All language subtitles for Home for Summer I 여름아 부탁해 - Ep.54 [SUB _ ENG,CHN _ 2019.07.19] (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

(Episode 54) Geumhui.

I am going to muster the courage.

I will accept your help, so help me

become a mother Yeoreum will be proud of.

I will.

Good thinking, Geumhui.

What should I start with?

Should I wash and cut the vegetables first?

Yes. All these.

Wow.

Wash and cut them up.

I won't cut you any slack.

Okay.

Really?

Geumhui is really working across the hall?

Yes. I saw her on my way back from the restroom.

Really?

Oh? Mom.

So you decided to work here?

Yes.

Hello.

Thank you, Sangwon.

Don't thank me.

It's hard to find someone as diligent as Geumhui,

so I'm grateful.

Anyway, I am so relieved.

And I can come over in a flash to check on her.

This is a business, Mom.

You can't come over just to see me.

You can come to eat though.

Look at you, trying to make money off your own mother.

You're always welcome here, so come eat

and talk with Geumhui whenever you want.

But you said you wouldn't cut me any slack.

And if this place does well, it's good for me, too.

Be sure to let us focus on our work.

Okay.

It's so nice to see you happy. It has been a while.

Mom, you should go.

We have to open soon.

Okay.

Work hard, Geumhui.

And bring Sangwon to our house some time.

Okay.

- Have a good one. / - You too.

Did my mom invite you over,

Sangwon, I mean, boss?

Yes.

To thank me for finding Yeoreum.

I see.

But it feels weird to be called "boss."

Just call me by my name like you used to.

How can I?

You are my employer.

It makes me feel awkward.

Just call me by my name.

- Seokho. / - Yes?

Does this look high-end

or does this?

They both look nice to me.

But then again, what would you know about clothes?

Just get back to work.

Where are you going that you are so concerned?

To see Junho's mother-in-law-to-be.

What for?

I don't know. She asked me to come to their house.

To their house?

She wants to intimidate me with their huge house.

But don't worry.

I don't get intimidated by stuff like that.

I don't worry about that.

I'm only saying just in case,

but don't expect anything because they're rich.

Am I supposed to just sit idly by

while I might lose my precious son?

What do you mean

"lose your precious son"?

They want Junho to move in with them.

Move in with them?

Yes.

So how can I sit idly by?

I must stop it

or get something commensurate in return.

Why? Do you want a piece of the pie?

Mom, don't say that even as a joke.

Anyway, don't cause Junho to lose face.

You don't even acknowledge them, so what do you care?

Whatever. I'll handle it on my own.

I'm off.

Okay. See you.

I won't get to see much of my brother then.

Welcome.

Thank you.

You're Sangmi's aunt, so why are you in an apron?

Are you the housekeeper?

I suppose you can say I am.

I do it because I enjoy it.

Gyeong-ae, Myeongja is here.

Hello.

Hello.

Yongsun, bring us tea.

What kind of tea would you like?

Just anything sweet...

Do you have lemon tea?

Yes, we do.

We have the lemon tea Dr. Han's wife gifted us.

Yongsun.

Oh, right.

It would be a bit inappropriate.

I'll figure something out.

Please sit down.

Thank you.

My daughter-in-law-to-be must be out.

She is having lunch with Junho.

I see.

I asked you here as I wasn't feeling well.

I hope it wasn't bad manners.

It was, but alas, shouldn't I put in the legwork

since I'm younger?

No?

Way?

Am I not?

You look at least 10 years older than me.

One is free to delude oneself.

You're not way younger. Just three years younger.

You were born in '63, year of the rabbit, right?

Pardon? But how did you...

Did you do a background check on me?

I wouldn't call it that. But I did need to know

the basics about Sangmi's future in-law.

I must say that is very rude.

Then do a background check on us too.

Excuse me?

And isn't it rude to openly demand an apartment?

But Sangmi offered it to me first.

Then be content with a 75 square meter one.

It's upsetting that you threatened to keep Junho from

moving in with us unless we gave you twice the size.

If you keep this up,

I won't allow Junho to move in with you.

Do you have the right to do that?

Didn't you return 13 years after leaving your family?

Look, Gyeong-ae...

Does Junho know what you got up to?

Does he know you were a karaoke hostess?

I-I only did that for a month.

A month or a day, you still did it.

I also hear the man you last lived with

was a terrible drunk.

You must have abused quite a lot.

Are you going to keep this up?

So be content with what we're offering

instead of being the demanding mother-in-law,

okay?

Lunch should be ready.

Should we discuss this further over lunch?

No. I will get going.

Okay.

I can't see you out.

Oh? She's leaving already?

Didn't I tell you

not to worry about lunch?

Then why did you ask her if she wanted lunch?

I was startled in the kitchen

as I hadn't prepared anything.

I had to show good manners, didn't I?

Why are you looking at me like that?

I just don't understand

what you mean by manners.

How dare that wretched woman dig up dirt on me!

If Sangmi weren't pregnant, I'd get Junho

to break it off with her, money or no money!

Are you okay?

Yes.

I thought you didn't have morning sickness.

Although I didn't tell you,

I've been suffering all alone.

So the morning sickness has been bad?

Of course.

I'm sorry. I didn't know.

Then why didn't you stay home instead of coming out?

I could have had lunch alone.

Junho.

Okay.

Is there anything you want to eat?

Tell me. I'll get you whatever you want.

Should I get you oranges?

No.

I much prefer being with you like this

than having oranges.

Is Geumhui still working at the supermarket?

She quit.

Really?

That's good.

Do you feel better now?

I admit 13 years together cannot be ignored.

But as you can see,

I am with a child and need caring for.

You must recognize that,

okay?

Of course.

Would you prefer a boy or a girl?

I would welcome either. Boy or girl.

I'll be happy so long as the baby is healthy.

I want a boy

who takes after you.

Boy or girl, it doesn't matter,

so focus on prenatal care, thinking nice thoughts

and listening to good music.

I'll be fine so long as you don't cause me grief.

I am craving something. Let's go have it for dinner.

Tonight?

Why? You don't want to?

Okay. We'll go then.

Did you enjoy your food?

Thank you. Please come again.

Bye.

We should eat since the lunch rush is over.

Shall we then?

I want seafood soybean paste risotto.

Pardon?

I want you to make our lunch.

Me?

I don't think I can.

Can't I do it after I learn a bit more?

Don't you know hands-on-experience is important?

Give it a go.

Okay.

Seafood soybean paste risotto?

And I have a feeling

you might want chili paste rose pasta.

Okay.

You want me to make those two dishes, right?

Yes.

What's with Geumhui?

They say it's always the quiet ones.

Is she already moving on?

Home Sweet Home Pasta.

What is the matter with you?

You should get going.

Geez.

Hi.

Hi. Hello.

You haven't left yet,

She was just leaving.

Go on, Mom.

This is my salon.

You can't tell me to leave.

Geez, Mom.

You must come every evening to see Geumdong.

Pardon?

Geez, Mom. Why would you put it like that?

Suyeon doesn't come here to see me.

She only comes to help.

Isn't that the same thing?

Right?

Sure.

See? She says it's the same thing.

I have really taken to you, Suyeon.

Me?

Thank you.

Mom, would you please cut it out and go home?

Okay.

Geumdong's only flaw is that he's innocent.

He has never brought home a girlfriend.

Mom.

Okay.

I'll get going, so good luck, you two.

Bye.

Have a good evening.

You too. My goodness.

Your mom stuck around to play matchmaker?

Sorry. You must have been flustered.

A bit.

Don't pay her too much mind.

I'll talk to her.

She will get the wrong idea if I keep helping you.

Wrong idea?

Won't it be tiring for you if she does?

I don't really care.

I did enjoy working here.

So you'll stop coming?

We'll see.

Welcome.

This way.

Try it.

Okay.

Say something instead of just smiling.

I'm a nervous wreck.

You try it too.

Why? Is it bad?

What's wrong with the texture?

It's sticky like glue.

It's not like this when you make it.

But why?

The broth.

The broth?

I used the broth you made.

You didn't heat it up first, right?

Yes. Was I not supposed to?

You must use hot broth to get the right texture.

Cold broth makes the rice sticky like glue.

I see.

Should I try the chili paste rose pasta now?

Hmm. You try it too.

This seems overcooked.

You do have a very discerning palette.

But I kept to the set time. What happened here?

How much water did you cook it in?

Around a liter?

That's why.

You must cook 100g of pasta in 2ℓ of water.

You shouldn't stir it too often either.

Geez. I cooked it like I do at home.

But it was quite good for the first try.

I'll try making something else tomorrow.

But of course.

Enough of the tasting. Why don't we eat?

Yes.

"Princess Gukho will probably pick the biggest again."

Wow. The biggest.

I'm home.

Hi. Welcome.

Did you have a nice day, Grandma?

Yes. Did you have fun with Grandpa?

Yes.

My goodness, Yeoreum. I'm sorry.

Stop apologizing.

Dwelling on it won't do Yeoreum any good.

- Okay. / - Sit.

By the way, Geumhui started work at the pasta place.

Really?

Home Sweet Home Pasta?

Right. You know that restaurant too, don't you?

Yes. Their pizza is delicious.

Mom started working there.

You're happy about that, right?

Yes.

That's great.

It's right across your salon.

Right? It is absolutely wonderful.

You like the owner, don't you?

Why? You want to meet him?

Not for me.

Set him up with Geumhui.

Geez, Geumju.

Mind what you say in front of Yeoreum.

Oh.

Yeoreum, do you know

what I was just talking about?

No, I don't.

What were you talking about?

Oh. It's nothing. Don't worry about it.

I'm off to a shoot.

- Okay. / - Okay.

Be careful. Don't hurt yourself again.

I won't.

Bye, Aunt Geumju.

Bye.

Geumju.

Oh?

What are you doing here?

Do you live around here too?

No.

I came to get you.

Me?

But why?

You don't have a manager.

I'll be your manager for the day.

What for? Aren't you already busy enough?

I don't have a shoot this week, so I'm free.

But people will get the wrong idea.

We'll make sure no one sees.

Hop in.

It will take a while to get your hair and makeup done.

Get in.

Very well then.

Oh.

Huh?

What....

What the...

What is that twerp up to?

Darn it.

What is Geumju thinking?

What if people see?

Where did you go?

Oh. The bookstore.

Is something wrong?

It's not like you to look this upset.

Not even I can be happy all the time.

I'm going to rest, so leave me a alone.

My goodness.

Where are you going this late?

To have dinner with Junho.

Since you're pregnant, should I drive you?

It's fine. I'm off.

Okay.

Bye.

You can be clueless sometimes.

Why would you drive her to her dinner date?

You're right.

I can be a busybody I guess.

That doesn't make you a busybody.

- You're just clueless. / - Good grief.

Hi, Yongjin.

Hi, Sucheol.

Yongsun, all was well today, right?

Sangmi's mother-in-law-to-be came by earlier.

What for?

I called her over.

Huh?

Why?

Come in. I'll tell you inside.

Why did Gyeong-ae call her over here?

She did a background check on her.

Background check?

Geez.

You had nothing better to do

than find dirt on Sangmi's in-law-to-be?

It was a good thing I did.

There was a lot of dirt to be found.

What do you mean?

She spent 13 colorful years away from her family.

Colorful?

She was a cab driver and a restaurant dishwasher. Geez.

Good grief. So she made an honest living.

What's wrong with that?

That's not all.

She was even a hostess at a karaoke bar

and lived with a few different guys.

Really?

If Sangmi weren't pregnant, I would have never

let her marry the son of a woman like that.

It's so upsetting.

Why do something that only upsets you?

You got nothing out of it.

Sure I did.

Now we don't have to shell out a big apartment for her.

We're here.

Is this where the restaurant

you want to go to is?

Yes.

Why?

My mother-in-law's salon is here too.

It is?

I didn't know.

Let's go elsewhere. It makes me uncomfortable.

Let's just go.

Sangmi.

We're actually going to Sangwon's restaurant.

His restaurant is in this building?

Yes.

It is uncanny, isn't it?

But why are we going to his restaurant?

He didn't come to our family engagement dinner

nor has he properly presented himself to you.

I know there is bad blood between you two.

But you guys will be family soon,

so shouldn't you clear the air and move on?

No?

You really don't feel like it?

I do. Okay. Let's go.

Thank you

for being understanding.

(Oh Daeseong)

Let's go then.

There is no answer...

She is not answering again.

But I'm in no rush, am I?

One spinach pasta and one pumpkin pizza, right?

Yes.

Thank you. Just a moment.

Sure.

Geumhui, here.

One spinach pasta and one pumpkin pizza for table 4.

Okay.

Here is your pizza.

Thank you.

Sure. Enjoy.

This is it.

Okay.

Junho.

Oh? Geumdong.

I'll wait outside.

Okay.

I'll wait inside.

Okay.

Is that her?

Welcome.

What are you doing here?

Can't you see? I'm working.

I know that, but why are you working here?

We have patrons.

Keep it down.

What is your ulterior motive for working here?

Do you want to drive me mad?

I don't care about you in the least.

So don't be paranoid.

Then quit this instant.

Are you here alone?

Take a seat.

Let's go.

My shift isn't over.

Just eat if that is why you are here.

Geumhui!

Or leave if you're uncomfortable.

Fine.

Where should I sit?

This one.

Shouldn't you be more courteous to a patron?

Please take a seat here, ma'am.

I want some water.

What?

Geumhui works here?

Yes.

So please just go

instead of hurting her any further.

I thought I would never have to see you again.

It's awful running into you like this.

What are you doing?

There are patrons. Let go. Let go already.

Come with me.

Take your hand off her first.

This doesn't concern you.

Mr. Han.

Junho.

Let's go.

You go ahead.

I need to have a word with her first.

I have nothing to say to you.

But I have something to say!

What is it to you what I do

or where I work?

What is it to me?

That's right. What do you care?

I'm still your husband.

I am still your husband. Do you get that?

- Do you like that guy? / - What?

I asked if you like him.

Geumhui has no lingering feelings for Mr. Han,

so just trust him and wait.

Fire Geumhui. Then I'll do as you say.

You have no idea how pretty you are, do you?

How dare he!

Shall we practice?

The kissing scene.

What is this?

Did Sangmi put you up to it?

Couldn't you just turn a blind eye?

Come if you're done talking

so we can have dinner.