Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
2
00:00:12,053 --> 00:00:14,389
♪ See the daylight ♪
3
00:00:15,223 --> 00:00:17,392
♪ Covering the sky ♪
4
00:00:18,852 --> 00:00:22,230
♪ Hear the wind say ♪
5
00:00:22,313 --> 00:00:26,484
♪ No matter what you do, my friend ♪
6
00:00:26,568 --> 00:00:29,696
♪ You know the world
Still needs your light ♪
7
00:00:29,779 --> 00:00:32,449
♪ Let it just shine ♪
8
00:00:32,532 --> 00:00:38,246
♪ You'll be free
From all the things you used to be ♪
9
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
[distant bell clanging]
10
00:00:43,793 --> 00:00:48,298
DOONA!
11
00:00:50,050 --> 00:00:52,218
♪ You can't see anything now ♪
12
00:00:52,302 --> 00:00:54,095
[in Korean] ♪ Both your eyes are blinded ♪
13
00:00:54,179 --> 00:00:56,306
[in English] ♪ And you got no choices ♪
14
00:00:56,389 --> 00:00:58,058
[in Korean] ♪ I hypnotize you ♪
15
00:00:58,141 --> 00:01:02,062
[in English] ♪ Screaming out so loud ♪
16
00:01:02,145 --> 00:01:06,149
[in Korean] ♪ Screaming in my heart
Is the spell, love ♪
17
00:01:06,983 --> 00:01:09,903
[in English] ♪ I got this fire, fire... ♪
18
00:01:09,986 --> 00:01:11,738
- [music fades]
- [cameras clicking]
19
00:01:14,240 --> 00:01:15,408
[heartbeat]
20
00:01:24,125 --> 00:01:26,211
[somber music playing]
21
00:01:31,841 --> 00:01:33,843
[indistinct background chatter]
22
00:01:43,937 --> 00:01:44,937
[man] Doona.
23
00:01:45,522 --> 00:01:46,522
Lee Doona.
24
00:01:47,148 --> 00:01:48,191
Wake up.
25
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
Lee Doona!
26
00:02:10,588 --> 00:02:12,298
[curious music playing]
27
00:02:12,382 --> 00:02:13,382
[sighs]
28
00:02:18,847 --> 00:02:23,726
{\an8}EPISODE 2
GETTING TO KNOW EACH OTHER
29
00:02:30,900 --> 00:02:33,903
[Won-jun] Jeong-hun consumes
150 grams of protein a day.
30
00:02:36,030 --> 00:02:38,867
His sole concern is
the peace and well-being of his body.
31
00:02:38,950 --> 00:02:42,453
[woman] Straighten your elbows out,
make them taut. That's it. Now breathe in.
32
00:02:42,537 --> 00:02:44,257
[Won-jun] His dating views
are pretty rigid.
33
00:02:44,289 --> 00:02:46,207
Our population is out of control.
34
00:02:46,291 --> 00:02:48,126
It's not like propagation
is really needed.
35
00:02:48,209 --> 00:02:51,588
Our reproductive function in the future
should go through a degenerative process.
36
00:02:51,671 --> 00:02:54,132
That could be our next evolution.
Don't you think?
37
00:02:57,343 --> 00:02:58,469
Uh... [chuckles]
38
00:02:58,553 --> 00:03:00,889
Don't take any notice of him, babe.
He's an idiot.
39
00:03:00,972 --> 00:03:02,223
Say "ah."
40
00:03:02,307 --> 00:03:04,493
[Won-jun] Yun-taek's nickname
is the Hundred-Day Prince.
41
00:03:04,517 --> 00:03:05,685
- Right?
- [phone chimes]
42
00:03:05,768 --> 00:03:07,208
[Won-jun] He dreams of a fated love,
43
00:03:07,270 --> 00:03:10,565
but he can't ever go
more than 100 days without getting dumped.
44
00:03:11,774 --> 00:03:15,695
Of course, you won't always
know everyone's story entirely...
45
00:03:21,659 --> 00:03:23,661
[somber music playing]
46
00:03:30,585 --> 00:03:32,962
...because we all have
a version of ourselves
47
00:03:34,255 --> 00:03:36,090
that we want to hide from the world.
48
00:03:36,174 --> 00:03:37,258
[Doona sighs]
49
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
Hmm?
50
00:03:49,520 --> 00:03:52,732
CONVENIENCE STORE
51
00:03:53,566 --> 00:03:54,692
[bystanders laughing]
52
00:03:55,777 --> 00:03:58,905
BLACK DEVIL GOLD
53
00:04:01,950 --> 00:04:04,160
[phone clicking]
54
00:04:04,994 --> 00:04:06,579
[register beeping]
55
00:04:06,663 --> 00:04:08,206
[mysterious music playing]
56
00:04:08,289 --> 00:04:09,289
[man] Hey there.
57
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
I sent a screenshot of the message
the boss sent me yesterday.
58
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
That's it, right?
59
00:04:13,836 --> 00:04:15,964
- Yeah, okay.
- [bell jangles]
60
00:04:21,052 --> 00:04:22,052
Uh...
61
00:04:22,929 --> 00:04:23,763
Hey!
62
00:04:23,846 --> 00:04:24,846
[bus approaching]
63
00:04:29,727 --> 00:04:30,727
Mmm.
64
00:04:40,321 --> 00:04:41,321
EDWARD
65
00:04:41,364 --> 00:04:44,242
[man] So you'll go by Edward here.
We all go by English names.
66
00:04:44,325 --> 00:04:46,911
We really lucked out
you were available for hire so soon.
67
00:04:47,954 --> 00:04:49,122
Oh, look, there's Alice.
68
00:04:50,540 --> 00:04:51,708
[Jin-ju] No way!
69
00:04:52,542 --> 00:04:55,878
- Seriously, you're the new guy?
- [man] Do you two know each other?
70
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
Uh, yeah! [laughs]
71
00:05:00,591 --> 00:05:01,634
What a coincidence.
72
00:05:02,635 --> 00:05:03,636
Welcome aboard.
73
00:05:04,262 --> 00:05:05,596
[Jin-ju laughs]
74
00:05:06,514 --> 00:05:08,099
[gentle music playing]
75
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
- [woman] Morning!
- [Won-jun] Hello, welcome.
76
00:05:10,226 --> 00:05:12,579
- Can I have one iced Americano, please?
- [Won-ju] Certainly.
77
00:05:12,603 --> 00:05:14,689
Mister, your iced hazelnut latte is ready.
78
00:05:15,189 --> 00:05:16,024
One moment.
79
00:05:16,107 --> 00:05:17,567
Enjoy your latte.
80
00:05:18,484 --> 00:05:19,777
[woman] Thank you so much.
81
00:05:23,448 --> 00:05:24,907
[register beeping]
82
00:05:27,201 --> 00:05:28,703
[gentle music continues]
83
00:05:32,957 --> 00:05:35,376
- Oh!
- [laughs]
84
00:05:40,715 --> 00:05:41,715
[sighs]
85
00:05:47,513 --> 00:05:48,765
[footsteps approaching]
86
00:05:48,848 --> 00:05:50,058
LEE DOONA
MISSED CALL
87
00:05:51,476 --> 00:05:52,477
Ah, that's cold!
88
00:05:52,977 --> 00:05:54,103
[Jin-ju chuckles]
89
00:05:54,187 --> 00:05:55,980
- Here you go.
- Oh, thanks so much.
90
00:06:01,361 --> 00:06:03,905
[Jin-ju sighs] Ah, this is nice.
91
00:06:06,741 --> 00:06:07,742
[Jin-ju sighs]
92
00:06:10,703 --> 00:06:12,121
[Won-jun] You make good coffee.
93
00:06:12,205 --> 00:06:14,248
- [Jin-ju] It's good, right?
- [Won-jun] Mm-hmm.
94
00:06:14,332 --> 00:06:15,332
[Jin-ju] Hmm.
95
00:06:16,292 --> 00:06:19,253
MARCH 2021 MOCK EXAM SCHOLARSHIP
1ST PLACE YANGJIN HIGH SCHOOL LEE WON-JUN
96
00:06:19,337 --> 00:06:21,422
2ND PLACE
YANGJIN GIRLS' HIGH SCHOOL KIM JIN-JU
97
00:06:21,506 --> 00:06:22,924
[sentimental music playing]
98
00:06:27,053 --> 00:06:28,471
KIM JIN-JU
YANGJIN GIRLS' HIGH
99
00:06:35,311 --> 00:06:37,355
[Kooksu] Oh? There's Kim Jin-ju.
100
00:06:37,438 --> 00:06:38,689
Do you know her?
101
00:06:38,773 --> 00:06:41,067
Uh, our restaurant's
in her family's building.
102
00:06:41,150 --> 00:06:43,152
They are super-duper rich.
103
00:06:43,653 --> 00:06:46,614
- Ah.
- Oh! Yu-i is there. [chuckles]
104
00:06:47,198 --> 00:06:49,117
Hey, I'll go say hi. I'll be back.
105
00:06:50,118 --> 00:06:51,118
[Kooksu chuckles]
106
00:06:52,829 --> 00:06:54,288
[girl] Oh, got it!
107
00:06:54,372 --> 00:06:55,372
[girls laughing]
108
00:06:55,957 --> 00:06:57,125
[Jin-ju] Okay, got it.
109
00:06:57,625 --> 00:06:59,377
- [laughing]
- [girl] Yeah!
110
00:06:59,460 --> 00:07:01,003
[game beeping]
111
00:07:05,216 --> 00:07:07,051
[rain pattering]
112
00:07:07,135 --> 00:07:08,135
[Jin-ju] Excuse me.
113
00:07:08,177 --> 00:07:09,053
Hmm?
114
00:07:09,137 --> 00:07:11,139
- Oh!
- So I heard you're good with math.
115
00:07:11,222 --> 00:07:12,723
- Is that right?
- [Won-jun] Mm-hmm.
116
00:07:12,807 --> 00:07:14,976
[Jin-ju] Do you think
you could help me with this?
117
00:07:20,648 --> 00:07:21,648
[Won-jun] Mmm...
118
00:07:22,483 --> 00:07:23,651
[Jin-ju sighs] Oh.
119
00:07:24,360 --> 00:07:25,360
- Oh.
- [Jin-ju] Here.
120
00:07:25,403 --> 00:07:26,403
Thank you.
121
00:07:27,780 --> 00:07:29,782
So, um, this triangle here...
122
00:07:33,536 --> 00:07:34,696
- [horn honks]
- ...cosine...
123
00:07:37,540 --> 00:07:38,749
Are you going home now?
124
00:07:39,250 --> 00:07:41,711
Uh, no. I'm heading to a tutoring gig.
125
00:07:41,794 --> 00:07:42,879
Oh.
126
00:07:43,921 --> 00:07:45,631
[Jin-ju] I work a lot, huh?
127
00:07:46,215 --> 00:07:48,342
You're not going through
any troubles now, are you?
128
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Why? You worried my family's going broke?
129
00:07:50,887 --> 00:07:52,388
No, no, no, that's not why.
130
00:07:53,389 --> 00:07:54,709
Well, I'm glad everything's good.
131
00:08:04,066 --> 00:08:05,066
[Won-jun] Oh.
132
00:08:14,410 --> 00:08:17,330
ALICE
133
00:08:20,041 --> 00:08:21,167
[sighs]
134
00:08:22,376 --> 00:08:23,776
[woman on TV] Whenever I have tuna,
135
00:08:23,836 --> 00:08:27,173
I always kind of feel like
I've made it in life, you know?
136
00:08:27,256 --> 00:08:29,550
So I'm gonna lay down a bed of rice,
137
00:08:29,634 --> 00:08:33,554
and then I'll put this
in a fermented tuna chopsticks...
138
00:08:33,638 --> 00:08:34,805
Wait, what did I say?
139
00:08:35,389 --> 00:08:37,850
- Now I have to warn you...
- [phone ringing]
140
00:08:37,934 --> 00:08:40,603
So salty that you
really only have to add a tiny amount.
141
00:08:40,686 --> 00:08:41,729
MOM
142
00:08:41,812 --> 00:08:43,940
[woman on TV]
Next, you're gonna take some of this.
143
00:08:44,023 --> 00:08:45,023
[phone clatters]
144
00:08:46,400 --> 00:08:49,445
Kind of like making sushi.
Well, that's what it feels like.
145
00:08:49,529 --> 00:08:52,073
Use a little
of the sesame-oil-and-salt mixture too.
146
00:08:52,657 --> 00:08:54,158
I was really craving this today.
147
00:08:54,242 --> 00:08:56,702
I wanted to have it
with warm, cooked rice.
148
00:09:03,292 --> 00:09:04,292
[sighs]
149
00:09:06,337 --> 00:09:07,337
[TV beeps]
150
00:09:11,592 --> 00:09:13,594
[emotional music playing]
151
00:09:19,517 --> 00:09:20,977
[line ringing]
152
00:09:21,060 --> 00:09:22,436
[phone vibrating]
153
00:09:26,816 --> 00:09:28,484
DOONA
154
00:09:29,277 --> 00:09:32,697
[automated voice] Sorry, the number you're
trying to reach is currently unavailable.
155
00:09:32,780 --> 00:09:35,575
Please leave a message after the tone.
156
00:09:45,585 --> 00:09:49,213
[man] Didn't we agree
you wouldn't keep a personal cell phone?
157
00:09:50,006 --> 00:09:53,134
Sometimes I just wanna hear your voice,
you know?
158
00:09:57,138 --> 00:09:58,806
[man] Don't cause any trouble.
159
00:10:04,353 --> 00:10:05,938
- [door beeps]
- [Won-jun chuckles]
160
00:10:06,022 --> 00:10:07,815
[clicking tongue]
161
00:10:07,898 --> 00:10:09,692
[Won-jun] Aw, you're so cute.
162
00:10:09,775 --> 00:10:11,193
[chuckles]
163
00:10:11,277 --> 00:10:12,403
You like me, don't you?
164
00:10:12,486 --> 00:10:13,486
[cat meows]
165
00:10:13,946 --> 00:10:15,489
Just be careful with people.
166
00:10:15,573 --> 00:10:17,533
You're better off
staying out of their way.
167
00:10:17,617 --> 00:10:19,368
Lots of bad people out there.
168
00:10:20,411 --> 00:10:21,579
- Hmm?
- [cat snarls]
169
00:10:21,662 --> 00:10:23,122
Ah! [winces]
170
00:10:23,205 --> 00:10:27,543
Ah. Wow, you're a genius.
You understood me right away.
171
00:10:27,627 --> 00:10:28,794
I'm sorry I scared you.
172
00:10:29,420 --> 00:10:31,213
- I'm sorry.
- [cat meows]
173
00:10:32,757 --> 00:10:34,967
- [Doona] Are you hurt?
- [Won-jun] Hmm?
174
00:10:41,515 --> 00:10:44,310
- [Doona] You're bleeding.
- It doesn't hurt at all. I'm all right.
175
00:10:47,438 --> 00:10:48,564
Where were you?
176
00:10:49,231 --> 00:10:50,524
I called you earlier.
177
00:10:50,608 --> 00:10:51,525
At my new job.
178
00:10:51,609 --> 00:10:52,443
So you were tutoring?
179
00:10:52,526 --> 00:10:55,571
No, at a café.
I haven't gotten a tutoring job yet.
180
00:11:00,201 --> 00:11:02,721
Do you know the thing
that I really hate the most? Take a guess.
181
00:11:03,663 --> 00:11:06,332
- Uh, horrible singing?
- Ding!
182
00:11:07,750 --> 00:11:09,293
Ignoring my phone calls.
183
00:11:12,505 --> 00:11:13,839
So how can I say it?
184
00:11:15,132 --> 00:11:16,926
It makes me feel abandoned.
185
00:11:18,886 --> 00:11:22,264
- It really sucks.
- Oh, uh, I'm sorry. I didn't mean to.
186
00:11:22,348 --> 00:11:24,725
[Doona chuckles]
187
00:11:26,686 --> 00:11:28,771
I wasn't talking about you, actually.
188
00:11:30,064 --> 00:11:31,273
You should rest.
189
00:11:33,150 --> 00:11:34,235
Um, your phone call...
190
00:11:34,318 --> 00:11:37,905
So, uh, why exactly did you call?
Was there something wrong earlier?
191
00:11:40,324 --> 00:11:42,284
Well, I was just hoping
to hear your voice.
192
00:11:43,369 --> 00:11:46,122
- So next time, you should answer my call.
- Hmm.
193
00:11:46,205 --> 00:11:48,582
[emotional music playing]
194
00:12:11,480 --> 00:12:13,816
[keypad beeping]
195
00:12:13,899 --> 00:12:15,109
[door beeps]
196
00:12:16,610 --> 00:12:18,154
[door closes, beeps]
197
00:12:22,241 --> 00:12:24,243
[inaudible]
198
00:12:27,413 --> 00:12:28,539
[phone vibrates]
199
00:12:32,460 --> 00:12:36,005
[woman] Hello, and welcome to the 44th
Civil Engineering Student Association.
200
00:12:36,088 --> 00:12:38,466
To kick off the new semester,
the Civil Engineering...
201
00:12:38,549 --> 00:12:40,968
[Won-jun] Due to a study group
meeting, I will not be...
202
00:12:41,051 --> 00:12:43,763
[woman] 20,000 won to attend,
50,000 won to decline.
203
00:12:47,308 --> 00:12:48,517
[Won-jun] I will attend.
204
00:12:56,734 --> 00:12:58,068
START-OF-TERM PARTY!
205
00:12:58,152 --> 00:12:59,278
[cheering]
206
00:12:59,361 --> 00:13:00,863
- What's our school?
- Minsong!
207
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
- Our department?
- Engineering!
208
00:13:02,531 --> 00:13:03,574
[girl] What's our class?
209
00:13:03,657 --> 00:13:04,533
- Civil!
- We are civil!
210
00:13:04,617 --> 00:13:06,657
- Hey! Hey! Hey!
- [girl] Civil! Engineering! Civil!
211
00:13:06,702 --> 00:13:07,620
- Let me hear it!
- Hey!
212
00:13:07,703 --> 00:13:09,580
- We are number one!
- [cheering]
213
00:13:25,888 --> 00:13:28,265
This quarter's results overseas
214
00:13:28,349 --> 00:13:31,852
depend entirely on
the 2022 KCON JAPAN performance.
215
00:13:31,936 --> 00:13:35,147
The single showcase after KCON JAPAN
will be our largest showcase ever.
216
00:13:35,231 --> 00:13:38,526
[man] We plan to expand the media showcase
to the scale of a full concert.
217
00:13:38,609 --> 00:13:41,904
- [woman] Of the international artists...
- [man] Doona. Lee Doona.
218
00:13:41,987 --> 00:13:44,031
[woman vocalizing]
219
00:13:52,331 --> 00:13:53,331
[sighs]
220
00:14:07,263 --> 00:14:09,849
[boy] Hey, take some of this
chaser with your shot, okay?
221
00:14:09,932 --> 00:14:10,808
[phone vibrating]
222
00:14:10,891 --> 00:14:12,351
[boy] What's with your expression?
223
00:14:13,143 --> 00:14:14,143
Hey!
224
00:14:14,186 --> 00:14:15,604
LEE DOONA
225
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
[clattering]
226
00:14:19,275 --> 00:14:20,776
That's not good enough! Let go!
227
00:14:21,277 --> 00:14:24,197
Hey, if you're sorry, then drink this.
Yeah? You were wrong? You're sorry?
228
00:14:24,238 --> 00:14:26,031
All right. Hey, sit down.
229
00:14:26,949 --> 00:14:27,949
Um, hello?
230
00:14:28,284 --> 00:14:29,743
[Doona] Hell-low or hell-high?
231
00:14:30,452 --> 00:14:32,204
Wow. That was a bad dad joke!
232
00:14:32,288 --> 00:14:33,288
[Doona laughs]
233
00:14:34,123 --> 00:14:36,458
Where are you? Right now I'm in the area.
234
00:14:37,042 --> 00:14:38,752
[boy] Hey there, how are you?
235
00:14:40,045 --> 00:14:42,840
You're the pretty chick I saw
at school the other day, right?
236
00:14:42,923 --> 00:14:44,550
- Come on. Give it back.
- Stop it.
237
00:14:46,302 --> 00:14:48,053
Come on. Stop ignoring me
and say something.
238
00:14:48,137 --> 00:14:50,490
- [Won-jun] Please give it back.
- [boy] Hello? Anybody there?
239
00:14:50,514 --> 00:14:52,641
[Won-jun] Hey, cut it out
and give me back my phone!
240
00:14:54,685 --> 00:14:58,063
- What the hell are you looking at, huh?
- [Doona] Hey, you!
241
00:14:59,481 --> 00:15:01,942
[dramatic rock music playing]
242
00:15:04,111 --> 00:15:05,112
[sighs]
243
00:15:08,866 --> 00:15:10,200
[Doona] Did he hit you?
244
00:15:10,284 --> 00:15:11,284
[Won-jun] Not yet.
245
00:15:13,787 --> 00:15:15,915
How dare you put your hands on my Won-jun?
246
00:15:16,498 --> 00:15:17,917
So what year are you?
247
00:15:18,709 --> 00:15:20,336
Get your dirty hands off me, kid.
248
00:15:20,419 --> 00:15:22,979
You think 'cause you're pretty
you can do what the fuck you want?
249
00:15:23,005 --> 00:15:24,590
You're starting to piss me off.
250
00:15:24,673 --> 00:15:27,718
Is that right, you total dipshit?
So what are you gonna do about it, huh?
251
00:15:27,801 --> 00:15:30,054
You should worry more
about what I'm gonna do to you.
252
00:15:30,137 --> 00:15:31,937
{\an8}- [Won-jun] Hey, hey, wait.
- [boy] Go for it.
253
00:15:32,848 --> 00:15:35,059
Do it, then. [laughs]
254
00:15:35,142 --> 00:15:37,269
Huh? Huh? Go for it, chick.
255
00:15:37,353 --> 00:15:38,479
Go right on ahead.
256
00:15:38,562 --> 00:15:39,939
[tense rock music playing]
257
00:15:40,022 --> 00:15:41,440
[man] Don't cause any more trouble.
258
00:15:41,523 --> 00:15:42,733
[sighs]
259
00:15:42,816 --> 00:15:45,402
[boy] I thought you were pissed,
so just hit me already, huh?
260
00:15:45,986 --> 00:15:47,947
If you can't do it,
stop waving that thing around.
261
00:15:48,030 --> 00:15:49,790
- You think that I can't?
- [boy] Just do it!
262
00:15:52,618 --> 00:15:53,786
[glass shatters]
263
00:15:56,580 --> 00:15:58,540
[boy breathing shakily]
264
00:15:59,416 --> 00:16:00,960
[Won-jun panting]
265
00:16:02,294 --> 00:16:03,295
[sighs]
266
00:16:10,970 --> 00:16:13,597
PHARMACY
267
00:16:21,188 --> 00:16:22,022
[Won-jun] Ah.
268
00:16:22,106 --> 00:16:23,106
[winces]
269
00:16:25,401 --> 00:16:26,235
Ah! [winces]
270
00:16:26,318 --> 00:16:28,195
- Ah.
- [bell jangles]
271
00:16:30,489 --> 00:16:31,489
[sighs]
272
00:16:41,291 --> 00:16:42,543
I don't need to drink that.
273
00:16:42,626 --> 00:16:44,878
I should drink it.
I'm the one who really needs it.
274
00:16:52,302 --> 00:16:53,429
Hmm. Take it.
275
00:16:55,014 --> 00:16:57,659
You can't go around hitting people
over the head with glass bottles.
276
00:16:57,683 --> 00:16:59,852
You'll get arrested immediately.
All right?
277
00:16:59,935 --> 00:17:01,395
He said to do it, didn't he?
278
00:17:13,949 --> 00:17:15,951
Look, I don't know
what your life story might be,
279
00:17:16,535 --> 00:17:19,204
um, but if you need to go
to anger management, uh...
280
00:17:20,205 --> 00:17:22,916
There are resources available for you
if you need treatment.
281
00:17:23,834 --> 00:17:24,835
[chuckles]
282
00:17:25,669 --> 00:17:27,796
Why? Do you think I've been through a lot?
283
00:17:27,880 --> 00:17:29,840
- Uh... uh, well...
- Uh-huh?
284
00:17:29,923 --> 00:17:32,009
Normally girls don't walk around the city
285
00:17:32,092 --> 00:17:34,219
with glass bottles
to smash people's heads in.
286
00:17:35,137 --> 00:17:36,972
I wanted to have a drink with you.
287
00:17:38,474 --> 00:17:40,225
I bought it from the beverage store.
288
00:17:45,189 --> 00:17:46,690
Let's grab a drink, Doona.
289
00:17:47,441 --> 00:17:48,525
What's stopping us?
290
00:17:52,112 --> 00:17:54,573
[indistinct chatter]
291
00:17:57,201 --> 00:17:58,327
Huh?
292
00:17:59,203 --> 00:18:01,872
- Oh, yay!
- [indistinct chatter]
293
00:18:01,955 --> 00:18:04,750
- [Jin-ju] Ah, how about fried chicken?
- Okay, fried chicken for you.
294
00:18:04,833 --> 00:18:08,212
- [laughs]
- [girl] This is gonna be so fun.
295
00:18:08,295 --> 00:18:10,464
Fried chicken and beer sounds delicious.
296
00:18:10,547 --> 00:18:13,092
- Wait, how many are we?
- [girl 2] I'm literally starving now.
297
00:18:13,175 --> 00:18:14,009
I can't wait.
298
00:18:14,093 --> 00:18:15,636
[girl 3] I wasn't hungry before.
299
00:18:15,719 --> 00:18:17,805
- Wait here. I'm just gonna go say hi.
- Oh, sure.
300
00:18:18,388 --> 00:18:20,307
Won-jun! [chuckles]
301
00:18:21,183 --> 00:18:23,560
- Were you here for the party?
- Uh-huh. You too?
302
00:18:23,644 --> 00:18:24,812
Mm-hmm.
303
00:18:25,562 --> 00:18:27,564
- [Jin-ju] Oh, you're with someone.
- Uh, yeah.
304
00:18:27,648 --> 00:18:30,442
We, uh... we live in the same co-ed house.
305
00:18:30,526 --> 00:18:31,610
- She, uh...
- Oh!
306
00:18:32,152 --> 00:18:34,321
Lee Doona?! Is that you?
307
00:18:34,404 --> 00:18:36,615
Hey, Kook Su-jin is a superfan, isn't he?
308
00:18:37,491 --> 00:18:38,617
I'm a fan too.
309
00:18:41,328 --> 00:18:43,247
- Let's get going. I'm pretty tired.
- [gasps]
310
00:18:43,330 --> 00:18:48,210
Oh! Um, I'm sorry,
but by any chance, do you drink at all?
311
00:18:48,293 --> 00:18:50,170
- You can join us.
- How about another time?
312
00:18:50,254 --> 00:18:53,173
And why would I let
a complete stranger drink with me, again?
313
00:18:53,715 --> 00:18:55,801
- [Jin-ju and Doona] Cheers!
- [Won-jun] Cheers!
314
00:18:55,884 --> 00:18:57,886
[curious music playing]
315
00:19:00,305 --> 00:19:01,598
- [Doona] I'm...
- [Jin-ju sighs]
316
00:19:02,391 --> 00:19:03,475
Well, I'm...
317
00:19:04,393 --> 00:19:05,561
I'm honestly
318
00:19:07,062 --> 00:19:08,313
just a shy girl.
319
00:19:08,397 --> 00:19:10,732
- Really shy, actually.
- Hmm.
320
00:19:11,358 --> 00:19:13,360
[laughs]
321
00:19:14,528 --> 00:19:16,363
You're so lucky though, you know that?
322
00:19:16,446 --> 00:19:18,699
I'm serious! You're lucky!
323
00:19:18,782 --> 00:19:19,908
[laughs]
324
00:19:19,992 --> 00:19:20,992
That's right!
325
00:19:22,035 --> 00:19:23,662
And, yeah, like, um...
326
00:19:23,745 --> 00:19:27,291
Well, I... I'm the kind of girl
everyone likes, huh?
327
00:19:27,374 --> 00:19:29,126
[laughing]
328
00:19:30,711 --> 00:19:32,296
Hey, I bet he does too!
329
00:19:33,255 --> 00:19:34,381
Hey, Won-jun.
330
00:19:35,257 --> 00:19:36,967
Uh, you still do, right?
331
00:19:37,050 --> 00:19:40,679
- Um... well, um...
- [Doona] Who cares if he does or doesn't?
332
00:19:40,762 --> 00:19:42,139
It's not really important.
333
00:19:43,223 --> 00:19:46,476
Hey, Jin-ju.
We should just get married, right?
334
00:19:46,560 --> 00:19:48,979
[Jin-ju] Okay, Doona, yeah,
I do wanna marry you.
335
00:19:49,062 --> 00:19:51,732
- [Doona] Yeah, let's get married!
- [Jin-ju] Let's get married!
336
00:19:51,815 --> 00:19:53,525
[laughing]
337
00:19:53,609 --> 00:19:56,904
Hey, Jin-ju, I think you might
have already missed the subway train.
338
00:19:56,987 --> 00:19:58,322
No, we're tying the knot!
339
00:19:58,405 --> 00:20:01,325
Yeah, quiet, we have to tie the knot!
340
00:20:01,408 --> 00:20:03,327
[laughing]
341
00:20:03,911 --> 00:20:05,913
[Won-jun] I think
you missed the last train.
342
00:20:06,413 --> 00:20:07,413
Hmm.
343
00:20:07,998 --> 00:20:09,082
[Doona] Hey.
344
00:20:10,250 --> 00:20:13,420
- Jin-ju, crash at my house tonight, huh?
- [gasps]
345
00:20:13,503 --> 00:20:16,173
- Actually, you should just live here.
- [gasps]
346
00:20:17,174 --> 00:20:18,425
You get all of this.
347
00:20:18,926 --> 00:20:21,970
- I will give you everything...
- I really needed a place to stay, Doona!
348
00:20:22,554 --> 00:20:24,181
- Thank you!
- [Doona laughs]
349
00:20:24,264 --> 00:20:26,183
Jin-ju, you're crazy for real.
350
00:20:26,266 --> 00:20:27,601
Hey. [laughs]
351
00:20:28,727 --> 00:20:30,687
Wait, are you crazy?
352
00:20:31,855 --> 00:20:33,815
Yeah, you must be crazy!
353
00:20:35,067 --> 00:20:36,443
Hey, wake up, Jin-ju.
354
00:20:36,526 --> 00:20:38,904
- [phone vibrating]
- Are you asleep now?
355
00:20:39,529 --> 00:20:40,364
DAD
356
00:20:40,447 --> 00:20:42,032
Hey, why are you sleeping?
357
00:20:42,616 --> 00:20:44,176
- [Won-jun] Oh.
- [Jin-ju] You're crazy.
358
00:20:44,618 --> 00:20:46,703
Jin-ju, wake up.
Your father's calling you right now.
359
00:20:46,787 --> 00:20:48,705
- Jin-ju?
- What's going on?
360
00:20:48,789 --> 00:20:50,709
Oh, what should we do?
We can't just let it ring.
361
00:20:50,791 --> 00:20:51,917
Well, answer the phone.
362
00:20:52,000 --> 00:20:53,543
It'd be really bad if a man answered.
363
00:20:54,461 --> 00:20:56,046
[Doona laughs]
364
00:20:56,755 --> 00:20:59,258
You're a man, huh? [laughs]
365
00:20:59,341 --> 00:21:01,802
- Oh, he's a man!
- Ah, what do I do?
366
00:21:03,053 --> 00:21:05,931
Huh? Oh, no, you really shouldn't answer.
- Um, yes? Hello?
367
00:21:11,061 --> 00:21:12,813
Oh, yes, hello, Mr. Kim?
368
00:21:12,896 --> 00:21:14,106
Why yes, you're so intuitive.
369
00:21:14,189 --> 00:21:15,899
I'm Lee Se-na,
a friend of your daughter's.
370
00:21:15,983 --> 00:21:17,734
We're in literature together.
371
00:21:17,818 --> 00:21:20,487
The start-of-term party
finished a little late tonight,
372
00:21:20,570 --> 00:21:22,489
so she made the decision to stay here.
373
00:21:23,573 --> 00:21:24,574
Oh, Jin-ju is...
374
00:21:24,658 --> 00:21:28,161
She's, um, just in the shower now.
Should I have her call you?
375
00:21:29,454 --> 00:21:32,291
Oh, yes, everything's fine.
Don't worry about her.
376
00:21:32,374 --> 00:21:35,919
Oh, yes, of course. Both my parents
are here in the house. Yes, sir.
377
00:21:36,795 --> 00:21:39,006
I sure will. You have a great night, sir.
378
00:21:43,093 --> 00:21:45,721
Wow, you were so perfect,
like a total natural.
379
00:21:45,804 --> 00:21:47,472
- That was awesome to see.
- Cool.
380
00:21:47,556 --> 00:21:50,726
[chuckles] You should've been
an actor instead, not a pop star.
381
00:21:55,939 --> 00:21:56,939
[sighs]
382
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
I'm going for a cigarette now.
383
00:22:02,696 --> 00:22:04,197
You should go home, all right?
384
00:22:05,032 --> 00:22:06,158
[grunts quietly]
385
00:22:11,872 --> 00:22:12,873
[groans]
386
00:22:16,043 --> 00:22:17,043
[sighs]
387
00:22:22,257 --> 00:22:23,383
Go home, I said.
388
00:22:23,467 --> 00:22:26,553
Uh, Yun-taek told me
not to come home before 2:00.
389
00:22:27,387 --> 00:22:28,430
So I will in a little.
390
00:22:33,143 --> 00:22:34,143
Oh.
391
00:22:40,609 --> 00:22:41,693
[Doona sighs]
392
00:22:42,903 --> 00:22:43,903
[Won-jun] Hmm.
393
00:22:53,330 --> 00:22:55,749
What's with your hand?
It's looking pretty rough now.
394
00:22:56,249 --> 00:22:57,292
What?
395
00:22:58,043 --> 00:23:01,588
Ah. It's weird, but I seem
to get injured every time I'm around you.
396
00:23:02,923 --> 00:23:04,591
Maybe we're not meant to hang out.
397
00:23:05,092 --> 00:23:06,092
[Doona sighs]
398
00:23:07,052 --> 00:23:08,553
She's pretty, and you know it.
399
00:23:09,471 --> 00:23:10,514
Jin-ju.
400
00:23:11,807 --> 00:23:13,934
Hmm. She really is.
401
00:23:18,271 --> 00:23:20,232
[sighs] I'm jealous of that.
402
00:23:23,026 --> 00:23:25,904
Wait. Her being pretty
makes you feel jealous?
403
00:23:28,240 --> 00:23:30,117
No, I'm jealous of you.
404
00:23:33,036 --> 00:23:35,497
You have
this really great relationship with her,
405
00:23:36,498 --> 00:23:38,333
'cause you've known her so long.
406
00:23:38,917 --> 00:23:40,127
That's why I'm jealous of you.
407
00:23:43,171 --> 00:23:44,297
[groans]
408
00:23:46,800 --> 00:23:48,301
It's so not fair, you know.
409
00:23:50,929 --> 00:23:53,432
I have yet to know
a true friend like that.
410
00:23:54,933 --> 00:23:56,768
Oh! Hey, Doona, be careful.
411
00:23:56,852 --> 00:23:58,854
You've had a lot to drink, remember? Ah.
412
00:23:59,855 --> 00:24:02,732
I sometimes wonder
how I ended up like this in life.
413
00:24:06,987 --> 00:24:08,321
[Won-jun] Oh!
414
00:24:47,944 --> 00:24:49,863
You're adorable, you know that?
415
00:24:50,655 --> 00:24:52,324
I almost messed up and did it.
416
00:24:52,949 --> 00:24:54,075
Almost did what?
417
00:24:54,159 --> 00:24:57,204
So if you can manage it,
next time you should turn away.
418
00:24:59,998 --> 00:25:00,998
Hmm.
419
00:25:04,794 --> 00:25:05,794
Mm-mm.
420
00:25:14,930 --> 00:25:15,930
[sighs]
421
00:25:24,439 --> 00:25:27,168
[Won-jun] Hey, Doona, be careful.
You've had a lot to drink, remember?
422
00:25:27,192 --> 00:25:28,652
Oh!
423
00:25:31,154 --> 00:25:32,447
[faucet running]
424
00:25:32,531 --> 00:25:33,531
Ah.
425
00:26:08,400 --> 00:26:10,527
MINSONG NATIONAL UNIVERSITY JOB FAIR
426
00:26:19,286 --> 00:26:20,286
Uh...
427
00:26:20,870 --> 00:26:22,289
I, uh... I promised washed it.
428
00:26:22,872 --> 00:26:25,041
That's strange.
It still has your smell on it.
429
00:26:25,125 --> 00:26:26,918
I guess it's your fabric softener.
430
00:26:29,713 --> 00:26:31,548
So, did you get home all right yesterday?
431
00:26:31,631 --> 00:26:34,092
Doona said she didn't know
when you had left this morning.
432
00:26:34,175 --> 00:26:36,595
- So when did you head out?
- Oh man, that's right.
433
00:26:37,095 --> 00:26:39,723
I forgot to thank Doona
for letting me sleep over last night,
434
00:26:41,141 --> 00:26:43,143
because somebody had me in shock.
435
00:26:43,226 --> 00:26:44,226
Who?
436
00:26:44,686 --> 00:26:47,480
Won-jun, hey, it's me.
You don't need to hide it.
437
00:26:48,273 --> 00:26:49,273
I saw you guys.
438
00:26:50,483 --> 00:26:52,861
You and Doona kissed. I saw it all.
439
00:26:52,944 --> 00:26:55,238
[spluttering] Kiss? Uh, you did?
440
00:26:55,322 --> 00:26:56,990
Uh-huh! [chuckles]
441
00:26:57,532 --> 00:26:59,576
Oh, Se-hun's here. I'm over here!
442
00:27:00,410 --> 00:27:02,996
- I should go. I'll see you at work, okay?
- [Won-jun] Oh.
443
00:27:03,079 --> 00:27:04,623
Uh, I didn't kiss her...
444
00:27:08,960 --> 00:27:10,003
But I... [sighs]
445
00:27:17,469 --> 00:27:18,928
I didn't kiss her.
446
00:27:20,555 --> 00:27:21,598
[glass clinking]
447
00:27:29,064 --> 00:27:30,064
[sighs]
448
00:27:36,321 --> 00:27:37,906
This is a milk container.
449
00:27:40,200 --> 00:27:41,910
Cosmetics are general waste.
450
00:27:43,495 --> 00:27:47,749
I guess your manager did this for you.
You obviously haven't had to do it before.
451
00:27:47,832 --> 00:27:49,167
[items clatter]
452
00:27:50,085 --> 00:27:51,294
You sound irritated.
453
00:27:51,378 --> 00:27:52,796
Is it because you're hangry?
454
00:27:54,047 --> 00:27:56,299
Or is because Jin-ju rejected you?
455
00:27:56,383 --> 00:27:59,386
Huh? What has she got to do
with any of this? Jeez, come on.
456
00:28:00,845 --> 00:28:02,097
And this is plastic.
457
00:28:02,722 --> 00:28:04,265
You got rejected. Bingo.
458
00:28:05,725 --> 00:28:07,519
I wasn't rejected, okay?
459
00:28:08,311 --> 00:28:10,605
She thinks you and I
have something going on right now.
460
00:28:10,689 --> 00:28:12,315
Hmm? She does?
461
00:28:12,399 --> 00:28:13,858
[chuckles] Why?
462
00:28:13,942 --> 00:28:16,903
Because she saw us that night that, um,
463
00:28:17,529 --> 00:28:18,446
on the roof,
464
00:28:18,530 --> 00:28:20,240
well, uh... yeah.
465
00:28:21,324 --> 00:28:22,742
Ah.
466
00:28:25,328 --> 00:28:26,955
You should've set her straight.
467
00:28:28,081 --> 00:28:31,876
Okay, whatever. It's not like
we're together or anything, right?
468
00:28:31,960 --> 00:28:34,254
Trying to explain it
would just make it more awkward.
469
00:28:34,337 --> 00:28:36,089
So what do we do now?
470
00:28:36,172 --> 00:28:38,091
Should we just date for real, then?
471
00:28:38,717 --> 00:28:39,717
[gasps]
472
00:28:40,135 --> 00:28:43,054
Just so you know, it's very clear to me
now why you don't have friends.
473
00:28:50,061 --> 00:28:51,061
[Won-jun sighs]
474
00:28:51,855 --> 00:28:52,975
And what makes you say that?
475
00:28:53,022 --> 00:28:57,527
Well, you have no filter when you speak.
You say whatever you're thinking.
476
00:28:57,610 --> 00:28:59,487
There aren't many people like that.
477
00:28:59,571 --> 00:29:02,824
From what I'm seeing, you don't care
what anyone thinks about you.
478
00:29:02,907 --> 00:29:04,701
And you don't feel the need to hold back.
479
00:29:05,493 --> 00:29:06,745
In some ways, I envy you.
480
00:29:08,246 --> 00:29:09,414
Huh? What the heck?
481
00:29:09,998 --> 00:29:11,499
This is also general waste.
482
00:29:15,128 --> 00:29:16,128
Uh-huh.
483
00:29:16,713 --> 00:29:17,713
Yeah.
484
00:29:18,715 --> 00:29:22,260
I do whatever the fuck I want
regardless of what anyone says. So what?
485
00:29:22,844 --> 00:29:23,762
Is that bad? Huh?
486
00:29:23,845 --> 00:29:25,096
Uh... uh...
487
00:29:25,180 --> 00:29:26,055
Ah, I get it now.
488
00:29:26,139 --> 00:29:28,391
I'm alone because of my attitude,
is that it?
489
00:29:28,475 --> 00:29:29,726
It's all on Doona!
490
00:29:29,809 --> 00:29:32,312
I can't possibly fix my career now.
So what? So what?
491
00:29:32,395 --> 00:29:34,955
I should just stick to selling
weight-loss pills on social media?
492
00:29:35,023 --> 00:29:37,400
- Is that what you think, huh?
- Doona, I never said that.
493
00:29:37,484 --> 00:29:40,612
I'm gonna sort the recycling
however the fuck I want, okay?
494
00:29:40,695 --> 00:29:43,239
Don't tell me
where the fuck to put stuff, you hear?
495
00:29:54,542 --> 00:29:55,627
[sighs]
496
00:30:07,889 --> 00:30:09,849
[man] You couldn't just keep it together.
497
00:30:14,145 --> 00:30:15,271
[inhales]
498
00:30:20,860 --> 00:30:21,860
[sighs]
499
00:30:23,279 --> 00:30:24,197
[sighs]
500
00:30:24,280 --> 00:30:27,242
[man] Has it occurred to you
that you brought this upon yourself?
501
00:30:54,519 --> 00:30:55,519
[sighs]
502
00:31:01,150 --> 00:31:02,150
[Won-jun] Hey, Kooksu.
503
00:31:02,193 --> 00:31:04,153
You know that girl Doona you love
from Dream Sweet
504
00:31:04,237 --> 00:31:05,697
or whatever they're called?
505
00:31:06,197 --> 00:31:08,783
[Kooksu] Yes! The goddess Doona!
Yeah, why?
506
00:31:08,867 --> 00:31:10,547
[Won-jun] Is she
going through a hard time?
507
00:31:10,577 --> 00:31:13,430
I hear a lot of celebrities deal with
mental illness and stuff like that.
508
00:31:13,454 --> 00:31:15,415
Maybe she struggled with cyberbullying?
509
00:31:15,498 --> 00:31:16,791
[Kooksu] Oh, no way, dude!
510
00:31:16,875 --> 00:31:18,918
Doona just does
whatever the hell she wants to,
511
00:31:19,002 --> 00:31:20,003
and that's how she is.
512
00:31:20,086 --> 00:31:23,131
Yeah, she just left the band to focus on
her studies for now, so I hear.
513
00:31:23,214 --> 00:31:25,216
Please only pay attention to facts
from now on.
514
00:31:25,300 --> 00:31:27,719
- But is that a fact?
- [Kooksu] Dude, trust me.
515
00:31:27,802 --> 00:31:30,388
But, hey, why you asking about my girl?
516
00:31:30,972 --> 00:31:33,033
- [Won-jun] But it's not a fact?
- Wait, are you a fan?
517
00:31:33,057 --> 00:31:34,517
Oh, don't be ridiculous.
518
00:31:34,601 --> 00:31:36,352
I just thought about her randomly.
519
00:31:36,853 --> 00:31:39,898
Yeah. I, too,
have thought about her a whole lot.
520
00:31:39,981 --> 00:31:41,581
In fact, I think about her all the time.
521
00:31:41,649 --> 00:31:42,859
Yeah, how much is that?
522
00:31:42,942 --> 00:31:43,942
What?
523
00:32:20,188 --> 00:32:21,188
[sighs]
524
00:32:21,522 --> 00:32:23,274
[gentle piano music playing]
525
00:32:45,129 --> 00:32:47,590
What? Got something to say?
526
00:32:47,674 --> 00:32:50,385
Uh, mm-mm...
527
00:32:52,971 --> 00:32:54,013
Wait, have you eaten yet?
528
00:32:58,017 --> 00:33:00,770
Actually, I cooked way too much food
for dinner just now.
529
00:33:01,771 --> 00:33:03,731
If you haven't eaten,
give me a minute, okay?
530
00:33:03,815 --> 00:33:06,317
- Wait here. I'll bring it down to you.
- Wait, don't.
531
00:33:29,048 --> 00:33:30,299
[Won-jun grunts]
532
00:33:30,383 --> 00:33:31,926
- Hey.
- [Won-jun] Hmm?
533
00:33:32,010 --> 00:33:34,822
Don't you know it's a rule to give notice
before you bring a guest over?
534
00:33:34,846 --> 00:33:37,473
I didn't exactly bring her over just now.
535
00:33:38,516 --> 00:33:41,144
- So, she actually lives right below us.
- [Yun-taek] Exactly!
536
00:33:41,853 --> 00:33:44,981
Instead, why don't you give notice
about how antisocial you are
537
00:33:45,064 --> 00:33:46,304
so the poor girl can dodge you?
538
00:33:46,858 --> 00:33:48,860
[Yun-taek chuckles]
539
00:33:49,944 --> 00:33:52,071
Pay no attention
to this heartless jerk, okay?
540
00:33:52,155 --> 00:33:57,118
And, uh, come visit us
anytime you want to, hmm? Okay?
541
00:34:12,425 --> 00:34:14,927
Can I, um...
can I ask you a personal question?
542
00:34:15,845 --> 00:34:18,139
Uh... and don't feel like
you have to answer me.
543
00:34:18,723 --> 00:34:20,600
Mm-hmm. Fire away.
544
00:34:21,684 --> 00:34:22,852
Why did you quit Dream Sweet?
545
00:34:27,440 --> 00:34:30,234
Maybe I haven't accomplished
enough in life to get it, hmm,
546
00:34:30,985 --> 00:34:33,780
but I can't imagine someone
who's worked as hard as you
547
00:34:34,280 --> 00:34:35,698
just giving up on it.
548
00:34:37,867 --> 00:34:40,703
Sorry. You must get
these kinds of questions all the time.
549
00:34:41,996 --> 00:34:44,832
Actually, you're the first one to ask me.
550
00:34:45,500 --> 00:34:46,584
Oh, really?
551
00:34:47,168 --> 00:34:50,088
In my experience, I find that people
will believe what they want to.
552
00:34:50,171 --> 00:34:52,256
They don't care to know the actual truth.
553
00:34:56,719 --> 00:34:57,595
[sighs]
554
00:34:57,678 --> 00:34:59,013
But if I had to be honest...
555
00:35:01,015 --> 00:35:02,809
there wasn't a reason why I quit.
556
00:35:04,977 --> 00:35:06,562
I just unexpectedly...
557
00:35:09,774 --> 00:35:10,942
couldn't sing at all anymore.
558
00:35:12,777 --> 00:35:13,945
The end, hmm?
559
00:35:25,748 --> 00:35:26,749
[cat meows]
560
00:35:32,839 --> 00:35:34,173
Do you have any change?
561
00:35:36,634 --> 00:35:38,136
[Won-jun] All right. Good luck.
562
00:35:39,846 --> 00:35:41,389
[Doona] Here I go...
563
00:35:41,472 --> 00:35:44,100
- [machine beeping]
- [Doona] Ah!
564
00:35:45,726 --> 00:35:48,229
- Oh! [laughs]
- [Won-jun] Oh! Oh!
565
00:35:48,729 --> 00:35:50,356
- [squeals]
- Ah.
566
00:35:53,151 --> 00:35:54,235
[machine beeps]
567
00:35:55,444 --> 00:35:57,321
- [Doona] Ah! Oh.
- [Won-jun] Oh. Oh.
568
00:35:57,405 --> 00:35:59,574
- Ah.
- Ah, seriously?! No!
569
00:35:59,657 --> 00:36:01,826
- [Won-jun] Oh! Oh!
- [Doona squeals]
570
00:36:02,827 --> 00:36:03,827
[groans]
571
00:36:07,081 --> 00:36:08,641
- Really? All of this?
- [Doona] Mm-hmm.
572
00:36:12,837 --> 00:36:13,880
Hurry up. I need it!
573
00:36:14,589 --> 00:36:15,506
Here you go.
574
00:36:15,590 --> 00:36:16,757
[machine beeps, whirs]
575
00:36:20,011 --> 00:36:21,012
[machine beeping]
576
00:36:21,804 --> 00:36:23,472
[Doona] Oh! Oh!
577
00:36:25,850 --> 00:36:27,977
Oh! [squeals]
578
00:36:28,060 --> 00:36:30,062
[crowd cheering]
579
00:36:33,149 --> 00:36:34,609
You should've kept it together.
580
00:36:35,693 --> 00:36:38,237
Now go back out there and sing.
We'll talk after.
581
00:36:42,200 --> 00:36:44,560
[woman in Japanese] Dream Sweet,
you're on in three minutes!
582
00:36:44,619 --> 00:36:45,786
We're starting now!
583
00:36:45,870 --> 00:36:47,788
[in English]
I don't think I can sing tonight.
584
00:36:47,872 --> 00:36:49,373
What do you mean you can't sing?
585
00:36:49,874 --> 00:36:51,500
My anxiety is through the roof.
586
00:36:53,336 --> 00:36:55,463
You're going on stage... no matter what.
587
00:36:56,172 --> 00:36:58,507
Enough of your nonsense.
Now, get out there.
588
00:37:04,555 --> 00:37:06,098
[man in Japanese] Ten seconds!
589
00:37:10,353 --> 00:37:11,354
Five seconds!
590
00:37:11,437 --> 00:37:13,147
Four. Three.
591
00:37:13,231 --> 00:37:14,440
Two.
592
00:37:15,733 --> 00:37:17,401
[machine whirs]
593
00:37:21,155 --> 00:37:22,782
[crowd cheering]
594
00:37:22,865 --> 00:37:24,533
[rock music playing]
595
00:37:41,926 --> 00:37:43,803
[cheering continues]
596
00:37:45,471 --> 00:37:47,473
[pop music playing]
597
00:37:53,646 --> 00:37:55,356
[in English] ♪ Stop this game ♪
598
00:37:55,439 --> 00:37:57,108
♪ Wait for it ♪
599
00:37:57,191 --> 00:38:01,570
[in Korean]
♪ I now appear before your eyes ♪
600
00:38:01,654 --> 00:38:03,155
[in English] ♪ Whisper spell ♪
601
00:38:03,239 --> 00:38:04,782
♪ You can't escape ♪
602
00:38:04,865 --> 00:38:07,201
♪ I got you ♪
603
00:38:07,285 --> 00:38:08,536
[in Korean] ♪ Come to me ♪
604
00:38:09,120 --> 00:38:11,414
[in English]
♪ You can't see anything now ♪
605
00:38:11,497 --> 00:38:12,999
[in Korean] ♪ Your eyes are blinded ♪
606
00:38:13,082 --> 00:38:15,584
[in English] ♪ And you got no choices ♪
607
00:38:15,668 --> 00:38:16,961
[in Korean] ♪ I hypnotize you ♪
608
00:38:17,670 --> 00:38:21,257
[in English] ♪ Screaming out so loud... ♪
609
00:38:21,841 --> 00:38:24,385
[man] Hey, Lee Doona!
You really let yourself go!
610
00:38:27,221 --> 00:38:29,098
[man] Can you bite on this
just once for me?
611
00:38:29,181 --> 00:38:30,224
♪ Fire! ♪
612
00:38:30,308 --> 00:38:33,936
♪ You make it burning, burning, burning ♪
613
00:38:38,149 --> 00:38:39,483
[woman] You have to make a point?
614
00:38:39,567 --> 00:38:41,444
Ugh! Seriously?!
615
00:38:42,987 --> 00:38:45,239
You wanna be a diva?
Leave it for your solo career.
616
00:38:47,908 --> 00:38:49,243
[cameras clicking]
617
00:38:52,747 --> 00:38:54,248
A CERTAIN BIG STAR IS SUPER RUDE
618
00:38:54,332 --> 00:38:55,624
[Doona] This is plagiarism!
619
00:38:55,708 --> 00:38:57,835
They're obviously identical
down to the composition!
620
00:38:57,918 --> 00:39:00,546
Hey, you!
You're gonna lose everything and end up
621
00:39:00,629 --> 00:39:03,215
selling weight loss pills on social media!
622
00:39:07,261 --> 00:39:08,262
[thud]
623
00:39:08,804 --> 00:39:10,991
- [indistinct chatter]
- [woman 3] Did something happen?
624
00:39:11,015 --> 00:39:13,327
[woman 4] What's wrong with her?
What's happening on stage?
625
00:39:13,351 --> 00:39:15,353
[dramatic music playing]
626
00:39:21,942 --> 00:39:23,069
[man] Doona.
627
00:39:23,152 --> 00:39:24,320
Lee Doona!
628
00:39:25,196 --> 00:39:26,364
Wake up.
629
00:39:27,490 --> 00:39:28,490
[echoes] Lee Doona!
630
00:39:36,749 --> 00:39:39,418
Whoo! I did it! Oh! [squeals]
631
00:39:39,502 --> 00:39:41,504
[laughing]
632
00:39:43,297 --> 00:39:44,297
[squeals]
633
00:39:44,715 --> 00:39:46,384
[chuckles]
634
00:39:47,468 --> 00:39:48,886
- Let's go!
- [Won-jun] Okay.
635
00:39:51,055 --> 00:39:52,055
[Won-jun claps]
636
00:39:59,814 --> 00:40:03,109
- Today was my birthday, you know.
- Ah, seriously?
637
00:40:03,609 --> 00:40:06,487
And I happened to make
birthday seaweed soup? Wow.
638
00:40:07,947 --> 00:40:09,573
You should eat better, you know?
639
00:40:09,657 --> 00:40:11,337
Food makes everything better
in my opinion.
640
00:40:11,367 --> 00:40:13,661
Although I don't have
much going on in my life,
641
00:40:14,245 --> 00:40:18,082
I find that eating well can really,
uh, um, boost my morale these days.
642
00:40:22,586 --> 00:40:23,586
So what's the deal?
643
00:40:24,213 --> 00:40:26,132
What's the story between Jin-ju and you?
644
00:40:28,634 --> 00:40:32,430
Well, I think that's
how things go with high-school crushes.
645
00:40:33,431 --> 00:40:36,183
Like a fool, you begin to read
way too much into every little detail.
646
00:40:36,809 --> 00:40:39,770
First it's despair. Then you're floating
in the clouds sometimes no reason.
647
00:40:39,854 --> 00:40:41,647
[sighs] Then you overdo it,
648
00:40:42,815 --> 00:40:44,775
and things end up falling apart, right?
649
00:40:47,903 --> 00:40:51,073
- You're sure she doesn't have feelings?
- Yes, I'm sure, Doona.
650
00:40:51,157 --> 00:40:52,324
I think you're wrong.
651
00:40:52,408 --> 00:40:53,409
How do you know?
652
00:40:53,492 --> 00:40:56,092
- Never mind that. You could court her.
- And how would I do that?
653
00:40:56,871 --> 00:40:58,539
You make her heart race.
654
00:40:59,748 --> 00:41:01,876
Girls like Jin-ju wanna feel like that.
655
00:41:02,460 --> 00:41:04,920
You should put her against the wall.
656
00:41:05,504 --> 00:41:06,338
[chuckles]
657
00:41:06,422 --> 00:41:09,383
Just think about it.
Push her up against any wall.
658
00:41:09,467 --> 00:41:12,553
Then look at her
and don't even say a single word to her
659
00:41:12,636 --> 00:41:13,804
for ten seconds.
660
00:41:14,305 --> 00:41:16,640
No, you won't need ten. Five is plenty.
661
00:41:16,724 --> 00:41:17,808
[sighs]
662
00:41:17,892 --> 00:41:19,101
And then...
663
00:41:20,603 --> 00:41:22,480
What? And then what?
664
00:41:26,817 --> 00:41:28,152
You come up with the next part.
665
00:41:29,236 --> 00:41:31,030
I can't do everything for you, huh?
666
00:41:32,114 --> 00:41:33,657
Won-Jun, you're so demanding.
667
00:41:35,117 --> 00:41:36,117
[chuckles]
668
00:41:37,786 --> 00:41:39,580
You could always practice with me.
669
00:41:40,206 --> 00:41:41,499
And I'll tell you
670
00:41:41,582 --> 00:41:43,459
if my heart starts racing.
671
00:41:44,126 --> 00:41:45,126
[chuckles]
672
00:41:45,628 --> 00:41:46,629
Uh...
673
00:41:46,712 --> 00:41:47,713
[sighs]
674
00:42:02,895 --> 00:42:04,396
Happy birthday to you.
675
00:42:08,400 --> 00:42:11,070
[chuckles] See?
I'm not good at that this at all, right?
676
00:42:11,153 --> 00:42:12,153
[chuckles]
677
00:42:13,781 --> 00:42:16,700
Let's get going.
It's late, and your birthday is over, hmm?
678
00:42:35,261 --> 00:42:37,263
[gentle emotional music playing]
679
00:42:39,932 --> 00:42:40,933
[door closes]
680
00:42:42,101 --> 00:42:44,061
[chuckles]
681
00:42:58,367 --> 00:42:59,367
[gasps]
682
00:43:02,663 --> 00:43:03,956
[line ringing]
683
00:43:10,170 --> 00:43:11,213
[gasps]
684
00:43:11,297 --> 00:43:14,258
Uh, it's me. Were you already sleeping?
685
00:43:16,176 --> 00:43:17,176
[Jin-ju] No.
686
00:43:19,346 --> 00:43:21,181
Why? You have something to say?
687
00:43:21,807 --> 00:43:24,059
Um, yeah, well, um, just so you know,
688
00:43:24,143 --> 00:43:26,353
there's nothing between Doona and I, okay?
689
00:43:26,437 --> 00:43:28,439
I think you had the wrong idea earlier,
690
00:43:28,522 --> 00:43:31,483
um, and well, I hope
that makes things more clear.
691
00:43:34,278 --> 00:43:35,278
[Jin-ju] Oh yeah?
692
00:43:37,114 --> 00:43:38,114
All right.
693
00:43:39,742 --> 00:43:40,742
[sighs]
694
00:43:42,328 --> 00:43:43,328
[Jin-ju] I'm glad.
695
00:43:45,539 --> 00:43:47,541
[emotional music playing]
696
00:43:50,669 --> 00:43:52,796
[man] Happy birthday. I'll be in touch.
697
00:43:53,714 --> 00:43:55,716
[dramatic music playing]
698
00:44:07,311 --> 00:44:08,311
[Doona gasps]
699
00:44:12,650 --> 00:44:14,693
[panting]
700
00:44:23,077 --> 00:44:24,328
[car horn honks]
701
00:44:31,710 --> 00:44:32,795
[car horn honks]
702
00:44:33,295 --> 00:44:36,048
[panting]
703
00:44:42,638 --> 00:44:44,264
[vehicles passing]
704
00:44:44,348 --> 00:44:46,850
[Doona breathing shakily]
705
00:44:58,862 --> 00:45:00,656
[somber music playing]
706
00:45:12,626 --> 00:45:15,337
♪ Today is done ♪
707
00:45:15,421 --> 00:45:18,465
♪ And the darkness falls again ♪
708
00:45:20,300 --> 00:45:22,553
♪ There's no love left ♪
709
00:45:23,178 --> 00:45:24,722
♪ At all ♪
710
00:45:27,683 --> 00:45:29,727
♪ You only see ♪
711
00:45:30,227 --> 00:45:33,439
♪ I'm gonna press this doubt on you ♪
712
00:45:35,149 --> 00:45:37,693
♪ Nobody could ♪
713
00:45:38,193 --> 00:45:39,653
♪ Ever ♪
714
00:45:40,821 --> 00:45:43,991
♪ Oh, I ♪
715
00:45:44,742 --> 00:45:47,494
♪ Wanted to laugh ♪
716
00:45:48,203 --> 00:45:51,915
{\an8}♪ If I could be where that light is ♪
717
00:45:51,999 --> 00:45:55,043
{\an8}♪ Just for one day ♪
718
00:45:56,003 --> 00:45:59,131
♪ Oh, I ♪
719
00:45:59,757 --> 00:46:02,760
♪ Wanted to say ♪
720
00:46:03,260 --> 00:46:07,181
♪ Only if you come to me and lie ♪
721
00:46:07,264 --> 00:46:09,683
♪ Down next to me ♪
722
00:46:10,976 --> 00:46:13,645
♪ Only if you give ♪
723
00:46:14,688 --> 00:46:16,690
♪ Only if you give ♪
724
00:46:48,514 --> 00:46:51,308
♪ Oh, I ♪
725
00:46:52,226 --> 00:46:55,145
♪ Wanted to laugh ♪
726
00:46:55,771 --> 00:46:59,441
♪ If I could be where that light is ♪
727
00:46:59,525 --> 00:47:02,694
♪ Just for one day ♪
728
00:47:03,320 --> 00:47:06,406
♪ Oh, I ♪
729
00:47:07,241 --> 00:47:10,035
♪ Wanted to say ♪
730
00:47:10,702 --> 00:47:14,623
♪ Only if you come to me and lie ♪
731
00:47:14,706 --> 00:47:17,084
♪ Down next to me ♪
732
00:47:18,293 --> 00:47:24,258
♪ Don't wanna hear ♪
733
00:47:25,551 --> 00:47:31,390
♪ Go on and see ♪
734
00:47:32,099 --> 00:47:35,727
♪ Do you think I have forgotten? ♪
735
00:47:37,229 --> 00:47:38,814
♪ Do you think? ♪
736
00:47:39,305 --> 00:48:39,452
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext53269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof