Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:33,292 --> 00:06:34,782
Where's Ertao?
2
00:06:34,827 --> 00:06:35,919
He's gone
3
00:06:38,297 --> 00:06:39,992
When?
4
00:06:40,032 --> 00:06:42,000
After what happened to Monkey
5
00:06:47,807 --> 00:06:48,831
Where?
6
00:06:49,609 --> 00:06:51,873
How would I know?
7
00:06:59,051 --> 00:07:01,246
I introduced him...
8
00:07:01,287 --> 00:07:03,221
And he got the money
9
00:07:03,723 --> 00:07:05,418
Now there's trouble
10
00:07:05,458 --> 00:07:08,256
You ask him what can be done?
11
00:07:08,294 --> 00:07:10,353
How, if he's not here?
12
00:07:16,169 --> 00:07:18,899
He has to cough up Monkey's money
13
00:07:21,140 --> 00:07:24,234
Or I can't answer to Monkey's family
14
00:07:28,948 --> 00:07:30,643
We're brothers...
15
00:07:34,954 --> 00:07:36,888
Can't run away
16
00:08:41,654 --> 00:08:43,918
All died in the boat
17
00:08:43,956 --> 00:08:46,754
Found out in the middle of the trip
18
00:08:46,792 --> 00:08:50,660
Some sailors left toxic stuff in the boat
19
00:08:50,696 --> 00:08:53,460
The captain had no idea
20
00:08:53,499 --> 00:08:56,263
They were down there too long
21
00:08:56,302 --> 00:08:58,532
Suffocated!
22
00:08:58,571 --> 00:09:01,665
Most were from Fujian
23
00:09:05,611 --> 00:09:09,274
How did Jan and Monkey got onboard?
24
00:09:12,618 --> 00:09:16,611
Don't know. He'd always wanted to
25
00:09:23,329 --> 00:09:25,297
Who did that?
26
00:09:34,073 --> 00:09:37,634
Young Brother?
27
00:10:09,208 --> 00:10:12,666
You knew about Monkey, right?
28
00:10:18,250 --> 00:10:20,343
Were you responsible?
29
00:10:21,387 --> 00:10:23,355
No!
30
00:10:30,196 --> 00:10:32,391
Then who was?
31
00:10:36,235 --> 00:10:38,169
Don't know
32
00:10:47,179 --> 00:10:51,741
So close to Monkey and you don't know?
33
00:10:58,691 --> 00:11:02,218
He asked me but I said no
34
00:11:02,261 --> 00:11:06,459
He asked me to take him to Ertao
35
00:11:06,499 --> 00:11:10,230
And I did
36
00:11:10,269 --> 00:11:12,396
Ertao doing that now?
37
00:11:15,508 --> 00:11:17,499
How much you got paid?
38
00:11:19,645 --> 00:11:22,079
I didn't
39
00:11:29,522 --> 00:11:34,516
How come you have Monkey's bike?
40
00:11:38,330 --> 00:11:40,093
He's going aboard
41
00:11:43,002 --> 00:11:44,526
So he gave it to me
42
00:11:48,240 --> 00:11:50,231
Still denying?
43
00:11:52,878 --> 00:11:54,402
Still lying?
44
00:11:57,149 --> 00:11:58,480
How come buns fall from the sky...
45
00:11:58,517 --> 00:12:02,544
But never land in front of me?
46
00:12:02,588 --> 00:12:04,249
A grown man
47
00:12:04,290 --> 00:12:07,282
Still eating free at home
48
00:12:08,561 --> 00:12:10,256
What a shame!
49
00:12:12,631 --> 00:12:14,622
Do something good!
50
00:12:23,342 --> 00:12:25,640
Something respectable!
51
00:12:26,579 --> 00:12:27,978
What're you doing?
52
00:13:13,626 --> 00:13:14,752
Shit!
53
00:13:16,762 --> 00:13:18,730
It was bad luck for Monkey
54
00:13:21,433 --> 00:13:23,526
They said the boat was almost there
55
00:13:25,337 --> 00:13:28,067
Some jerk left toxic stuff in the boat
56
00:13:28,941 --> 00:13:30,966
A load of shit!
57
00:13:36,248 --> 00:13:38,443
He looked for you before he left
58
00:13:43,322 --> 00:13:44,755
What for?
59
00:13:46,625 --> 00:13:48,559
Said it didn't feel right
60
00:13:50,129 --> 00:13:52,723
Wanted to know how you felt when you left
61
00:13:55,701 --> 00:13:58,465
I told him not to go, but he went ahead
62
00:14:04,376 --> 00:14:08,039
Wasn't it great when we were all here?
Drinking and singing with brothers
63
00:14:08,814 --> 00:14:11,508
Why go to a strange land?
64
00:14:11,550 --> 00:14:12,778
What's the point?
65
00:14:17,356 --> 00:14:19,449
Told him to look at what happened to you
66
00:14:27,366 --> 00:14:29,266
He said he's different
67
00:14:32,638 --> 00:14:35,004
Said if you weren't deported
68
00:14:36,809 --> 00:14:38,299
You wouldn't have come back
69
00:14:40,246 --> 00:14:42,111
Said you were too honest
70
00:14:49,955 --> 00:14:51,582
What about Ertao?
71
00:14:52,691 --> 00:14:57,151
Vanished after what happened to Monkey
72
00:14:58,764 --> 00:15:01,824
You after him?
73
00:15:05,271 --> 00:15:06,260
Not really
74
00:15:12,811 --> 00:15:15,143
How is it with your son?
75
00:15:15,748 --> 00:15:17,545
Still won't let you see him?
76
00:15:21,787 --> 00:15:23,448
Mother fucker!
77
00:15:25,190 --> 00:15:27,181
What's so great about
returning from the U.S.?
78
00:19:35,641 --> 00:19:36,801
What?
79
00:19:37,943 --> 00:19:39,205
Take a shower
80
00:22:12,030 --> 00:22:13,793
Got slippers?
81
00:22:45,397 --> 00:22:47,160
Your family?
82
00:22:48,567 --> 00:22:49,556
In bed
83
00:23:13,325 --> 00:23:16,055
Don't look like you'd been overseas
84
00:24:17,756 --> 00:24:19,314
You're not showering?
85
00:25:18,049 --> 00:25:19,880
Heard you son is back
86
00:25:22,854 --> 00:25:24,253
How did you know?
87
00:25:26,324 --> 00:25:27,518
Everyone knows!
88
00:25:29,361 --> 00:25:32,228
You're the famous stowaway
89
00:25:33,565 --> 00:25:37,023
Failed twice but finally succeeded
90
00:25:40,906 --> 00:25:42,430
Two years overseas
91
00:25:43,542 --> 00:25:44,941
Got a son
92
00:25:47,679 --> 00:25:50,045
But your wife's family didn't consent
93
00:25:50,081 --> 00:25:51,548
They turned you in
94
00:25:52,584 --> 00:25:54,484
Even deported you
95
00:25:56,521 --> 00:25:57,419
Right?
96
00:26:13,738 --> 00:26:17,196
It's late, I'm leaving
97
00:26:26,084 --> 00:26:27,381
Not seeing me off?
98
00:26:44,669 --> 00:26:46,637
This is how you see people off?
99
00:27:24,843 --> 00:27:26,003
Jerk!
100
00:27:31,616 --> 00:27:32,583
Who's he?
101
00:27:34,052 --> 00:27:34,950
Head of our troupe
102
00:27:38,356 --> 00:27:40,620
Fine then, I'm going
103
00:27:43,228 --> 00:27:44,217
Bye
104
00:28:20,231 --> 00:28:21,220
Young Brother...
105
00:28:22,133 --> 00:28:23,964
I want to talk to you
106
00:28:25,303 --> 00:28:27,999
You know about Monkey, right?
107
00:28:29,641 --> 00:28:32,667
He died stowing away
108
00:28:33,578 --> 00:28:35,910
People on top are concerned
109
00:28:35,947 --> 00:28:37,414
I can feel the pressure
110
00:28:38,450 --> 00:28:40,543
I'm planning a workshop
111
00:28:41,886 --> 00:28:43,683
With you leading it
112
00:28:47,225 --> 00:28:48,920
I didn't even graduate high school
113
00:28:48,960 --> 00:28:50,552
How can I teach!
114
00:28:50,595 --> 00:28:52,256
Don't worry, it's not teaching
115
00:28:53,198 --> 00:28:55,462
Just talk about your experience...
116
00:28:55,500 --> 00:28:56,558
You spent time overseas
117
00:28:58,036 --> 00:28:58,331
Right?
118
00:28:59,204 --> 00:29:01,866
Talk about the stowaway experience
119
00:29:02,507 --> 00:29:03,337
In a foreign land
120
00:29:05,310 --> 00:29:06,368
How difficult it was being illegal...
121
00:29:07,078 --> 00:29:08,841
Washing dishes and what not
122
00:29:09,714 --> 00:29:10,772
It's better to stay home
123
00:29:12,650 --> 00:29:14,550
With friends and relatives
124
00:29:14,586 --> 00:29:15,348
If anything happens...
125
00:29:16,020 --> 00:29:17,180
I'll back you up
126
00:29:18,656 --> 00:29:19,145
Right?
127
00:29:19,891 --> 00:29:22,792
Overseas is not all milk and honey
128
00:29:25,330 --> 00:29:27,730
The workshop is the right thing to do
129
00:29:27,766 --> 00:29:29,563
Everyone knows you'd been overseas
130
00:29:30,769 --> 00:29:32,828
So you talk to them
131
00:29:33,104 --> 00:29:35,299
They'll believe you
132
00:29:35,340 --> 00:29:37,103
Stop the young ones from...
133
00:29:38,676 --> 00:29:40,576
Dreaming those overseas dreams
134
00:29:41,279 --> 00:29:42,803
One can get rich here too
135
00:29:44,048 --> 00:29:44,742
Right?
136
00:29:44,783 --> 00:29:45,647
Look at you
137
00:29:45,683 --> 00:29:46,672
Cant' even see your son
138
00:29:50,722 --> 00:29:51,848
Right?
139
00:29:51,890 --> 00:29:53,755
It's a deal then
140
00:29:55,426 --> 00:29:56,620
Go home and prepare for it
141
00:29:56,661 --> 00:29:59,391
I'll tell you when the workshop is ready
142
00:31:58,650 --> 00:32:02,381
Young Brother, tomorrow is Qing Ming
143
00:32:02,987 --> 00:32:04,318
Don't go anywhere
144
00:32:05,390 --> 00:32:06,652
We'll go visit the grave
145
00:32:36,487 --> 00:32:40,355
Mom and Dad, today is Qing Ming
146
00:32:42,360 --> 00:32:47,354
I'm here with my wife
and Young Brother
147
00:32:48,633 --> 00:32:52,034
His son, your grandson...
148
00:32:53,171 --> 00:32:54,502
Is here from the U.S.
149
00:32:56,374 --> 00:32:58,308
In a few days...
150
00:32:58,343 --> 00:33:06,546
I'll have Young Brother take him to see you
151
00:33:55,366 --> 00:33:58,335
Told you the old man won't let me see him
152
00:34:01,606 --> 00:34:04,074
That's their problem
153
00:34:04,108 --> 00:34:06,099
Going or not is our problem
154
00:34:08,479 --> 00:34:09,468
Go!
155
00:34:09,514 --> 00:34:12,483
Take the crabs
156
00:34:35,506 --> 00:34:38,031
If you can, take him home for dinner
157
00:34:38,076 --> 00:34:39,509
We'll be waiting
158
00:34:43,147 --> 00:34:44,273
Easy, easy...
159
00:34:47,652 --> 00:34:48,676
Remember!
160
00:35:34,031 --> 00:35:35,362
Easy...
161
00:35:37,201 --> 00:35:39,362
Put the TV here
162
00:35:50,248 --> 00:35:52,910
Great, you can go
163
00:35:52,950 --> 00:35:53,746
Thanks
164
00:35:53,784 --> 00:35:57,413
No need to thank
165
00:35:57,455 --> 00:35:58,786
What do you want?
166
00:36:00,791 --> 00:36:03,453
I'm Hong Yunsheng, to see my son
167
00:36:07,198 --> 00:36:08,688
Xuhui is not here
168
00:36:08,733 --> 00:36:10,667
The old man and the grandson are asleep
169
00:36:11,035 --> 00:36:12,798
Why don't you go away
170
00:36:12,837 --> 00:36:14,737
We can wait
171
00:36:15,973 --> 00:36:18,703
They have jet lag, it'll be long
172
00:36:19,443 --> 00:36:20,341
Go! Go home!
173
00:36:20,378 --> 00:36:21,675
We'll wait here
174
00:36:21,712 --> 00:36:23,646
Go! You go home!
175
00:36:24,348 --> 00:36:25,679
You can't wait here
176
00:36:25,716 --> 00:36:27,183
Where can we wait?
177
00:36:27,218 --> 00:36:28,742
Go home!
178
00:36:28,786 --> 00:36:30,447
We came a long way!
179
00:36:30,488 --> 00:36:31,512
You came a long way...
180
00:36:31,556 --> 00:36:33,080
But they don't want to see you
181
00:36:33,124 --> 00:36:34,216
How do you know?
182
00:36:34,258 --> 00:36:35,748
I want to see my son
183
00:36:35,793 --> 00:36:36,817
I don't care who you are
184
00:36:36,861 --> 00:36:38,488
You'd not been invited
185
00:36:38,529 --> 00:36:39,325
Go home!
186
00:36:39,363 --> 00:36:40,057
Then...
187
00:36:40,097 --> 00:36:41,064
Hey, just go...
188
00:36:41,098 --> 00:36:42,793
I'm his father
189
00:36:42,833 --> 00:36:44,198
I don't care who you are
190
00:36:44,235 --> 00:36:45,031
Don't make a fuss here
191
00:36:45,069 --> 00:36:46,001
Just go!
192
00:36:46,037 --> 00:36:46,526
I'm not making any fuss.
193
00:36:46,571 --> 00:36:48,766
Just go away!
194
00:36:48,806 --> 00:36:50,967
Come on, go!
195
00:37:09,560 --> 00:37:10,891
Stop shooting
196
00:37:34,118 --> 00:37:35,517
Try again
197
00:37:37,288 --> 00:37:38,448
It's useless
198
00:37:43,427 --> 00:37:44,257
I'll go
199
00:37:53,704 --> 00:37:55,535
Stop the fuss
200
00:37:55,573 --> 00:37:56,403
What're you doing here?
201
00:37:56,440 --> 00:37:58,408
What a nuisance!
202
00:37:58,442 --> 00:37:59,340
Are they up?
203
00:37:59,377 --> 00:37:59,900
No!
204
00:37:59,944 --> 00:38:01,969
Stop shooting
205
00:38:02,013 --> 00:38:03,810
Don't' shoot
206
00:38:07,218 --> 00:38:11,182
Move that foot
207
00:38:11,222 --> 00:38:12,814
What're you doing
208
00:38:12,857 --> 00:38:15,690
That's enough, Liang
209
00:38:15,726 --> 00:38:17,455
Just go away!
210
00:38:17,495 --> 00:38:18,462
You, come in
211
00:38:26,804 --> 00:38:27,930
No need to take the stuff
212
00:38:37,715 --> 00:38:40,446
Get out!
213
00:38:40,484 --> 00:38:42,008
Why is it not my business?
214
00:38:42,053 --> 00:38:44,044
Go away!
215
00:38:48,926 --> 00:38:50,917
Xuhui called you
216
00:38:52,296 --> 00:38:54,924
I believe you know very well
217
00:38:55,566 --> 00:38:57,625
We don't want him to see you
218
00:38:58,235 --> 00:39:00,032
You promised too
219
00:39:02,206 --> 00:39:04,936
I don't have to let you in today
220
00:39:04,975 --> 00:39:06,602
But you're here
221
00:39:06,644 --> 00:39:09,078
I don't want to seem harsh
222
00:39:09,113 --> 00:39:11,308
Will let you see him one last time
223
00:39:11,349 --> 00:39:13,749
Hope you won't come again
224
00:40:44,442 --> 00:40:45,500
Go away!
225
00:40:45,543 --> 00:40:46,805
They don't want to see you
226
00:40:46,844 --> 00:40:48,277
Why not?
227
00:40:49,747 --> 00:40:53,444
Move that foot. Move that foot
228
00:40:54,118 --> 00:40:56,245
What're you doing?
229
00:40:56,287 --> 00:40:58,619
Liang, stop making a scene
230
00:40:58,656 --> 00:41:00,715
Just go away! Go away!
231
00:41:00,758 --> 00:41:01,850
Such a nuisance!
232
00:41:05,896 --> 00:41:08,990
You, come in. No need to take the stuff
233
00:41:15,506 --> 00:41:16,871
Get out!
234
00:41:16,907 --> 00:41:17,771
Why?
235
00:41:17,808 --> 00:41:18,832
None of your business
236
00:41:18,876 --> 00:41:19,934
Get out!
237
00:41:31,889 --> 00:41:34,348
That's it?
238
00:42:14,932 --> 00:42:20,131
He... saw the child?
239
00:42:22,940 --> 00:42:24,271
Saw him...
240
00:42:24,308 --> 00:42:26,208
But he was sleeping
241
00:42:26,243 --> 00:42:27,608
The old man stood at the door
242
00:42:27,645 --> 00:42:30,205
Only took a look
243
00:42:30,247 --> 00:42:31,680
Just saw his back
244
00:42:31,715 --> 00:42:33,182
Less than 5 minutes
245
00:42:35,519 --> 00:42:36,781
Shit!
246
00:42:36,820 --> 00:42:39,948
Shit, won't let a father see his son!
247
00:42:41,725 --> 00:42:42,350
Young Brother said
248
00:42:42,393 --> 00:42:44,088
It's U.S. Law
249
00:42:44,128 --> 00:42:46,756
You can't see him if they won't let you
250
00:42:46,797 --> 00:42:49,163
Bullshit!
251
00:42:49,199 --> 00:42:51,167
Are they not Chinese?
252
00:42:51,201 --> 00:42:54,534
Shit, Young Brother is too honest
253
00:42:54,572 --> 00:42:57,166
Not honest, just afraid
254
00:42:57,207 --> 00:42:57,764
Shit, afraid of what?
255
00:42:59,810 --> 00:43:03,246
Against the law to see one's son?
256
00:43:03,280 --> 00:43:05,077
He was illegal
257
00:43:05,115 --> 00:43:07,049
With an illegal job
258
00:43:08,619 --> 00:43:10,102
That was in the U.S.
259
00:43:10,137 --> 00:43:11,585
Where are we now?
260
00:43:14,992 --> 00:43:16,653
Who gave them the right?
261
00:43:16,694 --> 00:43:18,685
What can they do if he sees him?
262
00:43:18,729 --> 00:43:21,197
They may go to the law
263
00:43:21,231 --> 00:43:22,994
What law?
264
00:43:23,033 --> 00:43:24,830
Where are we now?
265
00:43:24,868 --> 00:43:27,530
This is China! Shit!
266
00:43:27,571 --> 00:43:30,131
U.S. Cops arrest him here?
267
00:45:11,175 --> 00:45:14,303
I ask you here today
268
00:45:14,344 --> 00:45:15,971
To have a workshop
269
00:45:18,549 --> 00:45:20,346
To prevent...
270
00:45:20,384 --> 00:45:25,117
Stowaways from happening again
271
00:45:26,890 --> 00:45:30,018
Everyone knows about Monkey
272
00:45:32,496 --> 00:45:36,227
Died while stowing away
273
00:45:37,267 --> 00:45:41,727
Prime example of the danger of stowing away
274
00:45:43,707 --> 00:45:48,770
Here is Hong Yunsheng, Young Brother
275
00:45:49,113 --> 00:45:51,138
You all know about him
276
00:45:52,382 --> 00:45:54,282
He stowed away
277
00:45:54,318 --> 00:45:56,309
Came back after a few years
278
00:45:59,323 --> 00:46:06,729
He'll share his experience with you
279
00:46:07,464 --> 00:46:12,333
You won't listen to what we say
280
00:46:13,437 --> 00:46:16,634
Overseas is not that good
281
00:46:17,908 --> 00:46:19,466
Not gold everywhere
282
00:46:24,548 --> 00:46:30,043
Young Brother will talk about his experience
283
00:46:31,054 --> 00:46:32,146
Young Brother...
284
00:46:33,957 --> 00:46:35,652
I have to leave...
285
00:46:35,692 --> 00:46:37,353
You all listen good
286
00:46:58,549 --> 00:47:00,039
Did you date foreign girls?
287
00:47:00,083 --> 00:47:01,675
Of course he did!
288
00:47:03,353 --> 00:47:05,719
Are foreign girls easy?
289
00:47:07,624 --> 00:47:08,716
What a joke!
290
00:47:10,494 --> 00:47:14,089
I heard you got $4000 a month
291
00:47:14,398 --> 00:47:16,958
$4000? That's peanuts!
292
00:47:17,000 --> 00:47:18,467
I mean U.S. Dollars!
293
00:47:18,502 --> 00:47:20,129
Shit, U.S. Dollars!
294
00:47:20,170 --> 00:47:23,162
That's over 30,000 RMB!
You can karaoke all day!
295
00:47:23,207 --> 00:47:24,538
They have karaoke overseas?
296
00:47:24,575 --> 00:47:28,011
Of course they have! Stupid question!
297
00:47:28,045 --> 00:47:30,275
How was business overseas?
298
00:47:30,314 --> 00:47:33,249
Not bad, just so so.
299
00:47:33,283 --> 00:47:35,410
Was it brand-name clothes everywhere?
300
00:47:35,452 --> 00:47:36,817
Really?
301
00:47:36,854 --> 00:47:38,151
Yes!
302
00:47:38,188 --> 00:47:39,746
Could you only wash dishes?
303
00:47:39,790 --> 00:47:41,348
Washing dishes...
304
00:47:41,391 --> 00:47:43,018
You make money washing dishes
305
00:47:43,060 --> 00:47:44,550
Is that true?
306
00:47:44,595 --> 00:47:45,391
Can you make money washing dishes?
307
00:47:45,429 --> 00:47:48,125
Are casinos like in the movies?
308
00:47:48,165 --> 00:47:49,154
Of course they are
309
00:47:49,199 --> 00:47:53,499
It was on TV, moron!
310
00:47:55,172 --> 00:47:57,163
It was on TV!
311
00:47:57,207 --> 00:47:58,970
Haven't you seen it on TV?
312
00:47:59,009 --> 00:48:00,340
What a moron!
313
00:48:55,299 --> 00:48:59,030
Granddad, grandma, uncles, aunties...
314
00:48:59,069 --> 00:49:00,036
We invited you here
315
00:49:00,070 --> 00:49:01,770
Not for big reasons
316
00:49:01,805 --> 00:49:04,865
Our uncle and Xuhui were overseas
317
00:49:04,908 --> 00:49:06,398
Haven't come back for years
318
00:49:06,443 --> 00:49:08,035
They're here today
319
00:49:08,078 --> 00:49:09,943
Brought his grandson too
320
00:49:09,980 --> 00:49:11,811
To let everyone see him
321
00:49:11,848 --> 00:49:14,180
And have a good time
322
00:49:16,720 --> 00:49:19,416
Uncle, say something
323
00:49:19,456 --> 00:49:21,151
...I have something to take care of
324
00:49:23,727 --> 00:49:26,218
I'd been overseas for years
325
00:49:26,263 --> 00:49:29,426
Really missed all of you
326
00:49:29,466 --> 00:49:30,933
Haven't had a chance to return
327
00:49:30,968 --> 00:49:32,697
Don't know what to give you either
328
00:49:32,736 --> 00:49:37,332
This is my 5-year old grandson's birthday
329
00:49:37,374 --> 00:49:41,276
So I take him here to see you
330
00:49:41,311 --> 00:49:45,270
He is a true U.S. Citizen
331
00:49:45,315 --> 00:49:49,081
The dinner we offer is humble
332
00:49:49,119 --> 00:49:50,347
But please enjoy yourselves
333
00:49:50,387 --> 00:49:51,615
Enjoy!
334
00:49:51,655 --> 00:49:52,713
Let's stand...
335
00:49:52,756 --> 00:49:56,654
A toast!
336
00:49:56,693 --> 00:50:01,790
Raise your glasses!
337
00:50:04,835 --> 00:50:07,429
We continue to seek your support
338
00:50:11,041 --> 00:50:13,976
Enjoy the food! Don't stop those chopsticks!
339
00:50:14,011 --> 00:50:16,775
Drink up!
340
00:50:16,813 --> 00:50:25,687
Thank you for taking care of things...
341
00:50:25,722 --> 00:50:28,384
While I was away
342
00:50:28,425 --> 00:50:30,393
Drink up! Enjoy!
343
00:50:42,339 --> 00:50:46,571
My uncle asked you to go away
344
00:50:46,610 --> 00:50:48,407
Didn't he make it clear last time?
345
00:50:48,445 --> 00:50:49,343
You promised not to see the child again
346
00:50:49,379 --> 00:50:52,109
What're you doing here?
347
00:50:52,149 --> 00:50:54,549
We forgot, OK?
348
00:50:54,584 --> 00:50:56,950
Who are you?
349
00:50:56,987 --> 00:50:59,046
I'm the child's aunt
350
00:50:59,089 --> 00:51:01,057
I'm the child's uncle
351
00:51:01,091 --> 00:51:02,718
But you're not invited
352
00:51:02,759 --> 00:51:04,090
What're you doing here?
353
00:51:04,127 --> 00:51:07,563
He's the father and he's not invited?
354
00:51:07,597 --> 00:51:09,064
Don't get it wrong
355
00:51:09,099 --> 00:51:10,896
Our child has nothing to do with you
356
00:51:10,934 --> 00:51:12,094
He's an American citizen
357
00:51:12,135 --> 00:51:14,660
America my ass! This is China!
358
00:51:14,704 --> 00:51:16,137
Watch your language. Be polite
359
00:51:16,173 --> 00:51:18,232
You be reasonable
360
00:51:18,275 --> 00:51:19,833
So impolite
361
00:51:19,876 --> 00:51:24,074
A child's birthday and his father's not invited?
362
00:51:24,114 --> 00:51:25,809
We didn't invite you
363
00:51:25,849 --> 00:51:28,340
What're you doing here?
Why is he not invited?
364
00:51:28,385 --> 00:51:31,252
Fine, wait here if you want
365
00:51:31,288 --> 00:51:32,949
I don't' care!
366
00:51:32,989 --> 00:51:36,516
Who wants you to care? Shit!
367
00:51:38,528 --> 00:51:41,292
Hey, why is his surname not Hong?
368
00:51:44,101 --> 00:51:46,661
They changed it, to his mother's
369
00:51:48,171 --> 00:51:50,901
Shit!
370
00:52:12,062 --> 00:52:15,395
Drink up!
371
00:52:15,432 --> 00:52:17,764
Thank you for coming!
372
00:52:29,446 --> 00:52:31,277
Liang...
373
00:52:40,123 --> 00:52:41,385
What's with you?
374
00:52:41,424 --> 00:52:42,948
Did I make it clear last time?
375
00:52:42,993 --> 00:52:44,927
Why are you here?
376
00:52:44,961 --> 00:52:46,394
It's my son's birthday
377
00:52:46,429 --> 00:52:47,418
Why can't I see him?
378
00:52:47,464 --> 00:52:48,795
Not today
379
00:52:48,832 --> 00:52:51,892
The guests are cadres, friends and relatives
380
00:52:51,935 --> 00:52:53,562
I don't want them to see you
381
00:52:53,603 --> 00:52:54,831
You go home
382
00:52:54,871 --> 00:52:56,099
I have a gift for my son
383
00:52:56,139 --> 00:52:57,436
Leave the gift
384
00:52:57,474 --> 00:52:58,873
But you can't go in
385
00:53:04,881 --> 00:53:06,109
What if I don't leave?
386
00:53:06,149 --> 00:53:07,548
If you don't
387
00:53:07,584 --> 00:53:09,245
I'll call Xuhui
388
00:53:09,286 --> 00:53:11,652
I'll tell her you harassed your son
389
00:53:11,688 --> 00:53:14,589
Then you won't see him ever again
390
00:53:14,624 --> 00:53:17,559
You know American laws!
391
00:53:17,594 --> 00:53:19,585
I don't know about American laws
392
00:53:19,629 --> 00:53:21,187
I only know I'm his father
393
00:53:21,231 --> 00:53:22,630
I want to see my son
394
00:53:22,666 --> 00:53:25,897
Hong Yunsheng, be reasonable
395
00:53:25,936 --> 00:53:28,097
We had a contract in America
396
00:53:28,138 --> 00:53:30,163
You signed it
397
00:53:30,207 --> 00:53:31,572
You're no longer father and son
398
00:53:31,608 --> 00:53:33,166
I don't know any fucking contracts!
399
00:53:33,210 --> 00:53:35,303
I'm his father. I want to see him!
400
00:53:35,345 --> 00:53:36,937
Not today!
401
00:53:36,980 --> 00:53:37,969
I'm his father!
402
00:53:38,014 --> 00:53:42,451
Not even if you're king of heaven!
403
00:53:42,485 --> 00:53:44,749
Hong Yunsheng, if you want to see him
404
00:53:44,788 --> 00:53:48,451
You'll have to kill me right here!
405
00:53:48,491 --> 00:53:49,822
You are sick!
406
00:53:57,000 --> 00:53:59,491
Let me ask you, Hong Yunsheng
407
00:53:59,536 --> 00:54:01,595
Did you sign the contract in the U.S.?
408
00:54:01,638 --> 00:54:03,970
Did you sign it?!
409
00:54:40,710 --> 00:54:42,234
What contract?
410
00:54:44,881 --> 00:54:48,146
What contract did you sign? Say something!
411
00:54:52,355 --> 00:54:54,084
Not really a contract
412
00:54:54,124 --> 00:54:55,386
Just a piece of paper
413
00:55:00,930 --> 00:55:02,397
What paper?
414
00:55:07,037 --> 00:55:10,131
That if I wanted to work in their restaurant
415
00:55:11,074 --> 00:55:13,304
Then I can't say he's my son
416
00:55:14,844 --> 00:55:17,278
Or they'll turn me in to Immigration
417
00:55:21,251 --> 00:55:22,377
You signed it?
418
00:55:24,688 --> 00:55:25,677
Signed it
419
00:55:33,963 --> 00:55:36,989
Then why did they turn you in?
420
00:55:44,240 --> 00:55:45,468
It was fine at first
421
00:55:47,377 --> 00:55:51,040
They let me see him
422
00:55:51,081 --> 00:55:53,549
And I can take him out
423
00:55:57,287 --> 00:56:02,224
But he could only say "mom"and not "dad"
424
00:56:07,831 --> 00:56:09,662
So I took him out
425
00:56:10,233 --> 00:56:13,691
And secretly taught him to say "dad"
426
00:56:23,980 --> 00:56:25,311
They found out
427
00:56:27,617 --> 00:56:29,608
We had a big fight
428
00:56:30,787 --> 00:56:32,755
Wouldn't let me see him again
429
00:56:37,227 --> 00:56:38,353
I fought them too
430
00:56:43,933 --> 00:56:46,265
My temper got worse
431
00:56:49,272 --> 00:56:50,671
Only wanted the child
432
00:56:51,608 --> 00:56:53,269
That's not too much at all!
433
00:57:02,218 --> 00:57:03,708
Then they turned me in
434
00:58:52,028 --> 00:58:53,552
What're you doing?
435
00:58:57,767 --> 00:58:59,598
Didn't you want to see the sea?
436
00:59:05,275 --> 00:59:08,108
This sea is no good
437
00:59:21,157 --> 00:59:23,125
Can I ask you something?
438
00:59:24,460 --> 00:59:26,928
Why did you stowaway?
439
00:59:48,860 --> 00:59:50,370
young brother
440
01:00:15,812 --> 01:00:19,256
we went to see his son on his birthday
441
01:00:20,800 --> 01:00:24,556
damm his grandfather would not let us see the kid
442
01:00:26,431 --> 01:00:29,040
not letting him see his own son
443
01:00:28,887 --> 01:00:30,041
not wanting him
444
01:00:30,679 --> 01:00:33,300
I have never heard of such a thing
445
01:00:34,444 --> 01:00:35,444
what meaning
446
01:00:36,830 --> 01:00:38,830
he even brought gifts and every thing
447
01:00:39,544 --> 01:00:40,544
and still not meeting
448
01:00:42,108 --> 01:00:43,502
damm i dont know whats wrong
449
01:00:44,002 --> 01:00:45,502
dont know where to go
450
01:00:47,479 --> 01:00:50,189
what going to happen
451
01:00:50,190 --> 01:00:51,190
no meaning
452
01:00:54,950 --> 01:00:57,830
why dont you return home
453
01:00:58,463 --> 01:01:00,149
who said going to america was great
454
01:01:02,905 --> 01:01:04,905
those who say it are home
455
01:01:06,949 --> 01:01:08,449
damm
28154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
