Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:02,435
(Episode 61)
2
00:00:04,338 --> 00:00:07,275
Hello?
3
00:00:07,275 --> 00:00:09,477
Has a decision been reached?
4
00:00:10,278 --> 00:00:11,879
Yes.
5
00:00:11,878 --> 00:00:14,147
How have you decided?
6
00:00:14,948 --> 00:00:18,451
We have concluded the adoption would not be possible.
7
00:00:19,387 --> 00:00:22,356
You will soon get a rejection notice from the court.
8
00:00:26,928 --> 00:00:29,563
E-E-Excuse me?
9
00:00:29,562 --> 00:00:33,134
It breaks our heart too to deliver this news.
10
00:00:35,603 --> 00:00:37,505
Ms. Wang?
11
00:00:37,505 --> 00:00:39,073
Hello?
12
00:00:40,573 --> 00:00:44,010
But why?
13
00:00:44,011 --> 00:00:47,381
You said yesterday that there was hope.
14
00:00:49,015 --> 00:00:51,851
You said even the director thought
15
00:00:51,851 --> 00:00:54,120
I was fit to be Yeoreum's guardian,
16
00:00:56,756 --> 00:01:00,561
so I should be able to adopt him.
17
00:01:01,529 --> 00:01:05,433
The thing is, we received a critical tip.
18
00:01:07,435 --> 00:01:09,203
A critical tip?
19
00:01:10,403 --> 00:01:12,739
Yes, a critical tip.
20
00:01:12,739 --> 00:01:14,375
What tip?
21
00:01:14,375 --> 00:01:18,546
That kid Yeoreum was reported missing recently.
22
00:01:20,814 --> 00:01:22,582
Reported missing?
23
00:01:22,582 --> 00:01:25,019
Hello?
24
00:01:25,019 --> 00:01:26,587
Yeoreum is missing?
25
00:01:30,757 --> 00:01:31,825
So?
26
00:01:31,825 --> 00:01:33,660
What do you think?
27
00:01:33,661 --> 00:01:36,930
Would you approve a home from which the kid ran away?
28
00:01:36,930 --> 00:01:38,865
Of course, the adoption was denied.
29
00:01:38,865 --> 00:01:40,635
And Geumhui has been notified?
30
00:01:40,635 --> 00:01:42,637
But of course...
31
00:01:45,706 --> 00:01:47,108
Probably.
32
00:01:47,108 --> 00:01:49,677
You didn't even check?
33
00:01:49,677 --> 00:01:51,679
Find out right away.
34
00:01:51,679 --> 00:01:53,213
Call me back once you do.
35
00:01:54,382 --> 00:01:56,784
H-H-Hello?
36
00:01:56,784 --> 00:01:58,219
Darn it.
37
00:02:00,353 --> 00:02:04,658
But it wouldn't be Sangmi if she didn't make sure.
38
00:02:17,305 --> 00:02:19,340
No.
39
00:02:19,340 --> 00:02:22,610
I can't let Yeoreum go like this.
40
00:02:22,610 --> 00:02:24,312
I can never let him go.
41
00:02:34,588 --> 00:02:36,924
Geumhui hasn't called yet?
42
00:02:36,924 --> 00:02:38,693
No.
43
00:02:38,693 --> 00:02:42,263
Has she not been notified or is she just not calling?
44
00:02:42,263 --> 00:02:43,798
Don't worry.
45
00:02:43,798 --> 00:02:45,800
Geumhui said there was hope.
46
00:02:45,800 --> 00:02:47,902
She did.
47
00:02:47,901 --> 00:02:51,504
So why am I nervous, Geumdong?
48
00:02:52,772 --> 00:02:54,375
Should I call her?
49
00:02:54,375 --> 00:02:55,810
Yes, go ahead.
50
00:03:01,716 --> 00:03:03,951
There is no answer. Connecting to...
51
00:03:03,950 --> 00:03:05,585
Why? She's not picking up?
52
00:03:05,586 --> 00:03:07,622
No.
53
00:03:07,622 --> 00:03:09,457
This won't do, Geumdong.
54
00:03:09,456 --> 00:03:10,657
I have to go see.
55
00:03:10,657 --> 00:03:11,825
Yes, okay.
56
00:03:14,929 --> 00:03:16,563
- See you. / - Bye.
57
00:03:28,542 --> 00:03:30,343
Hey, Geumhui!
58
00:03:30,343 --> 00:03:31,679
Geumhui! Wait!
59
00:03:31,679 --> 00:03:33,046
Geumhui! Wait!
60
00:03:34,080 --> 00:03:35,882
Oh no.
61
00:03:35,883 --> 00:03:36,951
My goodness. Are you okay?
62
00:03:36,950 --> 00:03:39,453
What is the matter? Are you okay?
63
00:03:39,453 --> 00:03:40,420
Mom.
64
00:03:40,420 --> 00:03:42,322
What's the matter? What happened?
65
00:03:42,323 --> 00:03:44,058
What am I going to do?
66
00:03:44,057 --> 00:03:48,128
The adoption agency said I couldn't adopt Yeoreum.
67
00:03:48,128 --> 00:03:51,031
He will have to go back to the orphanage.
68
00:03:51,032 --> 00:03:53,534
What am I going to do?
69
00:03:54,502 --> 00:03:56,903
Some young man tipped them off
70
00:03:56,903 --> 00:03:59,573
that Yeoreum had gone missing.
71
00:03:59,573 --> 00:04:03,711
Something like that renders the home unfit.
72
00:04:05,312 --> 00:04:07,314
I can't be here like this.
73
00:04:07,314 --> 00:04:09,449
I must go back to the agency. I must go
74
00:04:09,449 --> 00:04:13,219
and ask them to reconsider the adoption.
75
00:04:13,219 --> 00:04:14,254
Okay, okay.
76
00:04:14,254 --> 00:04:16,122
Put your shoes on at least.
77
00:04:16,122 --> 00:04:17,959
Let me come with you.
78
00:04:24,999 --> 00:04:26,567
Ms. Wang.
79
00:04:26,567 --> 00:04:28,168
Ms. Na.
80
00:04:28,168 --> 00:04:29,971
I beg you to reconsider.
81
00:04:29,971 --> 00:04:32,105
I can't let Yeoreum go like this.
82
00:04:32,105 --> 00:04:35,009
Ms. Wang, the decision has been made.
83
00:04:37,711 --> 00:04:40,046
Ms. Wang.
84
00:04:40,047 --> 00:04:42,750
As you know, Yeoreum has been through
85
00:04:42,750 --> 00:04:45,653
a lot more than others.
86
00:04:45,653 --> 00:04:48,522
I haven't yet helped him recover,
87
00:04:48,521 --> 00:04:52,058
so how can I let him go?
88
00:04:52,059 --> 00:04:54,562
You said so yourself
89
00:04:54,562 --> 00:04:57,398
that a child's happiness came first.
90
00:04:57,398 --> 00:04:59,734
I will put Yeoreum's happiness first.
91
00:04:59,733 --> 00:05:02,569
Although I can be better, I promise
92
00:05:02,569 --> 00:05:06,574
to raise Yeoreum to be the happiest child there is.
93
00:05:06,574 --> 00:05:09,143
We believe you will too,
94
00:05:09,142 --> 00:05:11,945
but you did report him missing to the police,
95
00:05:11,946 --> 00:05:14,715
and we have no choice as per regulations.
96
00:05:14,714 --> 00:05:18,551
That was me. It was my fault.
97
00:05:20,821 --> 00:05:23,557
I'll come clean to you.
98
00:05:23,557 --> 00:05:27,495
When I heard about the divorce, being the foolish
99
00:05:27,495 --> 00:05:30,997
mother that I am, I thought it would be overwhelming
100
00:05:30,997 --> 00:05:33,367
for her to adopt and raise Yeoreum alone.
101
00:05:33,367 --> 00:05:36,903
So I didn't think and took Yeoreum to the orphanage.
102
00:05:36,903 --> 00:05:39,507
That poor child must have caught on.
103
00:05:39,507 --> 00:05:42,410
He ran away, saying his mother would only be happy
104
00:05:42,410 --> 00:05:44,111
if he was gone.
105
00:05:44,110 --> 00:05:46,613
That is why he was reported missing.
106
00:05:46,613 --> 00:05:48,682
So that's what happened.
107
00:05:48,682 --> 00:05:51,418
So Geumhui did nothing wrong.
108
00:05:51,418 --> 00:05:55,121
She shouldn't have to send Yeoreum back.
109
00:05:55,122 --> 00:05:59,593
I'll spend the rest of my life making it up to Yeoreum.
110
00:06:00,461 --> 00:06:03,030
So for Yeoreum's sake, if nothing else,
111
00:06:03,029 --> 00:06:05,765
couldn't you please reverse the decision?
112
00:06:05,766 --> 00:06:08,536
I'm not saying this because I'm her mother,
113
00:06:08,536 --> 00:06:11,372
but no one will raise Yeoreum better than Geumhui.
114
00:06:11,372 --> 00:06:14,709
What you just told me makes this even more regretful,
115
00:06:14,709 --> 00:06:18,245
but the paperwork has already gone through.
116
00:06:18,245 --> 00:06:21,482
The paperwork has gone through?
117
00:06:22,649 --> 00:06:24,718
Yes. I'm sorry.
118
00:06:26,353 --> 00:06:28,889
And you must take Yeoreum back
119
00:06:28,889 --> 00:06:31,692
to the orphanage by next weekend.
120
00:06:32,492 --> 00:06:33,661
Pardon?
121
00:06:33,661 --> 00:06:37,598
I'm sure it won't happen, but if you don't take him,
122
00:06:37,598 --> 00:06:39,699
we will be forced to take him ourselves.
123
00:06:40,935 --> 00:06:42,269
Oh my goodness, Geumhui.
124
00:06:42,269 --> 00:06:43,103
Geumhui.
125
00:06:43,103 --> 00:06:45,538
You poor dear.
126
00:06:45,538 --> 00:06:47,474
What can I do? My goodness, Geumhui.
127
00:06:59,487 --> 00:07:02,223
There is no answer. Connecting to voicemail...
128
00:07:07,127 --> 00:07:09,529
Should I show Ms. In Han-yeong in?
129
00:07:09,529 --> 00:07:10,797
Yes, okay.
130
00:07:23,644 --> 00:07:25,312
My goodness, Geumhui.
131
00:07:27,247 --> 00:07:29,649
Mom.
132
00:07:29,649 --> 00:07:33,320
I misheard, right?
133
00:07:33,321 --> 00:07:35,356
This is a dream, right?
134
00:07:38,326 --> 00:07:39,994
I'm sorry, Geumhui.
135
00:07:41,795 --> 00:07:44,464
This is all my fault.
136
00:07:44,464 --> 00:07:45,966
It's all because of me.
137
00:07:50,571 --> 00:07:53,574
If I had known, I would have forgiven Junho.
138
00:07:55,276 --> 00:07:56,276
What?
139
00:07:56,276 --> 00:07:59,947
When he said he wanted me to raise that baby,
140
00:07:59,947 --> 00:08:03,216
I should have agreed to it.
141
00:08:03,216 --> 00:08:06,920
I should have pleaded with her to let us
142
00:08:06,920 --> 00:08:09,889
raise that baby.
143
00:08:09,889 --> 00:08:14,661
Then I wouldn't be divorcing Junho,
144
00:08:14,661 --> 00:08:17,597
and Yeoreum wouldn't have to leave.
145
00:08:18,565 --> 00:08:21,201
Geumhui.
146
00:08:21,201 --> 00:08:24,237
Mom, what do I do?
147
00:08:25,740 --> 00:08:29,009
I don't think I can live without Yeoreum,
148
00:08:29,009 --> 00:08:31,512
so what am I going to do?
149
00:08:48,929 --> 00:08:51,131
Yes, okay.
150
00:08:51,131 --> 00:08:54,367
Take good care of Geumhui.
151
00:08:54,368 --> 00:08:58,072
I'll explain to Sangwon, so tell her not to worry.
152
00:09:01,207 --> 00:09:03,476
Life can be cruel.
153
00:09:05,346 --> 00:09:08,349
Why is she denied having a child at every turn?
154
00:09:08,349 --> 00:09:09,884
Dad.
155
00:09:09,884 --> 00:09:11,786
I want to eat.
156
00:09:12,653 --> 00:09:16,023
I'm starving after the all-night shoot.
157
00:09:17,091 --> 00:09:18,793
Fix something yourself.
158
00:09:18,793 --> 00:09:20,827
I have to go to the restaurant.
159
00:09:20,827 --> 00:09:22,096
What for?
160
00:09:22,096 --> 00:09:25,832
Your sister won't be allowed to adopt Yeoreum.
161
00:09:26,567 --> 00:09:27,435
Why not?
162
00:09:27,434 --> 00:09:29,536
It's a long story.
163
00:09:29,537 --> 00:09:31,471
So what happens now?
164
00:09:31,471 --> 00:09:35,475
She will have to take Yeoreum back to the orphanage?
165
00:09:35,475 --> 00:09:37,378
Apparently so.
166
00:09:37,378 --> 00:09:38,846
No way.
167
00:09:38,846 --> 00:09:41,048
How can they do that? How?
168
00:09:41,048 --> 00:09:43,216
Who would raise Yeoreum better than Geumhui?
169
00:09:43,216 --> 00:09:45,485
How can they do this?
170
00:09:45,485 --> 00:09:46,687
No kidding.
171
00:09:46,687 --> 00:09:48,422
I am so upset.
172
00:09:50,091 --> 00:09:52,826
What will poor Yeoreum do, Dad?
173
00:09:52,826 --> 00:09:55,629
And what about poor Geumhui?
174
00:09:57,431 --> 00:10:01,636
I have to step out, so fix your own breakfast.
175
00:10:01,635 --> 00:10:02,702
Okay.
176
00:10:06,072 --> 00:10:08,675
By the way, do you have a shoot today?
177
00:10:08,676 --> 00:10:09,710
No. Why?
178
00:10:09,710 --> 00:10:13,114
Then pick up Yeoreum from kindergarten later.
179
00:10:13,114 --> 00:10:17,685
Your sister cannot face Yeoreum today.
180
00:10:18,653 --> 00:10:20,086
Okay.
181
00:10:20,086 --> 00:10:21,154
Thanks.
182
00:10:31,565 --> 00:10:33,501
Really?
183
00:10:33,500 --> 00:10:35,403
Yes.
184
00:10:35,403 --> 00:10:38,406
But just yesterday, I heard there was hope.
185
00:10:38,405 --> 00:10:40,840
What happened?
186
00:10:40,841 --> 00:10:45,712
Someone tipped them off that Yeoreum had gone missing.
187
00:10:45,712 --> 00:10:47,548
Who?
188
00:10:47,548 --> 00:10:49,250
Who called in such a tip?
189
00:10:49,250 --> 00:10:53,354
All they know is that it was a young man.
190
00:10:54,688 --> 00:10:57,091
A young man?
191
00:10:57,091 --> 00:11:01,095
What could he have against Geumhui and Yeoreum?
192
00:11:02,462 --> 00:11:05,865
Mr. Wang, I have to step out for a bit.
193
00:11:05,865 --> 00:11:07,968
R-Right now?
194
00:11:07,969 --> 00:11:09,203
What about your restaurant?
195
00:11:09,202 --> 00:11:11,938
I'll put up a sign on the door.
196
00:11:11,938 --> 00:11:14,808
Please apologize to the patrons who come.
197
00:11:14,808 --> 00:11:17,077
S-S-Sure.
198
00:11:17,077 --> 00:11:18,578
I'll be right back.
199
00:11:30,991 --> 00:11:32,125
Sangwon,
200
00:11:32,125 --> 00:11:34,261
why are you here at this time of the day?
201
00:11:34,261 --> 00:11:35,428
Sangmi is home, right?
202
00:11:35,428 --> 00:11:36,663
Yes, in her room.
203
00:11:36,663 --> 00:11:38,231
What is it?
204
00:11:44,071 --> 00:11:45,439
You're sure, right?
205
00:11:46,974 --> 00:11:48,943
Yes.
206
00:11:48,942 --> 00:11:50,610
Geumhui has been informed, and the kid
207
00:11:50,610 --> 00:11:54,314
must be taken to the orphanage by next weekend.
208
00:11:54,315 --> 00:11:58,219
Call me once you confirm that Geumhui sent him back.
209
00:12:03,957 --> 00:12:05,558
Sangwon.
210
00:12:05,558 --> 00:12:07,794
It was you?
211
00:12:07,794 --> 00:12:10,764
Did you tip off the agency about Yeoreum going missing?
212
00:12:12,332 --> 00:12:13,867
You heard, so why ask?
213
00:12:13,868 --> 00:12:15,770
Why did you do it?
214
00:12:15,769 --> 00:12:18,139
Why have you gone to such extremes?
215
00:12:19,440 --> 00:12:24,178
Do you know how desperately I hoped it wasn't you?
216
00:12:24,177 --> 00:12:27,280
Yeoreum is Geumhui's lifeline and everything.
217
00:12:27,280 --> 00:12:29,849
How will you live with cutting off her lifeline?
218
00:12:29,850 --> 00:12:31,552
I have lost enough too.
219
00:12:31,552 --> 00:12:34,154
What have you lost? What?
220
00:12:36,624 --> 00:12:38,759
Go apologize right away.
221
00:12:38,759 --> 00:12:40,995
Beg Geumhui for forgiveness right now.
222
00:12:42,929 --> 00:12:44,397
Why should I?
223
00:12:44,398 --> 00:12:47,067
What?
224
00:12:47,067 --> 00:12:50,170
Why should I beg Geumhui for forgiveness?
225
00:12:50,171 --> 00:12:51,172
Sangmi.
226
00:12:51,172 --> 00:12:52,440
I told you
227
00:12:52,440 --> 00:12:53,941
the tip wasn't false.
228
00:12:53,941 --> 00:12:56,877
So don't you dare tell me to apologize.
229
00:12:56,876 --> 00:13:01,481
Then why did you have someone else tip them off?
230
00:13:01,481 --> 00:13:02,315
What?
231
00:13:02,316 --> 00:13:04,552
Why did you have that guy call in the tip instead
232
00:13:04,552 --> 00:13:07,053
of doing it yourself if you aren't ashamed?
233
00:13:08,522 --> 00:13:10,758
To avoid complications like this.
234
00:13:13,427 --> 00:13:15,962
Doesn't it wear you out?
235
00:13:15,962 --> 00:13:19,699
What's it to you that you guilt-trip me every time?
236
00:13:20,134 --> 00:13:22,036
You really won't apologize, Sangmi?
237
00:13:23,571 --> 00:13:25,306
No.
238
00:13:25,306 --> 00:13:27,975
If you won't do it,
239
00:13:27,975 --> 00:13:30,878
I'll have to let Geumhui know and apologize.
240
00:14:01,708 --> 00:14:04,544
Geumhui, sit up.
241
00:14:07,581 --> 00:14:10,051
Try drinking this to get your strength back.
242
00:14:41,948 --> 00:14:43,583
I'm sorry, Sangwon.
243
00:14:43,583 --> 00:14:46,786
I have something to tell you.
244
00:14:46,787 --> 00:14:48,822
To me?
245
00:14:48,822 --> 00:14:49,823
What is it?
246
00:14:49,823 --> 00:14:52,692
What are you doing? Get off the phone.
247
00:14:52,692 --> 00:14:54,728
H-Hello?
248
00:14:54,729 --> 00:14:57,665
Will you apologize yourself? Yeoreum...
249
00:14:59,500 --> 00:15:01,101
Sangmi.
250
00:15:01,101 --> 00:15:02,802
Hello? Sangwon.
251
00:15:07,475 --> 00:15:08,676
Was it her?
252
00:15:10,610 --> 00:15:12,580
Is this all you amounted to?
253
00:15:12,580 --> 00:15:14,181
Don't you dare call her again.
254
00:15:14,181 --> 00:15:16,182
Have you thought about
255
00:15:16,182 --> 00:15:19,687
the terrible agony you're putting them though?
256
00:15:19,687 --> 00:15:23,090
No matter what you say, I have no reason to apologize,
257
00:15:23,090 --> 00:15:25,826
so worry about yourself instead of lecturing me.
258
00:15:33,600 --> 00:15:37,138
Oh? When did you come?
259
00:15:37,138 --> 00:15:38,973
I'm heading back out.
260
00:15:38,972 --> 00:15:40,573
That punk.
261
00:15:46,346 --> 00:15:49,216
Why was Sangwon here?
262
00:15:49,216 --> 00:15:50,918
Did you two fight again?
263
00:15:50,918 --> 00:15:52,253
Mom,
264
00:15:52,253 --> 00:15:53,721
my wedding plans are underway, right?
265
00:15:53,721 --> 00:15:57,557
But I asked you if you had a fight.
266
00:15:57,557 --> 00:16:00,494
So it went as you had planned?
267
00:16:00,494 --> 00:16:04,565
Yes. The agency notified her that she could not adopt.
268
00:16:04,565 --> 00:16:06,067
Oh my goodness.
269
00:16:06,067 --> 00:16:08,536
So plan the wedding.
270
00:16:22,616 --> 00:16:23,683
Seokho.
271
00:16:25,885 --> 00:16:27,053
Yeoreum.
272
00:16:27,053 --> 00:16:28,755
Uncle Seokho.
273
00:16:28,755 --> 00:16:30,690
Hey.
274
00:16:30,691 --> 00:16:32,059
How are you, Yeoreum?
275
00:16:32,058 --> 00:16:32,793
Good.
276
00:16:32,793 --> 00:16:34,894
Didn't you miss me?
277
00:16:34,894 --> 00:16:36,129
I did.
278
00:16:36,129 --> 00:16:39,432
I missed you very much too, so I'm sorry
279
00:16:39,432 --> 00:16:41,235
I haven't spent much time with you.
280
00:16:41,235 --> 00:16:42,436
That's okay.
281
00:16:42,436 --> 00:16:44,272
You're so cute.
282
00:16:44,272 --> 00:16:47,842
What should your aunt, you, and me do today?
283
00:16:47,841 --> 00:16:50,343
What would you like to do?
284
00:16:50,344 --> 00:16:51,846
What about you, Yeoreum?
285
00:16:51,846 --> 00:16:54,048
I want to play soccer.
286
00:16:54,048 --> 00:16:58,485
Then should we team up against Uncle Seokho?
287
00:16:58,485 --> 00:16:59,754
Sounds good.
288
00:16:59,754 --> 00:17:02,990
How about the loser grant the winner a wish?
289
00:17:04,357 --> 00:17:06,059
Okay.
290
00:17:06,059 --> 00:17:10,063
Yeoreum, let's win so we can have him grant us a wish.
291
00:17:10,064 --> 00:17:11,365
Okay.
292
00:17:12,333 --> 00:17:13,935
Yeoreum, get the ball.
293
00:17:13,934 --> 00:17:15,235
Get it. Get it. Get it.
294
00:17:29,250 --> 00:17:29,951
Geez.
295
00:17:29,951 --> 00:17:32,053
What are you doing?
296
00:17:32,053 --> 00:17:33,220
Oh? Yeoreum, no.
297
00:17:33,220 --> 00:17:34,454
Run, run, run, run, run, run.
298
00:17:34,454 --> 00:17:35,489
Run, run, run.
299
00:17:35,489 --> 00:17:36,691
Goal.
300
00:17:36,691 --> 00:17:38,292
We won, Yeoreum.
301
00:17:38,291 --> 00:17:39,459
Good job.
302
00:17:39,460 --> 00:17:41,696
Geez, Geumju. You cheated.
303
00:17:41,695 --> 00:17:43,630
We never said cheating wasn't allowed.
304
00:17:43,631 --> 00:17:44,565
Pardon?
305
00:17:45,633 --> 00:17:48,702
What should we ask Uncle Seokho for?
306
00:17:48,702 --> 00:17:50,270
Tell him your wish.
307
00:17:50,270 --> 00:17:52,572
Well...
308
00:17:52,573 --> 00:17:54,942
But I don't have a wish.
309
00:17:54,942 --> 00:17:57,377
You don't?
310
00:17:57,377 --> 00:17:59,245
Why don't you have a wish?
311
00:17:59,246 --> 00:18:02,516
Because mom made all my wishes come true.
312
00:18:02,516 --> 00:18:03,551
Your mom did?
313
00:18:03,550 --> 00:18:05,418
What wishes did she grant you?
314
00:18:05,419 --> 00:18:08,055
She loves me.
315
00:18:11,759 --> 00:18:15,895
Your wish was for her to love you?
316
00:18:15,895 --> 00:18:16,797
Yes.
317
00:18:16,797 --> 00:18:20,067
Then I can see why you have no wishes.
318
00:18:20,067 --> 00:18:23,104
I know very well that your mom
319
00:18:23,104 --> 00:18:26,106
loves you more than anything else in the world.
320
00:18:26,106 --> 00:18:27,741
You know that, right?
321
00:18:27,741 --> 00:18:29,042
Yes.
322
00:18:29,042 --> 00:18:31,144
Okay. Then we're all set.
323
00:18:43,156 --> 00:18:44,925
Hey.
324
00:18:44,925 --> 00:18:49,163
Seokho, do you have news of Yeoreum?
325
00:18:49,163 --> 00:18:51,531
So you don't know yet?
326
00:18:51,531 --> 00:18:53,067
You know something?
327
00:18:53,067 --> 00:18:55,368
Geumhui isn't answering her phone.
328
00:18:55,368 --> 00:18:58,471
Yeoreum's adoption has been denied.
329
00:18:58,471 --> 00:18:59,906
What?
330
00:18:59,906 --> 00:19:01,141
But why?
331
00:19:01,142 --> 00:19:04,178
I don't know the details, but that's what happened.
332
00:19:04,178 --> 00:19:06,814
I can't help but blame you.
333
00:19:07,448 --> 00:19:09,951
Now that she can't even adopt Yeoreum,
334
00:19:09,951 --> 00:19:12,019
what will Geumhui do?
335
00:19:12,019 --> 00:19:13,386
I have to go.
336
00:19:24,632 --> 00:19:28,169
Tell her to consider it a blessing.
337
00:19:28,169 --> 00:19:29,604
What are you talking about?
338
00:19:29,604 --> 00:19:32,640
Yeoreum's adoption fell through, right?
339
00:19:32,640 --> 00:19:36,177
It's not easy for a woman to raise a child alone,
340
00:19:36,176 --> 00:19:39,813
especially if the child is adopted.
341
00:19:39,814 --> 00:19:43,784
To Geumhui, Yeoreum is just like a biological child.
342
00:19:43,784 --> 00:19:45,553
Actually, he means even more to her.
343
00:19:45,553 --> 00:19:47,088
Whether he means more or less,
344
00:19:47,087 --> 00:19:50,191
I'm telling you being a single mom is tough.
345
00:19:51,459 --> 00:19:53,561
Geumhui would have done a good job.
346
00:19:53,560 --> 00:19:56,230
She would have raised Yeoreum better than anyone else.
347
00:19:56,230 --> 00:19:59,033
I suppose I have to agree.
348
00:19:59,032 --> 00:20:02,802
But think about all she would have had to endure.
349
00:20:02,803 --> 00:20:05,106
Isn't that how it goes?
350
00:20:05,105 --> 00:20:08,241
Parents endure for their children and vice versa.
351
00:20:08,241 --> 00:20:10,411
Is that so?
352
00:20:11,645 --> 00:20:15,482
Was that directed at me?
353
00:20:15,482 --> 00:20:17,050
No.
354
00:20:17,050 --> 00:20:18,653
I was just saying.
355
00:20:18,653 --> 00:20:20,954
Then I'm relieved.
356
00:20:20,954 --> 00:20:23,790
But why do I feel guilty?
357
00:20:31,365 --> 00:20:33,668
Will you apologize yourself? Yeoreum...
358
00:20:35,036 --> 00:20:36,237
Sangmi.
359
00:20:44,444 --> 00:20:46,212
It's getting dark. Where are you going?
360
00:20:46,212 --> 00:20:47,714
I have to see someone.
361
00:20:47,714 --> 00:20:49,049
Who?
362
00:20:49,049 --> 00:20:50,250
I'm off.
363
00:20:55,256 --> 00:20:57,258
Are you going somewhere?
364
00:20:57,258 --> 00:20:59,059
I heard.
365
00:20:59,059 --> 00:21:01,796
Why did the adoption fall through?
366
00:21:03,029 --> 00:21:05,333
I'm on my way to find that out.
367
00:21:05,333 --> 00:21:06,801
We'll talk when I get back.
368
00:21:06,800 --> 00:21:07,902
Hon.
369
00:21:12,073 --> 00:21:13,407
Was it you?
370
00:21:15,742 --> 00:21:17,444
What do you mean, Mother?
371
00:21:17,444 --> 00:21:19,614
Did you tip off the adoption agency?
372
00:21:19,614 --> 00:21:20,681
Mother.
373
00:21:20,681 --> 00:21:22,549
It wasn't you?
374
00:21:22,549 --> 00:21:25,720
No. I'm not that despicable.
375
00:21:27,054 --> 00:21:28,823
What about that woman?
376
00:21:28,823 --> 00:21:30,157
That woman?
377
00:21:30,156 --> 00:21:32,326
Do you really not know?
378
00:21:32,326 --> 00:21:34,929
The agency said a young man tipped them off,
379
00:21:34,929 --> 00:21:37,665
but she might have put him up to it.
380
00:21:37,664 --> 00:21:40,800
Sangmi would never do such a thing.
381
00:21:40,800 --> 00:21:44,871
She hid our relationship from the social workers
382
00:21:44,872 --> 00:21:47,240
for Yeoreum's adoption.
383
00:21:47,240 --> 00:21:49,277
Really?
384
00:21:49,277 --> 00:21:53,047
Okay. I really hope you're right.
385
00:21:53,047 --> 00:21:56,784
Because if you or that woman was behind it,
386
00:21:56,784 --> 00:22:00,321
I will make you two pay until the day I die.
387
00:22:08,996 --> 00:22:10,831
Geez.
388
00:22:10,830 --> 00:22:13,867
How did things turn out like this?
389
00:22:13,867 --> 00:22:15,269
You don't say.
390
00:22:15,269 --> 00:22:17,904
Junho's wife couldn't divorce and suffered
391
00:22:17,904 --> 00:22:20,106
in order to adopt that child.
392
00:22:20,106 --> 00:22:23,144
So why did she bother suffering
393
00:22:23,144 --> 00:22:24,845
for an outcome like this?
394
00:22:24,845 --> 00:22:27,414
How could she have imagined this?
395
00:22:27,414 --> 00:22:31,284
It never would have even occurred to her.
396
00:22:31,285 --> 00:22:35,089
But is that all you can say?
397
00:22:35,088 --> 00:22:36,456
What am I supposed to say?
398
00:22:36,457 --> 00:22:38,826
She did make a valiant effort
399
00:22:38,826 --> 00:22:41,429
to protect her child.
400
00:22:41,429 --> 00:22:45,633
So if you can't applaud her, don't be selfish at least.
401
00:22:45,633 --> 00:22:49,636
What's wrong with looking out for our own daughter?
402
00:22:49,636 --> 00:22:52,539
What is the matter with you?
403
00:22:52,539 --> 00:22:56,109
I would've applauded had she not caused Sangmi grief.
404
00:22:56,109 --> 00:22:58,678
She must be applauded unconditionally, Gyeong-ae.
405
00:22:58,679 --> 00:22:59,680
Yongsun.
406
00:22:59,680 --> 00:23:01,248
Unconditionally.
407
00:23:02,482 --> 00:23:04,451
Fine. Happy now?
408
00:23:04,451 --> 00:23:05,987
Yes.
409
00:23:05,987 --> 00:23:07,588
Good grief.
410
00:23:08,521 --> 00:23:10,657
Sangmi, you should learn from her.
411
00:23:11,525 --> 00:23:15,630
You will be a mother too, so follow her example.
412
00:23:18,231 --> 00:23:21,269
So what happens now?
413
00:23:21,269 --> 00:23:23,336
What do you think? The adoption issue
414
00:23:23,336 --> 00:23:27,008
has been resolved, so they should marry right away.
415
00:23:27,008 --> 00:23:31,245
When will "right away" be?
416
00:23:58,605 --> 00:24:00,708
Why are you calling at this hour?
417
00:24:00,708 --> 00:24:03,009
I'm in front of your house.
418
00:24:03,009 --> 00:24:04,377
What?
419
00:24:04,377 --> 00:24:05,712
Come out right away.
420
00:24:05,712 --> 00:24:07,213
We need to talk.
421
00:24:09,450 --> 00:24:11,451
Are you here because you know
422
00:24:11,451 --> 00:24:13,019
I was behind the tip?
423
00:24:13,019 --> 00:24:15,556
Come out right away.
424
00:24:15,556 --> 00:24:18,159
Yes, I did tip them off.
425
00:24:19,759 --> 00:24:22,563
I have nothing else to say, so please go.
426
00:24:22,563 --> 00:24:24,765
Should I come in like last time?
427
00:24:27,535 --> 00:24:28,636
Wait.
428
00:24:54,028 --> 00:24:56,130
Go ahead.
429
00:24:56,130 --> 00:24:57,598
Why did you do it?
430
00:24:59,333 --> 00:25:02,536
I even knelt before you.
431
00:25:02,536 --> 00:25:05,538
How could you supply them with such a tip?
432
00:25:05,538 --> 00:25:08,541
Was the tip problematic or your lie?
433
00:25:10,111 --> 00:25:11,178
Excuse me?
434
00:25:11,178 --> 00:25:13,381
I merely supplied a public-interest tip,
435
00:25:15,383 --> 00:25:17,718
informing them that a couple facing divorce
436
00:25:17,718 --> 00:25:20,821
was hiding that to finalize an adoption.
437
00:25:20,820 --> 00:25:24,324
For whom?
438
00:25:24,325 --> 00:25:26,794
For whose interest did you supply them with such a tip?
439
00:25:28,962 --> 00:25:30,564
For me?
440
00:25:30,564 --> 00:25:33,668
For Yeoreum?
441
00:25:33,667 --> 00:25:35,835
Or was it for Junho? For yourself?
442
00:25:35,836 --> 00:25:37,438
For everyone.
443
00:25:38,873 --> 00:25:39,840
What?
444
00:25:39,839 --> 00:25:44,477
You are being obsessive and pigheaded.
445
00:25:44,478 --> 00:25:47,615
There is a reason for the agency's rejection.
446
00:25:47,615 --> 00:25:51,318
Yet you think you should be an exception?
447
00:25:51,318 --> 00:25:54,654
You think you can raise Yeoreum well on your own?
448
00:25:54,654 --> 00:25:57,124
So it was ultimately for Yeoreum's sake?
449
00:25:58,526 --> 00:26:00,394
I suppose it ultimately was.
450
00:26:01,729 --> 00:26:04,398
What do you care about Yeoreum?
451
00:26:04,397 --> 00:26:05,231
What?
452
00:26:05,231 --> 00:26:07,801
What is the reason you're out for his best interest?
453
00:26:11,739 --> 00:26:15,076
Go away instead of picking a fight.
454
00:26:15,076 --> 00:26:18,278
What do you want? An apology?
455
00:26:19,313 --> 00:26:20,982
Would that give you relief?
456
00:26:23,250 --> 00:26:25,786
Fine.
457
00:26:25,786 --> 00:26:29,923
If you insist on an apology, I will apologize.
458
00:26:29,923 --> 00:26:32,692
I thought the tip was in the best interest
459
00:26:32,692 --> 00:26:36,396
of you, Yeoreum, Junho, and me,
460
00:26:36,396 --> 00:26:39,599
so I apologize if it wasn't.
461
00:26:39,599 --> 00:26:40,834
Happy now?
462
00:26:43,371 --> 00:26:44,805
Is there anything else?
463
00:26:46,606 --> 00:26:48,608
If not, I'll go back inside.
464
00:26:49,175 --> 00:26:50,977
There is something else.
465
00:26:58,251 --> 00:27:00,253
Fine. Go ahead.
466
00:27:02,355 --> 00:27:04,090
Hurry up and tell me.
467
00:27:07,161 --> 00:27:08,528
Sangmi,
468
00:27:10,163 --> 00:27:13,401
I cannot let
469
00:27:13,401 --> 00:27:15,269
Junho go.
470
00:27:19,539 --> 00:27:20,740
What?
471
00:27:20,740 --> 00:27:23,176
I refuse to divorce Junho.
472
00:27:26,513 --> 00:27:28,248
What are you talking about?
473
00:27:28,249 --> 00:27:29,683
What do you mean?
474
00:27:29,683 --> 00:27:33,687
Yeoreum was my only reason for carrying on.
475
00:27:33,688 --> 00:27:36,657
But you took that from me as well.
476
00:27:36,656 --> 00:27:39,125
Yet you think I will divorce him
477
00:27:39,125 --> 00:27:41,127
like you want me to?
478
00:27:43,564 --> 00:27:44,932
How dare you!
479
00:27:44,932 --> 00:27:48,935
I will never let you have Junho,
480
00:27:49,936 --> 00:27:52,138
so don't even think
481
00:27:52,138 --> 00:27:53,740
about marrying him.
482
00:27:53,740 --> 00:27:56,210
Are you threatening to get back at me?
483
00:27:56,210 --> 00:27:57,612
Do you want to ruin us both?
484
00:27:57,612 --> 00:27:59,346
Yes, that's right.
485
00:27:59,346 --> 00:28:01,882
You must suffer as much as I have.
486
00:28:01,882 --> 00:28:03,451
Wouldn't that only be fair?
487
00:28:04,618 --> 00:28:06,253
Hey,
488
00:28:06,253 --> 00:28:08,955
have you lost your mind?
489
00:28:08,955 --> 00:28:10,690
You're not right in the head.
490
00:28:10,691 --> 00:28:11,925
You're right.
491
00:28:11,925 --> 00:28:13,426
I'm not right in the head.
492
00:28:14,996 --> 00:28:16,663
Yeoreum, my last hope, was taken from me,
493
00:28:16,663 --> 00:28:18,365
so how can I be right in the head?
494
00:28:18,365 --> 00:28:20,268
Geumhui!
495
00:28:23,804 --> 00:28:27,807
Just go live out your life as an adulteress.
496
00:28:29,542 --> 00:28:31,878
That is the only revenge I can exact on you.
497
00:28:55,903 --> 00:28:58,605
You're sure Sangmi didn't tip off the agency?
498
00:28:58,605 --> 00:29:00,007
I cannot divorce you.
499
00:29:00,007 --> 00:29:01,409
I'm getting married within this month.
500
00:29:01,409 --> 00:29:04,078
I'm so ashamed to be your brother.
501
00:29:04,077 --> 00:29:05,846
I love the way you smell, Mom.
502
00:29:05,846 --> 00:29:08,182
I started working in order to raise Yeoreum well,
503
00:29:08,182 --> 00:29:09,849
so I had better quit.
504
00:29:09,849 --> 00:29:11,618
Junho must have sensed something is off.
505
00:29:11,618 --> 00:29:12,720
Is something wrong?
506
00:29:12,720 --> 00:29:14,721
Won't he go to my doctor's and check?
507
00:29:14,721 --> 00:29:16,590
Is there a reason we must hasten the wedding?
33477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof