All language subtitles for Home for Summer I 여름아 부탁해 - Ep.60 [SUB _ ENG,CHN _ 2019.07.29] (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

(Episode 60)

What do you mean

the adoption will be unlikely?

We're very sorry to deliver the bad news.

But why?

Why will adopting Yeoreum be unlikely?

Why?

Yeoreum.

Mom.

No. Never.

I will never give up on Yeoreum,

so please go.

Getting worked up won't resolve this,

so please calm down and take a seat.

Yeoreum will be traumatized, Ms. Wang.

Please wait here.

I'll take Yeoreum to kindergarten.

I don't want to go.

You don't want to go to kindergarten?

No. I will stay with you.

Then would you go to your room and draw?

I'll join you once I'm done here.

It's okay.

I'm at home.

Go on.

Okay.

Fine.

Tell me.

Why will adopting Yeoreum be unlikely?

You and your husband will be divorcing.

Under the circumstances, we have no choice

but to declare you ineligible for adoption.

I told you

we weren't divorcing.

We verified that you were lying.

Verified?

How did you verify that?

Isn't the other woman pregnant?

Why don't you tell us the truth?

How else can we defend your position?

Ms. Wang.

I beg you.

Please give me a chance.

You're right. We will be divorcing soon.

I'm really very sorry I lied, but I only did so

because I can raise Yeoreum well alone.

I do sympathize,

but your situation has completely changed

since you applied, and you lied.

Things don't look too good for you.

But I had to in order to adopt Yeoreum.

You're right. It's my fault.

It's all my fault, so couldn't you please

just give me a chance?

I even got a job to raise Yeoreum alone,

and my parents and siblings have agreed to help.

You met my family.

So you must know

how nice they are.

Who could provide a better environment for Yeoreum

but my family and I?

Wouldn't you agree?

I do understand, but this isn't something

we can decide based only on feelings.

We will have a meeting later and then let you know.

Will it be decided at the meeting?

Yes.

Let me attend that meeting.

I'll properly explain my position at the meeting.

I will speak on your behalf.

We will be in touch with the result of the meeting.

Please.

Please.

(Ju Sangwon)

So?

Is it impossible for you to adopt Yeoreum?

It will be decided at a meeting today.

At a meeting today?

Yes.

So I wanted to attend the meeting to plead with them,

but they said I couldn't.

But you can't give up like this.

Let's go together.

We'll meet those in attendance and plead our case.

I'll pick you up in front of your place.

Hi, Dad.

Could you come over right now and babysit Yeoreum?

Mom.

Yeoreum.

It's okay.

Everything will be fine.

It will all be okay.

I'm scared, Mom.

But why?

Everything will be fine.

Yeoreum,

I have to step out for a bit,

so will you play with Grandpa?

Grandpa is coming.

I want to go with you.

But it's not somewhere you can go.

Yeoreum.

You will be back soon, right?

Of course.

I will be back soon to keep you from waiting.

Where are you going this early, Dad?

Have your mom explain.

I'm off.

See you.

Is something wrong?

Yeoreum's adoption may fall through. It's awful.

Why would it fall through?

They found out about your sister's divorce.

But how?

So they decided against letting Geumhui adopt him?

Not yet. They'll decide at today's meeting.

So Geumhui and Sangwon went to plead with them.

Then we should go too.

Wouldn't four people pleading be better than two?

And they'll see we will work together to raise Yeoreum.

Would that help?

Of course.

Hang on. I'll call Geumhui.

Hi, Geumhui.

If you haven't left yet, Mom and I will come too.

Yes, okay.

They haven't left yet.

Let's go, Mom.

Okay. Let's go.

May...

How may I help you?

May we meet with the director?

What is it regarding?

I'm Seo Yeoreum's mother.

We heard there was a meeting about Yeoreum today.

We would like her to hear us out before the meeting.

Oh, no.

She just went up for the meeting.

Already?

Where is the meeting?

Go up to the third floor conference room.

Excuse me!

Are you the director of the adoption agency?

Yes. What is it?

I'm Wang Geumhui. I adopted Yeoreum.

You're having a meeting about Yeoreum, right?

Yes. And?

Couldn't you hear us out before the meeting?

We won't take up a lot of your time.

Please just hear us out for five minutes, Director.

Since there is some time, let's go to my office.

Okay.

- Thank you. / - Thank you.

Let me first apologize.

I lied as my zealousness got the better of me

when I heard the divorce may jeopardize the adoption.

Right. You did.

But director, I did it

because I can raise Yeoreum well on my own.

I didn't lie to deceive, but rather, to adopt Yeoreum.

Can't you have sympathy for my intentions?

I don't know.

I work with Ms. Wang.

As someone who knows Geumhui and Yeoreum well,

I know Geumhui means the world to Yeoreum.

That's right. I know Geumhui better than anyone else,

and she will raise Yeoreum very well on her own.

And we will all help to take care of him too.

Yes, Director.

Couldn't you please help Geumhui adopt Yeoreum?

Please?

I completely understand how you feel.

But this isn't a decision I can make alone.

There isn't anything I can tell you right now.

Please go, and we will discuss this thoroughly

and inform you of the result of the meeting.

Well, then. I must get to the meeting.

Please.

I beg you to help me adopt Yeoreum.

Geumhui, the director has to go to the meeting.

Let's trust her and go wait at home, okay?

Excuse me.

How cute.

Your mom is here.

Mom.

Did you have fun with Grandpa?

Yes.

How did it go?

I don't know.

Why not?

The director said she couldn't make the decision alone

and would let me know after the meeting.

Really?

But don't you have to work at the restaurant?

Sangwon told me to stay home with Yeoreum today.

Wow. He is so understanding.

It is so nice of him.

I'll have to repay him several fold if this goes well.

Should I go help him out?

You?

I could probably wait tables.

Am I too old for that?

I don't know.

Anyway, since you're here, I'll get going.

Yeoreum, I'm off.

Bye, Grandpa.

See you.

Take care.

Okay. Will do.

Shouldn't we declare the couple ineligible?

Their marriage is ending, so they shouldn't adopt.

Plus, they lied, so there are ethical concerns.

Ms. Wang was forced to lie in order to adopt Yeoreum.

I don't think anyone is better qualified to be his mom.

I also thought she was more devoted and loving

of the child than any adoptive parent.

And Yeoreum hangs on her every word too.

That's because he is afraid of being abandoned again.

What do you think, Director?

Ms. Wang just came with her family and co-worker.

She desperately wants to adopt Yeoreum.

Like Ms. Nam said,

Yeoreum probably won't find a better adoptive parent.

Director,

isn't it too risky to make that judgment call

simply based on a few minutes with them?

I suppose it might be.

Let's discuss this further as it seems we're split.

Yes, okay.

Is the meeting not over yet? Why isn't she calling?

Should I call the adoption agency?

Don't.

What if they get annoyed and think we're pressing them?

Welco... Oh.

Hello.

Just a moment.

Here is your order. Enjoy.

Thank you.

Please take a seat.

I shouldn't.

I came to thank you for being understanding

of Geumhui's situation.

Oh, no. But of course.

It concerns Yeoreum of all things.

That being the case,

perhaps I could help out here in Geumhui's place.

You?

I'm too old, aren't I?

No, it's not that.

Won't it be too tiring?

It is for my daughter, so even if it kills me,

I must do it if you let me.

I would be grateful for your help.

Would you like to try?

Thank you.

Welcome.

Have a seat.

It's hot out, isn't it?

Yes.

Should I turn up the AC for you?

No, that's okay.

We will order.

You will?

Okay. Just a moment.

Here.

Here you go.

Everything is good, so you'll be happy with any choice.

What would you like?

Take your time.

Seafood soybean paste risotto...

Oh my.

He is still sleeping.

Hey, hey, Seokho.

What did you do all night that you're still sleeping?

Wake up, will you?

Seokho.

What is it?

What time did you get home?

Maybe around 2?

As if.

I saw that you weren't home at daybreak.

I wasn't?

Who were you with that you couldn't keep track of time?

Were you with a woman?

Is that why you were out all night?

No way.

I am not a degenerate.

Good grief.

What's wrong with that at your age? Your defensiveness

makes you more suspect.

Anyway, nothing untoward happened, so stop it.

But you were with a woman?

Oh my goodness. You were with a woman.

Are you seeing someone?

Let's keep this a secret for the time being.

I'm right. You are seeing someone.

Who is it?

Do I know her?

N-No.

So I don't know her?

I mean, I'm not seeing anyone.

Don't deny it. I can just tell.

Marry her if you can.

Barring extreme circumstances, I won't disapprove.

Are you going out?

I have cabin fever.

I'm going out for a walk.

Yes, okay.

Did you sleep well?

Yes. And you?

Let's figure out how to call each other

given our new situation.

What should I call you?

Mr. Seo?

Oh, please.

You can just call me "hon."

Hon?

Try it.

I feel shy.

Oh, come on. Just say it.

Hon.

I can't hear you. Louder.

But I was loud.

Hon.

I told you to say it louder.

You're teasing me, aren't you?

Very well. Have you had lunch?

No. I just woke up.

You called as soon as you woke up?

To hear my voice?

I'm hanging up if you keep teasing me.

Okay, okay.

Should we meet for lunch?

I can't today. I have a shoot.

Which scene?

The one where Yanghae runs with me on his back.

That's dangerous.

How so?

You have a weak spot for men's backs.

Isn't that why you fell for mine?

Geez. I should go.

Don't get hurt and enjoy the shoot.

You broke my heart when you got hurt last time.

Okay.

Then see you later, hon.

Okay.

I'm blushing.

Yeoreum's adoption will probably be decided today.

What do you mean

Yeoreum's adoption will be decided today?

They found out we will be divorcing,

so they're having a meeting at the adoption agency.

The final decision rests with the court, but given

the situation, the agency's decision is basically it.

So, how are they leaning over there?

I don't know.

I even went there and pleaded,

but I don't know if it worked.

Okay.

In any case, I'll be home early.

Okay.

Junho,

aren't you punching out?

I should.

Is something wrong? Why the long face?

They'll decide on Yeoreum's adoption today.

Already?

You said that was a few months away.

They found out Geumhui and I were divorcing.

So they're having an emergency meeting.

That's awful.

Won't that make the adoption difficult?

Geumhui even went to the agency and pleaded,

so we will have to see how they decide.

Really?

Geumhui went there and pleaded with them?

Yes.

So that may raise the chances for Geumhui to adopt?

It probably will, won't it?

I see.

Geumhui must be very nervous.

That being the case, I'm going home early.

Of course. Do that.

Thank you for your understanding.

Of course, I understand.

It's me.

Go to the Seoul Adoption Agency right away,

find out how they decided, and call me.

Why are you back already from dinner with Junho?

Did he find out about the miscarriage?

Mom.

I'm relieved if he hasn't.

But why do you have that serious look on your face?

It may not go according to plan.

What do you mean?

According to plan?

Why? Will she be able to adopt that kid?

The decision hasn't been made yet,

but it's not completely impossible.

But how?

You said the divorce would jeopardize the adoption.

Yes, but Geumhui went there and pleaded.

That won't make them change their mind.

They are people after all.

Appealing to their sympathy could sway them.

Then your wedding will be pushed back again?

No. Never.

Who can stop you?

Whatever. I give up.

I give up.

See you tomorrow then.

Yes. See you tomorrow.

Take it easy.

Take it easy.

See you.

Will another meeting tomorrow make a difference?

We're split three to three.

You don't say.

How can we approve if they are about to divorce?

But if we can't decide, won't a recommendation

for approval be sent to court as the director wants?

Probably, if we can't decide.

But have there any problems since Yeoreum

began living with them?

I suppose if there were, the adoption

would be denied without all this debate.

Yes.

So will a decision be made tomorrow?

If we are still split, the director will likely decide.

The director?

She too thinks you're qualified to be Yeoreum's parent.

Thank you.

Thank you, Ms. Nam.

Then call me tomorrow as soon as you decide.

Okay.

Yes, Mom.

Why is there no news yet?

They're meeting again tomorrow.

Really?

But because we went there, there is hope.

If they're still split tomorrow, the director decides.

And she is on our side.

I think what we told her

must have played a huge role in changing her mind.

Really?

This is all thanks to Sangwon.

I know.

If not for Sangwon, it wouldn't have occurred to me.

Anyway, this is great.

Based on what you said, I won't have to worry.

So don't you worry either and sleep tight, okay?

Yes, you sleep well too, Mom.

What wouldn't have occurred to you if not for Mr. Ju?

Oh.

Going to the agency today to plead with them.

Sangwon suggested it, and I think it worked.

Really?

You shouldn't have asked only to sneer.

He is really bothering me.

You know it's laughable that you are bothered, right?

Thank you so much for your help today.

My goodness. I didn't help out to get paid.

I know.

But take it anyway. You worked for it.

Geez.

Could I be shameless and accept this then?

Of course.

Thank you so much

for paying me too.

I should thank you.

It was a fun day thanks to you.

Should I come help out from time to time

when Geumhui is held up?

I would love that.

Then call me if you are ever short-staffed.

I will do that, sir.

Goodness me.

Goodness me. I am so spent.

What did you do that you're moaning?

And why are you dressed like that?

I subbed for Geumhui at the restaurant.

Why? Did Geumhui ask you to fill in for her?

Geumhui would never do that.

So you volunteered to help?

Of course.

Then don't do it again.

What do you mean?

Sangwon couldn't say no because he is nice.

You make the young patrons there uncomfortable.

Don't worry.

No one was uncomfortable.

Don't stop me.

It was energizing to work again, and I made money.

It was a win-win.

You are so clueless.

What hasn't Yongsun made a peep?

Is she sleeping already?

She went out for a walk with Sucheol earlier.

Why? Are you bored because Yongsun isn't around?

No.

I like that it's quiet.

Hang on. Once Junho moves in

and the baby is born, we will be too crowded here.

Should I have Yongsun and Sucheol move out?

Then who will keep house?

We will have to find a housekeeper.

No. I don't want a stranger here.

It's not like our house is small.

Just have them stay.

What has gotten into you?

You're always out to bite her head off.

When did I do that?

Yongsun is the one out to bite my head off.

When did I do that?

When was I out to bite your head off?

Don't you always talk back and try to lecture me?

Then would you prefer I ignored you and didn't respond?

Could you please do that?

I would like that very much.

But how can she?

Family should respond and converse.

You must not consider us family.

Hey, Yongsun, you are mistaken about that.

She says she's bored to death when you're not here.

When did I say that?

Good grief. You just did, so don't deny it.

Stop spreading false rumors.

As if.

Did Gyeong-ae really say she gets bored

when I'm not around?

The thing about Gyeong-ae is,

she has a soft spot for you.

I have a soft spot for her too.

Let's turn in, Sucheol.

Good night.

- Yes, you too. / - Thank you.

(Adoption agency, Ms. Nam)

The meeting is over already?

Yes.

But how is it over so soon?

You said they started less than half an hour ago.

I suppose my tailing Geumhui has paid off.

Speak plainly, will you?

I supplied them with a critical tip.

A critical tip?

Hello?

Has a decision been reached?

Yes.

How have you decided?

We have concluded the adoption would not be possible.

You will soon get a rejection notice from the court.

What?

You must take Yeoreum back to the orphanage.

What am I going to do?

I don't think I can live without Yeoreum.

Who called in such a tip?

All they know is that it was a young man.

She might have put him up to it.

Sangmi would never do such a thing.

Was it you?

I have lost enough too.

I have something to tell you.

I'm in front of your house. Come out right away.