yeoreum can eat his fill.
174
00:10:54,355 --> 00:10:56,456
What would you like first, Yeoreum?
175
00:10:56,456 --> 00:10:58,759
How about a sandwich? Here.
176
00:10:58,759 --> 00:10:59,826
Thank you.
177
00:11:02,330 --> 00:11:04,365
You have some too, Geumhui.
178
00:11:04,365 --> 00:11:06,701
Thank you so much, Sangwon.
179
00:11:06,701 --> 00:11:10,303
I'd rather you eat heartily than thank me.
180
00:11:10,303 --> 00:11:11,338
Here.
181
00:11:16,009 --> 00:11:17,311
How is it?
182
00:11:17,311 --> 00:11:19,714
Why ask? Of course it's delicious.
183
00:11:20,581 --> 00:11:21,782
Do you like it too, Yeoreum?
184
00:11:21,782 --> 00:11:23,084
It is super tasty.
185
00:11:23,083 --> 00:11:25,885
Wow. I'm super happy to hear that.
186
00:11:29,423 --> 00:11:30,224
Could you hand me the juice?
187
00:11:30,224 --> 00:11:31,592
Sure.
188
00:11:32,659 --> 00:11:33,827
Would you like some juice, Yeoreum?
189
00:11:33,827 --> 00:11:34,995
Here.
190
00:11:34,995 --> 00:11:36,730
So?
191
00:11:36,730 --> 00:11:39,533
Will she tell Junho?
192
00:11:39,533 --> 00:11:42,036
She said she'd think about it and call.
193
00:11:42,035 --> 00:11:45,538
I think it's a ploy to extort more money.
194
00:11:47,207 --> 00:11:49,009
That's a relief.
195
00:11:49,009 --> 00:11:50,811
What?
196
00:11:50,811 --> 00:11:54,081
She didn't say there's no point in Junho marrying me
197
00:11:54,081 --> 00:11:55,750
if there's no baby.
198
00:11:55,750 --> 00:11:59,552
So give her more money like she wants?
199
00:11:59,552 --> 00:12:00,821
What choice do we have?
200
00:12:00,821 --> 00:12:02,990
We must appease her somehow.
201
00:12:02,990 --> 00:12:05,625
Must you really suffer this humiliation to marry him?
202
00:12:05,625 --> 00:12:08,062
How many times will you ask me that? Yes!
203
00:12:08,062 --> 00:12:10,965
What gives you the right to raise your voice at me?
204
00:12:13,033 --> 00:12:17,504
Anyway, 66 square meters is the most I'll do.
205
00:12:19,005 --> 00:12:20,540
Mom!
206
00:12:30,283 --> 00:12:33,287
Were you with Sangmi?
207
00:12:33,287 --> 00:12:35,156
How did you know?
208
00:12:35,155 --> 00:12:39,459
Well, who else would it have been?
209
00:12:40,193 --> 00:12:43,396
So how is she?
210
00:12:43,397 --> 00:12:44,465
What do you mean?
211
00:12:44,465 --> 00:12:48,134
Is the baby healthy?
212
00:12:48,134 --> 00:12:50,437
Of course.
213
00:12:50,437 --> 00:12:53,807
Good grief. He has no idea.
214
00:12:53,807 --> 00:12:57,644
My goodness, Junho. Your child is no more.
215
00:12:57,644 --> 00:13:00,447
Being a father isn't in your stars.
216
00:13:01,381 --> 00:13:02,983
Why are you looking at me like that?
217
00:13:02,984 --> 00:13:03,751
Huh?
218
00:13:03,750 --> 00:13:06,586
Oh... Nothing.
219
00:13:06,586 --> 00:13:10,924
Say, did Geumhui and Yeoreum go somewhere?
220
00:13:11,958 --> 00:13:13,493
The beach.
221
00:13:13,494 --> 00:13:14,629
I see.
222
00:13:16,563 --> 00:13:18,565
So why are you here?
223
00:13:18,566 --> 00:13:21,101
Do you have something to tell me?
224
00:13:21,101 --> 00:13:24,704
Well, you see,
225
00:13:27,240 --> 00:13:28,675
would you consider
226
00:13:28,676 --> 00:13:31,746
begging Geumhui for forgiveness
227
00:13:31,745 --> 00:13:34,281
and getting back together with her?
228
00:13:34,282 --> 00:13:36,550
What are you talking about all of a sudden?
229
00:13:36,549 --> 00:13:40,253
You said you wanted Geumhui back if not for the child.
230
00:13:40,254 --> 00:13:43,824
So would you consider getting back together with her?
231
00:13:43,823 --> 00:13:46,459
Why ask me a pointless question like that?
232
00:13:46,460 --> 00:13:49,263
I do have a child.
233
00:13:49,263 --> 00:13:52,333
Right. You do have a child.
234
00:13:52,332 --> 00:13:55,836
You're being weird today.
235
00:13:55,836 --> 00:13:59,072
You wanted me to marry Sangmi.
236
00:13:59,072 --> 00:14:00,841
What has gotten into you all of a sudden?
237
00:14:00,841 --> 00:14:03,677
It's not all of a sudden.
238
00:14:03,677 --> 00:14:07,581
Better the devil you know than the one you don't.
239
00:14:07,581 --> 00:14:09,616
Geumhui's family just seems better.
240
00:14:09,616 --> 00:14:11,485
You just realized that?
241
00:14:11,485 --> 00:14:12,687
What?
242
00:14:12,687 --> 00:14:13,620
Then did you cheat
243
00:14:13,620 --> 00:14:16,557
and cause this fiasco despite knowing that?
244
00:14:19,460 --> 00:14:22,897
If we're done here, please go.
245
00:14:22,897 --> 00:14:24,632
I need to unwind.
246
00:14:27,100 --> 00:14:31,172
How can he be so oblivious?
247
00:14:31,839 --> 00:14:36,043
That being the case, I have no choice but to
248
00:14:36,043 --> 00:14:39,379
take the apartment and keep my mouth shut.
249
00:14:41,916 --> 00:14:44,185
Oh? Hi.
250
00:14:44,985 --> 00:14:47,020
Hi. How are you?
251
00:14:47,020 --> 00:14:48,154
Fine.
252
00:14:48,154 --> 00:14:49,523
Hello, Grandma.
253
00:14:49,523 --> 00:14:52,593
Hi.
254
00:14:52,592 --> 00:14:55,295
Did you have fun with Mom?
255
00:14:55,296 --> 00:14:57,398
Yes.
256
00:14:57,398 --> 00:15:00,634
May I hug Yeoreum?
257
00:15:01,668 --> 00:15:02,937
Go ahead.
258
00:15:07,140 --> 00:15:08,341
Yeoreum,
259
00:15:08,341 --> 00:15:13,047
I'm sorry I haven't been good to you.
260
00:15:13,047 --> 00:15:16,250
Be well wherever you end up.
261
00:15:16,250 --> 00:15:18,385
Mother.
262
00:15:19,220 --> 00:15:21,422
You haven't told him yet?
263
00:15:21,422 --> 00:15:24,091
Yeoreum, go and get changed.
264
00:15:24,091 --> 00:15:26,326
Okay.
265
00:15:26,326 --> 00:15:29,462
I'll get going then.
266
00:15:29,462 --> 00:15:30,563
Okay.
267
00:15:41,676 --> 00:15:44,110
Did you have fun with Yeoreum?
268
00:15:44,110 --> 00:15:45,413
Yes.
269
00:15:45,413 --> 00:15:47,914
It was tough without the car, right?
270
00:15:47,914 --> 00:15:51,117
We went in Sangwon's car.
271
00:15:51,118 --> 00:15:52,420
What?
272
00:15:53,921 --> 00:15:56,724
Did you just borrow the car or did that prig also go?
273
00:15:58,558 --> 00:15:59,659
What?
274
00:15:59,659 --> 00:16:02,730
That's funny.
275
00:16:02,730 --> 00:16:04,098
Get out.
276
00:16:04,097 --> 00:16:05,765
I have to get changed.
277
00:16:08,702 --> 00:16:09,836
You're not leaving?
278
00:16:18,980 --> 00:16:20,815
Hi.
279
00:16:20,815 --> 00:16:22,650
- I'm home. / - Hi.
280
00:16:22,649 --> 00:16:24,918
What did you do all day?
281
00:16:24,918 --> 00:16:27,888
I told you to stop grilling our grown son.
282
00:16:27,888 --> 00:16:29,557
Go on upstairs.
283
00:16:29,557 --> 00:16:30,991
Okay.
284
00:16:33,193 --> 00:16:34,961
This won't do.
285
00:16:34,961 --> 00:16:38,532
I must get him wed after Sangmi's wedding.
286
00:16:38,532 --> 00:16:41,402
Leave him be so he can figure it out on his own.
287
00:16:41,402 --> 00:16:43,403
And have him stab us in the back again?
288
00:16:43,403 --> 00:16:46,506
Geez. Why would you put it like that?
289
00:16:46,506 --> 00:16:50,443
By the way, what was that about earlier, Gyeong-ae?
290
00:16:51,211 --> 00:16:52,379
What do you mean?
291
00:16:52,379 --> 00:16:57,217
Myeongja wasn't sure the wedding would go on.
292
00:16:57,217 --> 00:16:58,752
What?
293
00:16:58,753 --> 00:17:01,088
Myeongja came by?
294
00:17:01,087 --> 00:17:02,222
Yes.
295
00:17:02,222 --> 00:17:04,791
What did she mean she wasn't sure
296
00:17:04,791 --> 00:17:06,559
the wedding would go on?
297
00:17:06,559 --> 00:17:07,560
Exactly.
298
00:17:07,560 --> 00:17:09,297
I couldn't figure it out either.
299
00:17:09,297 --> 00:17:12,098
What is Yongsun talking about?
300
00:17:12,098 --> 00:17:14,467
Myeongja said that?
301
00:17:14,468 --> 00:17:16,671
She didn't mean anything by it.
302
00:17:16,671 --> 00:17:20,007
Why would she say such a thing?
303
00:17:20,007 --> 00:17:23,911
I don't know. She just said it.
304
00:17:23,911 --> 00:17:26,080
Gyeong-ae.
305
00:17:26,079 --> 00:17:29,250
It's no big deal, so don't worry about it.
306
00:17:29,250 --> 00:17:30,951
I'll take care of it.
307
00:17:35,690 --> 00:17:36,923
But...
308
00:17:39,093 --> 00:17:43,663
Hey, have you told Yeoreum yet?
309
00:17:43,663 --> 00:17:45,566
I'm going to right now.
310
00:17:45,566 --> 00:17:46,634
Right now?
311
00:17:48,603 --> 00:17:52,206
You still have a few days. Why don't you wait?
312
00:17:52,205 --> 00:17:56,409
I must give him time to mentally prepare himself.
313
00:17:56,410 --> 00:17:58,980
How can you bring yourself to tell him?
314
00:18:00,914 --> 00:18:03,550
Should I come?
315
00:18:03,550 --> 00:18:05,118
No.
316
00:18:05,118 --> 00:18:07,355
I'll try to do it by myself.
317
00:18:07,355 --> 00:18:09,089
Very well.
318
00:18:09,089 --> 00:18:12,225
Call if you need me.
319
00:18:12,226 --> 00:18:13,227
I will.
320
00:18:13,227 --> 00:18:15,563
Good night, Mom.
321
00:18:15,563 --> 00:18:16,764
Okay.
322
00:18:23,270 --> 00:18:24,872
She is going to tell him now?
323
00:18:26,240 --> 00:18:27,942
Yes.
324
00:18:27,942 --> 00:18:29,809
Wouldn't Yeoreum cry and throw a fit?
325
00:18:29,809 --> 00:18:31,345
Of course.
326
00:18:31,345 --> 00:18:33,847
Who wouldn't cry after hearing that?
327
00:18:33,847 --> 00:18:37,084
This will be the most painful day
328
00:18:37,084 --> 00:18:39,586
of Geumhui's life.
329
00:19:16,324 --> 00:19:19,093
Aren't you tired, Yeoreum?
330
00:19:19,093 --> 00:19:20,127
No.
331
00:19:21,028 --> 00:19:24,097
Then can we talk?
332
00:19:24,097 --> 00:19:26,901
About what?
333
00:19:26,901 --> 00:19:30,605
I'm going to tell you something
334
00:19:30,605 --> 00:19:33,341
that may startle you.
335
00:19:35,343 --> 00:19:40,615
But before that, I will promise you something first.
336
00:19:41,115 --> 00:19:43,183
Promise me what?
337
00:19:43,183 --> 00:19:47,020
That I will always be your mom.
338
00:19:48,655 --> 00:19:51,692
And you will always be my son.
339
00:19:54,862 --> 00:19:56,364
Shall we promise?
340
00:19:57,698 --> 00:19:59,000
Okay.
341
00:20:04,939 --> 00:20:06,440
Yeoreum.
342
00:20:06,440 --> 00:20:07,642
Yes?
343
00:20:10,144 --> 00:20:12,880
Dad and I
344
00:20:12,880 --> 00:20:16,484
have been fighting a lot these days, right?
345
00:20:18,051 --> 00:20:19,419
Yes.
346
00:20:19,420 --> 00:20:22,623
And that probably scared you.
347
00:20:23,089 --> 00:20:24,324
A bit.
348
00:20:24,325 --> 00:20:26,093
But it's okay.
349
00:20:26,093 --> 00:20:28,763
But the thing is,
350
00:20:28,762 --> 00:20:33,199
I'll be punished
351
00:20:33,200 --> 00:20:35,436
for fighting with Dad.
352
00:20:35,435 --> 00:20:37,203
Punished how?
353
00:20:39,839 --> 00:20:41,308
Well,
354
00:20:43,176 --> 00:20:49,583
I must stay apart from you for a little bit.
355
00:20:51,018 --> 00:20:53,554
For how long?
356
00:20:53,554 --> 00:20:56,357
It won't be that long,
357
00:20:56,356 --> 00:21:00,694
because I will do my best to get back with you.
358
00:21:02,797 --> 00:21:05,066
Do I have to leave?
359
00:21:07,201 --> 00:21:09,537
I'm sorry, Yeoreum.
360
00:21:09,537 --> 00:21:11,204
I'm sorry.
361
00:21:11,204 --> 00:21:15,041
I am very, very sorry. So very.
362
00:21:17,111 --> 00:21:19,480
I will do as you say,
363
00:21:19,480 --> 00:21:22,682
not fight with my friends,
364
00:21:22,682 --> 00:21:24,951
and be a good boy.
365
00:21:24,951 --> 00:21:30,758
So could you please not abandon me?
366
00:21:31,992 --> 00:21:36,029
I am not abandoning you.
367
00:21:36,029 --> 00:21:37,498
Yeoreum,
368
00:21:37,498 --> 00:21:40,101
I swear I'm not.
369
00:21:40,101 --> 00:21:43,204
It's not like that. Why would I abandon you?
370
00:21:43,203 --> 00:21:45,873
I swear I am not abandoning you.
371
00:21:45,873 --> 00:21:47,942
Don't ever think that way,
372
00:21:47,942 --> 00:21:49,477
okay, Yeoreum?
373
00:21:49,477 --> 00:21:53,648
Can't I just stay here with you?
374
00:21:53,647 --> 00:21:57,584
Just let me stay here. Please?
375
00:21:58,986 --> 00:22:03,124
I get scared when I'm away from you.
376
00:22:04,991 --> 00:22:06,693
I'm sorry, Yeoreum.
377
00:22:07,728 --> 00:22:09,430
I'm sorry, Yeoreum.
378
00:22:11,531 --> 00:22:13,567
I'm so very sorry.
379
00:22:14,969 --> 00:22:16,871
I'm sorry, Yeoreum.
380
00:22:48,836 --> 00:22:53,641
I will visit you at least once a month,
381
00:22:53,641 --> 00:22:56,377
so I'll see you soon, okay?
382
00:22:58,578 --> 00:22:59,713
Same here.
383
00:22:59,713 --> 00:23:03,283
I'll bring you heaps of new toys,
384
00:23:03,284 --> 00:23:05,953
so you must stay healthy and strong, okay?
385
00:23:06,753 --> 00:23:11,057
I'll bring you sketchbooks and crayons, your favorite,
386
00:23:11,057 --> 00:23:13,126
so we can draw together, okay?
387
00:23:14,095 --> 00:23:16,896
Yeoreum, look at me.
388
00:23:17,999 --> 00:23:21,969
Your mom will bring you back in no time,
389
00:23:21,969 --> 00:23:23,971
so be good and don't cry.
390
00:23:23,971 --> 00:23:25,472
You can do that, right?
391
00:23:26,406 --> 00:23:29,175
You are a brave boy, so you'll be able
392
00:23:29,175 --> 00:23:31,244
to hang in there without crying.
393
00:23:31,244 --> 00:23:32,712
You can do that, right?
394
00:23:37,050 --> 00:23:38,485
We should go.
395
00:23:38,486 --> 00:23:41,689
Will you be okay going alone?
396
00:23:41,689 --> 00:23:44,125
Yes. I'll be fine alone.
397
00:23:44,125 --> 00:23:48,528
Yeoreum, say your goodbyes.
398
00:23:48,528 --> 00:23:50,330
Goodbye,
399
00:23:50,330 --> 00:23:52,265
Grandpa and Grandma.
400
00:23:52,266 --> 00:23:55,403
Bye, Aunt Geumju and Uncle Geumdong.
401
00:23:55,403 --> 00:23:57,570
Goodbye, Yeoreum.
402
00:23:57,570 --> 00:24:00,173
Be strong and well.
403
00:24:00,173 --> 00:24:02,509
Don't cry.
404
00:24:02,509 --> 00:24:03,677
Let's go.
405
00:24:03,678 --> 00:24:04,645
We'll show ourselves out.
406
00:24:04,644 --> 00:24:06,980
- Okay. / - Okay.
407
00:24:06,980 --> 00:24:08,182
Let's go.
408
00:24:09,951 --> 00:24:11,285
Let's go.
409
00:24:23,631 --> 00:24:25,032
Hi.
410
00:24:27,434 --> 00:24:31,605
Yeoreum wanted to say goodbye to you too.
411
00:24:35,942 --> 00:24:37,377
Really, Yeoreum?
412
00:24:37,377 --> 00:24:38,712
Yes.
413
00:24:38,712 --> 00:24:42,616
Thank you for making me all that yummy food.
414
00:24:46,253 --> 00:24:49,623
I'll make you a whole lot more.
415
00:24:51,224 --> 00:24:54,094
So you must enjoy everything I make for you, okay?
416
00:24:54,095 --> 00:24:55,129
I will.
417
00:24:58,132 --> 00:24:59,900
And here.
418
00:24:59,900 --> 00:25:01,469
You know what this is, right?
419
00:25:01,469 --> 00:25:03,104
Magic cookie.
420
00:25:03,104 --> 00:25:06,106
That's right. It's a magic cookie.
421
00:25:06,106 --> 00:25:08,041
What happens when you eat this cookie?
422
00:25:08,041 --> 00:25:10,877
You become happy.
423
00:25:10,877 --> 00:25:13,913
You remembered.
424
00:25:13,913 --> 00:25:18,920
I'll bake more magic cookies and visit you,
425
00:25:18,920 --> 00:25:22,890
so be well until then, okay?
426
00:25:22,890 --> 00:25:24,225
Okay.
427
00:25:27,394 --> 00:25:29,430
Would you like me to drive you?
428
00:25:29,430 --> 00:25:31,599
No. I'll take him alone.
429
00:25:33,300 --> 00:25:37,104
I want to be alone with Yeoreum.
430
00:25:38,772 --> 00:25:40,273
Very well then.
431
00:25:42,777 --> 00:25:44,577
Goodbye, Yeoreum.
432
00:25:44,577 --> 00:25:46,814
Goodbye.
433
00:25:46,814 --> 00:25:47,949
Let's go.
434
00:26:20,480 --> 00:26:24,317
Show me the cell phone I got you.
435
00:26:26,453 --> 00:26:30,423
Do you remember all the instructions I gave you?
436
00:26:30,423 --> 00:26:32,158
Yes.
437
00:26:32,159 --> 00:26:34,562
Including how to do video calls?
438
00:26:34,561 --> 00:26:35,462
Yes.
439
00:26:35,462 --> 00:26:39,666
I will video call you every morning and evening,
440
00:26:40,867 --> 00:26:45,438
so you must hold on to this, okay?
441
00:26:46,406 --> 00:26:48,643
I will.
442
00:26:48,643 --> 00:26:51,045
And I will come see you
443
00:26:51,045 --> 00:26:53,913
at least once a week no matter what.
444
00:26:53,913 --> 00:26:58,085
I will do my best to have us live together again,
445
00:26:58,085 --> 00:27:00,788
so buck up and wait, Yeoreum.
446
00:27:00,788 --> 00:27:02,189
Okay?
447
00:27:02,189 --> 00:27:04,825
Don't get sick,
448
00:27:04,825 --> 00:27:08,629
and promise me you'll come back for me.
449
00:27:08,628 --> 00:27:12,132
Okay. I will.
450
00:27:12,133 --> 00:27:15,102
I won't get sick,
451
00:27:15,102 --> 00:27:17,905
and I promise to come back for you.
452
00:27:20,240 --> 00:27:22,009
I knew you were strong.
453
00:27:23,877 --> 00:27:27,247
Since we're parting for a short while,
454
00:27:27,248 --> 00:27:29,049
shall we shake hands?
455
00:27:29,584 --> 00:27:30,651
Here.
456
00:27:36,824 --> 00:27:38,893
Ms. Wang.
457
00:27:38,893 --> 00:27:41,895
Sister,
458
00:27:41,895 --> 00:27:44,298
please watch over my dear Yeoreum.
459
00:27:44,965 --> 00:27:48,134
Yes, I will.
460
00:27:48,134 --> 00:27:50,203
Yeoreum, let's go.
461
00:28:34,714 --> 00:28:36,616
Geumhui and I are getting divorced tomorrow.
462
00:28:36,616 --> 00:28:38,618
I heard you're getting divorced tomorrow.
463
00:28:38,618 --> 00:28:40,387
I'll tell him as soon as we get married.
464
00:28:40,387 --> 00:28:43,823
Don't you know I can still change my mind?
465
00:28:43,824 --> 00:28:45,426
Mother, just side with me.
466
00:28:45,425 --> 00:28:49,329
I feel bad for Geumhui, but I'm so happy right now.
467
00:28:49,329 --> 00:28:49,996
What the heck?
468
00:28:49,997 --> 00:28:52,365
They were hiding under a jacket in the heat, kissing.
469
00:28:52,365 --> 00:28:53,166
Who is it?
470
00:28:53,166 --> 00:28:54,000
Geumdong, it's me.
471
00:28:54,000 --> 00:28:55,735
I'm sorry, Mother and Father.
29885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof