Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,668 --> 00:00:01,936
(Episode 58)
2
00:00:05,006 --> 00:00:06,641
(Seoul Adoption Agency 02-211-9720)
3
00:00:06,641 --> 00:00:08,108
Call in a tip.
4
00:00:08,875 --> 00:00:11,445
Seoul Adoption Agency?
5
00:00:11,445 --> 00:00:12,913
What kind of tip?
6
00:00:13,848 --> 00:00:17,718
That Han Junho and Wang Geumhui will soon divorce.
7
00:00:19,519 --> 00:00:20,588
What?
8
00:00:20,588 --> 00:00:23,990
Say they agreed to a divorce as the husband cheated
9
00:00:25,225 --> 00:00:29,396
but are faking it for the adoption to go through.
10
00:00:29,396 --> 00:00:31,498
Hey, but that will
11
00:00:31,498 --> 00:00:33,900
make it hard for Geumhui to adopt.
12
00:00:33,901 --> 00:00:36,671
Exactly.
13
00:00:36,670 --> 00:00:37,939
So do it.
14
00:00:37,939 --> 00:00:41,442
Sangmi, aren't you crossing the line?
15
00:00:41,442 --> 00:00:44,177
She said she would divorce him in a few months,
16
00:00:44,177 --> 00:00:46,446
yet you'll ruin the adoption to hasten your wedding?
17
00:00:48,082 --> 00:00:50,785
Why are you in such a rush to get married?
18
00:00:53,987 --> 00:00:56,823
You and your temper.
19
00:00:58,058 --> 00:00:59,960
Okay, fine. I'll do it.
20
00:01:03,164 --> 00:01:06,233
But why ask me to do it instead of doing it yourself?
21
00:01:12,340 --> 00:01:13,608
What is the child's name?
22
00:01:17,944 --> 00:01:19,145
Seo Yeoreum.
23
00:01:27,388 --> 00:01:29,390
Hello? Seoul Adoption Agency?
24
00:01:29,390 --> 00:01:31,525
I'm calling in a tip.
25
00:01:40,134 --> 00:01:43,203
Today, I made shrimp olive oil pasta
26
00:01:43,203 --> 00:01:45,772
and vegetarian Korean wheat pizza.
27
00:01:45,772 --> 00:01:48,676
Wow. You're getting better by the day.
28
00:01:48,676 --> 00:01:50,344
You haven't even tasted them.
29
00:01:50,343 --> 00:01:51,945
Hurry up and give it a try.
30
00:01:51,945 --> 00:01:52,813
Okay.
31
00:01:58,618 --> 00:02:00,487
What's wrong? Who is it?
32
00:02:00,487 --> 00:02:02,256
A social worker from the adoption agency.
33
00:02:04,224 --> 00:02:06,826
Hello?
34
00:02:06,826 --> 00:02:08,795
Yes. How are you?
35
00:02:08,795 --> 00:02:10,031
Yes.
36
00:02:11,866 --> 00:02:14,235
Right now?
37
00:02:14,235 --> 00:02:17,605
Yes, okay. See you.
38
00:02:18,705 --> 00:02:19,973
What is it?
39
00:02:19,973 --> 00:02:23,343
They're coming for a home visit.
40
00:02:23,343 --> 00:02:26,646
Wonder why. They only just visited.
41
00:02:27,381 --> 00:02:28,915
Get going then.
42
00:02:28,915 --> 00:02:29,917
Okay.
43
00:02:32,919 --> 00:02:36,256
Hi, Dad. I'll pick up Yeoreum today.
44
00:02:46,500 --> 00:02:48,002
Come on in.
45
00:02:48,002 --> 00:02:49,503
Excuse us.
46
00:02:49,502 --> 00:02:51,137
Go to your room and get changed.
47
00:02:51,138 --> 00:02:52,272
Okay.
48
00:02:53,540 --> 00:02:55,008
It's hot out, right?
49
00:02:55,008 --> 00:02:56,843
Please take a seat.
50
00:02:56,843 --> 00:02:58,412
- Okay. / - Thank you.
51
00:03:05,151 --> 00:03:09,689
We received a surprise visit not long ago,
52
00:03:09,689 --> 00:03:13,360
so I didn't know you'd come again so soon.
53
00:03:13,360 --> 00:03:17,197
We have no choice when a visit is required.
54
00:03:17,198 --> 00:03:21,201
Is there a reason our visits might make you uneasy?
55
00:03:21,201 --> 00:03:23,270
Pardon?
56
00:03:23,270 --> 00:03:25,972
No. Of course not.
57
00:03:25,973 --> 00:03:29,277
Fact is, we got a strange call today.
58
00:03:30,944 --> 00:03:33,013
Strange call?
59
00:03:33,014 --> 00:03:36,350
We were told you and your husband will be divorcing.
60
00:03:36,349 --> 00:03:39,353
Pardon? W-What do you mean?
61
00:03:39,353 --> 00:03:41,956
The caller said you were faking it
62
00:03:41,955 --> 00:03:44,257
until Yeoreum's adoption was finalized.
63
00:03:44,258 --> 00:03:45,693
Is that true?
64
00:03:47,694 --> 00:03:51,064
No, it isn't.
65
00:03:52,699 --> 00:03:54,734
I see.
66
00:03:54,735 --> 00:03:57,371
I don't know who called in the tip,
67
00:03:57,371 --> 00:04:01,108
but my husband and I are doing just fine.
68
00:04:01,108 --> 00:04:02,944
I swear.
69
00:04:02,943 --> 00:04:06,746
But why did we receive such a tip, specifying
70
00:04:06,747 --> 00:04:11,586
your husband's affair with the clinic's director?
71
00:04:13,587 --> 00:04:16,757
I have no idea.
72
00:04:16,757 --> 00:04:19,259
I swear nothing like that happened.
73
00:04:19,259 --> 00:04:22,663
Although we're relieved, we can't let it slide
74
00:04:22,663 --> 00:04:26,000
since the tip was received.
75
00:04:26,000 --> 00:04:28,668
Yes, of course.
76
00:04:28,668 --> 00:04:32,139
But who called in such a tip?
77
00:04:32,139 --> 00:04:34,442
It was an anonymous caller,
78
00:04:34,442 --> 00:04:36,811
but we were told it was a young man.
79
00:04:36,810 --> 00:04:38,645
A young man?
80
00:04:38,646 --> 00:04:41,081
Yes.
81
00:04:41,081 --> 00:04:44,552
Could we talk to Yeoreum real quick?
82
00:04:44,552 --> 00:04:47,088
Y-Yeoreum?
83
00:04:47,088 --> 00:04:49,189
Yes, sure. Go ahead.
84
00:04:52,959 --> 00:04:55,495
Have you been well, Yeoreum?
85
00:04:55,495 --> 00:04:56,496
Yes.
86
00:04:57,798 --> 00:05:02,103
I'm very sorry to ask you this,
87
00:05:02,937 --> 00:05:07,040
but do your mom and dad argue a lot?
88
00:05:09,110 --> 00:05:12,747
You can be honest with me.
89
00:05:12,747 --> 00:05:16,484
Do your mom and dad fight a lot?
90
00:05:16,483 --> 00:05:17,751
No.
91
00:05:17,752 --> 00:05:20,187
Your mom and dad don't fight a lot?
92
00:05:20,187 --> 00:05:21,187
No.
93
00:05:23,723 --> 00:05:26,127
Right. I see.
94
00:05:26,127 --> 00:05:27,728
That's good.
95
00:05:37,771 --> 00:05:39,706
Are you done?
96
00:05:39,706 --> 00:05:41,908
Yes.
97
00:05:41,908 --> 00:05:45,079
What time does your husband get home from work?
98
00:05:47,548 --> 00:05:48,983
What are you talking about?
99
00:05:48,983 --> 00:05:50,584
Who called in such a tip?
100
00:05:50,584 --> 00:05:52,252
I don't know.
101
00:05:52,252 --> 00:05:55,622
Could you come home early tonight?
102
00:05:55,622 --> 00:05:59,627
The social workers want to see you.
103
00:05:59,627 --> 00:06:01,696
I'm on the night shift today.
104
00:06:01,696 --> 00:06:04,832
You are? Okay then.
105
00:06:06,634 --> 00:06:10,638
I'm sorry, but he is on the night shift today.
106
00:06:10,637 --> 00:06:12,305
Nothing we can do then.
107
00:06:12,305 --> 00:06:15,543
We'll visit him at the clinic tomorrow.
108
00:06:15,543 --> 00:06:19,547
Could we see your parents or in-laws?
109
00:06:19,547 --> 00:06:21,882
O-Our extended family too?
110
00:06:21,882 --> 00:06:24,418
Like we said, we can't let it slide
111
00:06:24,418 --> 00:06:26,086
since a tip came in.
112
00:06:27,588 --> 00:06:28,789
Right.
113
00:06:31,425 --> 00:06:34,829
So they're coming to our house too?
114
00:06:36,730 --> 00:06:38,598
Yes, okay.
115
00:06:38,598 --> 00:06:42,168
I'm very sorry I have to ask you to lie, Dad.
116
00:06:42,168 --> 00:06:45,705
But alas, it is for Yeoreum's adoption.
117
00:06:45,706 --> 00:06:47,408
Anyway, don't worry.
118
00:06:47,408 --> 00:06:49,744
We'll tell them what they need to hear.
119
00:06:49,744 --> 00:06:50,811
Okay.
120
00:06:52,012 --> 00:06:54,848
What are we going to do?
121
00:06:57,451 --> 00:06:58,552
Geumju.
122
00:06:59,819 --> 00:07:01,021
Geumju.
123
00:07:08,795 --> 00:07:10,730
Yes?
124
00:07:10,730 --> 00:07:12,933
Was it you, Sangmi?
125
00:07:12,934 --> 00:07:14,701
What are you talking about out of the blue?
126
00:07:14,701 --> 00:07:15,802
Was what me?
127
00:07:15,802 --> 00:07:20,440
Did you tip off the adoption agency about our divorce?
128
00:07:20,440 --> 00:07:23,510
Junho, what do you take me for?
129
00:07:25,312 --> 00:07:28,815
Why? Someone called in a tip?
130
00:07:28,815 --> 00:07:30,317
It really wasn't you?
131
00:07:30,317 --> 00:07:32,620
No. Why would I?
132
00:07:32,620 --> 00:07:34,655
I have no reason to.
133
00:07:34,654 --> 00:07:37,190
I can believe you, right?
134
00:07:37,190 --> 00:07:40,293
You're being so unfair, Junho.
135
00:07:40,293 --> 00:07:42,762
Don't you know I'm pregnant?
136
00:07:42,762 --> 00:07:45,865
How can I focus on prenatal care if you doubt me?
137
00:07:46,634 --> 00:07:47,901
I'm sorry.
138
00:07:49,069 --> 00:07:50,538
I have to go.
139
00:07:50,538 --> 00:07:51,872
I feel morning sickness coming on.
140
00:08:07,954 --> 00:08:10,257
This won't do no matter how I look at it.
141
00:08:10,257 --> 00:08:11,591
Don't marry Junho.
142
00:08:12,860 --> 00:08:15,629
Mom, start planning the wedding.
143
00:08:15,629 --> 00:08:16,863
Sangmi.
144
00:08:16,863 --> 00:08:18,865
It will happen within a month.
145
00:08:18,865 --> 00:08:21,368
So it will be tight even if you start right away.
146
00:08:21,369 --> 00:08:23,170
How will you pull that off?
147
00:08:23,170 --> 00:08:25,640
Junho's wife is refusing to grant him
148
00:08:25,639 --> 00:08:28,442
the divorce until the adoption is finalized.
149
00:08:28,442 --> 00:08:30,578
The adoption will fall through.
150
00:08:30,577 --> 00:08:32,112
What?
151
00:08:32,113 --> 00:08:33,748
What are you talking about?
152
00:08:33,748 --> 00:08:35,650
Why would it fall through?
153
00:08:35,649 --> 00:08:38,251
I tipped off the adoption agency
154
00:08:38,251 --> 00:08:39,853
about their imminent divorce.
155
00:08:39,854 --> 00:08:41,555
What?
156
00:08:41,554 --> 00:08:43,690
Then she can't adopt the kid?
157
00:08:43,691 --> 00:08:45,960
Of course not.
158
00:08:45,960 --> 00:08:49,263
Their circumstances have changed since they applied.
159
00:08:49,263 --> 00:08:51,899
Once they find out about the divorce,
160
00:08:51,899 --> 00:08:54,534
the child will be taken from them
161
00:08:54,534 --> 00:08:57,170
and sent to the orphanage.
162
00:08:57,171 --> 00:09:00,474
Then I'll make him divorce her right away.
163
00:09:00,474 --> 00:09:04,612
You did this just to marry a month or two sooner?
164
00:09:04,611 --> 00:09:06,514
What choice do I have?
165
00:09:06,514 --> 00:09:09,250
I don't have a few months because of the miscarriage.
166
00:09:09,250 --> 00:09:12,253
I must marry him before he catches on.
167
00:09:12,253 --> 00:09:15,690
Once we marry, I'll lie that I miscarried after we wed.
168
00:09:16,456 --> 00:09:20,595
Plus, it will be a headache if she adopts him.
169
00:09:21,328 --> 00:09:23,697
It will be an excuse for Junho to keep seeing his wife.
170
00:09:26,000 --> 00:09:28,769
I don't know if letting you do this
171
00:09:28,769 --> 00:09:31,272
is truly in your best interest.
172
00:09:40,147 --> 00:09:41,682
(Wang Geumhui)
173
00:09:51,024 --> 00:09:55,462
My goodness. But they get along so well.
174
00:09:55,462 --> 00:09:57,430
Right, Geumju?
175
00:09:57,431 --> 00:10:00,533
Huh? O-Of course they do, Dad.
176
00:10:03,270 --> 00:10:06,039
Someone must have called in a fake tip
177
00:10:06,039 --> 00:10:08,775
out of jealousy because they get along so well.
178
00:10:08,775 --> 00:10:10,944
Since my brother-in-law makes TV appearances
179
00:10:10,945 --> 00:10:13,047
and is well-known,
180
00:10:13,047 --> 00:10:17,451
weirdos sometimes call and harass them.
181
00:10:17,451 --> 00:10:19,820
That's right. Geez.
182
00:10:19,820 --> 00:10:21,455
Really?
183
00:10:21,455 --> 00:10:23,124
And think about it.
184
00:10:23,124 --> 00:10:25,158
If my sister was divorcing Junho,
185
00:10:25,158 --> 00:10:27,160
we would stop her from adopting
186
00:10:27,160 --> 00:10:29,663
to keep her from raising Yeoreum alone,
187
00:10:29,663 --> 00:10:31,665
wouldn't we?
188
00:10:31,666 --> 00:10:33,167
I suppose you're right.
189
00:10:40,274 --> 00:10:41,775
Geumhui, what brings you here?
190
00:10:41,775 --> 00:10:44,477
Mom, could you babysit Yeoreum?
191
00:10:44,477 --> 00:10:46,246
What about your dad?
192
00:10:46,246 --> 00:10:49,282
Geumdong, take Yeoreum out for something yummy.
193
00:10:49,283 --> 00:10:50,585
Yes, okay.
194
00:10:50,585 --> 00:10:51,719
Let's go, Yeoreum.
195
00:10:54,488 --> 00:10:56,657
What's wrong, Geumhui?
196
00:10:56,657 --> 00:11:00,360
Someone tipped off the adoption agency
197
00:11:00,360 --> 00:11:02,929
that Junho and I were divorcing.
198
00:11:02,929 --> 00:11:05,198
What? Who?
199
00:11:05,198 --> 00:11:09,069
So the social workers came to check?
200
00:11:09,070 --> 00:11:10,705
Yes.
201
00:11:10,705 --> 00:11:14,475
We came here as they're probably at your house now.
202
00:11:14,475 --> 00:11:17,211
So who was behind it?
203
00:11:17,211 --> 00:11:18,446
I don't know.
204
00:11:18,446 --> 00:11:21,215
They said it was a young man, but I'm at a loss.
205
00:11:23,451 --> 00:11:25,686
Anyway, I'm stepping out for a bit.
206
00:11:25,686 --> 00:11:27,288
Please look after Yeoreum, Mom.
207
00:11:27,288 --> 00:11:29,056
Where are you going?
208
00:11:29,056 --> 00:11:31,091
To see someone.
209
00:11:32,225 --> 00:11:34,028
I'm sorry, Sangwon.
210
00:11:34,028 --> 00:11:36,330
I don't think I can work today.
211
00:11:36,330 --> 00:11:39,500
Don't worry and get going.
212
00:11:39,500 --> 00:11:40,533
Okay.
213
00:11:52,078 --> 00:11:53,913
We will get going then.
214
00:11:53,913 --> 00:11:54,814
Thank you.
215
00:11:54,815 --> 00:11:56,450
Sure. Goodbye then.
216
00:11:56,450 --> 00:11:57,518
Bye.
217
00:12:02,556 --> 00:12:03,658
Good heavens.
218
00:12:03,658 --> 00:12:05,058
Dad, are you okay?
219
00:12:05,058 --> 00:12:06,693
Yes.
220
00:12:06,693 --> 00:12:10,730
But how do you lie so well, Geumju?
221
00:12:11,831 --> 00:12:15,602
I said I was acting, not lying, Dad.
222
00:12:15,602 --> 00:12:18,905
I wonder if Ms. Byeon will lie for Geumhui.
223
00:12:20,240 --> 00:12:22,043
I wonder too.
224
00:12:25,645 --> 00:12:28,481
I did hear from Geumhui.
225
00:12:28,481 --> 00:12:31,384
Don't worry, Geumju. I will be convincing.
226
00:12:31,384 --> 00:12:33,955
We appreciate it.
227
00:12:33,955 --> 00:12:35,456
Hey, Geumju.
228
00:12:36,756 --> 00:12:38,425
Yes?
229
00:12:38,426 --> 00:12:40,728
How about a movie...
230
00:12:41,495 --> 00:12:43,831
Never mind. I should go. Bye.
231
00:12:45,365 --> 00:12:47,968
What was that? Why did he stop mid-sentence?
232
00:12:48,568 --> 00:12:49,937
Was that Geumju?
233
00:12:49,937 --> 00:12:51,739
Um, yes.
234
00:12:51,739 --> 00:12:55,875
Someone tipped off the agency about the divorce.
235
00:12:55,875 --> 00:12:58,178
She asked us to be convincing should they come.
236
00:12:58,178 --> 00:13:01,948
Geumhui sure is tenacious.
237
00:13:01,948 --> 00:13:05,519
How will she raise the kid alone?
238
00:13:05,519 --> 00:13:07,687
She should just send him back.
239
00:13:07,687 --> 00:13:09,723
Geez.
240
00:13:09,724 --> 00:13:11,125
Who is it?
241
00:13:11,125 --> 00:13:13,260
We're from the adoption agency.
242
00:13:13,260 --> 00:13:14,261
Huh?
243
00:13:14,261 --> 00:13:15,695
Just a moment.
244
00:13:15,696 --> 00:13:18,499
I'm a bad liar, so tell them I'm out
245
00:13:18,499 --> 00:13:20,567
and you deal with them, okay?
246
00:13:24,038 --> 00:13:25,105
Coming.
247
00:13:27,408 --> 00:13:29,877
Who is it?
248
00:13:29,876 --> 00:13:32,312
I'm here to see Sangmi.
249
00:13:32,312 --> 00:13:34,115
Sangmi?
250
00:13:34,115 --> 00:13:35,448
Yes.
251
00:13:35,448 --> 00:13:37,584
Okay. Just a moment.
252
00:13:38,785 --> 00:13:40,320
Come in.
253
00:13:43,423 --> 00:13:44,792
Is someone here?
254
00:13:44,792 --> 00:13:47,461
Must be Sangmi's friend. She came to see Sangmi.
255
00:13:47,861 --> 00:13:49,429
Sangmi's friend?
256
00:13:53,301 --> 00:13:55,136
Hello.
257
00:13:55,135 --> 00:13:58,572
What brings you here?
258
00:13:58,572 --> 00:13:59,572
Yongsun,
259
00:13:59,572 --> 00:14:02,543
how can you let just anyone in?
260
00:14:02,543 --> 00:14:04,378
Who is she?
261
00:14:04,378 --> 00:14:06,379
Isn't she Sangmi's friend?
262
00:14:06,379 --> 00:14:08,950
I am Sangmi's friend.
263
00:14:08,950 --> 00:14:11,319
You are Sangmi's friend?
264
00:14:11,318 --> 00:14:12,552
Yes.
265
00:14:12,552 --> 00:14:15,022
See? She says she is.
266
00:14:21,562 --> 00:14:24,164
Why are you here?
267
00:14:24,164 --> 00:14:25,899
Let's go out and talk.
268
00:14:28,501 --> 00:14:29,971
Just come upstairs.
269
00:14:36,711 --> 00:14:39,913
I don't think they're that close.
270
00:14:39,913 --> 00:14:41,749
Close?
271
00:14:41,749 --> 00:14:43,317
Do you know who that woman is?
272
00:14:43,317 --> 00:14:45,753
She said she was Sangmi's friend.
273
00:14:45,753 --> 00:14:46,854
She isn't?
274
00:14:46,854 --> 00:14:49,023
I won't even bother. Good grief.
275
00:14:49,023 --> 00:14:52,058
Whoa. Going to eavesdrop?
276
00:14:52,058 --> 00:14:54,060
No can do, Gyeong-ae.
277
00:14:54,061 --> 00:14:55,162
Geez.
278
00:15:00,400 --> 00:15:03,303
Why did you come to our house?
279
00:15:03,303 --> 00:15:04,672
Was it you?
280
00:15:06,106 --> 00:15:07,040
What do you mean?
281
00:15:07,041 --> 00:15:11,479
Did you have someone tip off the adoption agency?
282
00:15:11,479 --> 00:15:14,849
Oh, that?
283
00:15:14,849 --> 00:15:17,985
Junho thought it was me too and called earlier.
284
00:15:17,985 --> 00:15:22,322
But it wasn't me.
285
00:15:22,322 --> 00:15:25,158
Did you come all this way to ask me that?
286
00:15:26,394 --> 00:15:27,995
No.
287
00:15:27,995 --> 00:15:29,062
Then what is it?
288
00:15:36,037 --> 00:15:38,739
Please help me out, Sangmi.
289
00:15:38,739 --> 00:15:40,708
What are you doing?
290
00:15:40,707 --> 00:15:44,344
The social workers might call on you.
291
00:15:44,345 --> 00:15:45,413
So?
292
00:15:45,413 --> 00:15:48,950
Please tell them nothing is going on with Junho
293
00:15:48,950 --> 00:15:52,019
and your affair is just a false rumor.
294
00:15:52,019 --> 00:15:55,355
Please tell them you are just co-workers, nothing more.
295
00:15:56,724 --> 00:15:59,794
If you say that,
296
00:15:59,793 --> 00:16:01,696
they will no longer be suspicious.
297
00:16:05,066 --> 00:16:06,267
Sangmi,
298
00:16:08,469 --> 00:16:10,605
I must adopt Yeoreum.
299
00:16:11,905 --> 00:16:15,442
His adoption was dissolved once.
300
00:16:17,544 --> 00:16:21,115
He was badly hurt not long ago,
301
00:16:21,115 --> 00:16:23,250
so he can't be hurt again, Sangmi.
302
00:16:25,485 --> 00:16:28,755
Junho will be leaving Yeoreum,
303
00:16:28,755 --> 00:16:33,427
so at least I must stay by his side.
304
00:16:33,427 --> 00:16:37,130
Otherwise, it will be too cruel on Yeoreum.
305
00:16:41,469 --> 00:16:43,237
I'm begging you.
306
00:16:45,505 --> 00:16:49,110
I'll do whatever you say, so please
307
00:16:51,345 --> 00:16:54,382
help me so that I can adopt
308
00:16:54,381 --> 00:16:56,049
Yeoreum.
309
00:17:04,258 --> 00:17:07,929
I'm sorry, but I can't do that.
310
00:17:11,565 --> 00:17:13,968
Fine.
311
00:17:13,968 --> 00:17:15,536
I got you, so get up.
312
00:17:20,074 --> 00:17:24,010
Will you really come through for me?
313
00:17:26,913 --> 00:17:28,648
I will, so get going.
314
00:17:30,351 --> 00:17:33,421
Thank you.
315
00:17:33,421 --> 00:17:34,822
I'm counting on you.
316
00:17:36,089 --> 00:17:40,126
Since you will soon be a mother too,
317
00:17:40,126 --> 00:17:41,561
I trust you.
318
00:17:43,763 --> 00:17:45,198
I won't see you out.
319
00:17:48,269 --> 00:17:49,537
Okay. Bye.
320
00:18:08,388 --> 00:18:10,924
Are you done talking?
321
00:18:10,924 --> 00:18:13,027
I'm sorry for causing a commotion.
322
00:18:13,027 --> 00:18:15,830
Commotion? I didn't hear a peep.
323
00:18:15,829 --> 00:18:18,398
Stay for dinner. Dinner is ready.
324
00:18:18,398 --> 00:18:20,233
Yongsun.
325
00:18:20,233 --> 00:18:23,103
That's okay. Thank you.
326
00:18:23,104 --> 00:18:24,071
Goodbye then.
327
00:18:25,306 --> 00:18:26,807
Bye.
328
00:18:28,843 --> 00:18:32,413
She and Sangmi must have fought. She looked upset.
329
00:18:32,413 --> 00:18:36,317
Don't you tell Sucheol or Yongjin
330
00:18:36,317 --> 00:18:38,419
that Sangmi's friend came by.
331
00:18:38,419 --> 00:18:39,487
Why not?
332
00:18:39,487 --> 00:18:41,389
Can't you just do as I say?
333
00:18:41,388 --> 00:18:42,822
But it's odd.
334
00:18:42,823 --> 00:18:46,826
Why should I keep Sangmi's friend's visit a secret?
335
00:18:46,826 --> 00:18:48,996
Aren't you being weird asking me not to tell?
336
00:18:48,996 --> 00:18:50,131
Okay, fine.
337
00:18:50,131 --> 00:18:52,934
Go ahead then. Feel free to tell them.
338
00:18:52,933 --> 00:18:55,802
I won't tell them if you insist.
339
00:18:57,672 --> 00:18:58,972
You're home.
340
00:18:58,972 --> 00:19:01,841
I thought I saw someone leaving our house.
341
00:19:01,842 --> 00:19:03,277
Did we have a visitor?
342
00:19:03,277 --> 00:19:06,047
Really? I don't know.
343
00:19:06,047 --> 00:19:07,114
No.
344
00:19:07,114 --> 00:19:09,083
She definitely came out of our house.
345
00:19:09,083 --> 00:19:10,084
Who was it, Yongsun?
346
00:19:10,084 --> 00:19:12,253
Pardon?
347
00:19:12,252 --> 00:19:17,324
Oh, you see.... Well, you see...
348
00:19:17,325 --> 00:19:21,495
Who was it that you're tiptoeing around Gyeong-ae?
349
00:19:21,494 --> 00:19:25,632
Did she tell you to keep your mouth shut again?
350
00:19:25,633 --> 00:19:27,867
How did you know that?
351
00:19:27,867 --> 00:19:30,337
Sangmi's friend came by.
352
00:19:30,337 --> 00:19:32,906
Sangmi's friend?
353
00:19:32,906 --> 00:19:34,774
Then why did you tell Yongsun
354
00:19:34,775 --> 00:19:37,211
to keep her mouth shut like it was some kind of secret?
355
00:19:37,211 --> 00:19:38,846
I never did such a thing.
356
00:19:38,846 --> 00:19:40,748
No, she didn't.
357
00:19:40,748 --> 00:19:44,919
She told me not to tell at first but then said I could,
358
00:19:44,919 --> 00:19:46,220
but I said I wouldn't.
359
00:19:46,220 --> 00:19:47,387
Good job.
360
00:19:47,387 --> 00:19:51,259
It will be your fault, Yongsun, if I die prematurely.
361
00:19:51,259 --> 00:19:52,960
Good grief.
362
00:19:52,960 --> 00:19:54,929
So frustrating.
363
00:19:59,032 --> 00:20:01,968
Which of Sangmi's friends came by?
364
00:20:01,969 --> 00:20:03,804
Would you know if I told you?
365
00:20:03,804 --> 00:20:06,607
Don't worry about it. It was just one of her friends.
366
00:20:09,743 --> 00:20:11,578
Ta-da.
367
00:20:11,578 --> 00:20:14,749
Do you know what today is, Seokho?
368
00:20:14,749 --> 00:20:16,250
No, I don't.
369
00:20:17,919 --> 00:20:20,221
It's the 50th day since we met.
370
00:20:26,527 --> 00:20:29,263
Listen, Sora.
371
00:20:29,262 --> 00:20:30,497
I'm sorry.
372
00:20:30,498 --> 00:20:33,100
It's okay.
373
00:20:33,099 --> 00:20:36,569
It's not even the 100th day. I wouldn't henpeck you
374
00:20:36,569 --> 00:20:38,806
for forgetting our 50th day together.
375
00:20:38,806 --> 00:20:41,942
It seems I have misled you.
376
00:20:41,942 --> 00:20:43,644
Misled me?
377
00:20:43,644 --> 00:20:45,645
I am in love with someone else.
378
00:20:48,816 --> 00:20:51,586
You're lying.
379
00:20:51,586 --> 00:20:55,155
I know you're only saying that because of the pressure.
380
00:20:55,155 --> 00:20:56,990
Okay, okay.
381
00:20:56,990 --> 00:20:58,593
We won't do stuff like this.
382
00:20:58,593 --> 00:21:00,394
No.
