Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:02,469
(Episode 57)
2
00:00:03,770 --> 00:00:06,540
Was Sangmi out very late last night?
3
00:00:06,540 --> 00:00:09,509
Yes. S-She got back early morning.
4
00:00:09,509 --> 00:00:10,243
Really?
5
00:00:10,243 --> 00:00:12,512
Sangmi never came home.
6
00:00:12,512 --> 00:00:14,647
She wasn't in her room earlier.
7
00:00:15,615 --> 00:00:17,785
She was with Junho,
8
00:00:17,785 --> 00:00:21,487
so I told her to just stay with him.
9
00:00:21,487 --> 00:00:23,524
What's wrong with you?
10
00:00:23,524 --> 00:00:26,126
They are getting married, so what's the problem?
11
00:00:26,126 --> 00:00:27,928
They're not little kids.
12
00:00:27,928 --> 00:00:29,696
Tell her to get home right away.
13
00:00:32,165 --> 00:00:33,366
Have a nice day, Yongsun.
14
00:00:33,366 --> 00:00:34,634
Have a nice day.
15
00:00:34,634 --> 00:00:35,735
You too.
16
00:00:48,481 --> 00:00:50,683
What happened to Sangmi?
17
00:00:50,683 --> 00:00:53,686
Pardon? Did something happen to her?
18
00:00:53,686 --> 00:00:56,957
Weren't you two together last night?
19
00:00:56,957 --> 00:00:58,192
Okay.
20
00:00:58,192 --> 00:00:59,627
Where is her apartment?
21
00:01:17,510 --> 00:01:21,180
Good heavens. What happened to you? Hey.
22
00:01:21,180 --> 00:01:24,852
My goodness. My goodness.
23
00:01:27,787 --> 00:01:30,524
What happened here?
24
00:01:30,524 --> 00:01:32,025
Have you lost your mind?
25
00:01:32,025 --> 00:01:33,459
How can you drink...
26
00:01:38,299 --> 00:01:42,303
D-Did you suffer a...
27
00:01:47,106 --> 00:01:49,143
No, right?
28
00:01:49,143 --> 00:01:50,710
You didn't miscarry, right?
29
00:01:54,381 --> 00:01:56,082
I did.
30
00:01:56,082 --> 00:01:57,216
What?
31
00:01:57,216 --> 00:02:01,287
I went to the doctor's.
32
00:02:01,287 --> 00:02:02,655
I suffered a miscarriage.
33
00:02:03,891 --> 00:02:06,894
But how? How in the world?
34
00:02:06,894 --> 00:02:08,528
I don't believe this.
35
00:02:08,861 --> 00:02:11,164
Mom, stop it.
36
00:02:11,164 --> 00:02:14,834
I am about to go mad too.
37
00:02:14,835 --> 00:02:16,870
I feel like I might die.
38
00:02:17,837 --> 00:02:19,439
What about Junho?
39
00:02:19,439 --> 00:02:21,074
Does he know?
40
00:02:22,276 --> 00:02:24,078
Not yet.
41
00:02:24,078 --> 00:02:26,347
This is all his fault.
42
00:02:26,347 --> 00:02:29,582
He couldn't get a stupid divorce and drove you nuts.
43
00:02:29,582 --> 00:02:31,551
Now look what he did.
44
00:02:31,551 --> 00:02:32,752
That horrible man.
45
00:02:33,621 --> 00:02:34,921
Mom, what are you doing?
46
00:02:34,921 --> 00:02:36,956
We must let him know.
47
00:02:36,956 --> 00:02:40,460
He must know what he has done to you.
48
00:02:40,461 --> 00:02:42,730
Are you crazy?
49
00:02:42,729 --> 00:02:45,765
If Junho finds out, what about me?
50
00:02:45,765 --> 00:02:47,533
What do you mean what about you?
51
00:02:47,533 --> 00:02:49,536
What are you talking about?
52
00:02:49,536 --> 00:02:53,574
He will walk away if he finds out I miscarried.
53
00:02:53,574 --> 00:02:55,576
He will return to his wife.
54
00:02:57,176 --> 00:02:59,078
Junho must never know.
55
00:02:59,079 --> 00:03:01,814
So you won't even tell him?
56
00:03:03,817 --> 00:03:06,754
What are you going to do then?
57
00:03:08,822 --> 00:03:10,456
I'll keep it from him.
58
00:03:10,456 --> 00:03:12,058
What?
59
00:03:12,058 --> 00:03:15,695
I'll marry him before he catches on
60
00:03:15,695 --> 00:03:20,668
and tell him I suffered a miscarriage afterwards.
61
00:03:20,668 --> 00:03:23,337
Sangmi.
62
00:03:23,336 --> 00:03:25,405
Mom.
63
00:03:25,406 --> 00:03:27,074
So please turn a blind eye.
64
00:03:27,074 --> 00:03:30,743
Actually, just completely forget about it
65
00:03:30,743 --> 00:03:33,447
so you don't slip up or get found out.
66
00:03:42,188 --> 00:03:44,257
Why are you two coming together?
67
00:03:49,997 --> 00:03:51,498
What's wrong with Sangmi this time?
68
00:03:51,497 --> 00:03:52,865
Did something happen?
69
00:03:52,866 --> 00:03:56,537
It's nothing. Just make some seaweed soup.
70
00:03:56,537 --> 00:03:58,205
Seaweed soup?
71
00:03:58,205 --> 00:04:01,141
I'm in no mood for a discussion with you,
72
00:04:01,140 --> 00:04:02,742
so not another word.
73
00:04:02,742 --> 00:04:03,911
Okay.
74
00:04:21,427 --> 00:04:22,896
What happened?
75
00:04:22,896 --> 00:04:24,732
What do you mean?
76
00:04:24,732 --> 00:04:27,167
You didn't return home last night.
77
00:04:27,166 --> 00:04:29,068
Did you sleep at the apartment?
78
00:04:29,069 --> 00:04:30,804
I'm not used
79
00:04:30,803 --> 00:04:32,639
to you fussing over me.
80
00:04:34,475 --> 00:04:37,011
Don't be like that, Sangmi.
81
00:04:37,011 --> 00:04:39,847
Who else would I fuss over right now but you?
82
00:04:39,846 --> 00:04:42,483
I went to see the doctor.
83
00:04:42,483 --> 00:04:46,720
Why? Is something wrong?
84
00:04:46,720 --> 00:04:49,023
I'm at risk of miscarrying.
85
00:04:49,023 --> 00:04:50,424
What?
86
00:04:50,423 --> 00:04:54,427
I was told to avoid stress,
87
00:04:54,427 --> 00:04:56,963
but alas,
88
00:04:56,963 --> 00:05:00,300
I am stressed by everything you do
89
00:05:00,300 --> 00:05:02,902
and by Geumhui's very existence.
90
00:05:02,903 --> 00:05:05,338
What can I do?
91
00:05:05,338 --> 00:05:07,940
Tell me. I'll do whatever you say.
92
00:05:07,940 --> 00:05:11,944
Hurry up and get divorced so we can get married.
93
00:05:15,915 --> 00:05:18,084
Sangmi,
94
00:05:18,084 --> 00:05:21,854
you know very well that is not possible.
95
00:05:21,855 --> 00:05:25,459
I take that to mean you won't care
96
00:05:25,459 --> 00:05:28,862
even if something happens to our baby.
97
00:05:28,862 --> 00:05:30,831
Are you going to keep being like this?
98
00:05:36,971 --> 00:05:39,372
I'm sorry for raising my voice.
99
00:05:42,141 --> 00:05:45,079
Dr. Ju wants to see you.
100
00:05:45,079 --> 00:05:46,112
Okay.
101
00:05:51,951 --> 00:05:55,221
I have to go see Dr. Ju.
102
00:05:55,221 --> 00:05:58,157
I'll see you at the apartment tonight.
103
00:05:58,158 --> 00:06:00,027
Tell me if you crave anything.
104
00:06:11,071 --> 00:06:11,972
You wanted to see me?
105
00:06:11,971 --> 00:06:13,173
Yes.
106
00:06:13,173 --> 00:06:14,440
Sit.
107
00:06:20,047 --> 00:06:24,551
You were with Sangmi last night?
108
00:06:24,550 --> 00:06:25,551
Yes.
109
00:06:27,420 --> 00:06:32,026
Nevertheless, don't keep her out all night.
110
00:06:32,026 --> 00:06:33,694
Tongues wag.
111
00:06:33,694 --> 00:06:34,995
Yes, Sir.
112
00:06:36,463 --> 00:06:40,200
Are you sure you can cut ties with your wife and child
113
00:06:40,199 --> 00:06:42,435
once you divorce her?
114
00:06:42,435 --> 00:06:44,270
Don't worry about that.
115
00:06:44,271 --> 00:06:45,906
I will make sure I do.
116
00:06:45,906 --> 00:06:48,341
Something might come up with your child.
117
00:06:48,341 --> 00:06:50,610
I plan to only send child support.
118
00:06:52,012 --> 00:06:55,348
So you'll only send money and not see him?
119
00:06:56,317 --> 00:06:58,651
That'll be best for both sides.
120
00:06:58,651 --> 00:07:01,487
Best for both sides?
121
00:07:01,487 --> 00:07:03,891
The child won't be confused,
122
00:07:08,661 --> 00:07:12,365
and to me, our baby coming along is my only child.
123
00:07:13,233 --> 00:07:15,935
Okay. Very well.
124
00:07:17,504 --> 00:07:19,740
Good thinking.
125
00:07:19,740 --> 00:07:23,009
Child support is of course your responsibility.
126
00:07:23,009 --> 00:07:25,079
Yes. Don't worry, Sir.
127
00:07:31,552 --> 00:07:35,155
Foodstuff is prepped and the broth is ready to cook.
128
00:07:35,154 --> 00:07:36,389
Let's have coffee first.
129
00:07:36,389 --> 00:07:38,257
We need a little break.
130
00:07:38,257 --> 00:07:39,325
Okay.
131
00:07:45,264 --> 00:07:47,901
Why are you looking at me like that?
132
00:07:47,901 --> 00:07:49,470
I'm relieved.
133
00:07:49,470 --> 00:07:50,537
About what?
134
00:07:50,536 --> 00:07:53,973
That you're coming to work without wavering.
135
00:07:53,973 --> 00:07:57,610
I imagine Dr. Han is adamantly against it,
136
00:07:57,610 --> 00:08:01,115
so I was worried you would quit because of him.
137
00:08:01,115 --> 00:08:04,218
I do know where he's coming from,
138
00:08:04,218 --> 00:08:06,754
but I have more pressing concerns.
139
00:08:06,754 --> 00:08:07,821
By the way,
140
00:08:07,821 --> 00:08:10,457
isn't the TV crew coming today?
141
00:08:10,456 --> 00:08:13,427
They said they would start filming at 7:00
142
00:08:13,427 --> 00:08:15,429
for about an hour.
143
00:08:15,428 --> 00:08:17,063
Do you think it will go well?
144
00:08:17,064 --> 00:08:18,564
Don't worry.
145
00:08:18,564 --> 00:08:20,166
We just do what we always do.
146
00:08:20,166 --> 00:08:21,934
There is no need to exaggerate.
147
00:08:21,935 --> 00:08:23,569
I'll do my best.
148
00:08:23,569 --> 00:08:25,772
Should we pump ourselves up?
149
00:08:25,773 --> 00:08:27,040
Pump ourselves up?
150
00:08:28,175 --> 00:08:29,242
Oh.
151
00:08:31,045 --> 00:08:33,113
Oh, come on. Harder.
152
00:08:33,113 --> 00:08:34,048
Okay.
153
00:08:35,182 --> 00:08:36,951
Harder.
154
00:08:36,951 --> 00:08:38,585
I might hurt you.
155
00:08:59,340 --> 00:09:02,209
Don't marry Junho.
156
00:09:04,077 --> 00:09:05,178
Mom.
157
00:09:05,178 --> 00:09:07,313
No matter how I look at it, this is no good.
158
00:09:07,313 --> 00:09:10,617
Stop being stubborn and snap out of it.
159
00:09:11,652 --> 00:09:13,220
Don't be ridiculous.
160
00:09:13,220 --> 00:09:15,855
You're the one who's being ridiculous.
161
00:09:15,855 --> 00:09:18,292
And don't you have any pride?
162
00:09:18,292 --> 00:09:21,028
Why cling to a man who'll leave if not for the baby?
163
00:09:21,028 --> 00:09:22,629
Because it's Junho.
164
00:09:22,629 --> 00:09:24,597
He is the man I love.
165
00:09:24,597 --> 00:09:26,500
What are you thinking?
166
00:09:28,936 --> 00:09:30,771
Fine.
167
00:09:30,770 --> 00:09:34,240
Let's say you keep it from him.
168
00:09:34,240 --> 00:09:38,144
What about your stomach?
169
00:09:38,144 --> 00:09:42,115
How will you fake a swelling stomach?
170
00:09:42,115 --> 00:09:44,485
I said we had to get married before then.
171
00:09:44,485 --> 00:09:46,387
You said it would take a few months
172
00:09:46,386 --> 00:09:48,855
before the adoption went through.
173
00:09:48,855 --> 00:09:50,658
There is no time to wait for that now.
174
00:09:50,658 --> 00:09:52,326
You have no recourse.
175
00:09:52,326 --> 00:09:54,662
Sure I do.
176
00:09:55,629 --> 00:09:57,931
I'm sure I can come up with something.
177
00:09:57,931 --> 00:09:59,365
I will have to.
178
00:10:02,735 --> 00:10:06,173
What am I going to do with you?
179
00:10:06,173 --> 00:10:08,042
What do we do?
180
00:10:18,318 --> 00:10:19,919
(Mother)
181
00:10:24,725 --> 00:10:27,661
There is way too much ice.
182
00:10:36,769 --> 00:10:39,340
What did you want to see me about?
183
00:10:40,774 --> 00:10:42,042
Geez, Sangmi.
184
00:10:42,042 --> 00:10:44,945
Must there be a reason for a mother-in-law
185
00:10:44,945 --> 00:10:47,047
to see her daughter-in-law?
186
00:10:49,182 --> 00:10:50,551
Please say what you're here for.
187
00:10:52,418 --> 00:10:54,388
Did something happen to you?
188
00:10:57,357 --> 00:10:58,658
What do you mean?
189
00:10:58,658 --> 00:11:01,528
You looked down walking in
190
00:11:01,528 --> 00:11:04,130
and now you can't even look at me
191
00:11:04,130 --> 00:11:06,165
like you're guilty of something.
192
00:11:08,902 --> 00:11:10,704
Must be because I'm tired.
193
00:11:10,703 --> 00:11:13,272
I suppose you must be.
194
00:11:13,273 --> 00:11:15,075
You're pregnant after all.
195
00:11:19,746 --> 00:11:22,281
Since you need to get home and rest,
196
00:11:22,282 --> 00:11:25,619
I'll cut to the chase.
197
00:11:25,619 --> 00:11:29,690
Get me the smaller apartment.
198
00:11:29,690 --> 00:11:31,759
I'll make do with that.
199
00:11:36,562 --> 00:11:38,731
But you told my mom you didn't need one.
200
00:11:38,731 --> 00:11:39,600
My goodness.
201
00:11:39,600 --> 00:11:42,603
It was Seokho, not me, who told her that.
202
00:11:42,602 --> 00:11:44,404
That had nothing to do with me.
203
00:11:44,404 --> 00:11:48,041
I don't know what's going on, so talk to my mom.
204
00:11:48,042 --> 00:11:52,312
I'm telling you because your mom is impossible.
205
00:11:54,414 --> 00:11:56,716
I should go.
206
00:11:56,716 --> 00:11:58,885
Oh? Hey!
207
00:11:58,885 --> 00:11:59,953
Hey!
208
00:11:59,953 --> 00:12:02,188
What does she take me for?
209
00:12:03,791 --> 00:12:07,995
Wait. Did she hear about my past from her mother?
210
00:12:44,565 --> 00:12:46,300
Are you okay, Sangwon?
211
00:12:46,299 --> 00:12:47,767
Yes, I'm okay.
212
00:12:47,768 --> 00:12:48,902
You're not hurt, Geumhui?
213
00:12:48,902 --> 00:12:50,170
Who cares about me right now?
214
00:12:50,169 --> 00:12:51,538
Let me see your hand.
215
00:12:58,645 --> 00:13:00,913
I'm sorry. It's my fault.
216
00:13:00,913 --> 00:13:01,948
But I'm okay.
217
00:13:01,948 --> 00:13:03,783
Shouldn't you see a doctor?
218
00:13:03,783 --> 00:13:06,819
I can use the first-aid kit to dress this.
219
00:13:06,820 --> 00:13:11,058
But we have customers to serve right away.
220
00:13:11,057 --> 00:13:13,027
You know how to make pasta aglio e olio, right?
221
00:13:13,027 --> 00:13:14,695
You want me to make it?
222
00:13:14,695 --> 00:13:15,629
Give it a go.
223
00:13:15,629 --> 00:13:17,965
You can do it.
224
00:13:17,965 --> 00:13:19,533
I'll try then.
225
00:13:31,345 --> 00:13:36,083
Grandma, are we having dinner at Mr. Ju's restaurant?
226
00:13:36,082 --> 00:13:37,150
Yes, Yeoreum.
227
00:13:37,150 --> 00:13:38,284
You'd like that too, right?
228
00:13:38,284 --> 00:13:39,953
Yes, I would.
229
00:13:39,953 --> 00:13:42,055
Mom said the TV crew was coming tonight,
230
00:13:42,056 --> 00:13:46,225
so let's go eat good food and watch the filming.
231
00:13:46,225 --> 00:13:47,193
Okay.
232
00:13:48,028 --> 00:13:49,462
Aren't you coming?
233
00:14:00,541 --> 00:14:02,376
Why are you looking at me like that?
234
00:14:02,375 --> 00:14:06,413
Did you dress up because you will be on TV?
235
00:14:06,413 --> 00:14:09,115
And put oil in your hair too?
236
00:14:09,115 --> 00:14:11,317
Of course.
237
00:14:11,317 --> 00:14:14,954
I can't go disheveled if I'm to be on TV.
238
00:14:14,955 --> 00:14:18,993
And patrons reflect a restaurant's class.
239
00:14:18,993 --> 00:14:22,229
The owner is like a guardian angel to Geumhui,
240
00:14:22,229 --> 00:14:25,299
so shouldn't I at least raise the restaurant's esteem?
241
00:14:26,000 --> 00:14:27,567
You always know what to say.
242
00:14:28,469 --> 00:14:30,771
We'll be late. Let's go.
243
00:14:30,770 --> 00:14:32,072
Shall we go, Yeoreum?
244
00:14:33,173 --> 00:14:34,607
Let's go.
245
00:14:35,975 --> 00:14:40,447
He'll get plastic surgery if he goes on TV again.
246
00:14:45,019 --> 00:14:47,421
Does it hurt a lot?
247
00:14:47,421 --> 00:14:49,189
The pain is one thing,
248
00:14:49,188 --> 00:14:51,958
but I can't lift a wok with my hand like this.
249
00:14:51,958 --> 00:14:53,860
What do we do?
250
00:14:53,860 --> 00:14:56,096
The TV crew will be here any moment.
251
00:14:57,764 --> 00:14:59,399
Would you do it?
252
00:14:59,399 --> 00:15:00,833
M-Me?
253
00:15:00,833 --> 00:15:03,403
You cooked an order just now.
254
00:15:03,403 --> 00:15:05,239
That was a simple dish though.
255
00:15:05,239 --> 00:15:08,242
Just go for it instead of overthinking it.
256
00:15:08,241 --> 00:15:10,276
Be that as it may, how can I?
257
00:15:10,277 --> 00:15:13,413
I'll be right by your side to help, so don't worry.
258
00:15:13,413 --> 00:15:14,947
Don't you trust me?
259
00:15:14,947 --> 00:15:18,751
Hello? We're from the TV station.
260
00:15:18,751 --> 00:15:19,953
Geumhui.
261
00:15:25,259 --> 00:15:27,995
Okay. I'll trust you
262
00:15:27,995 --> 00:15:29,730
and try.
263
00:15:29,730 --> 00:15:31,498
Thank you.
264
00:15:31,498 --> 00:15:32,566
Let's go.
265
00:15:38,806 --> 00:15:40,874
- Nice to see you. / - Hello.
266
00:15:40,874 --> 00:15:42,442
- Welcome. / - How do you do?
267
00:15:42,442 --> 00:15:43,977
Are you ready?
268
00:15:43,977 --> 00:15:45,846
Yes.
269
00:15:45,846 --> 00:15:49,850
Oh? You hurt your hand.
270
00:15:49,850 --> 00:15:52,086
Will we be able to do the shoot?
271
00:15:52,086 --> 00:15:53,486
Don't worry.
272
00:15:53,486 --> 00:15:55,488
The orders will be served without a hitch.
273
00:15:55,956 --> 00:15:58,826
Okay. We'll set up and then start shooting.
274
00:16:02,895 --> 00:16:05,466
Thank you.
275
00:16:05,466 --> 00:16:06,133
Enjoy.
276
00:16:06,133 --> 00:16:08,701
Yes. This looks good.
277
00:16:28,655 --> 00:16:31,591
Try to be natural as you savor the food.
278
00:16:31,591 --> 00:16:33,693
You are very stiff.
279
00:16:33,693 --> 00:16:34,193
Be natural.
280
00:16:34,193 --> 00:16:35,928
Yes, yes. Be natural.
281
00:16:35,928 --> 00:16:38,432
Let's go again.
282
00:16:38,432 --> 00:16:41,302
Here we go. Savor the food.
283
00:16:41,302 --> 00:16:43,403
Okay. Action.
284
00:16:48,642 --> 00:16:50,210
Savor it. Be natural.
285
00:17:11,065 --> 00:17:12,266
All done.
286
00:17:12,266 --> 00:17:13,267
Okay.
287
00:17:29,950 --> 00:17:31,218
Hi.
288
00:17:36,856 --> 00:17:39,093
I'm sorry for raising my voice earlier.
289
00:17:40,928 --> 00:17:43,430
I crossed the line.
290
00:17:43,430 --> 00:17:46,866
I know how much our baby means to you.
291
00:17:48,167 --> 00:17:49,602
I'm sorry too.
292
00:17:49,603 --> 00:17:51,138
I'm relieved that you know.
293
00:17:52,573 --> 00:17:54,508
By the way, Sangmi,
294
00:17:54,508 --> 00:17:55,808
change doctors.
295
00:18:00,146 --> 00:18:02,015
What do you mean
296
00:18:02,016 --> 00:18:03,450
change doctors?
297
00:18:03,450 --> 00:18:05,486
You're at risk of miscarrying.
298
00:18:05,486 --> 00:18:09,723
I called in a favor with an obstetrician friend,
299
00:18:09,722 --> 00:18:11,325
so switch to him.
300
00:18:13,192 --> 00:18:15,729
My current doctor didn't put me at risk.
301
00:18:15,729 --> 00:18:20,366
But I called in a favor, so switch doctors.
302
00:18:20,366 --> 00:18:23,803
I won't have a ease of mind otherwise.
303
00:18:23,804 --> 00:18:25,706
I don't want to.
304
00:18:25,705 --> 00:18:27,240
Why not?
305
00:18:27,240 --> 00:18:30,109
My current hospital is top-notch.
306
00:18:30,109 --> 00:18:33,713
Same goes for my doctor.
307
00:18:33,713 --> 00:18:38,318
Do you think I hadn't looked into all that?
308
00:18:38,318 --> 00:18:42,690
Instead of worrying about that, just treat me better.
309
00:18:42,690 --> 00:18:44,924
Are you sure you don't need a new doctor?
310
00:18:44,924 --> 00:18:46,192
I am sure.
311
00:18:47,560 --> 00:18:49,228
Okay then.
312
00:18:49,229 --> 00:18:50,698
Let me go wash my hands.
313
00:19:07,181 --> 00:19:09,616
I don't know how we got through the shoot.
314
00:19:09,616 --> 00:19:11,250
What do you mean how?
315
00:19:11,250 --> 00:19:13,487
We got through it because you did a great job.
316
00:19:13,487 --> 00:19:15,522
I didn't do anything.
317
00:19:15,521 --> 00:19:16,789
Sure you did.
318
00:19:16,789 --> 00:19:18,258
You did everything.
319
00:19:18,258 --> 00:19:20,827
And the TV crew said it would have been impossible
320
00:19:20,827 --> 00:19:23,163
had it not been for you.
321
00:19:23,163 --> 00:19:25,298
I suppose that is true.
322
00:19:25,298 --> 00:19:26,799
Pardon?
323
00:19:26,799 --> 00:19:29,002
Thank you, Sangwon.
324
00:19:29,002 --> 00:19:31,004
It has been a long time
325
00:19:31,005 --> 00:19:33,173
since I felt alive
326
00:19:33,173 --> 00:19:35,041
and felt I could do something.
327
00:19:36,676 --> 00:19:39,178
I don't think we should be out of it like this.
328
00:19:39,179 --> 00:19:40,714
We have heaps to clean up.
329
00:19:40,713 --> 00:19:43,349
Right. Shall we get started then?
330
00:19:43,349 --> 00:19:44,284
Okay.
331
00:19:49,823 --> 00:19:53,527
What are you doing here?
332
00:19:53,527 --> 00:19:56,663
I couldn't get a hold of you.
333
00:19:56,663 --> 00:19:59,465
Didn't you get my voicemail?
334
00:19:59,465 --> 00:20:00,867
I did.
335
00:20:00,867 --> 00:20:03,870
Yet you didn't call back.
336
00:20:03,871 --> 00:20:06,507
Does that mean you don't even want be friends?
337
00:20:09,276 --> 00:20:10,711
Want a beer?
338
00:20:14,714 --> 00:20:16,082
No?
339
00:20:17,151 --> 00:20:19,954
I don't want to turn to alcohol anymore.
340
00:20:19,953 --> 00:20:21,821
Well, I need to drink.
341
00:20:29,930 --> 00:20:34,268
Do you think I was never attracted to you?
342
00:20:35,134 --> 00:20:36,769
So you were?
343
00:20:36,769 --> 00:20:39,038
Yes, I was.
344
00:20:40,708 --> 00:20:44,111
I might have dated you if not for Dong-uk.
345
00:20:44,744 --> 00:20:46,846
Then can't you go out with me now?
346
00:20:48,147 --> 00:20:51,718
Frankly, I don't know if I can.
347
00:20:51,719 --> 00:20:54,221
Why not?
348
00:20:54,221 --> 00:20:56,990
Dong-uk said I would have dumped him
349
00:20:56,990 --> 00:21:00,326
had he not become a lawyer.
350
00:21:00,326 --> 00:21:01,929
That's just how that jerk thinks...
351
00:21:01,929 --> 00:21:05,165
No. Dong-uk was right.
352
00:21:05,164 --> 00:21:08,034
I probably would have,
353
00:21:08,035 --> 00:21:11,705
so I can't criticize him for going with a richer girl.
354
00:21:14,407 --> 00:21:17,076
Geumdong,
355
00:21:17,076 --> 00:21:21,315
as a friend, it's fine that you are a hairdresser.
356
00:21:22,249 --> 00:21:26,953
But as someone to have a future together with,
357
00:21:26,953 --> 00:21:30,156
I'm frankly not sure.
358
00:21:33,661 --> 00:21:37,331
Right. I see.
359
00:21:37,330 --> 00:21:39,132
Sorry. I didn't know how you felt.
360
00:21:41,301 --> 00:21:43,903
I'm sorry for hurting you, Geumdong.
361
00:21:46,272 --> 00:21:47,974
I should go.
362
00:21:56,317 --> 00:22:00,253
Is something troubling you these days?
363
00:22:00,253 --> 00:22:01,587
Troubling me?
364
00:22:01,587 --> 00:22:04,090
You are not sleeping well.
365
00:22:04,090 --> 00:22:08,061
You were tossing and turning and sighing all night.
366
00:22:08,061 --> 00:22:10,330
My writing is not going well.
367
00:22:12,598 --> 00:22:15,001
I don't think that's it.
368
00:22:15,001 --> 00:22:16,769
What else can it be?
369
00:22:16,769 --> 00:22:18,338
Work troubles are different
370
00:22:18,338 --> 00:22:21,741
from love troubles.
371
00:22:21,741 --> 00:22:24,744
That sigh sounds different.
372
00:22:24,744 --> 00:22:27,280
That's crazy.
373
00:22:27,280 --> 00:22:30,084
But then again, how could you be seeing a woman?
374
00:22:30,084 --> 00:22:33,754
I was completely off the mark this time.
375
00:22:33,753 --> 00:22:36,356
Right. Good night.
376
00:22:36,356 --> 00:22:39,326
By the way, I saw Geumju on my way home.
377
00:22:39,326 --> 00:22:41,761
She was with a very handsome guy.
378
00:22:41,761 --> 00:22:42,929
Geumju was?
379
00:22:42,930 --> 00:22:44,632
Yes.
380
00:22:44,632 --> 00:22:47,701
They were headed to Geumju's.
381
00:22:47,701 --> 00:22:50,837
Do you suppose she got baited
382
00:22:50,837 --> 00:22:52,772
by an insurance salesman or a cultist?
383
00:22:52,772 --> 00:22:54,273
I'm stepping out for a bit.
384
00:22:54,273 --> 00:22:55,775
Huh? What for?
385
00:23:10,557 --> 00:23:12,125
You should go.
386
00:23:17,931 --> 00:23:19,633
W-W-What are you doing?
387
00:23:33,513 --> 00:23:34,947
Whoa.
388
00:23:34,948 --> 00:23:37,418
Hang on.
389
00:23:40,320 --> 00:23:43,523
You're not up to no good in front of the house, right?
390
00:23:45,092 --> 00:23:46,660
Oh, my. My goodness.
391
00:23:49,063 --> 00:23:52,266
What is it, Geumju?
392
00:23:52,266 --> 00:23:54,101
It's nothing.
393
00:23:54,101 --> 00:23:56,403
I have to go.
394
00:23:56,403 --> 00:23:57,704
Drive safe.
395
00:23:58,939 --> 00:24:00,574
Geumju. Geumju.
396
00:24:11,884 --> 00:24:14,288
Geez. What a jerk.
397
00:24:15,689 --> 00:24:18,325
Oh? Seokho.
398
00:24:18,325 --> 00:24:20,961
Hi, Geumdong.
399
00:24:20,961 --> 00:24:22,328
What are you doing here?
400
00:24:22,328 --> 00:24:25,865
Oh. I was working out.
401
00:24:26,900 --> 00:24:28,201
Here?
402
00:24:28,201 --> 00:24:31,872
Working out can be done anywhere.
403
00:24:31,872 --> 00:24:33,606
Then have a good workout.
404
00:24:33,606 --> 00:24:34,741
Will do.
405
00:24:36,210 --> 00:24:37,944
But Geumdong,
406
00:24:37,944 --> 00:24:39,078
what's wrong?
407
00:24:39,078 --> 00:24:41,581
You look spent.
408
00:24:41,582 --> 00:24:45,019
I asked out someone I liked
409
00:24:45,019 --> 00:24:47,086
but got turned down.
410
00:24:47,086 --> 00:24:48,888
You must be very upset.
411
00:24:48,888 --> 00:24:50,523
But I don't regret it.
412
00:24:50,523 --> 00:24:52,425
I don't have to be a coward anymore.
413
00:24:52,425 --> 00:24:54,127
What do you mean?
414
00:24:54,127 --> 00:24:57,697
I realized there was nothing more cowardly
415
00:24:57,698 --> 00:25:01,669
than hiding your feelings for someone you like.
416
00:25:01,669 --> 00:25:03,336
Even though I got turned down...
417
00:25:06,507 --> 00:25:08,575
I'll get going then.
418
00:25:08,575 --> 00:25:09,942
Yeah. Sure.
419
00:25:18,618 --> 00:25:20,220
Then I'm a coward too.
420
00:25:26,794 --> 00:25:27,695
I'm home.
421
00:25:27,694 --> 00:25:29,663
Come sit down.
422
00:25:29,663 --> 00:25:31,464
Yes. Here. Here. Here.
423
00:25:31,464 --> 00:25:32,499
Come sit here.
424
00:25:37,304 --> 00:25:40,507
So were you with Junho?
425
00:25:40,507 --> 00:25:41,942
Yes.
426
00:25:41,942 --> 00:25:44,979
Nothing is wrong, right?
427
00:25:46,814 --> 00:25:50,484
She was with Junho, so why would anything be wrong?
428
00:25:50,483 --> 00:25:53,353
I was worried they might have fought again.
429
00:25:53,354 --> 00:25:56,723
Junho has caused her so much grief.
430
00:25:56,723 --> 00:25:59,492
Has he?
431
00:25:59,492 --> 00:26:00,827
No.
432
00:26:00,827 --> 00:26:02,296
Of course not.
433
00:26:03,297 --> 00:26:07,166
Good. Junho promised me today,
434
00:26:07,166 --> 00:26:11,504
so hang in there even if it's tough.
435
00:26:11,505 --> 00:26:12,673
Promised you?
436
00:26:12,673 --> 00:26:14,708
What did Junho promise you?
437
00:26:14,708 --> 00:26:18,077
He will cut all ties with his wife and the child
438
00:26:18,077 --> 00:26:20,681
once the adoption is finalized.
439
00:26:20,681 --> 00:26:23,717
He says he will only pay child support
440
00:26:23,717 --> 00:26:26,186
and won't be seeing the child again.
441
00:26:26,185 --> 00:26:28,288
That goes without saying.
442
00:26:28,288 --> 00:26:32,992
And he said the baby to come was his only child.
443
00:26:32,992 --> 00:26:34,794
We're all set then, aren't we?
444
00:26:37,030 --> 00:26:39,966
Sangmi, don't get stressed
445
00:26:39,967 --> 00:26:43,137
and just focus on prenatal care, okay?
446
00:26:45,338 --> 00:26:47,508
I'm going upstairs to unwind.
447
00:26:47,508 --> 00:26:48,575
Okay.
448
00:26:49,442 --> 00:26:50,644
Rest up.
449
00:27:03,923 --> 00:27:05,893
Then you should divorce him right away.
450
00:27:05,893 --> 00:27:08,629
What is the meaning of this?
451
00:27:08,628 --> 00:27:11,230
As soon as the adoption is finalized,
452
00:27:11,230 --> 00:27:13,800
I will sign the papers.
453
00:27:13,800 --> 00:27:17,370
Everything turned out the way you wanted,
454
00:27:17,371 --> 00:27:19,306
yet you can't wait a few months?
455
00:27:36,824 --> 00:27:38,158
Let's meet tomorrow.
456
00:27:59,212 --> 00:28:00,180
What's going on
457
00:28:00,180 --> 00:28:02,115
that you called and asked to see me?
458
00:28:03,884 --> 00:28:06,287
You must have finally realized my worth.
459
00:28:11,291 --> 00:28:12,925
(Seoul Adoption Agency 02-211-9720)
460
00:28:12,925 --> 00:28:15,095
Call in a tip.
461
00:28:15,095 --> 00:28:17,798
Seoul Adoption Agency?
462
00:28:17,798 --> 00:28:19,199
What kind of tip?
463
00:28:20,034 --> 00:28:24,138
That Junho and Geumhui will be divorcing.
464
00:28:25,772 --> 00:28:26,807
What?
465
00:28:51,230 --> 00:28:55,435
They're faking it until the adoption is finalized.
466
00:28:55,435 --> 00:28:57,870
The people from the adoption agency want to see you.
467
00:28:57,871 --> 00:28:59,273
Was it you?
468
00:28:59,272 --> 00:29:00,206
Someone called in a tip?
469
00:29:00,207 --> 00:29:01,809
I didn't tip off the adoption agency.
470
00:29:01,808 --> 00:29:02,442
I'm relieved.
471
00:29:02,442 --> 00:29:03,309
I tipped off the adoption agency
472
00:29:03,309 --> 00:29:04,411
about the imminent divorce.
473
00:29:04,411 --> 00:29:05,546
What about Seokho?
474
00:29:05,546 --> 00:29:07,514
He said he was in love with someone else.
475
00:29:07,513 --> 00:29:08,381
Let's do a love shot.
476
00:29:08,382 --> 00:29:09,883
When did he start seeing someone?
477
00:29:09,883 --> 00:29:11,218
I'm here to see Sangmi.
478
00:29:11,218 --> 00:29:12,385
Why are you here?
31157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof