All language subtitles for Home for Summer I 여름아 부탁해 - Ep.62 [SUB _ ENG,CHN _ 2019.07.31] (English)

(Episode 62)

Have you lost your mind?

You're not right in the head.

You're right.

I'm not right in the head.

Yeoreum, my last hope, was taken from me,

so how can I be right in the head?

Hey, Wang Geumhui!

Stay an adulteress until the end.

That is the only revenge I can exact on you.

Yes. So call me if anything is available this month.

What was that about?

It was the wedding planner.

I'm planning Sangmi's wedding for this month,

but it's not easy finding a wedding hall.

A wedding is not child's play.

Why are you rushing it

when Junho's divorce hasn't even been finalized?

The adoption was denied, so why drag it out?

They should hurry and strike while the iron's hot.

Nevertheless, isn't it absurd to rush through

one of the most important life events?

How is it absurd?

That woman used the adoption to delay the wedding.

Haven't we been patient enough?

Shame on you, Gyeong-ae.

What if Sangmi was on the other end of this?

What?

What if Sangmi lost her husband and child too?

Imagine if Sangmi were in her place.

Yongsun, what a terrible thing to say.

See? It's terrible when you put Sangmi in her place.

There's an expression for situations like this.

Shoe... Shoe...

Put yourself in someone else's shoes.

Yes, that's right. Put Sangmi in her shoes.

Why would I put Sangmi in her shoes?

There is no reason to do that.

Regarding the wedding,

you're discussing it with Junho's family, right?

You're not planning it on your own, right?

Of course not.

It's not something I can do on my own, is it?

Oh?

What's the matter?

Are you ill?

I'm a bit tired.

I'm going upstairs.

Yes, yes. Okay.

What's keeping you?

Go to bed.

- Okay. / - Good night.

Yes. Good night.

You too.

What now?

Who did you see that you're pale as a ghost?

Speak up already.

Geumhui won't divorce Junho.

What?

She wants me to suffer as much as she has.

It's payback for what I did to Yeoreum.

Good heavens.

She said that with that sweet face of hers?

What do I do, Mom?

I doubt she really meant it.

She probably just said it in anger.

I think she did mean it.

She seemed very determined.

What do I do?

So why didn't you just wait a few months

instead of digging your own grave?

Did you think I wanted to?

If not for the miscarriage...

Okay, okay.

Calm down.

Everything is over, so how long can she last?

You really think so?

You just do a good job coaxing Junho.

We will get you wed somehow within the month.

Within the month?

So get her to sign the divorce papers.

You can't be out of it like this.

Oh my. Just getting in?

Yes. Excuse me.

Hey,

how long do you plan to be like this?

You won't even associate with me?

It's not like that.

I'm turning in as I'm tired.

This is so upsetting.

As they say, you can't control how your child thinks.

What is the point of having children?

We need to talk.

I have nothing to say.

We can't even talk if you have nothing to say?

Do you know what you have put me through?

What do you mean?

Geumhui came and declared she would seek revenge.

What?

She refused to divorce Junho.

So are you happy now?

You brought this upon yourself.

Do you still not know what you did wrong?

Enough already.

We can't cry over spilled milk.

So what are you getting at?

If you hadn't called her to apologize,

none of this would have happened.

Don't you get that this is all your fault?

I'm getting married within this month.

Sangmi.

So take responsibility for what you did.

Get Geumhui to change her mind.

Come to your senses, Sangmi.

She lost everything because of you.

Must you push ahead with the wedding?

Why are you being so hard on me?

Are you even my brother?

I am

so ashamed to be your brother.

So please go away.

Jerk.

Hi.

Where is Yeoreum? Didn't you go to get him?

We need to talk. Sit down.

I can't divorce you.

What?

You're sure Sangmi didn't tip off the agency?

Sorry to break your extraordinary faith in her.

Sangmi just confirmed it herself.

Are you serious?

Are you sure you're not mistaken?

I told Sangmi too

that I would never divorce you.

I'm not that nice or stupid enough to show mercy

to someone who took Yeoreum from me.

Geumhui.

I'm done.

Speak if you have something to say.

Otherwise, excuse me.

Come to the apartment right away.

Was it really you?

Did you tip off the adoption agency?

Yes. It was me.

So you have been acting this whole time?

Denying our relationship to the social workers

and getting mad when I doubted you was all a show?

Think what you will.

Sangmi.

We're getting married within this month.

My mom is looking for a wedding hall just so you know.

We're getting married when Geumhui just declared

she would not divorce me?

Does that make any sense?

Then what is your plan?

We've been waiting because of Yeoreum's adoption.

Why delay it further now that

the adoption has been denied?

Who caused this mess?

It was you.

Exactly.

So it's time for you to step up.

Stop tiptoeing around Geumhui and take care of this.

Is something wrong?

What do you mean

is something wrong?

Is there a reason you had to stop the adoption

and hasten the wedding?

Have you ever taken

a genuine interest in our child?

Have you ever seriously thought about

how our child is growing day by day,

what physical changes I'm going through,

or what kind of father you will be to our child?

If you had ever given me cause to truly trust you,

I wouldn't have gone to such lengths.

That again?

Excuse me?

If you keep doubting me

despite my efforts to win your trust,

there is nothing more I can do.

I'm off.

So Ms. Ju tipped off the agency?

Are you sure?

Oh my. Oh my.

Really?

Sangmi tipped off the adoption agency?

You weren't sleeping, Stepmom?

How can I be sleeping right now?

I'm a very light sleeper.

Wow. Heavens me.

What is the matter with her?

Mom, please turn in.

You like to go to bed early.

I'm wide awake now.

Anyway, why did Sangmi do that?

Later, Stepmom.

I'm sure Junho is frazzled right now.

They are planning the wedding for this month.

Just so you know.

What? This month?

Talk about a mad rush.

And how can they set the date on their own

without discussing it with us first?

Wait.

What if she has another reason?

Another reason?

It makes no sense otherwise.

Why couldn't she just wait a couple of months?

Why is she hastening the wedding?

Isn't it odd?

Okay, fine. I'll turn in.

Good night, Stepmom.

You too.

Does Geumhui know

that she was behind the tip?

Perhaps because of the shock,

Geumhui says she'll never divorce me.

The poor thing must be devastated.

I feel so sorry for Geumhui.

I should go, Seokho.

In any case, Geumhui has it the hardest right now,

so take good care of her.

How can I?

So? Do you like it?

Yes.

Mom.

I want to live with you too.

I want to live with you very much.

Yeoreum.

Mom.

"Mommy loves you too."

I love you too, Mom.

Mom, I can't take this.

I'm coming to get Yeoreum right now.

Your mom is here.

Mom.

Hi, Yeoreum.

I'm glad you came.

He was tossing and turning, unable to sleep.

Why couldn't you sleep, Yeoreum?

Because I missed you.

Are you all better now, Mom?

Of course I am.

Working at the restaurant must have worn me out.

Go home and sleep tight, Yeoreum.

Okay. Good night, Grandma and Grandpa.

You too, Yeoreum.

Go on. It's late.

I'll call you tomorrow.

We're off then.

Let's go.

Bye.

Bye.

Did you have fun at Grandma's?

Yes.

Yeoreum,

should I carry you on my back?

But I'm not a baby.

Of course you are.

To me, you are forever my baby.

Okay. Hop on.

Mom, I love your smell.

My smell?

What do I smell like?

You smell sweet and nice.

Yeoreum,

I'll sing for you, so go to sleep.

♪ When Mom goes to pick oysters ♪

♪ In the island shade ♪

Is something wrong?

Is there a reason you had to stop the adoption

and hasten the wedding?

What time did you get back?

I didn't even know you had gone out. Do you know

how hard it was to lie to your dad?

Are you even listening to me?

What do I do, Mom?

What is it now?

Junho must have sensed something is off.

He asked me why I was rushing the wedding.

What?

If he finds out about the miscarriage, I'm done for.

Good grief.

I will develop a heart disease at this rate.

Mom, think about what we can do.

How would Junho find out?

Your belly isn't supposed to be growing yet.

Are you sure?

Won't he go to my doctor's and check?

Geez.

Why are you here so early?

Hi.

Leave it. I'll do it.

That's okay.

This is my job.

Geumhui.

Please sit.

We need to talk.

You refused to divorce Mr. Han?

I completely understand why you decided to do that.

I'm very sorry.

Why are you sorry?

And it makes me feel bad

that you keep apologizing.

Like I said before,

your happiness and Yeoreum's come first.

Do you think I can be happy without Yeoreum?

Then will you give up on him?

I don't want to, but what can I do now?

There is nothing else I can do.

You must find a way.

I'm sure there's a way if you look for it.

So you're saying I should divorce Junho.

I know you have my best interest at heart.

But right now, that is not what it sounds like.

It sounds to me

that I should quickly divorce Junho for Sangmi's sake.

Geumhui.

This won't work out.

I should quit now.

Why are you being like this, Geumhui?

I also hate that I'm being unreasonable with you.

You're not being unreasonable.

Like I said, I completely understand how you feel.

I started working here in order to raise Yeoreum well.

Everything seems pointless now.

Thank you for everything.

Geumhui.

I wonder if Geumhui had breakfast.

She will have to work at the restaurant today.

I doubt she has the willpower to work.

Even I can barely stand from the disappointment.

I'll tend the salon alone today, so you stay home.

Really?

I'll come once I feel better,

so cover for me until lunchtime.

I'd go see Geumhui today if I didn't have my shoot.

Don't worry and get to work.

I'll go see Geumhui later or something.

I'm off then.

Okay.

I'll go upstairs and get ready.

Okay.

I was just about to call you.

You were?

I should've waited then.

Excuse me?

Are you playing games with me?

Of course not.

You have a shoot today, right?

Break a leg.

I don't like that you know my schedule.

It makes me feel like I can run but can't hide.

That's ridiculous.

Why would you ever run away from me?

That is so lame.

You have an old man's sense of humor.

Have you heard about Geumhui?

What about her?

So you haven't heard yet.

Junho came to see me last night.

Never mind. Have a good shoot. I'll tell you later.

Oh, come on. You got me curious.

I'll tell you in person this evening.

Tell me right now.

Don't you know I can't stand not knowing?

Geez.

Hurry up and tell me.

What? Are you sure?

Geumhui found out she had tipped them off,

and now she's refusing to divorce Junho?

Yes.

Geez.

I'll make her pay.

Where are you going?

Didn't you hear?

She tipped them off about Yeoreum.

We can't sit on our hands.

We should go yank out her hair or something.

Enough.

All you'll be doing is venting your anger.

Then we just take it

and let her get away with breaking Geumhui's heart?

That's not important right now.

We must first get Geumhui here

to tell us what her plan is.

Yes, Mom.

You could end up arrested for assault.

Plus, that woman is pregnant.

I should give Geumhui a call.

Where are you right now?

Then could you come over?

Your mom and I would like to talk to you.

Okay.

Geumhui will come in a bit, so please calm down

and listen to what she has to say, okay?

What should I do? I have to get to the shoot.

Go on.

Like I always say,

don't get swept up in what happens here,

and just focus on your work.

Okay?

Okay. I'm off.

Okay.

It's just as I said.

I won't divorce him.

Good thinking.

Given the state of affairs, never back down.

Divine retribution awaits them.

Geez, hon.

Am I wrong?

An eye for an eye. They must suffer unbearable anguish.

Isn't that only fair?

Calm down, will you?

Geumhui, I get how you feel,

but I'm worried for you.

Will you be able to bear it?

It'll be painful for you to stay with Junho

in order to spite her.

Are you suggesting she divorce him

for their benefit?

That's obviously not what I mean.

I know what you mean.

But Dad,

I feel the same way as Mom right now.

Without Yeoreum, it will be painful for me

no matter where I am.

Please be smart about this.

You must think of a way to get Yeoreum back.

Geez, hon. How will she get him back?

I had my friend look into it, and it seems

single-parent adoption is possible.

Dad, what did you just say?

Single-parent adoption?

What are you talking about?

She can adopt as a single parent?

If not, why would such a policy exist?

Mom and Dad, I have to go.

Where are you going?

I have to go check on something.

Dad, thank you.

Y-Yes. Sure thing.

Do you think she can get Yeoreum back?

She must figure out a way.

So instead of wasting your energy resenting them,

help Geumhui instead.

Of course I will.

That's how I can save my daughter.

(Seoul Adoption Agency)

Single-parent adoption?

Yes. If I divorce and apply to adopt Yeoreum

as a single parent, could I get him back?

It's tougher for a single parent to adopt

than for a couple.

We will look at how much you want the child

and whether you are equipped to raise one.

We will also look at your job and finances too.

By tough, you mean it's not impossible, right?

No, it's not,

but since you were already denied once,

I can't guarantee anything.

That's all I needed.

As long as it's not impossible.

It seems you can't give up on Yeoreum.

Of course not.

What mother would give up on her child?

Then I'll send you the necessary forms and information

for single-parent adoption.

Apply to foster Yeoreum once you meet the requisites.

Foster Yeoreum?

Would that allow me

to get Yeoreum home faster?

If you are lucky.

Thank you.

Thank you so much.

Sorry.

Thank you.

Why are you out of breath, Mom?

I ran over

because I couldn't wait to see you.

What if you had tripped and fallen?

It doesn't matter.

If I had fallen, you would've blown on my boo-boo.

But still, don't fall.

I don't want you to get hurt.

Okay. I promise.

I will never ever fall.

Seal the deal.

So how is it going?

Pardon?

My wife said she's looking for a wedding hall

so you can wed this month.

Are your divorce proceedings wrapping up?

Not yet.

Good grief.

What is the matter with you?

Pardon?

You're the one getting married.

Why does it seem like you're merely obliging Sangmi?

I'm sorry.

I don't like it either that the wedding

is being rushed.

But you're just looking on like it doesn't concern you.

Sangmi seems very stressed these days.

What will that do to the baby she's carrying?

You know more about that than I do.

I get what you're saying, sir.

Good.

It's me, Sangmi.

What is it?

I crossed the line yesterday. I apologize.

You called to apologize?

I'm headed to the apartment. Want to have dinner?

Dinner?

Okay. I'll head over soon too.

Sangmi.

(Mommy and Daddy, look at me)

Switch doctors.

No.

My current hospital is top-notch.

We're getting married within this month.

What if she has another reason?

Did something happen to my child?

Did you tell him about my miscarriage?

I can't ask over the phone, so let's talk in person.

I must divorce you as soon as possible.

I will never say I'm quitting again.

Would you like to come over? Stepmom is out.

Seokho.

What do you need in there?

Are you hiding a woman in that room?

I haven't liked you this much in a while.

Something comes up whenever I'm short of money.

It makes no sense.

It says it's from Mother. Will you take it?