Original subtitles

Аго...

Ты знаешь, зачем я тебя создал?

Я существую ради охоты на Хорроров.

Верно.

Ты воплощение моей мечты.

Я создал тебя, чтобы осуществить ее.

Мечты?

Вы о чем-то мечтаете, жрец?

Да...

Я мечтаю о том... чтобы очистить этот мир от Хорроров.

Очистить мир от Хорроров...

Могу ли я... помочь в исполнении этой мечты?

Интересно... Конечно.

Давай вместе претворим ее в реальность.

Нас все-таки заметили...

Жрец!

Жрец Сотацу!

Аго...

Что это?

Рыцарь... Макай...

Рыцарь Макай?

Пусть он осуществит...

...мечту, которую не смогли осуществить мы...

Жрец!

Я вижу это... Аго...

Однажды это время обязательно придет...

Наша мечта...

Жрец!

Рыцари Макай.

Лучи надежды, что светят в кромешной тьме.

Их клинки разят Хорроров, сияя во мраке.

ГАРО: Золотая буря — Полет

Заруба, мы на месте?

Ага.

И девушка тоже уже на месте.

Ты одна?

Ненадолго. Разве это не заметно?

Ждешь кого-то? Свидание, да?

Ага, жду. И он очень, очень сильный.

Тебе бы лучше отсюда свалить. Ничего личного.

Ой, да ладно тебе...

Ой-ой-ой-ой! Больно же! Ой!

Чёрт...

А вот и они.

Эй!

Ты что вытворяешь?!

Эй, вы!

Слава тебе, господи...

А тебе еще что надо?

Похоже, ты всего лишь человек, раз так на эту штуку полагаешься.

Я бы на твоем месте поскорей домой ушла.

Что вы делаете?..

Еще не поняла?

Хорошая работа.

Ничего личного!

Жрица Макай...

Ты единственный человек, оставшийся здесь.

Нет, тут вы просчитались.

Рыцаря Макай забыли.

Рюга.

Риан... так это Мурадо?

Ага. Мелюзгу предоставь мне.

Уверена?

Конечно.

Взять их!

Рюга!

Все понял.

Чертов рыцарь Макай...

Быть не может!

Гаро?! Невозможно...

Гаро же потерял свое сияние!

Не может этого быть! Это всего лишь легенда!

Я не легенда.

Гаро перед тобой!

Рюга, что с тобой?

Не знаю...

Похоже, что...

Зло пропитало твои доспехи.

Зло?

Ага.

Ты убил слишком много Хорроров без обряда очищения.

Ясно...

Как я и думал.

Слушай, Рюга.

Очисти доспехи, или они поглотят тебя.

Предоставь это мне. Есть одна идейка.

Мы сейчас здесь.

В Лайн Сити должен быть известный жрец Макай.

Уверена, там ты сможешь очистить доспехи.

Ясненько. Хорошая идея.

Так и сделаем.

Боже, как это классно!

Сумасшествие, черт подери!

У нас есть деньги! Вот это ночка! Как мы круты!

Как же мы легко их получили!

— Дай хоть взгляну на них! — Эй! Тише!

— Погоди, я пересчитываю... — Давай сюда!

— Да погоди! — Отдай мне деньги!

Ой!

Вот блин...

Говорил же, мне отдай...

Собирай давай! Скорее!

Блин...

Они еще и мокрые теперь...

Эй! Эй!

Эй! Ты как? Что с тобой?

Эй!

Ты в порядке?!

Он уже не человек.

Эй, что тут вообще творится?

Его душу поглотил Хоррор.

Потому он превратился в темного зверя.

А ты кто такой?!

Меня создали для охоты на Хорроров.

У тебя есть мечта?

А моя мечта...

Уходи.

Ты пока можешь жить.

Риан, что-то не так?

Да нет, ничего. Пойдем.

Думаешь, в таком большом городе и правда жрец Макай живет?

Что, думаешь, раз это известный жрец, так он в лесу живет?

Боже, какой же ты предсказуемый.

Ну и где он тогда?

Вот сейчас мы и попробуем его найти.

Добро пожаловать!

Держите, ваш заказ!

Спасибо.

Приходите еще! Буду ждать!

Эй, девушка!

Девушка!

Девушка...

Вы меня зовете?

А что, лучше тебя красавицей назвать? Ты что-то ищешь?

Купи у меня кебабчик, а я тебе помогу.

Спасибо, сами справимся.

Погоди!

Может, выслушаем его? Вдруг он полезней, чем кажется?

Ты чем там занят-то?!

Нет-нет, слушай...

Ты вообще что-нибудь понимаешь?!

Слушай, тут случай особый! Не волнуйся!

— Хорошо, а? — Рюга, идем уже.

Только взгляните, какая молодежь пошла!

В жизни они совсем другие, а, детка?

Ты не пил, нет?

Как странно...

Что такое?

Это прямо здесь должно быть.

Идите сюда...

Можете войти.

Кто вы такие?

Мы не позволим вам пройти.

Все хорошо.

Это я их пригласила.

Подходите же.

Что случилось, Рюга Догай?

А ты, похоже...

Риан, если я не ошибаюсь?

Ну...

Мы по вашему голосу подумали, что вы уже пожилая...

Рюга, ты чего?

Все хорошо.

Тогда...

Такой голос тебе больше нравится?

Да... наверное.

Духовная сила госпожи Рюмэ столь велика, что она не стареет.

Мы не знали... простите.

А за что тут вообще извиняться?

Да будет вам, не надо формальностей!

Рюга Догай, подойди.

На твоем пути рыцаря Макай случилось многое...

И ты справился.

Да.

Я знаю, зачем ты здесь.

Призови же свою броню...

Она полностью охвачена злом...

Прошу вас.

Не волнуйтесь.

Но это у меня сутки займет.

Но как я... без доспехов...

Не переживай так.

Я Хорроров в этом городе не ощущаю.

Слышал его?

Можете передохнуть, пока вы у нас.

Так тут Хорроров вовсе нет?

Видимо, энергия госпожи Рюмэ циркулирует по всему городу.

И это не дает появляться Хоррорам?

Угу.

В центре города есть платформа, в которой пересекаются ключевые линии...

...и раз в месяц она отправляет по этим линиям энергию очищения, как я слышала.

Тогда мои доспехи в хороших руках.

Какая же классная она жрица.

Ладно... два ваших лучших кебаба, пожалуйста.

Хорошо!

Детка! Детка!

— А суши ты не ел, да?

Давай уже! За работу!

Ага!

Что такое?

Наверное... госпожа Рюмэ тебя так поразила, что ты уже в себе не уверена.

Ну... в чем-то ты прав.

Я не хочу сравнивать себя с ней.

Я иду по стопам твоей матери, Хаканы...

...хочу быть жрицей Макай, что помогает Золотому Рыцарю.

Но я даже не заметила, что твои доспехи охватывает зло.

А что еще хуже, я и очистить их сама не могу.

Что ж ты говоришь...

Чтобы помогать Золотую Рыцарю, не обязательно иметь большую духовную силу.

Держите...

Два особых кебаба ДиРинго! Налетайте.

Спасибо!

Попробуем!

Вкуснятина!

Вы прекрасный повар!

Вот только поваром меня не называй.

Я Ди. ДиРинго. Понял?

Что такое? Вкусно же.

И правда! Даже поверить трудно!

ЧТо значит "трудно поверить"?!

Ну, первое впечатление от вас не очень было.

Ты же не любишь рисовый суп!

Так о чем мы говорили?

Мы говорили...

Да ну тебя!

Как тут тихо...

Да. Все благодаря духовной силе госпожи Рюмэ.

Тогда нет особой нужды в укреплении охраны.

Нет...

Это же рука ужасного создания тьмы.

А ты еще кто?

Я пришел за рукой создания тьмы.

Чего?

Я не хочу сражаться.

Как же красиво.

Что, понравилось?

Это статуя воина, который когда-то давно защищал людей от созданий тьмы.

Воина?

Ага.

Когда-то давно ее можно было в лесу увидеть, но затем она исчезла.

Что такое?

Да нет, ничего.

Заруба...

Да. Еле-еле, но я ощущаю присутствие тьмы.

Как же так? Ведь сила госпожи Рюмэ...

Нет... это...

Там впереди есть старые развалины.

Возможно, ваш путь лежит туда.

Спасибо.

Это ты сделал?

Рыцарь Макай?

А кто ты такой?

Что ты собрался с этим делать?

Остановись, рыцарь Макай. Бой не имеет смысла.

Что?!

Мне нет нужды тебя побеждать.

Риан!

Риан, ты в порядке?

Ничего серьезного.

Но...

Выше нос. Вашей вины в этом нет.

И все равно...

Рука, что он украл... что это такое?

Это рука Дегоро, древнего Хоррора, что однажды угрожал всему миру.

Но зачем ее сохранили?

— Из-за этого... — Риан.

Мы не смогли найти способа ее уничтожить.

Потому мы держали ее там, где моя духовная сила может ее сдерживать.

Получается... если он заберет ее достаточно далеко.

Она может стать источником ужасной силы.

Вот только зачем ему эта сила...

Кому?

Ты о том, кто забрал эту руку?

Да.

Мы обязательно вернем руку.

Было бы здорово.

Завтра я буду обновлять духовный барьер города.

Да еще и доспехи твои очищать... у меня времени на все не остается!

Тогда мы об этом позаботимся.

Спасибо вам, Рюга, Риан.

Я попробую понять, что это.

А я, пожалуй, кое-что проверю.

Хорошо. Будь осторожна.

Что бы нам взять?

Добро пожаловать!

У нас, знаете ли, самые вкусные кебабы в мире!

Ну, я надеюсь, ведь мы только их делаем.

— Правда? — Конечно!

Эй!

Эй, парень.

А где ты свою спутницу-то потерял?

Так и знал, что я где-то это видел...

Пойдем-ка со мной.

Жрец Сотацу...

Заходи.

Посмотрим...

Дай-ка на нее взглянуть.

Я-то ее нарисовал на машине, потому что смотрится классно.

Но я никогда не задумывался об ее смысле...

Знавал я жреца, у которого бывали долги...

Вот это принадлежало одному из тех, кому он задолжал.

Я и не думал, что она пригодится.

Книга Мадо?

Ага.

Вот и он!

Что там сказано?

Его звали Сотацу.

Очень известный жрец Макай был в стародавние времена...

Стал известным благодаря созданным им инструментам Мадо.

И?..

Они с Аго, человекообразным инструментом Мадо, сразили много Хорроров.

Стали героями многих сражений.

Так он...

Если это его кусочек...

...то вы, похоже, повстречали Аго.

Но зачем инструменту Мадо на людей нападать?

Хороший вопрос, но у меня есть и получше...

Почему он вдруг пробудился?

Жрица Макай?

Ты ведь не человек?

Верно.

Меня создали для охоты на Хорроров.

Так почему ты нападаешь на других жрецов?

Это непростительно!

У тебя есть мечта?

Мечта?

Я мечтаю о мире, в котором не будет Хорроров.

Тогда наши мечты одинаковы.

И ты нашла решение?

Поняла, как избавиться от Хорроров?

А вот я понял.

Все это время...

Я слышал голоса людей... видел их улыбки...

Чувствовал их грусть.

Все они желают жить в мире без Хорроров.

И я знаю, как претворить это в реальность.

Для чего ты собираешься использовать руку Хоррора?

Скоро ты погибнешь от моей руки.

Так исполни свой долг, пока у тебя есть время.

Долг?

Долг защитника.

Но все ли люди достойны защиты?

Как мило!

Я еще тебе показать хотела.

Вот черт...

Прости!

Я понял! Я больше не буду!

Риан! Хватит!

Он... он украл у человека вещь и даже не сожалеет об этом!

Он даже на Хоррора работал, лишь бы деньги получить!

Какая же ты гнида!

Простите!

Я больше не буду! Клянусь!

Прочь!

Спасибо!

Но даже такие, как он... все еще люди.

Я знаю, кто это такой.

Человекообразный инструмент Мадо.

А ты откуда знаешь?

Мир, в котором нет Хорроров...

Так он сказал.

И все же он украл руку Хоррора...

Возможно, он просто тебя обманывал.

Я так не думаю.

Он говорил искренне...

И сказал, что думал об этом уже долгое время.

Тогда зачем он убил тех жрецов?!

Не знаю...

Прости.

Мне не за что на тебя злиться, Риан.

Мир, в котором нет Хорроров...

Я тоже о нем мечтаю.

Так обещай мне... что мы сделаем его таким!

Рюга, я знаю... что Золотой Рыцарь способен на это!

Не знаю.

Но я обязательно защищу тех людей...

Кто мечтает о нем. И тебя тоже.

Рюга.

Рюга!

Я чувствую слабое нарушение циркуляции энергии в городе.

Он сказал, что вскоре ты погибнешь от его руки?

Наверное, он попытается убить людей с помощью руки Дегоро.

Обряд очищения ведь завтра?

А что, если по городу распространится энергия...

...из руки Хоррора?!

Если так, весь город!..

Госпожа Рюмэ в опасности!

Кто ты?

Что?!

Сожалею о вторжении, но вам лучше подчиниться.

Правда?

Как только ты сможешь меня одолеть.

Нарушение в энергии...

Госпожа Рюмэ!

Поспешим.

Эй, стойте!

Она сейчас не в храме.

Но ты знаешь, где?

А то.

Детка, закрываемся.

Так это здесь?

Да, я в этом уверен.

Правда, ни разу еще не был внутри.

Получается, и платформа внутри...

Ага.

Спасибо.

Идем.

Эй, погодите!

Это ведь не краденое всё, да?

Я ничего не краду! Хватит меня уже обвинять!

Я это на черном рынке купил.

А что, есть разница?

Боже, да берите уже что-нибудь!

Мне как-то не хочется, чтобы вы там пострадали.

Госпожа Рюмэ!

Уходите!

Я в порядке!

Не вмешивайся, рыцарь Макай.

Я желаю того же, что и ты.

Хватит уже чушь нести!

Ты ведь хочешь через тело госпожи Рюмэ распространить энергию зла по городу?

Верно.

Таким образом много людей погибнет.

Ты ведь мечтаешь о мире без Хорроров...

Так для чего ты похитил руку Хоррора и госпожу Рюмэ?

Все ради того, чтобы освободить мир от Хорроров.

Хочешь сказать, такова твоя мечта?

Именно.

Об этом мечтал и жрец, когда-то создавший меня.

Так для чего все это?!

Я сразил множество Хорроров.

Но я понял, что им никогда не будет конца!

Чего?

Ради претворения своей мечты в жизнь я стану настоящим защитником!

С меня хватит!

Риан!

Ты убил жрецов Макай...

...а теперь хочешь убить невинных горожан!

Какой же из тебя настоящий защитник?!

А что те людишки, которых ты защищаешь?

Думаешь, они не погибают? С ними не случается бед?

Их порой даже убивают другие люди.

Но и счастливых среди них множество!

Тогда позволь спросить...

...что мешает всем быть счастливыми?

Хорроры?

Отчасти верно.

Но не полностью.

Истинная проблема — зло в сердцах людей.

Их собственная тьма не дает им познать счастье!

Тьма таится в сердцах людей. И потому зло никогда не исчезнет.

Но даже в подобных сердцах...

...есть свет, который стоит защищать!

Да. Свет в них есть.

Но покуда есть свет, есть и тьма.

Неужели ты...

В бедах этого мира виновата не карма...

А людские сердца.

И потому я...

Нет...

Я уничтожу все человечество.

Мы не позволим тебе этого сделать!

Госпожа Рюмэ!

Рюга!

Риан! Уходите!

Рюга!

Риан!

Остановись!

Тебе меня не одолеть.

Моя мечта исполнится со смертью людей.

В мире не будет Хорроров.

Так вот к какому решению ты пришел?!

Именно.

Такова была мечта жреца...

И я обещал ему, что сделаю ее реальностью!

Я...

Я дал то же обещание.

Чего?

Мы с ней...

Мы освободим этот мир от Хорроров.

Понятно.

Так каково твое решение этой проблемы?

Его у меня нет.

Однако в одном я уверен...

...твое решение неверно по своей сути!

Взгляни на нее!

Она жрица с той же мечтой, что имел твой создатель!

И что с того?

Вспомни, как на тебя смотрел жрец, когда говорил о своей мечте!

Аго...

Жрец...

Аго! Отпусти эту руку!

Уничтожение человечества...

Это и наша мечта.

Аго!

Созданное человеком существо...

...станем же едины и исполним эту мечту.

Ты ведь не знал...

...что часть моей плоти осталась внутри тебя?

Чего?!

Рюга!

Госпожа Рюмэ!

Слышишь меня, Аго?!

То, о чем мечтал твой жрец... я исполню эту мечту!

Аго.

Рыцарь Макай...

Пусть же он осуществит мечту, которую не смогли осуществить мы.

Однажды это время обязательно придет...

Этот день наступит.

Аго.

Ты достаточно сражался.

Ты можешь отдохнуть.

Жрец...

В чем-то он все-таки был прав.

В мире, где нет людей, не было бы и Хорроров.

Правда... эта мечта несбыточна.

Как же все это...

...грустно.

Даже если и наступит такой мир...

Его не увидят те, кто о нем мечтал...

Никто не сможет улыбнуться, взглянув на этот мир.

Это слишком грустно.

Рюга...

Рюга Догай.

Нет... Золотой Рыцарь, Гаро.

Подойди.

Есть.

Покажи мне кольцо Мадо.

Готово.

Заруба?

Намордник на меня надеть вздумали?!

Какого вы...

Помолчи хоть немного.

Это не для того, чтобы заставить Зарубу молчать!

А для чего?..

Если окажетесь в опасности, поднимите его перед собой.

И вы сможете вернуться ко мне, где бы вы ни находились.

Так... я всегда смогу вам помогать.

Спасибо.

Йо, Рюга.

О, ДиРинго!

Что, вы двое нас всех спасли?

Продолжаете путешествие?

Ага. Знаешь ли, дел у нас много.

Прямо как у нас, да?! Дел у них много, ага!

Это тебе не попса!

Ты чего это делаешь?! Хватит!

Ясно...

Тогда пришла пора прощаться.

Спасибо.

Ага. Были рады. Может, еще увидимся.

Поехали!

Слушай...

Что?

Как-то поздно уже спрашивать, но...

Да спроси уже.

Почему ты не попросил нас подвезти?

Я-то?

А сама почему не попросила, раз хотела?

Не могу я о таком просить!

А как же помогать Золотому Рыцарю?

Слушай, ты! Я говорила, что хочу пойти по стопам твоей матери, великой жрицы Макай...

...но не говорила, что собираюсь стать твоей мамочкой!

Эй, ты меня слушаешь?!

Да-да, слушаю, да.

Любишь цветы?