383
00:21:00,394 --> 00:21:02,462
I really am in love with someone else.
384
00:21:03,597 --> 00:21:07,367
Are you serious?
385
00:21:09,470 --> 00:21:11,204
I'm sorry, Sora.
386
00:21:14,474 --> 00:21:16,509
Who?
387
00:21:16,509 --> 00:21:19,079
Do I know her?
388
00:21:19,079 --> 00:21:20,947
Is it Geumju?
389
00:21:21,915 --> 00:21:25,285
No, wait. She's related to you by marriage. So who?
390
00:21:25,286 --> 00:21:27,587
Who is this woman?
391
00:21:27,587 --> 00:21:30,223
I'm sorry, Sora.
392
00:21:30,223 --> 00:21:32,792
I appreciate your fondness for me.
393
00:21:32,792 --> 00:21:37,397
And I'm very sorry I cannot reciprocate.
394
00:21:37,397 --> 00:21:40,433
I will get going then.
395
00:21:40,433 --> 00:21:42,569
Seokho. Seokho.
396
00:21:53,780 --> 00:21:55,081
Sora.
397
00:21:56,349 --> 00:21:58,218
Geumju.
398
00:21:58,219 --> 00:21:59,553
What's the matter?
399
00:21:59,553 --> 00:22:01,389
What happened that you're crying?
400
00:22:01,388 --> 00:22:03,456
It's Seokho.
401
00:22:03,457 --> 00:22:05,593
Okay. What about Seokho?
402
00:22:05,593 --> 00:22:08,195
You see, Seokho is
403
00:22:08,194 --> 00:22:10,530
in love with someone else.
404
00:22:14,000 --> 00:22:16,636
What? A-Are you serious?
405
00:22:16,636 --> 00:22:19,173
Seokho said he was in love with someone else?
406
00:22:19,173 --> 00:22:20,708
Yes.
407
00:22:20,708 --> 00:22:23,844
Not just because you've been pestering him?
408
00:22:23,844 --> 00:22:27,347
I really think there is someone.
409
00:22:30,351 --> 00:22:32,019
Don't cry. Don't cry.
410
00:22:34,788 --> 00:22:37,557
I'm sorry. I'm not worth crying over.
411
00:22:44,198 --> 00:22:46,500
Where is the restroom?
412
00:22:46,500 --> 00:22:48,970
There is a public restroom over there.
413
00:22:48,970 --> 00:22:50,237
Okay.
414
00:22:57,310 --> 00:23:00,714
That's Seo Haesil, a very famous writer.
415
00:23:00,714 --> 00:23:03,116
Really? How do you know?
416
00:23:03,116 --> 00:23:05,619
The publishing company I worked for published his book.
417
00:23:05,619 --> 00:23:07,954
Really?
418
00:23:20,433 --> 00:23:21,402
Oh?
419
00:23:39,854 --> 00:23:41,521
Another bottle of soju, please.
420
00:23:46,126 --> 00:23:49,062
You're writer, Mr. Seo Haesil, right?
421
00:23:49,063 --> 00:23:50,631
How do you know me?
422
00:23:50,631 --> 00:23:53,301
I'm a huge fan.
423
00:23:53,300 --> 00:23:55,468
I read "Woman of Steel" five times.
424
00:23:55,469 --> 00:23:59,073
Wow, really?
425
00:23:59,073 --> 00:24:01,575
May I offer you a drink?
426
00:24:01,575 --> 00:24:02,742
Sure.
427
00:24:07,080 --> 00:24:09,916
Would you like one too?
428
00:24:09,916 --> 00:24:11,551
I would be honored.
429
00:24:17,357 --> 00:24:19,292
Let's do a love shot.
430
00:24:19,292 --> 00:24:20,560
Love shot?
431
00:24:20,560 --> 00:24:21,795
- Come on. / - Oh.
432
00:24:33,907 --> 00:24:37,611
But of course it wasn't me.
433
00:24:37,612 --> 00:24:41,182
When did he start seeing someone anyway?
434
00:24:41,182 --> 00:24:42,883
Unbelievable.
435
00:24:48,321 --> 00:24:49,756
Yes, Wonjun.
436
00:24:51,358 --> 00:24:52,393
Tomorrow?
437
00:24:54,461 --> 00:24:57,698
Sure. Let's watch a movie and have dinner tomorrow.
438
00:24:57,698 --> 00:24:58,699
Okay.
439
00:25:08,375 --> 00:25:09,977
So how did it go?
440
00:25:09,977 --> 00:25:13,514
Did they catch on that we will be divorcing?
441
00:25:13,513 --> 00:25:14,981
No.
442
00:25:14,981 --> 00:25:19,153
My family, Seokho, and I denied it,
443
00:25:19,153 --> 00:25:22,155
so we should be fine so long as you're convincing.
444
00:25:22,155 --> 00:25:25,826
Okay. That's a relief.
445
00:25:25,826 --> 00:25:28,261
You don't know who tipped them off?
446
00:25:28,261 --> 00:25:29,730
No.
447
00:25:29,730 --> 00:25:33,534
Anyway, they'll probably come see you tomorrow.
448
00:25:33,534 --> 00:25:35,870
Please don't slip up.
449
00:25:35,869 --> 00:25:37,837
It's the last favor I ask of you.
450
00:25:39,105 --> 00:25:41,642
Okay.
451
00:25:41,642 --> 00:25:42,643
Thank you.
452
00:26:02,329 --> 00:26:04,598
I didn't tip off the adoption agency.
453
00:26:07,934 --> 00:26:09,836
Isn't that what you wanted to ask?
454
00:26:11,372 --> 00:26:12,807
Okay then.
455
00:26:14,275 --> 00:26:17,211
I'm relieved it wasn't you.
456
00:26:17,211 --> 00:26:18,679
But Sangwon,
457
00:26:20,146 --> 00:26:24,050
must I be grilled for a tip that wasn't even false?
458
00:26:24,785 --> 00:26:27,421
No, it wasn't a false tip.
459
00:26:27,421 --> 00:26:30,224
But Geumhui is even holding off on the divorce
460
00:26:30,223 --> 00:26:32,525
to protect Yeoreum.
461
00:26:32,526 --> 00:26:35,630
Since I know that, I think it was cruel of the tipster
462
00:26:35,630 --> 00:26:37,632
even though the tip wasn't false.
463
00:26:39,400 --> 00:26:41,869
But is Geumhui really doing it for Yeoreum,
464
00:26:41,868 --> 00:26:43,870
not herself?
465
00:26:43,871 --> 00:26:46,807
That's because you don't know Geumhui and Yeoreum.
466
00:26:46,807 --> 00:26:49,910
Yeoreum is the happiest when he is with Geumhui.
467
00:26:49,910 --> 00:26:51,778
I can vouch for that.
468
00:26:51,778 --> 00:26:53,713
So the least you can do
469
00:26:53,713 --> 00:26:55,915
is safeguard their bond.
470
00:26:57,518 --> 00:26:59,586
Anyway, I'm relieved
471
00:26:59,586 --> 00:27:01,489
you weren't behind the tip.
472
00:27:17,672 --> 00:27:20,641
Find out the social workers' schedule tomorrow.
473
00:27:28,281 --> 00:27:29,383
Thank you.
474
00:27:30,984 --> 00:27:31,785
Enjoy.
475
00:27:31,786 --> 00:27:32,953
- Thank you. / - Thank you.
476
00:27:34,622 --> 00:27:37,258
You received a tip?
477
00:27:37,258 --> 00:27:38,925
Yes.
478
00:27:38,925 --> 00:27:41,928
My wife informed me of what happened.
479
00:27:41,929 --> 00:27:45,199
My wife and I are doing just fine, so trust us
480
00:27:45,199 --> 00:27:49,236
and please proceed with Yeoreum's adoption as planned.
481
00:27:49,236 --> 00:27:51,839
Right.
482
00:27:51,838 --> 00:27:56,576
Would it be possible to see Director Ju Sangmi?
483
00:27:56,576 --> 00:27:59,012
D-Director Ju Sangmi?
484
00:27:59,012 --> 00:28:00,380
What for?
485
00:28:00,381 --> 00:28:03,284
She left the clinic.
486
00:28:03,284 --> 00:28:04,852
Yes?
487
00:28:04,852 --> 00:28:06,254
Sangmi.
488
00:28:10,090 --> 00:28:12,692
You had guests.
489
00:28:12,692 --> 00:28:14,028
I'll leave you be then.
490
00:28:14,028 --> 00:28:17,331
I'll wait outside, Dr. Han.
491
00:28:17,865 --> 00:28:22,103
Are you Director Ju Sangmi?
492
00:28:22,103 --> 00:28:23,504
Yes.
493
00:28:23,503 --> 00:28:25,505
I'm Ju Sangmi.
494
00:28:25,506 --> 00:28:26,941
Who's asking?
495
00:28:27,741 --> 00:28:29,909
We're from an adoption agency.
496
00:28:29,910 --> 00:28:33,413
Could we have a word with you?
497
00:28:33,413 --> 00:28:35,115
With me?
498
00:28:35,115 --> 00:28:36,150
Yes.
499
00:29:04,778 --> 00:29:06,079
Who was that woman last night?
500
00:29:06,079 --> 00:29:08,048
From now on, let's just ignore each other.
501
00:29:08,048 --> 00:29:09,650
It's not unrequited love.
502
00:29:09,650 --> 00:29:11,052
But they are.
503
00:29:11,051 --> 00:29:12,086
Did Sangmi say
504
00:29:12,086 --> 00:29:13,587
she denied their relationship?
505
00:29:13,587 --> 00:29:14,689
Yes.
506
00:29:14,689 --> 00:29:16,324
(I heard about your meeting) I'm grateful, Sangmi.
507
00:29:16,324 --> 00:29:18,491
She had tipped them off but then denied it?
508
00:29:18,491 --> 00:29:20,461
They didn't say who tipped them off?
509
00:29:20,461 --> 00:29:21,962
Do you know who it might be?
510
00:29:21,962 --> 00:29:23,597
It might be my new daughter-in-law.
33108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof