Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:04,495
CAROLINE CATZ: Zim膮
p贸艂nocne wybrze偶e Kornwalii
2
00:00:04,520 --> 00:00:06,455
jest do艣膰 niego艣cinnym miejscem,
3
00:00:06,480 --> 00:00:10,415
gn臋bionym wiatrem i deszczem
znad Atlantyku.
4
00:00:10,440 --> 00:00:13,655
Miejscowo艣ci, tak popularne
w艣r贸d turyst贸w latem,
5
00:00:13,680 --> 00:00:16,575
s膮 ciche, czekaj膮
a偶 pogoda wr贸ci.
6
00:00:16,600 --> 00:00:18,535
Ale co dwa lata,
7
00:00:18,560 --> 00:00:22,495
jedna miejscowo艣膰
przechodzi transformacj臋.
8
00:00:22,520 --> 00:00:28,735
Pub zmienia swoj膮 nazw臋...
sklep z cukierkami staje si臋 aptek膮...
9
00:00:28,760 --> 00:00:30,935
zmienia si臋 nazwa
targu rybnego,
10
00:00:30,960 --> 00:00:34,255
restauracja ponownie
staje si臋 szko艂膮.
11
00:00:34,280 --> 00:00:38,015
Jeden du偶y domek staje
si臋 posterunkiem policji.
12
00:00:39,240 --> 00:00:41,255
To miejsce to Port Isaac,
13
00:00:41,280 --> 00:00:45,455
ale zamienia si臋 w 艣wiatowej
s艂awy miasteczko Portwenn.
14
00:00:45,480 --> 00:00:47,295
A tutaj,
ze swoj膮 rodzin膮,
15
00:00:47,320 --> 00:00:51,935
mieszka pewien doktor,
dr Martin Ellingham.
16
00:00:56,600 --> 00:00:57,775
Nazywam si臋 Caroline Catz
17
00:00:57,800 --> 00:01:00,215
i gram Louis臋 Ellingham,
kt贸ra jest 偶on膮 doktora.
18
00:01:00,240 --> 00:01:02,735
艁a艂! 艁a艂!
19
00:01:02,760 --> 00:01:06,375
Portwenn by艂o naszym domem
przez ostatnie 18 lat. "Morwenna!"
20
00:01:06,400 --> 00:01:09,415
Jak widzicie, wiele
tu prze偶yli艣my.
21
00:01:09,440 --> 00:01:13,575
Ale jest te偶 sporo, czego
o serialu nie wiecie.
22
00:01:15,920 --> 00:01:18,815
Chc臋 was zapozna膰
z naszymi tajemnicami,
23
00:01:18,840 --> 00:01:21,415
i zabra膰 za kamer臋, by艣cie
poznali ekip臋 i obsad臋,
24
00:01:21,440 --> 00:01:24,735
i zobaczyli, jak
powstawa艂 "Doktor Martin".
25
00:01:25,059 --> 00:01:28,559
"呕egnaj, Doktorze Martinie"
T艂umaczenie: YellowDot
26
00:01:30,080 --> 00:01:34,855
Jest luty 2022 r.,
pierwszy dzie艅 zdj臋膰.
27
00:01:34,880 --> 00:01:37,375
Wr贸cili艣my na farm臋, kt贸ra
jest nasz膮 baz膮.
28
00:01:37,400 --> 00:01:38,935
Ostatnie poprawki
29
00:01:38,960 --> 00:01:42,495
naniesiono na plany,
kostiumy, a nawet mnie.
30
00:01:42,520 --> 00:01:43,615
艢wietnie jest wr贸ci膰.
31
00:01:43,640 --> 00:01:47,015
Jak by艣my nigdy nie wyje偶d偶ali,
a min臋艂y trzy lata.
32
00:01:47,040 --> 00:01:50,975
Mam mieszane uczucia,
jako 偶e ta 10. seria,
33
00:01:51,000 --> 00:01:54,255
wraz ze 艣wi膮tecznym odcinkiem,
b臋dzie nasz膮 ostatni膮.
34
00:01:55,360 --> 00:01:59,335
Jako 偶e b臋dzie to sko艅czone,
35
00:01:59,360 --> 00:02:01,215
mog臋 spojrze膰 na to
jako na ca艂o艣膰,
36
00:02:01,240 --> 00:02:03,855
i pozwoli膰 sobie na dum臋,
37
00:02:03,880 --> 00:02:05,655
i nie wiem dlaczego
nie by艂o tak wcze艣niej.
38
00:02:05,680 --> 00:02:07,175
Ale podoba艂 mi si臋 jego sukces,
39
00:02:07,200 --> 00:02:09,695
i spos贸b, w jaki jest
odbierany w innych krajach,
40
00:02:09,720 --> 00:02:13,135
oceny, jakie odbierali艣my,
by艂y satysfakcjonuj膮ce, ale...
41
00:02:13,160 --> 00:02:16,735
S艂owo duma w艂a艣nie pojawi艂o
si臋 w moim umy艣le, wi臋c...
42
00:02:18,960 --> 00:02:22,775
Cofnijmy si臋 18 lat
wstecz do 2004,
43
00:02:22,800 --> 00:02:25,095
do samego pocz膮tku naszej historii.
44
00:02:34,240 --> 00:02:35,315
Masz problem.
45
00:02:37,000 --> 00:02:39,255
Ale serial nie jest tylko o nas.
46
00:02:39,280 --> 00:02:43,735
R贸wnocze艣nie musia艂 dzia艂a膰
na 4-5 poziomach.
47
00:02:43,760 --> 00:02:46,895
Jest akcja medyczna,
ludzie umieraj膮.
48
00:02:46,920 --> 00:02:49,095
Martin musi tam dotrze膰,
nim ludzie umr膮.
49
00:02:49,120 --> 00:02:52,295
- Pani Tishel?
- Na g贸rze, doktorze!
50
00:02:52,320 --> 00:02:53,655
Cudownie.
51
00:02:55,000 --> 00:02:56,535
- Doktorze!
- Nie rusza膰 si臋.
52
00:02:56,560 --> 00:02:58,535
Jest komedia sytuacyjna,
53
00:02:58,560 --> 00:03:01,215
wiecie, z Bertem i Alem
i wszystkimi postaciami.
54
00:03:01,240 --> 00:03:05,895
- "Bodmin". To urocze miejscowe
okre艣lenie na wariata, tak? - C贸偶...
55
00:03:05,920 --> 00:03:07,935
Daphne du Maurier przedstawi艂a
Bodmin Moor
56
00:03:07,960 --> 00:03:09,495
jako gotycki symbol
morderstw i szale艅stwa.
57
00:03:10,920 --> 00:03:12,455
To granitowe niebo
i wyj膮cy wiatr.
58
00:03:12,480 --> 00:03:15,535
Za chwil臋 sam pojedziesz
do Bodmin, ch艂opcze.
59
00:03:15,560 --> 00:03:17,775
Tato, nie ta. Nie!
60
00:03:17,800 --> 00:03:21,535
Ale w samym sercu,
wierzchnia warstwa,
61
00:03:21,560 --> 00:03:25,535
to fantastyczna opowie艣膰
o mi艂o艣ci Martina i Louisy.
62
00:03:25,560 --> 00:03:28,495
W pierwszych seriach
nie by艂a w centrum.
63
00:03:28,520 --> 00:03:31,695
Nie s膮dzili艣my, 偶e b臋dzie
to jaka艣 szczeg贸lna historia.
64
00:03:31,720 --> 00:03:35,935
Zostawili艣my po prostu
tak膮 mo偶liwo艣膰.
65
00:03:35,960 --> 00:03:39,375
Nie mieli艣my poj臋cia,
偶e to tak si臋 sko艅czy.
66
00:03:39,400 --> 00:03:43,175
Stale obraca艂o si臋 to
wok贸艂 zainteresowania/awersji,
67
00:03:43,200 --> 00:03:44,215
- prawda?
- Tak.
68
00:03:44,240 --> 00:03:46,895
To by艂 pewien rodzaj...
Ale bardzo ciekawy.
69
00:03:46,920 --> 00:03:49,375
Oboje byli sob膮 zainteresowani, prawda?
70
00:03:49,400 --> 00:03:51,255
Tak. Tak, to dobry
spos贸b na okre艣lenie tego.
71
00:03:51,280 --> 00:03:53,055
Tak jakby wzbudzali
swoj膮 ciekawo艣膰.
72
00:03:54,080 --> 00:03:55,155
Co?
73
00:03:56,280 --> 00:03:58,375
- Nic.
- Nie, powiedz.
74
00:04:01,760 --> 00:04:07,135
Zak艂adam, 偶e dbasz
o higien臋 jamy ustnej.
75
00:04:07,160 --> 00:04:10,255
S艂ucham? M贸wisz na serio?
76
00:04:10,280 --> 00:04:12,775
Jak wiecie, brzydki oddech
Louisy zosta艂 zdiagnozowany
77
00:04:12,800 --> 00:04:14,415
i zostawili艣my to.
78
00:04:14,440 --> 00:04:16,415
Zdecydowali艣my, 偶e jej
problem zosta艂 rozwi膮zany.
79
00:04:16,440 --> 00:04:18,815
Nie mogli艣my stale o tym m贸wi膰.
80
00:04:18,840 --> 00:04:20,615
Czy on by to zostawi艂?
Zapewne nie.
81
00:04:20,640 --> 00:04:23,735
Powiedzia艂am, "Nie m贸wi膰."
82
00:04:25,080 --> 00:04:27,335
To i tak bzdury.
83
00:04:27,360 --> 00:04:29,895
- To co m贸wi膮 ludzie.
- Martinie.
84
00:04:35,880 --> 00:04:37,255
Jeste艣 taka pi臋kna.
85
00:04:39,080 --> 00:04:41,695
Jeste艣 taka pi臋kna,
wiesz o tym?
86
00:04:44,000 --> 00:04:45,075
OK.
87
00:04:46,560 --> 00:04:50,775
Je艣li to chcia艂e艣 powiedzie膰,
to m贸wienie mi nie przeszkadza.
88
00:04:50,800 --> 00:04:53,295
Dwoje ludzi, kt贸rzy
nieoczekiwanie si臋 spotkali.
89
00:04:53,320 --> 00:04:55,375
Bardzo si臋 r贸偶ni膮,
90
00:04:55,400 --> 00:04:57,615
ale my艣l臋, 偶e powodem,
dla kt贸rego serial zadzia艂a艂,
91
00:04:57,640 --> 00:05:00,375
jest to, 偶e naprawd臋
wierzysz w ich mi艂o艣膰.
92
00:05:00,400 --> 00:05:02,255
- Teraz musz膮 razem 偶y膰 i to...
- Tak.
93
00:05:02,280 --> 00:05:04,735
...i to... tym si臋
w艂a艣nie zajmujemy teraz.
94
00:05:04,760 --> 00:05:06,935
Zgodzili艣my si臋 na psa.
Czy nadal musimy mie膰 psa?
95
00:05:06,960 --> 00:05:09,375
- Czy to ma znaczenie?
- Nie wiem.
96
00:05:09,400 --> 00:05:11,575
Wtedy stwierdzili艣my,
偶e z艂apali艣my kurs,
97
00:05:11,600 --> 00:05:13,535
kiedy zostali razem
i wzi臋li 艣lub,
98
00:05:13,560 --> 00:05:16,415
w贸wczas znale藕li艣my spos贸b,
by utrzymywa膰 艣wie偶o艣膰.
99
00:05:16,440 --> 00:05:19,495
A oni zdali sobie spraw臋,
偶e nie mog膮 by膰 razem,
100
00:05:19,520 --> 00:05:21,015
bo nie...
101
00:05:21,040 --> 00:05:22,895
Nie zostali tak ukszta艂towani.
102
00:05:22,920 --> 00:05:24,575
I to by艂o bardzo,
bardzo smutne,
103
00:05:24,600 --> 00:05:27,255
ale podj臋li decyzj臋
o rozstaniu,
104
00:05:27,280 --> 00:05:30,055
ale nadal dzieli膰
si臋 opiek膮 nad dzieckiem.
105
00:05:30,080 --> 00:05:32,015
Nie my艣la艂a jasno.
By艂a w ci膮偶y.
106
00:05:32,040 --> 00:05:33,855
Musz臋 od ciebie odpocz膮膰, Martinie.
107
00:05:36,240 --> 00:05:37,535
Co masz na my艣li?
108
00:05:39,720 --> 00:05:43,415
Nie jestem szcz臋艣liwa.
109
00:05:43,440 --> 00:05:45,175
Nie sprawiam, 偶e jeste艣
szcz臋艣liwy, prawda?
110
00:05:47,880 --> 00:05:48,955
Szcz臋艣liwy?
111
00:05:50,400 --> 00:05:52,575
Dlaczego wszyscy zawsze
musz膮 by膰 szcz臋艣liwi?
112
00:05:52,600 --> 00:05:54,295
I wygl膮da艂o na to,
113
00:05:54,320 --> 00:05:59,255
偶e kiedy zdecydowali si臋
zaakceptowa膰 swoje r贸偶nice,
114
00:05:59,280 --> 00:06:01,775
偶e by膰 mo偶e rusz膮 dalej.
115
00:06:01,800 --> 00:06:03,135
Do kosza!
116
00:06:04,440 --> 00:06:07,055
- Mary, do w贸zka.
- James!
117
00:06:07,080 --> 00:06:09,015
Nie m贸wimy tak
do m艂odszej siostry.
118
00:06:09,040 --> 00:06:10,335
Nie jest psem.
119
00:06:10,360 --> 00:06:13,095
A teraz mamy dwoje dzieci.
I psa.
120
00:06:13,120 --> 00:06:17,455
Zdecydowanie s膮 si艂膮
nap臋dow膮 serialu.
121
00:06:17,480 --> 00:06:21,135
Wiem, 偶e mi zakaza艂e艣...
ale...
122
00:06:23,600 --> 00:06:25,095
...kupi艂am ci prezent.
123
00:06:25,120 --> 00:06:27,455
Mo偶e w serialu jestem
偶on膮 Martina,
124
00:06:27,480 --> 00:06:31,335
ale w prawdziwym 偶yciu jest
m臋偶em producentki, Philippy.
125
00:06:31,360 --> 00:06:33,815
Tworzy艂am r贸偶ne rzeczy,
p贸藕niej mieli艣my razem biuro,
126
00:06:33,840 --> 00:06:36,255
i pomy艣leli艣my,
mo偶e razem zaczniemy pracowa膰?
127
00:06:36,280 --> 00:06:41,015
I my艣l臋, 偶e gdyby艣my
si臋 inaczej poznali, towarzysko,
128
00:06:41,040 --> 00:06:43,215
i p贸藕niej zdecydowali si臋
na wsp贸ln膮 firm臋,
129
00:06:43,240 --> 00:06:44,815
mo偶e by tak dobrze si臋 nie potoczy艂o,
130
00:06:44,840 --> 00:06:46,815
ale jako 偶e ju偶 razem pracowali艣my,
131
00:06:46,840 --> 00:06:49,535
mogli艣my to odstawi膰 i...
I wykonujemy r贸偶ne prace.
132
00:06:50,680 --> 00:06:53,055
- Ja nie umiem gra膰.
- Ja te偶. - On nie umie produkowa膰.
133
00:06:54,800 --> 00:06:56,175
20 lat temu,
134
00:06:56,200 --> 00:07:01,055
napisa艂em i wyprodukowa艂em film
"Saving Grace" i pozna艂em Martina.
135
00:07:01,080 --> 00:07:03,455
Wiesz, kim jest ojciec?
136
00:07:03,480 --> 00:07:05,655
Ja chyba wiem.
Patrzy艂em na pr贸bki.
137
00:07:05,680 --> 00:07:07,335
Niekt贸re chromosomy
mia艂y ma艂e kilty.
138
00:07:08,560 --> 00:07:12,335
- Zabawne.
- Mam jednak z艂e wie艣ci.
139
00:07:13,520 --> 00:07:16,615
- Co? - Jest niewielkie
ryzyko rudych w艂os贸w.
140
00:07:16,640 --> 00:07:18,535
Przeprowadzili pr贸bne projekcje...
141
00:07:18,560 --> 00:07:20,855
...i posta膰, kt贸ra si臋 wybija艂a...
142
00:07:20,880 --> 00:07:23,095
kt贸ra okaza艂a si臋 najbardziej
lubiana, to doktor.
143
00:07:23,120 --> 00:07:25,855
S艂uchaj, nie wpominaj
jeszcze o dziecku, OK?
144
00:07:25,880 --> 00:07:28,455
Chc臋 mu powiedzie膰
w odpowiednim momencie.
145
00:07:29,480 --> 00:07:32,135
Jakim dziecku?
Pocz臋stuj si臋 cukierkiem.
146
00:07:32,160 --> 00:07:35,575
Philippa i Martin
zaprzyja藕nili si臋 z...
147
00:07:35,600 --> 00:07:37,055
- Nickiem Elliottem.
- Nickiem Elliottem,
148
00:07:37,080 --> 00:07:38,455
kt贸ry w tym czasie
dowodzi艂 ITV.
149
00:07:38,480 --> 00:07:39,615
- Seriale, tak.
- Tak.
150
00:07:39,640 --> 00:07:41,615
I powiedzia艂: "jasne, podoba
mi si臋", ale wiecie,
151
00:07:41,640 --> 00:07:43,895
"Podoba mi si臋 wszystko,
wszystko mo偶e zosta膰 to samo,
152
00:07:43,920 --> 00:07:45,735
"ale chcemy innego bohatera."
153
00:07:45,760 --> 00:07:49,615
Wi臋c musieli wymy艣li膰
innego doktora.
154
00:07:49,640 --> 00:07:53,015
Tak jakby wyszed艂 z...
zosta艂 wyci艣ni臋ty,
155
00:07:53,040 --> 00:07:56,135
wyci艣ni臋ty z Dominica Minghelli,
pierwszego scenarzysty.
156
00:07:56,160 --> 00:07:58,655
Powiedzia艂em, "Jakim samochodem je藕dzi?"
a on, "MG".
157
00:07:58,680 --> 00:08:01,415
Ja na to, "O nie." I wtedy
odkry艂em, 偶e...
158
00:08:01,440 --> 00:08:04,015
to b臋dzie z艂e
w ka偶dym momencie.
159
00:08:04,040 --> 00:08:05,895
殴le jest nosi膰
garnitur w morzu.
160
00:08:07,200 --> 00:08:09,935
殴le jest je藕dzi膰 tak
du偶ym samochodem w Kornwalii.
161
00:08:11,040 --> 00:08:12,855
Pami臋tam, jak
Nick Elliott do mnie zadzwoni艂,
162
00:08:12,880 --> 00:08:15,815
po tym jak zobaczy艂
nagrania pierwszego tygodnia,
163
00:08:15,840 --> 00:08:18,455
i powiedzia艂,
"Jest zbyt zrz臋dliwy."
164
00:08:18,480 --> 00:08:21,615
Ty, zostaw telefon
i znajd藕 zaw贸r.
165
00:08:21,640 --> 00:08:23,895
A ty, albo wracaj do Delabole,
166
00:08:23,920 --> 00:08:26,535
gdziekolwiek to jest
i nie wracaj,
167
00:08:26,560 --> 00:08:28,775
albo znajd藕 mopa i naucz si臋
z niego korzysta膰.
168
00:08:28,800 --> 00:08:31,055
Na co ja, "Nick, cierpliwo艣ci."
169
00:08:31,080 --> 00:08:33,055
A on, "OK."
170
00:08:33,080 --> 00:08:35,255
Plan, ka偶de drzwi,
171
00:08:35,280 --> 00:08:38,055
s膮 zaprojektowane, by ko艅czy艂y
si臋 tutaj, a to...
172
00:08:38,080 --> 00:08:40,455
pochy艂a 艣ciana w korytarzu
id膮cym do kuchni...
173
00:08:42,720 --> 00:08:45,415
Mog艂em w to uderza膰
z ka偶d膮 pr臋dko艣ci膮.
174
00:08:45,440 --> 00:08:48,735
I wszystko tak zosta艂o
zaprojektowane, bym nie pasowa艂.
175
00:08:52,800 --> 00:08:55,895
Potrzebowali eksperta
od historii medycznych.
176
00:08:55,920 --> 00:08:57,775
Dominic Minghella zg艂osi艂 si臋 do mnie.
177
00:08:57,800 --> 00:08:59,735
Wzi臋li艣my zeszyt i d艂ugopis,
178
00:08:59,760 --> 00:09:02,255
poszli艣my drog膮 Kensington
Park do kawiarni Rouge,
179
00:09:02,280 --> 00:09:03,535
usiedli艣my w czasie lunchu
180
00:09:03,560 --> 00:09:06,295
i zapisali艣my sze艣膰 stron
zabawnymi historiami,
181
00:09:06,320 --> 00:09:08,215
prawdziwe rzeczy, kt贸re
mi si臋 przytrafi艂y.
182
00:09:08,240 --> 00:09:10,415
A t膮, kt贸r膮 najbardziej
zapami臋ta艂em,
183
00:09:10,440 --> 00:09:14,215
by艂a opowie艣膰 o m臋偶czy藕nie,
kt贸remu wyros艂y ma艂e piersi.
184
00:09:14,240 --> 00:09:15,295
艁a艂.
185
00:09:15,320 --> 00:09:19,255
To naprawd臋 mia艂o miejsce
w mojej praktyce,
186
00:09:19,280 --> 00:09:22,615
kiedy to m臋偶czyzna by艂 wystawiony
na dzia艂anie estrogen贸w 偶ony.
187
00:09:22,640 --> 00:09:23,935
Estrogeny to kobiece hormony.
188
00:09:23,960 --> 00:09:26,175
U偶ywane w nadmiarze,
mo偶liwe, 偶e podczas stosunku,
189
00:09:26,200 --> 00:09:28,655
w jaki艣 spos贸b si臋 przenios艂y i,
emm...
190
00:09:30,120 --> 00:09:31,975
Dominic stwierdzi艂, 偶e to
fenomenalne i powiedzia艂,
191
00:09:32,000 --> 00:09:33,775
"Masz jeszcze inne historie?"
I pop艂yn臋艂y.
192
00:09:33,800 --> 00:09:36,735
Im wi臋cej si臋 o nich my艣li,
tym wi臋cej dziwnych opowie艣ci si臋 pojawia.
193
00:09:36,760 --> 00:09:38,935
I to by艂a podstawa pierwszego sezonu.
194
00:09:38,960 --> 00:09:42,855
Jest fantastyczny.
To studnia pomys艂贸w.
195
00:09:42,880 --> 00:09:44,295
My m贸wili艣my:
"Ten jest 艣wietny",
196
00:09:44,320 --> 00:09:45,855
"Ten nie wypali.
Ten jest 艣wietny".
197
00:09:45,880 --> 00:09:49,015
Zacz臋li艣my 艂膮czy膰 jego pomys艂y
z pomys艂ami scenarzyst贸w.
198
00:09:49,040 --> 00:09:51,695
Opowie艣膰 wymaga, by doktor
co艣 robi艂
199
00:09:51,720 --> 00:09:54,215
innego, ni偶 siedzenie
za biurkiem z blankietem recept.
200
00:09:54,240 --> 00:09:58,175
Nasza makija偶ystka, Alice,
musia艂a sprosta膰 wyzwaniu
201
00:09:58,200 --> 00:10:01,895
stworzenia realistycznej
prostetyki dla prac Martina.
202
00:10:01,920 --> 00:10:03,175
Zrobi艂am d艂o艅,
203
00:10:03,200 --> 00:10:07,175
zalewaj膮c d艂o艅 aktorki
204
00:10:07,200 --> 00:10:08,935
i tworz膮c form臋,
205
00:10:08,960 --> 00:10:11,575
zrobi艂am r臋k臋 z silikonu,
pomalowa艂am j膮.
206
00:10:11,600 --> 00:10:13,775
Pomalowa艂am jedn膮 warstw膮,
a p贸藕niej poprawi艂am,
207
00:10:13,800 --> 00:10:17,215
偶eby by艂o wida膰
偶y艂y pod sk贸r膮.
208
00:10:17,240 --> 00:10:19,815
Zrobi艂am w palcu dziurk臋
209
00:10:19,840 --> 00:10:24,375
i w艂o偶y艂am a偶 do paznokcia
bardzo ma艂膮 rurk臋,
210
00:10:24,400 --> 00:10:26,295
by krew mog艂a wyp艂ywa膰.
211
00:10:26,320 --> 00:10:28,015
- Gotowa?
- Ooch.
212
00:10:29,440 --> 00:10:30,575
Och!
213
00:10:30,600 --> 00:10:33,735
Wykorzystali艣my j膮
i sprawdzi艂a si臋 bardzo dobrze.
214
00:10:33,760 --> 00:10:35,335
Bym m贸g艂 zrobi膰
sko艣ne zespolenie
215
00:10:35,360 --> 00:10:36,735
z odpowiedni膮 艣rednic膮.
216
00:10:36,760 --> 00:10:38,375
Dobrze, bardzo dobrze.
217
00:10:38,400 --> 00:10:40,575
Wyjmuje czyj艣 p臋cherzyk 偶贸艂ciowy.
218
00:10:40,600 --> 00:10:43,575
Do tego stworzono
niesamowite protezy
219
00:10:43,600 --> 00:10:47,215
a najlepsze, 偶e zaanga偶owane
piel臋gniarki,
220
00:10:47,240 --> 00:10:49,495
kt贸re podawa艂y narz臋dzia,
221
00:10:49,520 --> 00:10:51,775
by艂y prawdziwym zespo艂em
pracuj膮cym na tej sali.
222
00:10:51,800 --> 00:10:53,815
I my艣l臋, 偶e podoba艂o im si臋 to,
223
00:10:53,840 --> 00:10:55,535
i wykona艂y naprawd臋 dobr膮 prac臋.
224
00:10:55,560 --> 00:10:59,055
Puls ustabilizowany na 105.
Ci艣nienie przywr贸cone.
225
00:10:59,080 --> 00:11:01,215
Jest tu cudowna opowie艣膰,
226
00:11:01,240 --> 00:11:02,695
gdy ojciec Louisy...
227
00:11:03,760 --> 00:11:08,375
...zosta艂 wypuszczony z wi臋zienia
i pojawia si臋 niezapowiedzianie...
228
00:11:08,400 --> 00:11:09,475
Witaj, kochanie.
229
00:11:10,720 --> 00:11:12,015
Co tu robisz?
230
00:11:12,040 --> 00:11:14,215
...ale pojawia si臋 ze stwardnieniem
zanikowym bocznym,
231
00:11:14,240 --> 00:11:18,495
kt贸re ma bardzo z艂e prognozy,
232
00:11:18,520 --> 00:11:22,175
prowadz膮c w ko艅cu
do 艣mierci pacjenta.
233
00:11:22,200 --> 00:11:25,055
Przyjecha艂 po偶egna膰 si臋 z rodzin膮.
234
00:11:25,080 --> 00:11:28,055
- Z r臋k膮 w porz膮dku?
- Dobrze.
235
00:11:28,080 --> 00:11:30,535
Ma jakie艣 czuciowe objawy.
236
00:11:30,560 --> 00:11:32,815
Jakie艣 dr臋twienie, mrowienie.
237
00:11:32,840 --> 00:11:35,295
M贸wi艂e艣, 偶e masz dr臋twienie
i mrowienie w d艂oniach i stopach.
238
00:11:35,320 --> 00:11:37,615
Nie tego spodziewa艂bym si臋
w stwierdzeniu zanikowym.
239
00:11:37,640 --> 00:11:39,095
Doktor Martin to zauwa偶a,
240
00:11:39,120 --> 00:11:42,935
przeprowadza biopsj臋 nerwu,
pobranie nerwu 艂ydkowego,
241
00:11:42,960 --> 00:11:45,135
pobiera pr贸bk臋 nerwu,
242
00:11:45,160 --> 00:11:47,335
wykorzystuj膮c znieczuelenie
poni偶ej kostki,
243
00:11:47,360 --> 00:11:48,855
wysy艂a do laboratorium...
244
00:11:49,920 --> 00:11:51,455
...i mamy now膮 diagnoz臋:
245
00:11:51,480 --> 00:11:54,695
przewlek艂a zapalna
poliradikuloneuropatia demielinizacyjna.
246
00:11:54,720 --> 00:11:58,095
Kolejny pow贸d, by wys艂a膰
Martinowi plik g艂osowy z wymow膮.
247
00:11:58,120 --> 00:11:59,455
Wed艂ug biopsji
248
00:11:59,480 --> 00:12:01,975
to mocne zapalenie
艣r贸dnerwia,
249
00:12:02,000 --> 00:12:03,735
kt贸re powoduje demielinizacj臋.
250
00:12:03,760 --> 00:12:07,535
To CIDP, przewlek艂a zapalna
poliradikuloneuropatia demielinizacyjna.
251
00:12:09,280 --> 00:12:12,335
Przepraszam!
252
00:12:12,360 --> 00:12:15,695
Mia艂em problem z
chorioretinopati膮 typu birdshot,
253
00:12:15,720 --> 00:12:17,935
co mia艂a Anne, Anne Reid.
254
00:12:17,960 --> 00:12:19,495
Masz nie tylko obw贸dk臋
starcz膮 rog贸wki,
255
00:12:19,520 --> 00:12:21,295
ale tak偶e chorioretinopati臋
typu birdshot.
256
00:12:21,320 --> 00:12:22,815
To dobrze czy 藕le?
257
00:12:22,840 --> 00:12:25,615
Nie mog艂em tego wypowiedzie膰,
a ona si臋 ze mnie 艣mia艂a,
258
00:12:25,640 --> 00:12:27,435
co by艂o z jej strony
bardzo nieprofesjonalne.
259
00:12:27,460 --> 00:12:30,055
Ale teraz mog臋 to
powiedzie膰 bez mrugni臋cia okiem.
260
00:12:30,080 --> 00:12:32,295
Jak to robi, nie wiem,
261
00:12:32,320 --> 00:12:36,775
bo Martin, on...
Nawet si臋 nie waha przy tym.
262
00:12:36,800 --> 00:12:38,455
I w艂a艣ciwie, co
bardzo urocze,
263
00:12:38,480 --> 00:12:42,175
otrzymali艣my list ze Stowarzyszenia
Chorioretinopatii,
264
00:12:42,200 --> 00:12:44,375
"Dzi臋kujemy za nag艂o艣nienie
naszej choroby,
265
00:12:44,400 --> 00:12:47,975
"Nikt nie umie... Nikt o nas nie
s艂ysza艂 i nie umie nas wypowiedzie膰."
266
00:12:48,000 --> 00:12:51,375
Czy ludzie podchodz膮 do
Martina i pytaj膮 o medyczn膮 rad臋?
267
00:12:51,400 --> 00:12:55,135
Udziela je nawet
bez pytania.
268
00:12:55,160 --> 00:12:56,775
Je艣li kto艣 bierze antybiotyki,
269
00:12:56,800 --> 00:12:58,695
pyta, "Co ci przepisano?".
270
00:12:58,720 --> 00:13:01,175
Nie jeste艣 lekarzem!
271
00:13:01,200 --> 00:13:04,695
- Jeszcze nie by艂o twojego ojca.
- By艂! Kevin Doyle.
272
00:13:04,720 --> 00:13:06,175
A co z nim nie tak?
273
00:13:06,200 --> 00:13:07,255
Nie, to z moj膮 mam膮.
274
00:13:07,280 --> 00:13:09,415
Mia艂a co艣,
i okaza艂o si臋, 偶e to co艣 innego...
275
00:13:11,480 --> 00:13:12,855
...przylecieli z Afryki.
276
00:13:12,880 --> 00:13:14,735
Ale czy j膮 uleczy艂em?
O to g艂贸wnie chodzi.
277
00:13:14,760 --> 00:13:17,095
O tak, tak, tak. Rozwi膮za艂e艣
spraw臋. Bez obaw.
278
00:13:18,320 --> 00:13:20,935
Widzicie, wszystko pami臋tamy.
279
00:13:20,960 --> 00:13:22,135
Byli艣my w Pary偶u,
280
00:13:22,160 --> 00:13:25,135
i mijali艣my du偶膮
grup臋 kobiet w 艣rednim wieku,
281
00:13:25,160 --> 00:13:28,415
na tych wielkich segwayach,
w centrum Pary偶a.
282
00:13:28,440 --> 00:13:32,735
Us艂yszeli艣my krzyk,
jedna wjecha艂a prosto na 艣cian臋,
283
00:13:32,760 --> 00:13:35,015
zrani艂a si臋 mocno,
ca艂a we krwi,
284
00:13:35,040 --> 00:13:37,215
a Martin zamieni艂 si臋
w Action-Mana.
285
00:13:37,240 --> 00:13:42,015
Pobieg艂 przez drog臋.
A ja "Co robisz?".
286
00:13:42,040 --> 00:13:44,055
Nachyli艂 si臋 nad ni膮.
By艂a p贸艂przytomna.
287
00:13:44,080 --> 00:13:47,815
A ona spojrza艂a do g贸ry
i powiedzia艂a, "To doktor Martin!"
288
00:13:53,480 --> 00:13:55,055
Tak. Serce zacz臋艂o bi膰.
289
00:14:03,320 --> 00:14:06,255
CAROLINE CATZ: To ostatnie czytanie
"Doktora Martina",
290
00:14:06,280 --> 00:14:09,015
tradycyjnie odbywa艂o si臋
w ratuszu w Port Isaac.
291
00:14:09,040 --> 00:14:10,375
Z艂a藕 stamt膮d!
292
00:14:10,400 --> 00:14:13,575
Doktorze Ellingham!
293
00:14:13,600 --> 00:14:14,895
Musi zosta膰!
294
00:14:14,920 --> 00:14:18,735
Ale dotarcie do tego etapu
mog艂o zaj膮膰 nawet dwa lata.
295
00:14:18,760 --> 00:14:20,975
Przy "Doktorze Martinie"
przerzucali艣my si臋
296
00:14:21,000 --> 00:14:25,855
pomys艂ami na opowie艣ci,
na sezon, na bohater贸w.
297
00:14:25,880 --> 00:14:28,295
Dawa艂em pomys艂 na odcinek
albo medyczny przypadek.
298
00:14:28,320 --> 00:14:30,895
Niekoniecznie to opisywa艂em,
m贸g艂 to zrobi膰 inny scenarzysta,
299
00:14:30,920 --> 00:14:32,815
ale to wsp贸lny proces.
300
00:14:32,840 --> 00:14:36,415
Bardzo trudno znale藕膰
scenarzyst贸w pisz膮cych komedi臋,
301
00:14:36,440 --> 00:14:39,855
nie jeste艣my typow膮 komedi膮,
ale trzeba pisa膰 z dowcipem.
302
00:14:39,880 --> 00:14:41,215
Nie ma wielu...
303
00:14:42,480 --> 00:14:43,895
...scenarzyst贸w,
kt贸rzy to potrafi膮.
304
00:14:43,920 --> 00:14:46,555
Nie ma innego serialu
w brytyjskiej telewizji tak napisanego.
305
00:14:46,580 --> 00:14:48,155
Pisali艣my go okropnie
d艂ugi czas,
306
00:14:48,180 --> 00:14:50,255
i uwa偶am, 偶e to wida膰
w ko艅cowym produkcie.
307
00:14:50,280 --> 00:14:53,535
Bo scenariusz jest dobry,
a to rzadko艣膰 w tym biznesie.
308
00:14:53,560 --> 00:14:55,135
Wiecie, 艂atwo gra膰 kogo艣,
309
00:14:55,160 --> 00:14:57,615
kto ma taki
nadrz臋dny przymus,
310
00:14:57,640 --> 00:14:59,935
kt贸rym jest mi艂o艣膰 do doktora.
311
00:14:59,960 --> 00:15:02,495
Mog艂abym go je艣膰 艂y偶k膮.
312
00:15:02,520 --> 00:15:05,375
- Co ci si臋 sta艂o z twarz膮?
- Twarz膮?
313
00:15:05,400 --> 00:15:09,055
Nic. Chyba 偶e m贸wisz
o mojej nowej szmince.
314
00:15:09,080 --> 00:15:11,095
Pomy艣la艂am, 偶e
zmieni臋 odcie艅.
315
00:15:11,120 --> 00:15:13,895
Ona naprawd臋 uwa偶a,
偶e powinni by膰 razem,
316
00:15:13,920 --> 00:15:16,855
i kiedy艣 b臋d膮.
"Ma napis: Martin".
317
00:15:17,960 --> 00:15:19,055
Tak.
318
00:15:22,040 --> 00:15:23,935
Martin.
319
00:15:23,960 --> 00:15:26,775
Och... Dzi臋kuj臋.
320
00:15:26,800 --> 00:15:28,895
Przyjemno艣膰 po mojej stronie.
321
00:15:36,240 --> 00:15:38,975
Pojawi艂 si臋 pomys艂,
by pani Tishell,
322
00:15:39,000 --> 00:15:42,895
kt贸ra jest farmaceutk膮,
krad艂a swoje lekarstwa,
323
00:15:42,920 --> 00:15:45,255
przez kt贸re
by艂a troch臋 zakr臋cona,
324
00:15:45,280 --> 00:15:49,775
i jej sk艂onno艣ci ku Martinowi
wymkn臋艂y si臋 spod kontroli.
325
00:15:49,800 --> 00:15:55,215
Wi臋c na膰pana wariatka
ucieka z twoim dzieckiem.
326
00:15:55,240 --> 00:15:58,535
Chciali艣my, by Martin w ko艅cu
m贸g艂 o艣wiadczy膰 Louisie,
327
00:15:58,560 --> 00:16:00,215
偶e j膮 kocha.
328
00:16:00,240 --> 00:16:02,415
I na ko艅cu jest ta wielka
przemowa Martina do Louisy.
329
00:16:02,440 --> 00:16:04,135
To by艂a 艣wietna scena,
艣wietna mowa,
330
00:16:04,160 --> 00:16:07,255
艣wietnie wykonana i napisana.
"I nienawidz臋 Portwenn".
331
00:16:07,280 --> 00:16:13,575
Nienawidz臋 ludzi, ich wyn臋dznia艂ych
twarzy i absurdalnego akcentu,
332
00:16:13,600 --> 00:16:16,895
i ich niezawodnej
wprawy w 艂apaniu wirus贸w,
333
00:16:16,920 --> 00:16:19,495
kt贸re znajduj膮 si臋
w promieniu pi臋ciu mil.
334
00:16:19,520 --> 00:16:22,055
Zara偶aj膮 si臋 jak po偶ar lasu.
335
00:16:23,440 --> 00:16:24,655
Ale to tutaj chc臋 by膰...
336
00:16:26,640 --> 00:16:29,415
...bo ty tu jeste艣...
z twojego powodu.
337
00:16:31,400 --> 00:16:34,575
Bo gdy jestem z tob膮...
nic innego nie ma znaczenia.
338
00:16:38,840 --> 00:16:40,455
Pr贸buj臋 powiedzie膰...
339
00:16:41,800 --> 00:16:42,895
...kocham ci臋.
340
00:16:46,320 --> 00:16:48,215
O m贸j bo偶e.
341
00:16:51,600 --> 00:16:53,535
Te偶 ci臋 kocham.
342
00:16:53,560 --> 00:16:57,455
Daj mi ostatni膮
szans臋. Prosz臋.
343
00:16:57,480 --> 00:17:00,695
Ta biedna ob艂膮kana
kobieta pewnie si臋 rzuci
344
00:17:00,720 --> 00:17:03,655
z okna na znak swojej mi艂o艣ci.
345
00:17:03,680 --> 00:17:06,295
I dzi臋ki wspania艂ym scenariuszom
346
00:17:06,320 --> 00:17:08,895
mia艂am zaszczyt pracowa膰
z fantastycznymi aktorami.
347
00:17:08,920 --> 00:17:10,895
Kochanie, schodzi.
348
00:17:10,920 --> 00:17:13,655
Powiedzia艂am do m臋偶a...
"Zaprosili mnie do tego.
349
00:17:13,680 --> 00:17:15,535
"Zobaczmy jeden."
350
00:17:15,560 --> 00:17:17,455
W艂膮czyli艣my jeden odcinek
i oboje sko艅czyli艣my,
351
00:17:17,480 --> 00:17:19,655
spojrzeli艣my na siebie
i powiedzieli艣my,
352
00:17:19,680 --> 00:17:21,855
"Jest cudowny, prawda?
Bardzo uroczy."
353
00:17:21,880 --> 00:17:24,175
Ja to powiedzia艂am, a on,
"W艂膮czmy jeszcze jeden."
354
00:17:24,200 --> 00:17:26,935
Usiedli艣my i obejrzeli艣my
trzy pod rz膮d.
355
00:17:26,960 --> 00:17:30,015
On powiedzia艂, "By艂aby艣 bardzo
nierozs膮dna, nie graj膮c w tym."
356
00:17:30,040 --> 00:17:34,495
Kenneth Cranham gra ojca Louisy,
ma na imi臋 Terry.
357
00:17:34,520 --> 00:17:36,735
- Terry Glasson.
- Glasson. To...
358
00:17:36,760 --> 00:17:38,935
Nie kupuj臋 tego nazwiska,
a ty? Glasson.
359
00:17:38,960 --> 00:17:41,535
- C贸偶, tak si臋 nazywa艂, wi臋c...
- OK. Niech tak b臋dzie.
360
00:17:41,560 --> 00:17:43,735
Musisz z tym 偶y膰.
361
00:17:43,760 --> 00:17:45,715
Mieli艣my Caroline Quentin
w roli weterynarza.
362
00:17:45,740 --> 00:17:48,215
Nadal potrzebujesz pozwolenia,
wi臋c spakuj to.
363
00:17:48,240 --> 00:17:50,575
- 艢winia.
- Co?
364
00:17:50,600 --> 00:17:53,895
Daj mi 艣wini臋.
365
00:17:53,920 --> 00:17:56,175
Claire Bloom w roli
matki Martina.
366
00:17:56,200 --> 00:18:00,735
Chcia艂by艣 mnie widzie膰 na ulicy,
bezdomn膮 n臋dzark臋?
367
00:18:00,760 --> 00:18:01,935
Oczywi艣cie, 偶e nie.
368
00:18:03,200 --> 00:18:05,375
C贸偶, dzi臋kuj臋.
369
00:18:05,400 --> 00:18:08,855
Nie widzia艂bym ci臋. Nie mam
z tob膮 偶adnego kontaktu.
370
00:18:08,880 --> 00:18:11,975
Ben Miller wyst膮pi艂
w trzech sezonach.
371
00:18:12,000 --> 00:18:14,855
Och, Ben Miller, tak.
Byli tu wspaniali go艣cie.
372
00:18:14,880 --> 00:18:17,655
Nie mo偶e 偶y膰 samodzielnie!
373
00:18:17,680 --> 00:18:19,695
Jak mia艂by 偶y膰 samodzielnie?!
374
00:18:19,720 --> 00:18:22,695
Vincent Franklin
wyst臋puje w ostatnim sezonie,
375
00:18:22,720 --> 00:18:25,535
i by艂 w serialu od pocz膮tku.
"S艂uchaj..."
376
00:18:26,880 --> 00:18:28,935
...wspiera艂em ci臋
w przyje藕dzie tutaj.
377
00:18:28,960 --> 00:18:31,935
Za艂atwi艂em mu rozmow臋, bo
uw偶a艂em, 偶e b臋dzie 艣wietny do tej pracy,
378
00:18:31,960 --> 00:18:34,815
albo, cierplieli艣my na brak lekarzy,
a on jest lepszy ni偶 nikt,
379
00:18:34,840 --> 00:18:36,175
chocia偶 jest troch臋 dziwakiem.
380
00:18:36,200 --> 00:18:38,255
Powiedzia艂am, odejd藕.
381
00:18:38,280 --> 00:18:40,735
"Dobrze". I oczywi艣cie
jeszcze Sigourney Weaver.
382
00:18:40,760 --> 00:18:42,935
Tak.
383
00:18:42,960 --> 00:18:45,575
C贸偶, znamy si臋 z Sigourney
ponad 40 lat,
384
00:18:45,600 --> 00:18:47,255
jeste艣my bliskimi przyjaci贸艂mi.
385
00:18:47,280 --> 00:18:49,455
I Selina powiedzia艂a:
"Czy Sigourney mo偶e wyst膮pi膰?"
386
00:18:49,480 --> 00:18:51,655
Roze艣mia艂am si臋 i odesz艂am.
387
00:18:51,680 --> 00:18:54,175
I p贸藕niej zadzwoni艂 Martin:
"Sigourney chce wyst膮pi膰?"
388
00:18:54,200 --> 00:18:56,815
"M贸wi艂a powa偶nie?"
Na co ja, "Oczywi艣cie."
389
00:18:56,840 --> 00:18:58,575
O co chodzi, z wami?
Tak, chc膮.
390
00:18:58,600 --> 00:19:00,775
Oboje chcecie.
Mo偶e si臋 uda膰.
391
00:19:00,800 --> 00:19:03,935
Napisali艣my cz臋艣膰, a p贸藕niej
chcia艂a wr贸ci膰 i zn贸w zagra膰.
392
00:19:03,960 --> 00:19:05,295
I by艂a wspania艂a.
393
00:19:05,320 --> 00:19:06,895
Odejd藕, prosz臋.
394
00:19:06,920 --> 00:19:09,615
Chcieli艣my mie膰 b贸jk臋,
395
00:19:09,640 --> 00:19:11,215
bo uwa偶ali艣my,
偶e by艂oby to zabawne.
396
00:19:11,240 --> 00:19:13,535
Uwa偶a, 偶e jeste艣 walni臋ta,
wiesz o tym?
397
00:19:13,560 --> 00:19:16,975
Nie, to k艂amstwo. 艁膮czy
nas specjalna wi臋藕,
398
00:19:17,000 --> 00:19:18,655
- doktora i mnie.
- W twoich snach.
399
00:19:18,680 --> 00:19:22,455
- Nie! Odwo艂aj to!
- To prawda. - To nie jest prawda.
400
00:19:22,480 --> 00:19:25,055
- Rad藕 sobie z tym. - Nie.
- Puszczaj, psycholko!
401
00:19:29,000 --> 00:19:30,735
By艂o 艣wietnie, naprawd臋
musia艂am j膮 zaatakowa膰,
402
00:19:30,760 --> 00:19:31,895
naprawd臋 j膮 uderzy膰.
403
00:19:31,920 --> 00:19:34,535
Bo chcia艂a ukra艣膰 doktora.
404
00:19:34,560 --> 00:19:37,415
Czego tu nie lubi膰?
Sporo (!)
405
00:19:37,440 --> 00:19:39,695
S膮 jeszcze czworono偶ne gwiazdy.
406
00:19:39,720 --> 00:19:41,255
Zosta艅 tam. Taffy, zosta艅!
407
00:19:41,280 --> 00:19:43,255
Potrzebowa艂y wskaz贸wek
od Martina.
408
00:19:43,280 --> 00:19:45,895
Lubi臋 zwierz臋ta, wi臋c by艂o
fajnie umieszcza膰 ich sporo.
409
00:19:45,920 --> 00:19:48,615
Oczywi艣cie mamy Buddy'ego.
Niestety mi przypad艂 odcinek,
410
00:19:48,640 --> 00:19:50,575
w kt贸rym Martin prawie
u艣pi艂 Buddy'ego.
411
00:19:50,600 --> 00:19:52,575
Wi臋c wygl膮da na to,
偶e dosta艂em r贸偶ne rzeczy.
412
00:19:52,600 --> 00:19:54,855
Do 艣rodka.
413
00:19:56,320 --> 00:19:57,535
T臋dy.
414
00:19:57,560 --> 00:20:01,055
W ostatnim sezonie by艂 gumowy
pies. Gumowy Dodger.
415
00:20:01,080 --> 00:20:05,135
I... Operowa艂em go,
to by艂o ca艂kiem...
416
00:20:05,160 --> 00:20:07,175
Widz膮c to.
417
00:20:07,200 --> 00:20:10,095
Zrobili go wspaniale,
418
00:20:10,120 --> 00:20:13,135
i mog艂em dos艂ownie
przeci膮膰 jego brzuch,
419
00:20:13,160 --> 00:20:15,775
kt贸ry si臋 otworzy艂
i lekko krwawi艂.
420
00:20:15,800 --> 00:20:17,495
Niesamowita sprawa.
421
00:20:17,520 --> 00:20:19,975
Biedna Sonia, w艂a艣cicielka Dodgera,
422
00:20:20,000 --> 00:20:21,895
kiedy wesz艂a i to zobaczy艂a,
423
00:20:21,920 --> 00:20:24,535
zacz臋艂a p艂aka膰.
424
00:20:24,560 --> 00:20:26,735
By艂o bardzo, bardzo nerwowo.
425
00:20:26,760 --> 00:20:30,535
Dodger by艂 bardzo
dobry w tej historii.
426
00:20:30,960 --> 00:20:32,295
To jest Taffy.
427
00:20:32,320 --> 00:20:34,095
To nowy pies, kt贸ry
przejmuje rol臋
428
00:20:34,120 --> 00:20:38,415
po tym do艣wiadczonym koledze,
Dodgerze, kt贸ry przechodzi na emerytur臋.
429
00:20:38,440 --> 00:20:42,655
To uratowane psy. Oto
i s膮, w Winnebago.
430
00:20:42,680 --> 00:20:45,175
Przyszed艂e艣 zobaczy膰 przyjaci贸艂?
431
00:20:45,200 --> 00:20:46,695
Jak si臋 masz?
432
00:20:46,720 --> 00:20:49,535
W porz膮dku, dzi臋kuj臋.
433
00:20:54,880 --> 00:20:57,775
Uzna艂em to za zabawne, 偶e
kogo艣, kto nie lubi ps贸w,
434
00:20:57,800 --> 00:21:00,215
by one go lubi艂y.
Chodzi艂yby za nim,
435
00:21:00,240 --> 00:21:03,095
mimo okazywanego im wstr臋tu.
436
00:21:03,120 --> 00:21:05,295
Witaj, staruszku.
437
00:21:05,320 --> 00:21:08,335
Ka偶dy, kto przyjecha艂 do
Port Isaac ogl膮da膰 nagrywanie,
438
00:21:08,360 --> 00:21:09,935
przywozi ze sob膮 psy.
439
00:21:09,960 --> 00:21:13,255
Gdybym chcia艂a znale藕膰 Martina
w pracowity dzie艅, szuka艂abym ps贸w,
440
00:21:13,280 --> 00:21:15,495
bo wiem, 偶e na ko艅cu
tych trop贸w
441
00:21:15,520 --> 00:21:17,695
b臋dzie on i tak jest zawsze.
442
00:21:17,720 --> 00:21:21,375
- Nie mo偶esz przesta膰 nagrywa膰.
- Mog臋.
443
00:21:21,400 --> 00:21:25,015
Nie ma go p贸艂 godziny,
gdy idzie si臋 przywita膰 z psami.
444
00:21:25,040 --> 00:21:26,695
- Brolly?
Collie, collie springer.
445
00:21:26,720 --> 00:21:28,535
Martin oczarowuje
w艂a艣cicieli ps贸w.
446
00:21:28,560 --> 00:21:31,415
Bardzo prosz臋.
Dzi臋kuj臋 bardzo.
447
00:21:31,440 --> 00:21:34,295
Ale z czym naprawd臋 lubi pracowa膰?
448
00:21:34,320 --> 00:21:36,095
Czasami nie do zniesienia, ale...
449
00:21:36,120 --> 00:21:37,935
Daj spok贸j.
450
00:21:37,960 --> 00:21:40,655
Wszyscy wiedz膮,
偶e kocha si臋 w doktorze.
451
00:21:40,680 --> 00:21:43,975
tak, opowiadamy innym
o podtekstach, kt贸re wymy艣lili艣my.
452
00:21:44,000 --> 00:21:47,095
Nagrywanie poza przychodni膮,
zawsze gromadzi t艂um,
453
00:21:47,120 --> 00:21:50,135
ale ci wszyscy ludzie
mog膮 powodowa膰 problemy.
454
00:21:50,160 --> 00:21:54,095
To droga publiczna
i nie mo偶emy jej zamkn膮膰.
455
00:21:54,120 --> 00:21:57,895
Wi臋c co pi臋膰 minut,
20 ludzi przechodzi.
456
00:21:57,920 --> 00:21:59,255
I im cz臋艣ciej si臋 to dzieje,
457
00:21:59,280 --> 00:22:01,815
tym bardziej jestem zirytowany
na niego, a to nie jego wina.
458
00:22:01,840 --> 00:22:05,095
Kiedy pracujemy w miasteczku,
spotykamy ludzi
459
00:22:05,120 --> 00:22:07,735
z ca艂ego 艣wiata, kt贸rzy przyjechali
to zobaczy膰. To jak Mekka.
460
00:22:07,760 --> 00:22:09,615
Wielcy Amerykanie,
Australijczycy...
461
00:22:09,640 --> 00:22:12,195
- Wielcy Amerykanie? To niemi艂e.
- Wszystkich kszta艂t贸w i rozmiar贸w.
462
00:22:12,220 --> 00:22:14,295
"Wiesz, 偶e przyjecha艂em
z Australii?"
463
00:22:14,320 --> 00:22:15,895
- A ja m贸wi臋...
- Ale jest zabawnie,
464
00:22:15,920 --> 00:22:18,575
bo czasami s膮 ludzie, kt贸rzy
m贸wi膮, "Przyjechali艣my z Somerset."
465
00:22:18,600 --> 00:22:21,015
A ty my艣lisz, "C贸偶, oni
przyjechali z Teksasu, wi臋c..."
466
00:22:21,040 --> 00:22:24,695
Priscilla i Gary, jeste艣my
z Virginia Beach, Wirginia.
467
00:22:24,720 --> 00:22:27,495
I przyjechali na koniec
Kornwalii,
468
00:22:27,520 --> 00:22:32,175
do tej ma艂ej wioski,
i s膮 szcz臋艣liwi, 偶e tu s膮.
469
00:22:32,200 --> 00:22:36,255
Ale jest super. To jest prawdziwe.
To jest prawdziwe miejsce.
470
00:22:36,280 --> 00:22:39,135
Cze艣c, jestem Gloria Gare
z Cincinnati, Ohio.
471
00:22:39,160 --> 00:22:41,415
Sze艣膰 lat temu
za艂o偶y艂am klub
472
00:22:41,440 --> 00:22:42,935
Mi艂o艣nik贸w Berta Large'a.
473
00:22:42,960 --> 00:22:45,135
Teraz liczy oko艂o
5000 cz艂onk贸w.
474
00:22:45,160 --> 00:22:48,415
W ka偶dy czwartek jemy kolacj臋,
w kt贸rej uczestniczy Bert,
475
00:22:48,440 --> 00:22:50,615
a w ka偶d膮 niedziel臋 po po艂udniu
mamy herbatk臋.
476
00:22:50,640 --> 00:22:54,255
Chc臋 wam pokaza膰 t臋 ksi膮偶k臋,
bo w niej
477
00:22:54,280 --> 00:22:57,895
s膮 ludzie z Ameryki,
kt贸rzy maj膮 moje zdj臋cie,
478
00:22:57,920 --> 00:23:00,895
i umieszczaj膮 je w r贸偶nych miejscach,
479
00:23:00,920 --> 00:23:04,095
jak np. ogrodach, kie艂basach.
480
00:23:04,120 --> 00:23:07,735
My艣l臋, 偶e Bert jest tego typu
przyjacielem, jakiego ka偶dy by chcia艂.
481
00:23:07,760 --> 00:23:11,615
Je艣li powiedzia艂e艣, "Bert, spotkajmy
si臋 o trzeciej na placu,"
482
00:23:11,640 --> 00:23:14,375
"przynie艣 dynamit i cukierki.",
on by si臋 pojawi艂.
483
00:23:14,400 --> 00:23:17,015
Ale nie tylko Bert
ma sw贸j funklub.
484
00:23:17,040 --> 00:23:21,215
Jest rywalizujacy funklub,
nazwany The Clunatics.'
485
00:23:21,240 --> 00:23:22,815
Ogl膮da艂am serial
486
00:23:22,840 --> 00:23:27,255
od pierwszego sezonu do
dziewi膮tego siedem razy.
487
00:23:27,280 --> 00:23:32,015
I za ka偶dym razem znajdujesz
co艣, co przeoczy艂e艣.
488
00:23:32,040 --> 00:23:35,535
Tak. Anita Bush.
Iona Castle. Iona Castle.
489
00:23:35,560 --> 00:23:37,935
Helen Highwater.
Ci膮gle pojawia si臋 co艣 nowego.
490
00:23:37,960 --> 00:23:41,095
Nick de Silver.
Tak, Nick de Silver.
491
00:23:41,120 --> 00:23:42,695
Chegg. Scott Chegg.
Scott Chegg.
492
00:23:42,720 --> 00:23:44,455
Anita Bush.
493
00:23:44,480 --> 00:23:47,175
Nie, doktorze, to moja mama.
494
00:23:47,200 --> 00:23:49,335
Iona Castle. Do 艣rodka.
495
00:23:49,360 --> 00:23:51,055
Helen Highwater.
496
00:23:51,080 --> 00:23:53,535
- Albert Ross.
- Najwy偶szy czas.
497
00:23:53,560 --> 00:23:56,375
- Pan Gleballs jest nast臋pny.
- Mo偶e zaczeka膰. Usi膮d藕.
498
00:23:56,400 --> 00:23:58,655
Przepraszam, Dan.
499
00:23:58,680 --> 00:24:01,735
Nie wyjecha艂am za granic臋
a偶 do 2018.
500
00:24:01,760 --> 00:24:04,815
Zrobi艂am krok, kt贸rego
zapewne bym nigdy nie wykona艂a,
501
00:24:04,840 --> 00:24:08,495
gdyby nie doktor Martin,
Martin Clunes.
502
00:24:08,520 --> 00:24:11,055
Z ca艂膮 szczero艣ci膮, gdyby
Martin Clunes wyemigrowa艂 do Ameryki,
503
00:24:11,080 --> 00:24:13,815
zrobiliby go prezydentem,
bo wszyscy go tam kochaj膮.
504
00:24:13,840 --> 00:24:14,895
Naprawd臋.
505
00:24:14,920 --> 00:24:17,715
2% ludzi przyje偶d偶a do Kornwalii
tylko z powodu "Doktora Martina".
506
00:24:17,740 --> 00:24:19,935
To dodatkowy przych贸d
507
00:24:19,960 --> 00:24:23,615
ponad 100 milion贸w funt贸w,
ale kolejne 7% twierdzi,
508
00:24:23,640 --> 00:24:25,975
偶e mia艂 na ich przyjazd
znacz膮cy wp艂yw.
509
00:24:26,000 --> 00:24:29,015
Wi臋c wida膰, 偶e w ci膮gu dekady,
to naprawd臋 da艂o przych贸d
510
00:24:29,040 --> 00:24:31,895
w setkach milion贸w funt贸w
dla kornwalijskiej ekonomii.
511
00:24:31,920 --> 00:24:35,295
Ludzie przyje偶d偶aj膮 z ca艂ego
艣wiata do Port Isaac,
512
00:24:35,320 --> 00:24:39,055
jako 偶e serial pokazywany
jest w wielu krajach.
513
00:24:39,080 --> 00:24:41,255
Ale niekt贸re robi膮 sw贸j w艂asny,
514
00:24:41,280 --> 00:24:44,535
i cz臋sto kopiuj膮 nasz,
scena po scenie.
515
00:24:47,080 --> 00:24:48,535
Masz problem.
516
00:24:51,400 --> 00:24:53,135
Vous avez un probleme?
517
00:24:54,840 --> 00:24:56,295
Arretez ou 'ye hufle'.!
518
00:24:57,600 --> 00:24:58,975
Wat is je probleem?
519
00:25:00,360 --> 00:25:02,295
Pero tu, de que vas?
520
00:25:03,840 --> 00:25:07,335
W Port Isaac, Ian najbardziej
wykorzystuje odwiedzaj膮cych.
521
00:25:07,360 --> 00:25:09,215
Ian pobiera op艂aty za zdj臋cia,
522
00:25:09,240 --> 00:25:11,415
zbieraj膮c sporo pieni臋dzy
na miejscowe organizacje
523
00:25:11,440 --> 00:25:12,815
i stra偶 przybrze偶n膮.
524
00:25:12,840 --> 00:25:17,535
Ma ma艂e wiaderko.
"Mo偶emy zrobi膰 zdj臋cie?"
525
00:25:17,560 --> 00:25:20,055
"Mo偶ecie, ale musicie
co艣 tu w艂o偶y膰,
526
00:25:20,080 --> 00:25:22,455
"i wola艂bym papierowe."
527
00:25:22,480 --> 00:25:25,775
Ta pani da艂a nam 20 funt贸w
na stra偶 przybrze偶n膮,
528
00:25:25,800 --> 00:25:29,495
Uwa偶am, 偶e to cudowne.
Dzi臋kuj臋 bardzo.
529
00:25:29,520 --> 00:25:31,175
Jak wszyscy fani,
530
00:25:31,200 --> 00:25:34,695
jest tutaj jedna osoba, kt贸ra
w szczeg贸lno艣ci nie chce ko艅ca serialu.
531
00:25:34,720 --> 00:25:37,735
Zosta艅!
532
00:25:37,760 --> 00:25:39,655
Prosz臋!
533
00:25:41,080 --> 00:25:43,575
Pani Tishell jest zdesperowana.
534
00:25:43,600 --> 00:25:48,175
Tylko ona mo偶e spowodowa膰,
by doktor nie wyje偶d偶a艂 z Portwenn... tak uwa偶a.
535
00:25:56,160 --> 00:25:59,575
Podczas mro藕nego lutego,
ekipa zacz臋艂a planowa膰
536
00:25:59,600 --> 00:26:03,055
skomplikowan膮 akcj臋
ko艅cz膮c膮 pierwszy odcinek.
537
00:26:03,080 --> 00:26:07,095
Tutaj Abigail...
Tak ma na imi臋? Tak.
538
00:26:07,120 --> 00:26:10,015
Jej samoch贸d zje偶d偶a z klifu
539
00:26:10,040 --> 00:26:13,575
i zawisa na kraw臋dzi.
540
00:26:13,600 --> 00:26:16,215
Czy bezpiecznie jest umie艣ci膰
aktork臋 na przednim siedzeniu?
541
00:26:16,240 --> 00:26:18,375
Tak, to b臋dzie na dachu.
Nie, w porz膮dku.
542
00:26:18,400 --> 00:26:20,055
Tak, jasne.
543
00:26:20,080 --> 00:26:23,415
Masz to? Jest bezpiecznie.
544
00:26:23,440 --> 00:26:25,815
Aktorka to Fay Ripley.
545
00:26:25,840 --> 00:26:28,135
Na szcz臋艣cie dla niej, to nie
ona b臋dzie kierowa膰.
546
00:26:28,160 --> 00:26:29,495
To jej kaskaderka,
547
00:26:29,520 --> 00:26:31,455
robi ostatnie przymiarki
w dniu nagrywnia.
548
00:26:31,480 --> 00:26:33,175
I tak, to peruka.
549
00:26:33,200 --> 00:26:35,055
- Zadowolona? - Tak.
- Chcesz powt贸rzy膰?
550
00:26:35,080 --> 00:26:37,215
- Nie, jestem zadowolona.
- Zadowolona? - Tak, tak.
551
00:26:40,800 --> 00:26:43,935
Martwi臋 si臋 o ten samoch贸d
z kaskaderk膮 w 艣rodku.
552
00:26:43,960 --> 00:26:47,135
Tam jest stromy spadek.
Naprawd臋 si臋 o to martwi臋.
553
00:26:47,160 --> 00:26:49,455
Umowa jest taka...
upewniaj膮 si臋, 偶e nic mi si臋 nie stanie,
554
00:26:49,480 --> 00:26:51,175
a ja kupuj臋 im dzisiaj piwo,
555
00:26:51,200 --> 00:26:54,095
o to chodzi...
I wszystko wychodzi.
556
00:26:55,200 --> 00:26:58,895
Nie chc臋, by pojecha艂 za daleko,
ale te偶 nie zbyt blisko.
557
00:26:58,920 --> 00:27:00,455
- Ma by膰 w sam raz.
- Wiem.
558
00:27:00,480 --> 00:27:03,135
Nie wyjecha艂 tak daleko,
jak by艣my chcieli,
559
00:27:03,160 --> 00:27:08,295
Nigel by chcia艂, by drzwi
po stronie kierowcy
560
00:27:08,320 --> 00:27:11,455
balansowa艂y niebezpiecznie
nad klifem.
561
00:27:11,480 --> 00:27:14,335
Tak nie by艂o, wi臋c
powt贸rzymy uj臋cie,
562
00:27:14,360 --> 00:27:17,815
rozci膮gniemy kabel dalej,
i miejmy nadziej臋, 偶e tym razem,
563
00:27:17,840 --> 00:27:19,615
b臋dzie bardziej
niebezpiecznie.
564
00:27:23,680 --> 00:27:28,895
Hydraulicznie mo偶emy przechyli膰
samoch贸d przez zdalny mechanizm
565
00:27:28,920 --> 00:27:30,735
by osi膮gn膮膰 taki k膮t,
jaki chcemy.
566
00:27:30,760 --> 00:27:32,415
Wi臋c gdy nagrywamy stamt膮d,
567
00:27:32,440 --> 00:27:35,535
b臋dzie wygl膮da膰, jakby samoch贸d
si臋 przechyla艂 nad kraw臋dzi膮.
568
00:27:35,560 --> 00:27:39,255
Albo nie i wtedy
strac臋 prac臋.
569
00:27:39,280 --> 00:27:42,295
Gdy mnie poproszono,
bym wisia艂a nad klifem,
570
00:27:42,320 --> 00:27:45,695
sprawdzi艂am, czy mam testament.
571
00:27:45,720 --> 00:27:48,695
A p贸藕niej by艂am wyluzowana.
Pi艂am tam herbatk臋.
572
00:27:48,720 --> 00:27:51,735
- Musi wsadzi膰 jej rurk臋
do nosa. - Nosa.
573
00:27:51,760 --> 00:27:54,855
- Musi j膮 obraca膰, by trafi艂a...
- Dok艂adnie. - ...na miejsce.
574
00:27:54,880 --> 00:27:57,415
To sztuczka, kt贸r膮...
tylko doktor Martin potrafi.
575
00:27:57,440 --> 00:27:59,775
Na szcz臋艣cie w艂a艣nie go mamy.
576
00:27:59,800 --> 00:28:01,975
Czy to ma znaczenie,
偶e spuchnie mi nos?
577
00:28:02,000 --> 00:28:04,975
Nie utrundniaj.
Korzystaj z drugiej dziurki.
578
00:28:06,720 --> 00:28:08,495
Druga dziurka jest twoja.
579
00:28:10,240 --> 00:28:13,015
Chc臋 mojego agenta!
580
00:28:13,040 --> 00:28:17,215
A p贸藕niej przyczepia worek
do drugiego ko艅ca rurki.
581
00:28:17,240 --> 00:28:19,095
Co pomaga jej oddycha膰,
582
00:28:19,120 --> 00:28:22,935
- poniewa偶 miastenia... - Ci臋偶ka.
- Ci臋偶ka.
583
00:28:22,960 --> 00:28:26,615
...spowodowa艂a, 偶e mi臋艣nie
przepony nie dzia艂aj膮.
584
00:28:26,640 --> 00:28:28,215
To onzacza,
偶e wszystkie mi臋艣nie
585
00:28:28,240 --> 00:28:30,415
zwi膮zane z oddychaniem
si臋 zatrzyma艂y.
586
00:28:30,440 --> 00:28:33,135
Robi艂e艣 to w samochodzie
wisz膮cym nad klifem?
587
00:28:33,160 --> 00:28:35,495
- Nie cz臋sto.
- Nie? - Nie.
588
00:28:35,520 --> 00:28:38,295
- Czy to zmy艣lili艣my?
- Tak.
589
00:28:38,320 --> 00:28:41,455
Poniewa偶 niekt贸re dialogi
nie pasuj膮 do...
590
00:28:41,480 --> 00:28:44,295
do tego, gdzie jeste艣my
i co robimy.
591
00:28:44,320 --> 00:28:46,775
Czy dostaj臋 pouczenie przed kamer膮?
592
00:28:46,800 --> 00:28:48,455
Po prostu to, co robisz,
nie sprawdza si臋.
593
00:28:48,480 --> 00:28:49,735
Co si臋 dzieje?
594
00:28:49,760 --> 00:28:52,015
- Prawie to zdj臋li艣my.
- Czy mam pusty wzrok?
595
00:28:52,040 --> 00:28:54,215
Nie, mo偶esz u偶y膰...
u偶y膰 worek do wentylowania.
596
00:28:54,240 --> 00:28:56,735
Mamy w艂a艣nie przerw臋 na lunch,
597
00:28:56,760 --> 00:28:58,175
ale oczywi艣cie,
to nie przerwa,
598
00:28:58,200 --> 00:28:59,975
nadal pracujemy,
prawda, Nigel?
599
00:29:00,000 --> 00:29:02,415
- Tak?
- Tak, przynajmniej ja.
600
00:29:02,440 --> 00:29:05,775
Przy takiej scenie,
Nigel robi list臋 uj臋膰.
601
00:29:05,800 --> 00:29:09,335
Nigel ma r贸wnie偶 scenorys,
602
00:29:09,360 --> 00:29:12,495
tutaj, czyli ka偶de
uj臋cie, kt贸re robimy.
603
00:29:12,520 --> 00:29:14,815
Caroline odwala t臋
papierkow膮 robot臋,
604
00:29:14,840 --> 00:29:17,895
wi臋c wiemy, gdzie jest uj臋cie,
i mo偶emy znale藕膰 r贸偶ne rzeczy.
605
00:29:17,920 --> 00:29:19,335
Ale najwa偶niejsze,
606
00:29:19,360 --> 00:29:22,895
wszyscy martwi膮 si臋
o 艣wiat艂o,
607
00:29:22,920 --> 00:29:24,055
martwi膮 o d藕wi臋k,
608
00:29:24,080 --> 00:29:27,295
albo o to czy tamto.
609
00:29:27,320 --> 00:29:31,655
Jest moj膮 drug膮 par膮 oczu,
i gdzie艣 tutaj...
610
00:29:31,680 --> 00:29:36,775
w tym wyj膮tkowym m贸zgu,
pr贸buje to wszystko ogarn膮膰.
611
00:29:36,800 --> 00:29:39,015
W mojej opinii, dzi艣
mamy najzabawniejszych
612
00:29:39,040 --> 00:29:41,255
i najbardziej
kreatywnych aktor贸w na planie.
613
00:29:41,280 --> 00:29:44,695
Jest Selina, pani Tishell,
614
00:29:44,720 --> 00:29:48,655
czy John Marquez,
czy... wiecie...
615
00:29:48,680 --> 00:29:50,855
- Martin Clunes?
- Martin... On tu gra?
616
00:29:50,880 --> 00:29:52,615
- Tak, tak.
- O bo偶e, stale zapominam.
617
00:29:52,640 --> 00:29:55,375
I oni zawsze z czym艣 wyjad膮.
618
00:29:56,600 --> 00:29:59,975
- Nie jest dobrze.
- Wezwij karetk臋.
619
00:30:00,000 --> 00:30:04,535
Martin teraz przekonuje nas, 偶e
jeste艣my na klifie. Patrzcie.
620
00:30:04,560 --> 00:30:06,175
Tutaj nie ma klifu.
621
00:30:07,480 --> 00:30:09,775
Ale sp贸jrzcie,
czujecie, jakby by艂,
622
00:30:09,800 --> 00:30:11,535
bo on nas przekonuje,
i, wiecie,
623
00:30:11,560 --> 00:30:13,855
wtedy jeste艣cie naprawd臋
wdzi臋czni za obsad臋.
624
00:30:13,880 --> 00:30:15,455
Jeszcze nie jest bezpieczna.
625
00:30:15,480 --> 00:30:17,135
I je艣li my艣licie,
偶e aktorstwo jest ol艣niewaj膮ce..
626
00:30:17,160 --> 00:30:19,655
je艣li my艣licie, "B臋d臋 aktorem,
b臋d臋 rozpieszczany,
627
00:30:19,680 --> 00:30:20,855
i to jest takie 艂atwe." Nie.
628
00:30:20,880 --> 00:30:23,255
Spr贸bujcie sp臋dzi膰
ca艂y dzie艅 z...
629
00:30:23,280 --> 00:30:25,135
plastikow膮 rurk膮 w swoim nosie.
630
00:30:25,160 --> 00:30:26,455
Akcja!
631
00:30:29,240 --> 00:30:32,775
Kolejny problem to, kiedy
robili艣my uj臋cie z tej strony,
632
00:30:32,800 --> 00:30:34,495
艣wieci艂o s艂o艅ce.
633
00:30:34,520 --> 00:30:38,575
A kiedy robili艣my to,
s艂o艅ce zasz艂o.
634
00:30:38,600 --> 00:30:40,535
B臋dziemy w stanie
wyci膮膰 ten samoch贸d
635
00:30:40,560 --> 00:30:43,655
i umie艣ci膰 go w s艂onecznym
uj臋ciu z Martinem,
636
00:30:43,680 --> 00:30:47,215
i bez 偶adnych zak艂贸ce艅
samoch贸d zjedzie z klifu
637
00:30:47,240 --> 00:30:50,015
w s艂oneczne popo艂udnie
w Kornwalii.
638
00:30:50,040 --> 00:30:52,775
W przeciwie艅stwie do pochmurnego,
kiedy ko艅czyli艣my zdj臋cia.
639
00:30:52,800 --> 00:30:55,455
Kiedy Nick i Nigel
ko艅cz膮 edycj臋,
640
00:30:55,480 --> 00:30:58,335
przekazuj膮 to do Colina,
naszego kompozytora.
641
00:31:03,000 --> 00:31:06,415
Kiedy samoch贸d
wisi nad klifem,
642
00:31:06,440 --> 00:31:09,575
a oni s膮 w 艣rodku,
pr贸buj膮c uratowa膰 kobiet臋,
643
00:31:09,600 --> 00:31:11,375
wyci膮gn膮膰 j膮, ...
644
00:31:11,400 --> 00:31:15,055
dobrze wskaza艂a艣, 偶e da艂em
tam co艣 psychotycznego.
645
00:31:15,080 --> 00:31:16,975
- To by艂o psychotyczne.
- By艂o.
646
00:31:17,000 --> 00:31:20,655
Zrobi艂em tak, poniewa偶...
Staram si臋 my艣le膰:
647
00:31:20,680 --> 00:31:23,575
"Jak dalece to si臋 posunie?"
648
00:31:23,600 --> 00:31:25,175
- Na dziesi臋膰...
- Dziesi臋膰?!
649
00:31:25,200 --> 00:31:27,855
Nie, racja, na pi臋膰,
jest szybciej.
650
00:31:27,880 --> 00:31:30,135
Jak o tym my艣l臋,
to mo偶e na trzy...
651
00:31:30,160 --> 00:31:32,575
- Zr贸b to teraz! Gotowy?
_ OK. Ju偶!
652
00:31:32,600 --> 00:31:36,935
Wiem, dok膮d zmierzamy,
i je艣li zjad臋 z trasy,
653
00:31:36,960 --> 00:31:39,415
co czasami robi臋, my艣l臋,
"Och, mo偶e czego艣 spr贸buj臋."
654
00:31:39,440 --> 00:31:41,975
Philippa m贸wi, "Nie, daj
spok贸j, musisz by膰 tutaj."
655
00:31:42,000 --> 00:31:43,335
Wi臋c wszystko
si臋 uk艂ada.
656
00:31:43,360 --> 00:31:48,215
By艂o kilka moment贸w, w kt贸rych
za mocno naciska艂em...
657
00:31:48,240 --> 00:31:50,855
w stron臋 偶artu, i wiecie,
658
00:31:50,880 --> 00:31:52,895
nadal si臋 wzdrygam,
gdy o tym my艣l臋.
659
00:31:52,920 --> 00:31:55,695
Je艣li wchodzi aktor
i robi komediowe przedstawienie,
660
00:31:55,720 --> 00:31:57,775
musz臋 to ukr贸ci膰.
661
00:31:57,800 --> 00:32:00,455
Musz臋 wyt艂umaczy膰,
patrzcie na Martina,
662
00:32:00,480 --> 00:32:03,255
potrafi by膰 niezwykle
zabawny, ale zawsze...
663
00:32:03,280 --> 00:32:06,095
czujesz, 偶e jest bohaterem.
664
00:32:06,120 --> 00:32:09,535
My艣l臋, 偶e doktor Martin
jest okropny w zwyk艂ej gadce,
665
00:32:09,560 --> 00:32:11,255
i jest fantastyczny
w powa偶nej rozmowie.
666
00:32:11,280 --> 00:32:13,855
Kiedy masz du偶y k艂opot
i do niego zadzwonisz,
667
00:32:13,880 --> 00:32:18,295
bo w艂a艣nie toniesz, on
wszystko rzuci i przyjedzie.
668
00:32:18,320 --> 00:32:21,215
I wszyscy potrzebujemy
takich przyjaci贸艂, prawda?
669
00:32:21,240 --> 00:32:25,935
My艣l臋, 偶e tym, co najbardziej
艣wiadczy o tym serialu,
670
00:32:25,960 --> 00:32:28,615
jest to, 偶e ju偶 pracowa艂em
z t膮 ekip膮.
671
00:32:28,640 --> 00:32:31,135
I nie mam na my艣li
poprzedniego pobytu tutaj,
672
00:32:31,160 --> 00:32:32,495
ale poprzedni i poprzedni raz.
673
00:32:32,520 --> 00:32:34,495
Bo je艣li jeste艣 szcz臋艣liwy,
674
00:32:34,520 --> 00:32:37,575
je艣li jeste艣 got贸w sp臋dzi膰
tu sze艣膰 miesi臋cy 偶ycia,
675
00:32:37,600 --> 00:32:40,895
otoczony przez to okropne miejsce,
676
00:32:40,920 --> 00:32:43,095
stajecie si臋 ma艂膮 grup膮.
677
00:32:43,120 --> 00:32:46,655
To nie jaki艣 okropny
rodzinny koszmar,
678
00:32:46,680 --> 00:32:48,935
w kt贸rym idziemy do
The Ivy.
679
00:32:48,960 --> 00:32:52,095
To jest tutaj i...
Wiesz, co mam na my艣li?
680
00:32:52,120 --> 00:32:56,295
Z Angry Anchovy z dobr膮 pizz膮
i okrzykami.
681
00:32:56,320 --> 00:32:58,015
Tak, 艣rodowy wiecz贸r,
wiecz贸r quiz贸w.
682
00:32:58,040 --> 00:33:01,015
Jest 艣wietnie, bo
zawsze wygrywamy.
683
00:33:01,040 --> 00:33:03,055
Numer 35!
684
00:33:03,080 --> 00:33:07,335
Jaki policyjny numer
w serialu nosi Pinhale?
685
00:33:07,360 --> 00:33:09,175
Och!
686
00:33:09,200 --> 00:33:10,855
Co?!
687
00:33:10,880 --> 00:33:13,695
No dalej, John,
znasz odpowied藕!
688
00:33:13,720 --> 00:33:16,415
W scenariuszu...
Za chwil臋 podejd臋.
689
00:33:16,440 --> 00:33:18,015
LAUGHTER
690
00:33:18,040 --> 00:33:20,655
Numer 31...
691
00:33:22,200 --> 00:33:26,655
W jaki spos贸b to mieasteczko
zosta艂o domem doktora Martina?
692
00:33:26,680 --> 00:33:28,975
C贸偶, odziedziczyli艣my Port Isaac
po "Saving Grace",
693
00:33:29,000 --> 00:33:31,515
ale by艂 moment, 偶e je藕dzili艣my
wok贸艂 Kornwalii,
694
00:33:31,540 --> 00:33:33,415
szukaj膮c innego miasteczka.
695
00:33:33,440 --> 00:33:37,135
Wr贸cili艣my do Port Isaac
i pomy艣leli艣my "Jest idealne",
696
00:33:37,160 --> 00:33:41,015
bo ma odpowiedni膮 wielko艣膰
i widok na port.
697
00:33:41,040 --> 00:33:44,095
Fantastyczne widoki,
fantastyczne 艣wiat艂o, cudowne klify,
698
00:33:44,120 --> 00:33:46,655
i wspania艂膮 architektur臋.
699
00:33:46,680 --> 00:33:50,015
Kiedy piszemy scenariusz, my艣limy,
"Jest w porz膮dku, jest dobry,"
700
00:33:50,040 --> 00:33:52,615
p贸藕niej widzisz aktor贸w -
i s膮 wspaniali -
701
00:33:52,640 --> 00:33:54,815
to zawsze o偶ywia scenariusz,
702
00:33:54,840 --> 00:33:57,975
a p贸藕niej widzisz t艂o - 艂a艂!
703
00:33:58,000 --> 00:34:00,295
Wi臋c jeste艣my bardzo
wdzi臋czni za to t艂o.
704
00:34:01,440 --> 00:34:05,655
Ale miasteczko nie zawsze si臋 cieszy艂o
z zamiany w plan filmowy.
705
00:34:05,680 --> 00:34:08,335
By艂o kilka sezon贸w,
podczas kt贸rych by艂o nieciekawie...
706
00:34:09,600 --> 00:34:12,975
Ale zdano sobie spraw臋,
偶e to by艂 dobry uk艂ad,
707
00:34:13,000 --> 00:34:15,135
偶e to dzia艂a w dwie strony.
708
00:34:15,160 --> 00:34:17,215
Zawsze zdarzy si臋 grupa os贸b,
709
00:34:17,240 --> 00:34:19,895
i zawsze b臋dzie,
dok膮dkolwiek pojedziesz,
710
00:34:19,920 --> 00:34:21,775
kt贸ra nie chce ekipy filmowej.
711
00:34:21,800 --> 00:34:24,415
Martin i Sandy
i jeszcze kto艣 powiedzieli,
712
00:34:24,440 --> 00:34:26,255
"S艂uchajcie, powiemy
wam, co zrobimy -"
713
00:34:26,280 --> 00:34:29,335
"je艣li serial zarobi,
Port Isaac zarobi."
714
00:34:29,360 --> 00:34:31,895
Buffalo za艂o偶yli fundusz
i antydatowali go.
715
00:34:31,920 --> 00:34:33,455
Nie musieli tego robi膰.
716
00:34:33,480 --> 00:34:35,695
Wykazali si臋 wol膮
i zrozumieniem.
717
00:34:35,720 --> 00:34:38,375
Przy zak艂adaniu zastrzegli,
718
00:34:38,400 --> 00:34:40,535
偶e powinien by膰
w szczeg贸lno艣ci dla
719
00:34:40,560 --> 00:34:41,975
starszych i m艂odych mieszka艅c贸w.
720
00:34:42,000 --> 00:34:44,655
W Port Isaac zawsze b臋dzie fundusz
721
00:34:44,680 --> 00:34:47,895
do wykorzystania przez dzieci
na co maj膮 ochot臋.
722
00:34:47,920 --> 00:34:51,455
Unikalny wygl膮d serialu
to zas艂uga umiej臋tno艣ci i artyzmu
723
00:34:51,480 --> 00:34:53,255
naszych scenograf贸w.
724
00:34:53,280 --> 00:34:55,055
Dzieki bogu mamy
Anthony'ego i Jane,
725
00:34:55,080 --> 00:34:58,975
kt贸rzy zadbaj膮 o ka偶dy szczeg贸艂.
726
00:34:59,000 --> 00:35:01,575
Drocz臋 si臋 z nimi,
偶e jest kolor mysie plecy,
727
00:35:01,600 --> 00:35:04,855
kt贸ry wyskakuje na ka偶dym...
mysie plecy? Tak.
728
00:35:04,880 --> 00:35:08,535
Musieli艣my znale藕膰
dom g艂贸wnego bohatera,
729
00:35:08,560 --> 00:35:11,495
w tym przypadku przychodni臋,
sprawdzili艣my kilka miejsc,
730
00:35:11,520 --> 00:35:13,695
i umie艣cili艣my j膮 w domu,
kt贸ry obecnie zajmujemy,
731
00:35:13,720 --> 00:35:17,255
jest pi臋kny
i ma widok na port.
732
00:35:17,280 --> 00:35:20,855
Wynaj臋li艣my go od
cudownej pary,
733
00:35:20,880 --> 00:35:22,495
i odmienili艣my ich 偶ycie.
734
00:35:22,520 --> 00:35:25,615
Musieli go sprzeda膰,
bo ludzie patrzyli im w okna,
735
00:35:25,640 --> 00:35:29,575
i czuj臋 si臋 winny,
偶e do tego doprowadzi艂em.
736
00:35:29,600 --> 00:35:31,335
Ale jest bardzo ma艂y w 艣rodku,
737
00:35:31,360 --> 00:35:34,135
jak wi臋kszo艣膰 domk贸w
w miasteczku.
738
00:35:34,160 --> 00:35:37,935
Wi臋c zdecydowali艣my si臋
wybudowa膰 kilka pomieszcze艅,
739
00:35:37,960 --> 00:35:40,295
i w ci膮gu tych lat,
tych sezon贸w, to si臋 rozros艂o,
740
00:35:40,320 --> 00:35:42,255
obecnie mamy
zbudowany ca艂y dom.
741
00:35:42,280 --> 00:35:45,335
G贸ra, d贸艂, 艂膮cznie z dachem
na odcinek 艣wi膮teczny.
742
00:35:45,360 --> 00:35:46,695
W porz膮dku, Leonard?
743
00:35:46,720 --> 00:35:48,675
Zawsze musimy wsp贸艂pracowa膰
z miasteczkiem,
744
00:35:48,700 --> 00:35:52,695
nie przeszkadza膰 w ich
normalnej pracy czy 偶yciu.
745
00:35:52,720 --> 00:35:55,215
Wiele miejsc,
w szczeg贸lno艣ci apteka,
746
00:35:55,240 --> 00:35:57,415
w Port Isaac
to sklep z cukierkami,
747
00:35:57,440 --> 00:36:00,335
musimy go bardzo szybko
przemienia膰,
748
00:36:00,360 --> 00:36:02,855
a p贸藕niej wszystko zdejmowa膰,
749
00:36:02,880 --> 00:36:05,655
by na weekendy by艂
zn贸w sklepem z cukierkami.
750
00:36:07,120 --> 00:36:09,855
Wiem, 偶e zmienili艣my miasteczko,
751
00:36:09,880 --> 00:36:13,575
i rozumiem, 偶e to nie zawsze
fajna sprawa,
752
00:36:13,600 --> 00:36:16,535
ale to nie b臋dzie trwa艂o zawsze,
nie s膮dz臋, 偶e b臋dzie tu tak ruchliwie.
753
00:36:16,560 --> 00:36:18,375
Ale my艣l臋, 偶e to...
to by艂a dobra rzecz.
754
00:36:18,400 --> 00:36:20,575
My艣l臋, 偶e to by艂a
dobra rzecz.
755
00:36:20,600 --> 00:36:23,015
Mamy przyk艂ady os贸b,
kt贸re zaczyna艂y jako goniec,
756
00:36:23,040 --> 00:36:25,175
p贸藕niej zajmowa艂y stanowiska
juniorskie w oddzia艂ach,
757
00:36:25,200 --> 00:36:26,455
i sz艂y dalej w g贸r臋,
758
00:36:26,480 --> 00:36:28,615
dla tych ludzi
to bardzo ekscytuj膮ce.
759
00:36:28,640 --> 00:36:30,695
Tak, moja c贸rka,
760
00:36:30,720 --> 00:36:33,895
kilka lat zbiera艂a do艣wiadczenie
zawodowe przy "Doktorze Martinie".
761
00:36:33,920 --> 00:36:36,375
Kr臋cimy, prosz臋 o cisz臋!
762
00:36:36,400 --> 00:36:38,975
A wtym sezonie jest go艅cem.
763
00:36:39,000 --> 00:36:41,655
Tak, jest bardzo szcz臋艣liwa.
764
00:36:41,680 --> 00:36:43,855
Ciekawe jest to, 偶e
wiedz膮, 偶e odchodzimy,
765
00:36:43,880 --> 00:36:45,535
i pojawi艂y si臋 prawdziwe uczucia.
766
00:36:45,560 --> 00:36:47,295
Ciep艂o i chojno...
767
00:36:47,320 --> 00:36:50,095
Ludzie s膮 dla nas
tacy chojni
768
00:36:50,120 --> 00:36:54,455
i wdzi臋czni za to,
co zrobili艣my dla miasteczka.
769
00:36:54,480 --> 00:36:56,255
Teraz, kiedy ko艅czymy,
mog膮 to powiedzie膰.
770
00:36:56,280 --> 00:36:57,935
Odejdziemy. Miasteczko
b臋dzie t臋skni膰,
771
00:36:57,960 --> 00:37:00,535
i my艣l臋 偶e my...
te偶 b臋dziemy t臋skni膰...
772
00:37:00,560 --> 00:37:03,135
szczeg贸lnie za Co-op.
773
00:37:03,160 --> 00:37:04,535
To bardzo dobry sklep.
774
00:37:10,160 --> 00:37:12,935
Na zako艅czenie trzeciego
odcinka tej serii
775
00:37:12,960 --> 00:37:16,535
planujemy, by Martin
wpad艂 do g艂臋bokiego do艂u.
776
00:37:16,560 --> 00:37:20,615
Jest to do艣膰 skomplikowane,
operacja z kaskaderami,
777
00:37:20,640 --> 00:37:24,255
efektami specjalnymi, nami,
aktorami, ca艂y t艂um.
778
00:37:24,280 --> 00:37:26,935
Je艣li jest zadowolony
i czuje si臋 bezpiecznie,
779
00:37:26,960 --> 00:37:30,215
i wygl膮da na pewnego...
w贸wczas Martin to zrobi.
780
00:37:30,240 --> 00:37:32,975
To nie jest du偶y upadek.
To kwestia...
781
00:37:33,000 --> 00:37:34,175
bezpiecznego l膮dowania.
782
00:37:34,200 --> 00:37:36,575
- Spojrzymy?
- Zr贸bmy to.
783
00:37:36,600 --> 00:37:38,055
Zapraszam.
784
00:37:38,080 --> 00:37:40,335
Musisz zrobi膰 taki krok,
785
00:37:40,360 --> 00:37:42,255
jakby艣 normalnie szed艂,
786
00:37:42,280 --> 00:37:45,815
i to przedstawi膰,
nawet je艣li wiesz,
787
00:37:45,840 --> 00:37:47,135
偶e upadniesz.
788
00:37:47,160 --> 00:37:49,815
- Tak, tak, tak, idealnie.
- 艢wietnie.
789
00:37:49,840 --> 00:37:52,095
Je艣li b臋dziesz bieg艂,
to tak upadniesz... Tak.
790
00:37:52,120 --> 00:37:55,255
- Czy Martin... - Nie b臋dzie bieg艂,
ale b臋dzie szed艂 szybko.
791
00:37:55,280 --> 00:37:57,215
Wiem, i o tym m贸wi臋,
792
00:37:57,240 --> 00:37:59,895
- musz膮 uwzgl臋dni膰
t臋 szybko艣膰... - Nie b臋dzie bieg艂.
793
00:37:59,920 --> 00:38:01,415
...bo wiem, jaki jest Martin.
794
00:38:01,440 --> 00:38:04,295
Jamie, ile zajmie ustawienie
tego na nowo?
795
00:38:04,320 --> 00:38:06,895
- Jakie艣 30 minut.
- O, 艂a艂.
796
00:38:06,920 --> 00:38:09,575
B臋dzie trzeba wymieni膰 kartony,
je艣li si臋 sp艂aszcz膮,
797
00:38:09,600 --> 00:38:13,815
i b臋dziemy musieli zasypa膰
brezent li艣膰mi.
798
00:38:13,840 --> 00:38:17,055
W lesie mamy trzech ludzi,
kt贸rzy zbieraj膮 li艣cie,
799
00:38:17,080 --> 00:38:18,415
偶eby艣my byli gotowi.
800
00:38:18,440 --> 00:38:21,495
Je艣li to zrobimy, b臋dziemy
mogli i艣膰 na pla偶臋 pop艂ywa膰.
801
00:38:21,520 --> 00:38:23,455
B臋dziemy mogli to przykry膰,
jak b臋dziesz p艂ywa艂.
802
00:38:23,480 --> 00:38:26,895
- B臋dziemy nadal pracowa膰.
- Masz to?
803
00:38:26,920 --> 00:38:30,495
- A tu jest sie膰.
- To jest sie膰...
804
00:38:30,520 --> 00:38:32,975
Dwa, jeden... i prosz臋.
805
00:38:33,000 --> 00:38:34,735
艁a艂. Wysz艂o 艣wietnie.
806
00:38:34,760 --> 00:38:36,575
Tak, naprawd臋 dobrze.
Tak, tak.
807
00:38:36,600 --> 00:38:38,575
To jest tylko uniesienie.
808
00:38:38,600 --> 00:38:40,495
Teraz przejdziecie
do kolejnej sieci.
809
00:38:40,520 --> 00:38:45,175
Jak b臋dzie akcja, to
dos艂ownie go podniesie.
810
00:38:48,520 --> 00:38:50,695
- Stewart...
- Ma n贸偶!
811
00:38:50,720 --> 00:38:53,655
Nie mam! Zaczekajcie,
a tak, mam.
812
00:38:56,600 --> 00:38:58,015
Ziuup!
813
00:38:58,040 --> 00:39:02,535
Mniej si臋 przejmuj臋 zranieniem,
ni偶 by to dobrze wypad艂o.
814
00:39:02,560 --> 00:39:04,095
Wiesz, co mam na my艣li?
O to cho...
815
00:39:04,120 --> 00:39:06,255
To nie tego typu uj臋cie, gdzie masz
816
00:39:06,280 --> 00:39:07,375
tylko jedn膮 szans臋.
817
00:39:07,400 --> 00:39:10,455
Mog臋 pr贸bowa膰 upa艣膰 lepiej,
ale trzeba wszystko ustawia膰.
818
00:39:10,480 --> 00:39:12,655
Mo偶esz zrobi膰 kolejne uj臋cie,
jak b臋d臋 w karetce.
819
00:39:15,200 --> 00:39:17,615
Ostatnio mamy
pi臋kn膮 pogod臋,
820
00:39:17,640 --> 00:39:19,855
ale wczoraj zacz臋艂o
robi膰 si臋 ciemno,
821
00:39:19,880 --> 00:39:23,895
i kamerzystom by艂o ci臋偶ko
z艂apa膰 ostro艣膰.
822
00:39:23,920 --> 00:39:26,575
Ale Luke 艣wietnie sobie radzi,
823
00:39:26,600 --> 00:39:29,375
i jestem pewny,
偶e damy rad臋.
824
00:39:29,400 --> 00:39:32,175
To by艂 dobry tydzie艅. Mamy
艣wietny materia艂,
825
00:39:32,200 --> 00:39:34,415
powinno... Ta scena powinna
to wszystko ukonorowa膰.
826
00:39:34,440 --> 00:39:35,975
To 艂adny spos贸b na zamkni臋cie.
827
00:39:36,000 --> 00:39:38,135
Ale zn贸w, zale偶y
to od pogody.
828
00:39:38,160 --> 00:39:40,135
Pada.
829
00:39:41,680 --> 00:39:44,095
- Stuart!
- Ma n贸偶!
830
00:39:44,120 --> 00:39:47,135
Nie, nie mam. Zaczekajcie,
a nie, mam.
831
00:39:47,160 --> 00:39:49,815
- 艁a艂!
- Jasna cholera!
832
00:39:49,840 --> 00:39:52,415
O m贸j bo偶e.
Zatrzymaj si臋! Na pomoc!
833
00:39:53,560 --> 00:39:55,295
Nie!
834
00:39:55,320 --> 00:39:59,295
Chyba jestem najrzadziej
pojawiaj膮cym si臋 sta艂ym bohaterem
835
00:39:59,320 --> 00:40:02,415
w najd艂u偶ej trwaj膮cym serialu.
836
00:40:02,440 --> 00:40:03,735
A dziewczyny,
837
00:40:03,760 --> 00:40:06,855
one tylko chodz膮
i stale chichocz膮.
838
00:40:06,880 --> 00:40:09,855
- O co w tym chodzi?
- Jeste艣 bardzo spostrzegawczy.
839
00:40:09,880 --> 00:40:12,015
I wida膰, jak si臋 dobrze dogaduj膮,
840
00:40:12,040 --> 00:40:13,455
wszystko si臋 dobrze uk艂ada,
841
00:40:13,480 --> 00:40:18,015
do momentu, kiedy m贸wi,
偶e stoi za nim wielka wiewi贸rka.
842
00:40:18,040 --> 00:40:20,775
Anthony, to doktor Martin.
M贸wi艂em ci o nim?
843
00:40:20,800 --> 00:40:23,695
I nagle zostaje zak艂adnikiem.
844
00:40:23,720 --> 00:40:26,895
Stuart zawsze bierze
zak艂adnik贸w.
845
00:40:31,560 --> 00:40:34,935
Widzia艂e艣 to?! Co za czelno艣膰!
846
00:40:34,960 --> 00:40:37,335
W pewnym sensie czuj臋 si臋,
jakbym nigdy nie odszed艂.
847
00:40:37,360 --> 00:40:41,575
Jakbym si臋 przeni贸s艂
w czasie o 18 lat.
848
00:40:41,600 --> 00:40:44,615
W ostatnim tygodniu
zdj臋膰 w ka偶dym sezonie,
849
00:40:44,640 --> 00:40:47,055
zbieramy si臋 wszyscy
do wsp贸lnej fotografii.
850
00:40:49,000 --> 00:40:51,735
Ta jest wyj膮tkowa.
851
00:40:51,760 --> 00:40:54,655
Wiemy, 偶e to nasza ostatnia.
852
00:40:54,680 --> 00:40:57,135
艢wietne zdj臋cie.
853
00:41:01,280 --> 00:41:04,255
Pogoda by艂a taka jak zawsze.
854
00:41:04,280 --> 00:41:07,375
Lokalizacja powodowa艂a trudno艣ci
z dostarczeniem tam sprz臋tu,
855
00:41:07,400 --> 00:41:10,695
Martin to taki trudny
aktor, i wiecie,
856
00:41:10,720 --> 00:41:12,135
taka z niego primadonna.
857
00:41:12,160 --> 00:41:14,495
Nie s艂ysza艂 tego, wi臋c...
858
00:41:14,520 --> 00:41:17,175
Mamy zwyk艂e problemy z pogod膮.
859
00:41:17,200 --> 00:41:19,335
I do tego doszed艂 przyp艂yw.
860
00:41:19,360 --> 00:41:21,975
Musieli艣my ustawi膰
pewne poziomy...
861
00:41:24,200 --> 00:41:28,415
W艂a艣nie mnie zwolniono.
To moje wypowiedzenie.
862
00:41:28,440 --> 00:41:31,935
Dziwne uczucie,
偶e ko艅czymy.
863
00:41:31,960 --> 00:41:35,095
W艂a艣ciwie, to ko艅czymy...
864
00:41:35,120 --> 00:41:37,855
Bo chyba moja ostatnia
scena b臋dzie r贸wnie偶 tutaj,
865
00:41:37,880 --> 00:41:39,135
wi臋c jest ca艂kiem mi艂o.
866
00:41:39,160 --> 00:41:42,735
To b臋dzie smutny moment.
To Port Isaac, prawda?
867
00:41:42,760 --> 00:41:44,895
Pokazane ca艂emu 艣wiatu.
868
00:41:46,040 --> 00:41:48,255
I doszli艣my do ko艅ca.
869
00:41:48,280 --> 00:41:49,775
Scena gotowa.
870
00:41:49,800 --> 00:41:53,095
Caroline Catz i Eileen Atkins
871
00:41:53,120 --> 00:41:57,335
- i Elliot i Rupert...
- "Scenowy Pete!"
872
00:41:57,360 --> 00:42:00,175
I Taffy i Willow i Betty,
i wszystkie dzieciaki...
873
00:42:00,200 --> 00:42:03,535
To ich ostatnia scena.
874
00:42:08,960 --> 00:42:12,935
Niewiele wiedzia艂em, kiedy by艂y
przes艂uchania do pierwszej sceny,
875
00:42:12,960 --> 00:42:16,255
i powiedzie艂em: Kiedy b臋dzie koniec,
chc臋 by膰 w ostatniej scenie.
876
00:42:16,280 --> 00:42:19,735
I to jest to.
877
00:42:19,760 --> 00:42:21,935
Tak. 18, 19 lat.
878
00:42:21,960 --> 00:42:26,575
By艂em w ka偶dym odcinku,
ka偶dego sezony z wyj膮tkiem drugiego.
879
00:42:26,600 --> 00:42:29,335
Tak, szkoda...
偶e to ju偶 koniec, bo...
880
00:42:29,360 --> 00:42:32,855
- to ju偶 si臋 nigdy nie powt贸rzy.
To si臋 nie powt贸rzy. - Nie.
881
00:42:32,880 --> 00:42:34,415
Mimo smutku,
882
00:42:34,440 --> 00:42:38,175
cieszy艂am si臋 z otrzymanej
nagrody od d藕wi臋kowc贸w.
883
00:42:38,200 --> 00:42:41,695
A to dlatego, 偶e zak艂ada艂am
sw贸j mikrofon.
884
00:42:41,720 --> 00:42:43,535
Koniec dla Iana McNeice'a.
885
00:42:43,560 --> 00:42:47,495
Angela, Buffy...
886
00:42:47,520 --> 00:42:49,815
Imogen, Alice i Rose.
887
00:42:49,840 --> 00:42:51,935
To do艣膰 znacz膮ce.
888
00:42:55,840 --> 00:42:59,255
Mieszkamy jakie艣 dziesi臋膰
minut od siebie, wi臋c...
889
00:42:59,280 --> 00:43:02,215
- Ju偶 nigdy nie zobacz臋 si臋 z Robyn.
- Nigdy nie zamieni臋 z ni膮 s艂owa.
890
00:43:08,640 --> 00:43:10,895
Przypomina艂em sobie o tym
co jakie艣 20 minut,
891
00:43:10,920 --> 00:43:13,175
my艣la艂em:
To ostatni dzie艅.
892
00:43:13,200 --> 00:43:18,015
Ale... tak...
to jest do艣膰 znacz膮ce.
893
00:43:18,040 --> 00:43:19,615
Teraz czekamy na Mart...
894
00:43:19,640 --> 00:43:22,655
Monsieur Clunes, by za艂atwi艂
robot臋 z Lexusem.
895
00:43:22,680 --> 00:43:24,335
Inne samochody s膮 dost臋pne.
896
00:43:24,360 --> 00:43:26,735
I p贸藕niej b臋dzie...
My艣l臋, 偶e wszyscy, ka偶dy,
897
00:43:26,760 --> 00:43:28,935
ca艂a ekipa jest szcz臋艣liwa,
zdj臋cia s膮 sko艅czone.
898
00:43:28,960 --> 00:43:30,615
- By艂o bardzo...
- Na zawsze.
899
00:43:32,120 --> 00:43:35,055
Na szcz臋艣cie,
z tak膮 ekip膮,
900
00:43:35,080 --> 00:43:37,375
i za艂og膮,
901
00:43:37,400 --> 00:43:39,775
my艣l臋, 偶e uda艂o nam
si臋 to zrobi膰.
902
00:43:39,800 --> 00:43:44,815
Nale偶ycie i s艂usznie ko艅czymy
uj臋ciem Martina,
903
00:43:44,840 --> 00:43:49,775
jak wybiega z samochodu
niczym bohater filmu akcji.
904
00:43:55,800 --> 00:43:58,935
Ci臋cie! Sprawd藕 to.
905
00:44:01,160 --> 00:44:03,255
Chod藕cie tu.
Chod藕cie na chwil臋.
906
00:44:04,640 --> 00:44:07,015
Wi臋kszo艣膰 z nas nie akceptuje,
偶e to koniec.
907
00:44:07,040 --> 00:44:08,615
Czekamy na spin-off z Bertem.
908
00:44:08,640 --> 00:44:12,055
Chcia艂abym podzi臋kowa膰
wszystkim za wszystko...
909
00:44:12,080 --> 00:44:13,255
Pop艂acz臋 si臋.
910
00:44:13,280 --> 00:44:16,735
Nie mog艂abym pomy艣le膰 o lepszym
miejscu dla naszej ostatniej sceny,
911
00:44:16,760 --> 00:44:18,175
dzi臋kuj臋 wam wszystkim.
912
00:44:18,200 --> 00:44:19,975
Jeste艣cie fantastyczni.
B臋dziemy t臋skni膰.
913
00:44:20,000 --> 00:44:22,735
Chod藕, Martin!
Dalej, Martin.
914
00:44:22,760 --> 00:44:25,135
Chcia艂bym eykona膰
river dance.
915
00:44:26,920 --> 00:44:28,615
Nie umiem w艂a艣ciwie ta艅czy膰.
916
00:44:28,640 --> 00:44:31,055
Wiem, co ka偶dy z was robi,
917
00:44:31,080 --> 00:44:34,175
i uwielbiam spos贸b,
w jaki to robicie.
918
00:44:34,200 --> 00:44:36,615
Wi臋c dzi臋kuj臋 z ca艂ego serca,
919
00:44:36,640 --> 00:44:41,575
偶e dzi臋ki wam ten serial by艂
tak膮 przyjemno艣ci膮 i sukcesem.
920
00:44:43,800 --> 00:44:45,575
O kurcze.
921
00:45:04,120 --> 00:45:06,975
Zabawne, 偶e rzeczy...
kt贸re...
922
00:45:07,000 --> 00:45:08,695
Chodzi o to...
923
00:45:08,720 --> 00:45:13,055
To wzruszaj膮ce, chodzi膰 tutaj,
gdy nikogo ju偶 nie ma.
924
00:45:13,080 --> 00:45:16,415
Nie wiem dlaczego,
tak si臋 wzruszam.
925
00:45:16,440 --> 00:45:19,455
Chyba dlatego, 偶e wszystko,
co tworzyli艣my,
926
00:45:19,480 --> 00:45:23,615
co zacz臋li艣my, by艂o tutaj,
a teraz to zabrano.
927
00:45:24,800 --> 00:45:26,375
To bardzo smutne.
928
00:45:27,960 --> 00:45:32,855
To... naprawd臋
mnie porusza.
929
00:45:34,840 --> 00:45:36,655
A wi臋c to koniec.
Ju偶 nigdy tego nie ujrzymy.
930
00:45:39,040 --> 00:45:41,215
- Dla mnie jest OK.
- Tak, wiem, 偶e tak jest.
931
00:45:41,240 --> 00:45:44,015
P艂aczesz na "Mam talent",
ale tym si臋 nie martwisz.
932
00:45:44,040 --> 00:45:46,455
Bo jest to ekscytuj膮ce.
933
00:45:46,480 --> 00:45:49,535
Chodzi o to, 偶e musisz
rozebra膰...
934
00:45:49,560 --> 00:45:53,215
rozebra膰 cyrk, by
pojecha膰 do kolejnego miasta.
935
00:45:53,240 --> 00:45:55,815
- Ale ten cyrk by艂 tu przez
20... 18 lat! - Wiem.
936
00:45:55,840 --> 00:45:57,055
D艂ugo tu sta艂.
937
00:45:57,080 --> 00:45:58,335
To... bardzo smutne.
938
00:45:58,360 --> 00:46:00,815
Czuj臋, jakbym
rozbiera艂a sw贸j dom.
939
00:46:00,840 --> 00:46:03,375
Jakby rozwala膰 sw贸j dom.
Sko艅czy艂o si臋.
940
00:46:03,400 --> 00:46:05,735
Tak.
Dobrej nocy.
75016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof