Original subtitles

V�echno to p�ipom�n� no�n� m�ru.

Vyzkou�ela jsem u� leccos, ale tohle v�s p�enese

p��mo na odvr�cenou stranu M�s�ce.

Vzpomenete si, kde jste je dostala?

To u� nev�m. Pamatuji si jen, �e ten chlap m�l kn�rek a hn�d� vlasy.

- Zapalte si jestli m�te chu�. - Sl�bil jsem �en�...

Jestli tady opravdu n�co um�me, tak zachovat tajemstv�.

Tvrd�, �e kou�en� mi zkracuje �ivot.

Boj� se, �e z�stane s d�tmi sama.

Proto jsem se nikdy neo�enil.

Velmi se omlouv�m, �e v�s ru��m, ale "V�k Vodn��e" se z�ejm� bl��.

Klidn� se�te, Phille, nen� to nic d�le�it�ho.

Tuckere...

V�era ve�er zachytil n� teleskop n�jak� sign�l,

kter� byl pravideln� a neust�le se opakoval.

Pro� jste m� hned neinformoval?

Nejd��v jsme museli odstranit ru�iv� zvuky z kosmu, co� se n�m poda�ilo.

Domn�v�me se, �e ten sign�l p�ich�z� z oblasti mimo na�i Slune�n� soustavu.

- Z pohybliv�ho objektu. - Kosmick� lo�.

A� je to cokoliv, jde z�ejm� o dost masivn� objekt, snad velikosti Marsu.

Existuj� teorie o des�t� planet� v na�� soustav�. Kdo v�?

- Dok�ete to p�etlumo�it? - D�l�me na tom.

Zvl�tn� je, �e na Zemi se to jev� jako televizn� sign�l.

Aspo� v�me, �e nen� od n�jak� pokro�ilej�� civilizace.

Ov�em. P�evedli jsme ten k�d do horizont�ln�ch a vertik�ln�ch lini�

a jsme schopni p�ehr�t asi dvacet sekund z�znamu,

ale zat�m ho je�t� nikdo nevid�l.

Dok�ete ho p�ehr�t vy s�m, doktore?

P�nov�, pros�m. D�kuji.

Promi�te.

Vypad� trochu kostrbat�.

S�m uvid�te, �e na n�m mus�me je�t� hodn� pracovat, ale...

Je tu je�t� jedna zvl�tnost, kapit�ne.

Vzhledem k dosavadn� dr�ze tohoto objektu je mo�n�,

�e ta z�hadn� v�c na konci stolet� protne ob�nou dr�hu Zem�.

Mil�nium.

M�l bych vypracovat zpr�vu pro p�edstavenstvo.

Ne, informovat budete v�hradn� m�, je to jasn�?

Ano, ov�em.

Kapit�ne, m��eme ale tak v�znamnou ud�lost zatajit p�ed St�tn� radou.

Tato informace nen� nijak podstatn� pro jej� sou�asnou pr�ci.

Nepot�ebuj� to v�d�t, doktore.

Jmenuji se John Loengard.

Zaznamen�v�m tato slova, nebo� nen� jist�, �e se do�iji z�t�ej��ho dne.

Jsou tady, jsou nep��tel�t�

a lid� u moci, necht�j� aby se o nich v�d�lo.

Historie, jak ji zn�me my, je pust� le�.

�as plynul a zem� se m�nila. P�i�lo L�to l�sky.

Vl�da kv�tin, opozi�n� kultura, �ivot v komunit�,

rockov� hudba, voln� l�ska... tyto pojmy ur�ovaly ducha doby.

Proch�zel jsem t�mto podivn�m sv�tem v p�estrojen�

a pracoval se svou partnerkou Juliet jako tajn� agent pro Majestic.

Krom� trochy porozum�n� a p��telstv� jsme od sebe nic ne��dali.

V t�ch dnech neexistovaly ��dn� z�vazky.

Byl to dokonal� vztah �edes�t�ch let.

- M�r, brat�e. - M�r. - Hn�d� kostky?

Ne, br�cho. Bohu�el.

- Tamhle. - Timothy Leary.

Mystikov� u� d�vno pochopili v�znam na�eho v�dom�.

Mus�te proniknout za pr�h sv�ho vlastn�ho j�,

a pochop�te podstatu sama sebe.

Na�e mysl nen� spout�na ��dn�mi hranicemi.

Zaznamenala stopy v prekambrick�m bl�t�,

stejn� jako zaznamen�v� budoucnost lidstva.

Pova�ujte tento n�stroj za br�nu k nekone�n� rozp�nav�mu v�dom�.

Takov� je a v�dycky mus� b�t.

Profesore Leary, m��u se na n�co zeptat? Zcela soukrom�.

Pro dne�ek kon��me.

Vy m��ete j�t taky.

Co takhle za��t n�co ��asn�ho ve t�ech?

Pr� tu ob�h� ta skv�l� hn�d� v�c. Nedala by se sehnat?

Od hn�d�ch kostek se dr�te stranou.

Ka�d�, kdo je ochutn�, za�ije zvl�tn� v�ci.

To je n�m jedno.

Kdo vlastn� jste?

N�co jako znepokojen� ob�an.

�lov�k m� p�ibli�n� 15 miliard mozkov�ch bun�k

a j� v nich dnes hodl�m b�dat,

abych na�el cestu k osv�cen�.

Pod�vejte, je mi jedno, co budete d�lat,

ale pokud mi ne�eknete, co chci v�d�t,

tak u� si v �ivot� ani ne�krtnete.

- Vyza�ujete negativn� vibrace. - A to teprve za��n�m.

Chceme naj�t dealera, kter� ty kostky prod�v�. Proto jsme tady.

Vy jste poldov� z protidrogov�ho?

V�me, �e ta l�tka je mnohem nebezpe�n�j�� ne� LSD.

A �e ji n�kdo vyr�b� zcela z�m�rn�.

T�eba CIA, aby se m� ��ci b�li povzbudit drogou?

Nen� to CIA.

Moje v�lety mi umo�nily nahl�dnout ke ko�en�m pravdy.

A� k jasn�mu sv�tlu.

Sv��te mi v� probl�m. Mo�n� v�m pom��u.

Tu l�tku vyr�b� nep��telsk� mimozemsk� inteligence.

Lid� po n� pro��vaj� hr�zn� opojen�,

p�i kter�m nahl�dnou p��mo do �trob pekla.

Mluv�te z vlastn� zku�enosti.

Je z�ejm�, �e to poznamenalo i v�s.

Co vlastn� cht�j�?

Maj� kolektivn� v�dom�, cht�j� abychom byli jako oni.

- Jednotn� spole�nost. - P�esn� tak.

Tak t�mhle jste naprosto zm�tli moji du�i.

Posly�te, Franku. ��f va�� ochranky mi pr�v� na v� rozkaz zabr�nil

v p��stupu do v�deck� laborato�e.

Bu� p�ijmete moji rezignaci a j� si najdu jinou pr�ci, nebo mi sd�l�te, co se d�je.

Rozhodn�te se s�m.

Postavte se do pozoru a ovl�dejte se.

- Franku, m�m pocit, �e... - Kapit�ne...

Va�e pocity m� nezaj�maj�, jsou zcela nepodstatn�, rozum�te?

- Ano, pane. - Budete informov�n, kapit�ne.

Nen� to privilegium, ale pot�eba t�to organizace,

abyste provedl velmi d�v�rn� v�slech.

M��u v�d�t koho, pane?

Mluvil s v�mi u� d��v, proto douf�m, �e promluv� znovu.

Snad budu m�t �t�st�.

Ale pro� to vlastn� neud�l� tamhleten v� p��tel?

K �emu tu chlupatou potvoru v�bec �iv�me?

Ta slou�� jin�m ��el�m. V tomto konkr�tn�m pokusu pot�ebujeme

aby savec, kter�ho po�leme dovnit�, v�d�l co m� d�lat.

A to budete vy. N�jak� dotaz?

Jo... ta des�t� planeta, o kter� po��d mluv�te,

nevyfantaz�roval jste si ji po t� vet�eleck� droze?

- Kapit�ne? - Jde o nesm�rn� d�le�itou informaci, Phille.

Pokud to nezvl�dnete, m��u taky z ter�nu odvolat Loengarda.

To nebude nutn�, kapit�ne.

Tak jo, jsem zase tady.

Poslali m�, abych si s tebou popov�dal,

proto�e minule jsme si tak skv�le rozum�li.

Posly�, te� vyt�hnu n� star� zn�m� p�eklada�

a u� jsem moc zv�dav�, co mi pov� o tom televizn�m z�znamu,

kter� jsme zachytili.

Tohle m�m jen pro jistotu, aby snad nedo�lo k nedorozum�n�.

Pohle�te, Franku, chov� se jako by se zbl�znil.

Experiment je u konce.

Tady je to.

Posly�te, mohlo by se tu n�co st�t. M�l byste j�t.

Jak v�m mohu pomoct?

Nejv�t�� hr�zu maj� z lid�, kte�� dok�ou samostatn� myslet.

- Ot�zka autority. - N�co takov�ho.

Odhalte to. Vl�du lidu.

Bach chce tu laborato� nepo�kozenou.

Kdy� to nep�jde jinak, klidn� p�r v�c� rozbiju. Z toho si hlavu d�lat nebudu.

Jdeme na to.

- Ahoj, ko�ko. - M�r, br�cho.

Ahoj br�cho.

Tohle je Pam. M�te n�jak� hn�d� kostky za p�ijatelnou cenu?

Hej Bruci, m� z�kazn�ka.

Tak otev�eme kr�m.

Nest�jte tu. Vezm�te m�sto.

Jo, d�ky.

- Stoj� ta v�c za to? - Jestli stoj�?

Zanese t� do m�st kam tvoje noha

je�t� nikdy nevstoupila.

V�t�m v�s v kouzeln�m autobuse.

Kdo to p�i�el nav�t�vit str��kovu kouzelnou cukr�rnu?

- To jsem j�. Ahoj Bruci. - Copak br�cho?

To je Steele.

Dosta�te ho!

Sladk� sny, Johne Loengarde.

B�, ut�kej za n�m, b�...

Pozor, m� zbra�...

Johne, co je ti?

P�inesla tu drogu a chrstla mi ji do o��.

Je to... je to, vtahuje m� to dovnit�...

Z�sta� se mnou, Johne... Z�sta� se mnou...

Neodch�zej...

Johne, z�sta� tady, vzpamatuj se...

Johne... Johne...

Johne?

Tak r�d t� vid�m.

Vr�til ses.

V�echno o t� droze je pravda.

Napojila m� p��mo na v�dom� vet�elc�,

p�esn� jak jsme si mysleli.

V�m kde je. Vid�l jsem ho.

M�j syn... je na jejich lodi.

Johne, mrz� m� to.

Ne... j� ho najdu.

V���m, �e se mi ho poda�� zachr�nit.

M�r, brat�e.

M�r.

- Kdo jsi te�? - Manson. Charles Manson.

��kej mi Charlie.

Provedli jsme kompletn� vy�et�en�.

V�echno se zd� b�t v po��dku.

Po�et b�l�ch krvinek je zv��en�,

ale to je z�ejm� p�irozen� reakce na pro�it� stres.

Jak se c�t�te?

R�d bych mluvil s Bachem.

Podle m� mu museli po�kodit mozek.

Mus�m v�m ��ct, �e za tohle hl�en�

byste dostal ve �kole jedni�ku ze slohu.

Rad�ji jsem tam neuvedl,

�e vet�elci v�d� o Majesticu naprosto v�echno.

A� p��t� potk�te Steelea, odpr�skn�te ho.

Vy mi nerozum�te. Znaj� v�echny na�e sou�asn� projekty.

I ty, kter� se objevily pot�, co Steele ode�el k vet�elc�m.

Ta jejich l�tka, hn�d� kostka, je dvojse�n� zbra�.

Umo��uje jim ovl�dnout mozek toho, kdo ji u�ije,

ale sou�asn� dovoluje n�m, abychom prozkoumali ten jejich.

Kdy� jsem p�ekonal po��te�n� strach,

h�dejte kam jsem se dostal.

Na jejich mate�skou lo�.

Franku, je tam m�j syn. Vid�l jsem ho zcela z�eteln�.

- S t�m nem��eme nic d�lat. - A co projekt "Naru�itel"?

Tato informace je tajn�.

Ale pros�m v�s, mysl�te, �e se tady o n�m nemluv�?

Pochopil jsem, �e zn�me zp�sob jak dostat n�koho na jejich lo�.

Jen netu��me, jak ho dostat zp�tky.

Myln� v�s informovali.

Zkuste to se mnou. Budu v� pokusn� kr�l�k,

a kdy� se nevr�t�m, bude to moje v�c.

Va�e posedlost v�s zabije. V�te co...?

T�m bychom z�skali oba, ne?

- Kdy chcete odjet? - Klidn� dnes v noci, pokud to za��d�te.

Byl vyhl�en �erven� poplach. Nejedn� se o cvi�en�.

Opakuji. Byl vyhl�en �erven� poplach.

Zasv�til jste ho?

Co se stalo?

P�i obch�zce na�el str�n� tohle v odpadkov�m ko�i.

Otisky prst� jsou set�en�.

�ekn�te jim co se stalo.

P�stovali jsme virus ch�ipky.

N�kdo ten vzorek ukradl a nasypal do �edivcovy vzduchov� n�dr�e.

Jakou m� �anci?

Je to jako byste infikoval �lov�ka bu�kami rakoviny. Byla to vra�da...

Doktore, mus�me udr�et toho tvora na�ivu,

dokud si s n�m nepromluv� Loengard.

S Albanem mluvit odm�tl.

Bylo to t�m, �e jsem si zapomn�l odlo�it zbra�.

Pro� mysl�te, �e se mnou bude komunikovat?

Pro�...? Vy��dal si v�s.

J� s�m o tom v�em sly��m poprv�.

Douf�m, �e mi vysv�tl�, co ten z�znam vlastn� ��k�.

...zni�ena... p��prava... ...vet�elc� asimilov�na.

Proto�e se na�e d�jiny prol�naly, za�to�� te� vet�elci na v� sv�t.

P��stup kter� pou�ij�, aby pohltili lidstvo,

bude zcela typick� pro va�i rasu.

A� doraz�, pou�ijte v boji proti nim ve�ker� dostupn� prost�edky,

jinak v�m nezbude ne� bezmocn� kapitulovat.

Chcete, abych v�m to p�ehr�l je�t� jednou?

Ne...ne...

Pro� sis vybral pr�v� m�?

Tv� pokrevn� linie rozhodne o v�sledku.

Zavolejte z�chrann� t�m.

��kal, �e �edivci sem p�i�li u� d�vno... byli na�i spojenci.

T�m p�enosem n�s varovali p�ed vet�elci.

A my jsme te� zabili posledn� kontakt.

Nezavra�dili je lid�, nem�li d�vod. Byli to vet�elci.

To znamen�, �e jsou i tady.

Myslel jsem, �e hor�� u� to b�t nem��e.

Co te�?

Do vn�j��ho okruhu pr�v� vstoupil Humphrey.

Nepou�t�jte ho dovnit�.

Nepustit dovnit�? To snad nemysl�te v�n�.

V�dy� je to viceprezident Spojen�ch st�t�,

a ke v�emu je�t� �len p�edstavenstva Majesticu.

Huberte, v�dy� ve �tvrtek je sch�ze.

Mus�me si promluvit soukrom�.

Sly�el jsem r�zn� zv�sti, Franku. Co se tady dole d�je?

Nic mimo��dn�ho. Odkud m�te ty zv�sti?

Nejste jedin�, kdo m� vlastn� inform�tory.

Zatracen�, Bachu.

V�m, �e tu prob�h� n�co mimo��dn�ho.

Jin�m m��ete klidn� lh�t,

ale p�edstavenstvo mus�te podle stanov informovat do posledn�ho detailu.

To ud�l�m na �tvrte�n� sch�zi.

Pak tedy str�v�m do �tvrtka v t�hle budov� ka�dou minutu,

obejdu v�echny kancel��e, uk�u v�em zam�stnanc�m kopii stanov

a na��d�m jim, aby mi �ekli, co m�te v �myslu.

Dob�e, dob�e, Huberte, vyhr�l jste. Chyst� se tu velk� v�c.

Poslouch�m v�s, Bachu.

Projekt "Naru�itel" je p�ipraven.

Dobr� bo�e, skute�n� po�lete �lov�ka na mate�skou lo�?

Jeden z na�ich agent�, John Loengard, se p�ihl�sil.

- Je to sebevra�edn� mise. - Ten mu� m� kur�.

Bude n�m chyb�t.

Dob�e m� poslouchejte.

Prvn� informace: Z�tra ve�er bude s kone�nou platnost�

zah�jen projekt "Naru�itel".

Agent Loengard se dobrovoln� p�ihl�sil.

Kryt� zajist� agentka Stewartov�.

V p��t�ch 24 hodin�ch jim pom�hejte nebo jim dejte pokoj.

V�em je douf�m jasn�, �e �sp�ch cel� mise...

Johne, m�l bys to odlo�it.

...mo�n� urychl� na�e v�t�zstv� nad vet�elci o cel� l�ta, mo�n� i desetilet�.

Nechci d�t Bachovi �anci, aby zm�nil n�zor.

Je to na tob�.

Druh� informace: Je �as op�t se nap�t.

D�vod snad v�ichni zn�te. Doktore...

Tohle je ml��n� roztok se zv��en�m PH.

Kdo byl implantov�n, za�ne b�hem p�ti minut vyskakovat z k��e.

Pokud k tomu dojde, vynasna��me se o co nej�sp�n�j�� vypuzovac� terapii.

Postup bude v pr�b�hu hodiny zopakov�n na ka�d�m odd�len�.

Napij� se v�ichni, v�etn� kapit�na Albana.

A� do dna.

Za�neme t�m, co v�me o �nosech.

Pokud v�me, nejsou n�hodn�

a dok�eme je dost p�esn� p�edv�dat.

Souvis� to s laborato�� vet�elc�, do kter� jsme se vloupali?

Spr�vn�.

Na z�klad� jimi nashrom�d�n�ch dat se zd�, �e vet�elci vystopovali

t�i konkr�tn� rodov� linie a� k jejich prehistorick�mu p�vodu.

Velmi morbidn�m zp�sobem.

- Jak�m? - Vykr�d�n�m hrob�.

Vzorky DNA, sesb�ran� po cel�m sv�t�, pot� vytvo�ily

matrici kompatibiln�ch hostitel�.

Lid� na odst�el.

Je neskute�n� specifick�.

Zjistili jsme, �e kl��ov� p�edkov� byli un�eni podle stejn�ho vzoru.

Tato informace, spole�n� se sledov�n�m vys�la�ky,

n�m umo��uje p�edv�dat �nosy s 95% p�esnost�.

Dok�eme p�elo�it jejich jazyk?

Doslova je�t� ne, ale podstatn� ano.

Opravdu? Tak kam m� po�lete?

Ke t�em �nos�m v severn� Americe, v Peru a na St�edn�m v�chod�

by m�lo doj�t z�tra v noci.

Vy nahrad�te osobu, kter� m� b�t unesena v ji�n� Kalifornii.

Podle sv�dectv� n�kolika stovek unesen�ch,

budete jejich l�taj�c�m tal��em

dopraven mimo ob�nou dr�hu Zem� do vesm�rn�ho prostoru,

odkud v�s d�le p�enesou do v�zkumn� z�ny

uvnit� mate�sk� lodi vet�elc�.

Kim mluvila o stavu bezt�e.

Posledn� zpr�vy sp� hovo�� o sn�en� gravitaci.

Jak John pozn�, kam m� j�t?

Uk�u v�m, co zat�m v�me.

Domn�v�me se, �e za spojovac� stanic� a v�zkumn�mi z�nami se nach�z�

�ada �zk�ch vertik�ln�ch chodeb,

kter� �st� do horn�ho komplexu pro n�s zat�m nezn�m�ho ��elu.

Budete-li hledat sv�ho syna, za�n�te tam.

To je v�e? Nic v�c mu ne�eknete?

Cht�li, abych po�kal. To j� jsem cht�l j�t hned.

Nech�m v�s p�r minut o samot�.

Jak se m��e� vypravit na m�sto, o kter�m nic nev�?

Aby ti dal�� po mn� m�li lep�� informace.

Tak jo. Stejn�... asi um�e�.

Ustupte stranou.

Ot��ejte se, Loengarde...

A te� zp�tky.

Nem�te moc �asu Loengarde, tak d�vejte pozor.

Kameru aktivujte a� se probud�te.

Nechceme, aby do�lo k vys�l�n� vystopovateln�ch sign�l�

dokud nebudete schopen ch�ze.

Jestli chcete p�e��t, plat� to i pro v�s.

Jist�.

Po tom, co p�ijde te�, si budete cht�t st�ovat mamince,

ale nep�jdete nikam, dokud to osobn� neschv�l�m.

Rozum�l jste, Loengarde?

Doktor Sagan m� p�ed v�mi varoval, ser�ante.

Je to citlivka.

Jedl jste n�co v posledn�ch �ty�ech hodin�ch, Loengarde?

Rozbor krve mi d�lali po n�vratu ze San Francisco.

O to nejde. Nechci m�t pozvracenou pracovnu.

�e by Bach�v p��buzn�?

Franku, pokud je ��elem toho v�eho, abych Zemi opustil r�d, tak to funguje.

Nezapome�te, Johne.

Ty ovlada�e poch�zej� z p�vodn�ho vraku v Roswellu.

Sta�� kdy� s t�m jen nepatrn� pohnete.

Ve vesm�ru nep�sob� odpor vzduchu.

Kdy� neuvid�m kontroln� panel, jak pozn�m spr�vnou polohu?

Nezapome�te, �e d�le�it�j�� ne� orientace, je v� kurs.

Na hv�zdn� map� si zvol�te konkr�tn� t�leso jako naviga�n� bod.

M�l byste b�t schopen naj�t zp�te�n� cestu k Zemi

s pou�it�m z�kladn�ch astronomick�ch ukazatel�.

Co� znamen� Mal� v�z.

Jasn�...

� tady je. M�j sladk� domov.

A co vstup do atmosf�ry?

M�me teorie, ale fakta ��dn�, bohu�el.

To j� v�m, tak aspo� n�jakou teorii.

Domn�v�me se, �e ru�n� spojen� s ovl�d�n�m,

nahrazuje p��m� elektrick� kontakt s mozkem.

Kdy� pomysl�m na vstup do atmosf�ry, ud�l� to lo� za m�?

V Roswellu ani Wichit� jsme nikdy neobjevili �pln� ovl�dac� panel.

Mus�me doplnit mnoho slep�ch m�st.

P�ivezte n�m n�jak�, Johne. Dal�� vyrob�me sami.

Jakou m�m podle v�s nad�ji, doktore?

Pravd�podobnost, �e se dostanete na mate�skou lo� je p�es 80%.

Jestli se dostanete zp�t, to v� jen B�h.

- Vy v���te v Boha? - J� v���m ve v�du.

Guvern�re, mus�m v�s po��dat, abyste vstal.

Hroz� v�m bezprost�edn� nebezpe��.

Jsme zde, abychom v�s ochr�nili.

Ronny, proboha, co se to tu d�je?

Po�kej. Nancy, zd� se, �e bychom je m�li poslechnout.

Oh, oh... Ale vy jste tady p�ece byl u� tehdy...

kdy� jsem zahl�dl na nebi to UFO... b�hem m� kampan�.

V po��dku, zlato. Jsou od vl�dy. M��eme jim d�v��ovat.

Jste velmi laskav, pane. B�te pros�m za t�mi mu�i.

- Venku na v�s �ek� vrtuln�k. - Tudy, pane...

- Kde pracujete, chlapci? - Ta informace je tajn�, pane.

Vzduch je �ist�. Akce m��e za��t.

Schovejte to tamhle.

Uvnit� je vysokostimula�n� koncentr�t, kter� pracuje na �asov� sp�na�.

C�t�te tu bulku?

Zinkov� obal kuli�ky rozbijte a� t�sn� p�ed �nosem.

V���m, �e p�ehlu�� paralyza�n� �inidlo.

Tak�e se na palub� lodi probud�m.

Takov� je pl�n.

- Jsme hotovi, Johne. - D�ky Carle.

Dr� se.

- N�jak� p��n�? - Jen to, aby neubl�ili Juliet.

Zaj�m� je jen guvern�r jako pokrevn� potomek.

- Pro� jste mi dovolil podstoupit to? - V�dy� z toho budu m�t zisk.

Jo, nic jin�ho jsem ne�ekal.

Kdyby �lo o moje d�t�, zachoval bych se �pln� stejn�.

Je�t� po�kejte, Franku.

Pokud... se vr�t�m jako vet�elec, zlikvidujte m�.

Nev��te nikomu jin�mu. Ud�lejte to s�m.

Hodn� �t�st�.

Vzpom�n� na na�e prvn� setk�n�?

Chystal ses vypov�dat p�ed Warrenovou komis�.

Jak bych mohl zapomenout.

Probral jsem se na podlaze �pln� nah�, hlavu jako Mickey Maus

a dva agenti ministerstva mi m��ili puls.

Takov� setk�n� b�vaj� divok�.

D�l� si legraci?

Pro� jste se s Kim nikdy nevzali?

Mus�me o tom mluvit te�?

M� lep�� n�vrh?

Pravda je, �e jsem ji po��dal o ruku, ale ona odm�tla.

Nemluvme o minulosti, ano?

Nic jin�ho n�m u� nezbylo.

Juliet... a� se stane cokoliv...

J� v�m. J� taky.

P�nov�, r�d bych v�m v�em pod�koval, �e jste p�i�li.

Douf�m, �e odm�nou v�m bude

ten nejpozoruhodn�j�� televizn� program v d�jin�ch.

V�zkumy posledn� doby n�m umo�nily usp�it uskute�n�n� projektu "Naru�itel".

Ve t�i �tvrti na dv� byli uneseni agenti Loengard a Stewartov�.

Douf�m, �e spojen� s nimi bude nav�z�no ka�d�m okam�ikem.

Maj� u sebe vys�la�ku?

Stejn� technologie jako v programu Apollo.

Jak chcete dostat ty dva zp�tky na Zem?

J� v�m, jist� riziko tu je, ale...

Oba podepsali p��slu�n� prohl�en�.

Omlouv�m se, p�nov�, ale nav�zali jsme spojen�.

M��eme zah�jit p�enos.

To je agentka Stewartov�.

Kamera je um�st�n� na kombin�ze agenta Loengarda.

Juliet, to jsem j�, John.

Nev�m, jestli m� sly��, ale klaplo to.

Panebo�e... pro�?

Pro� ses na m� pov�sila?

Te� pro tebe nem��u nic ud�lat.

Posly�...

nem��ou t� implantovat, nejsi kompatibiln�.

Vr�t�m se. Nez�staneme tady.

N�co se bl��.

Ztratili jsme sign�l. Co se stalo?

Doktore Sagane.

Pros�m v�s opus�te m�stnost,

ale informujte n�s, kdy� se bude n�co d�t.

- Jako by se ho to v�bec nedotklo. - Hmm.

P�nov�, v�m jak se c�t�te...

ale historie v�lek je histori� jednotlivc�, kte�� ob�tovali sv� �ivoty,

aby tis�ce jin�ch mohly ��t.

Pokud jsme snad dnes v noci agenty Loengarda a Stewartovou ztratili,

stanou se mu�edn�ky pro na�i v�c, ale boj bude pokra�ovat.

Nechcete n�m k t� z�le�itosti ��ct je�t� n�co, Franku?

Cokoliv?

Mysl�m, �e budeme m�t o �em p�em��let, Huberte.

- A co tohle? - Co je to?

Zpr�va, kterou pro v�s napsal doktor Sagan,

t�kaj�c� se sign�lu zachycen�ho Majesticem ze vzd�len�ho vesm�ru.

Objevuje se v n� n�kolik koncepc�.

Des�t� planeta, ob�n� dr�ha 3600 let...

Sam� dohady.

Mo�n� ano, ale pro� jste n�m o tom ne�ekl?

A co fakt, �e jedin� �iv� mimozem��an pod ochranou t�to organizace,

zem�el p�ed dv�ma dny.

Pro� jste n�s o tom neinformoval?

P�nov�, my jsme ho dosadili,

a taky ho m��eme odvolat.

Henry, takhle p�ece nevypad� politick� debata.

Souhlas�m s v�mi. Mysl�m, �e bychom mu je�t� m�li d�t �anci.

Boby, mus�te mi s t�m pomoct.

Probl�m je v tom, �e jsem kompromitov�n.

Uvid�me, jak dopadne hlasov�n�.

Jsem p�ipraven zodpov�dat se.

Pokud budu na n�vrh pana Humphreye

odvol�n z funkce velitele Majesticu,

��f bezpe�nosti Albano m� do�asn� nahrad�.

J� se hlasov�n� nez��astn�m.

"Ano" znamen�, �e s m�m odchodem souhlas�te.

"Ne" znamen�, �e hlasujete pro m� setrv�n� ve funkci.

N�jak� dotazy?

Pane Humphrey, m��ete za��t.

Hlasuji ano.

- Pan Paley? - Ne.

- Doktor Teller? - Ano.

- Doktor Brzezinski? - Ano.

- Gener�l Twining? - Rozhodn� ne.

Sen�tor Kennedy?

Zdr�uji se.

- Guvern�r Rockefeller? - Ano.

- Pan Bush? - Ne.

- Kapit�n Poindexter? - Ne.

- Pan Dulles? - Ne nesouhlas�m.

- Profesor Kissinger? - Ano.

V�sledek je nerozhodn�. P�tkr�t ano, p�tkr�t ne. Jeden se zdr�el.

Sen�tore Kennedy, m��ete zm�nit sv� hlasov�n� na ano �i ne.

Jak se rozhodnete?

R�d bych hlasov�n� zm�nil.

V��m si ide�l� sv�ho zesnul�ho bratra a proto vyu��v�m sv�ho hlasu

k potla�en� v�mi zneu��van� moci a vylu�uji v�s z t�to organizace.

P�nov�, p�ij�m�m v�mi sv��enou funkci.

Kapit�ne Bachu, str�e v�s doprovod� do prozat�mn� vazby

a p�edstavenstvo rozhodne o va�em dal��m osudu.

- Otev�ete. - Ano, pane.

V�te co �ekl Loengard p�ed odjezdem?

Pokud se vr�t�m jako vet�elec, zabijte m�.

M� charakter, v�dycky se mi d�val do o��.

- Ten mu� je mrtv�. - A m� �ek� tot�.

Jak se dalo tu�it, maj� strach zab�t v�s.

Politikov� si dok�ou poradit.

To vy jste odstranil �edivce.

Byl nebezpe�n�.

Znal v�ci, o nich� by lid� nem�li v�d�t.

- Kdy v�s dostali? - Nedostali.

Phill Albano k nim �el s�m.

Vypil jste tolik roztoku, �e by to obr�tilo ganglion naruby.

Tah... protitah.

Bun��n� implantace p�edstavovala prvn� f�zi.

Te� maj� v�ichni po��ta�ov� �ipy, Franku.

Z�van budoucnosti.

A� se k Zemi p�ibl�� des�t� planeta, budeme ovl�dat v�echno.

Lidi i stroje.

Z�ejm� v�m budu muset v��it.

Cht�j� v�d�t, jak jsi se sem dostal, ot�e.

Ot�e?

Ty nem��e� b�t m�j syn.

V m�ch �il�ch koluje tv� krev.

M�li by ti b�t dva roky.

Dosp�v�me mnohem rychleji ne� ty.

Maj� se mnou pl�ny.

Bo�e m�j, m� mat�iny o�i.

Co s tebou d�laj�?

Dob�e se o m� staraj�. Jsou to m� p��tel�.

Dostanu t� odtud.

Odvezu t� dom�.

- M�j domov je tady. - Ne nen�.

Obelhali t�.

Nedostane� se odtud. Nedovol� ti to.

Ale ne� odejdu, m��eme si hr�t.

On si se mnou sm� hr�t.

Nedovol�m, aby ti ubl�ili, tati.

Stejn� mi ubl��.

Posly�, mus� se rozhodnout.

Bu� tu z�stane� s nimi, nebo p�jde� s t�tou.

S t�tou.

Tak dob�e, vyjdeme odtud spole�n�, p�kn� pomalu, souhlas�?

Kdy� jsem tehdy sev�el synovu ruku ve sv� dlani,

uv�domil jsem si, �e v�e kon��c�

s sebou p�in�� i nad�ji na nov� za��tek.

Skute�nost, �e v�m dnes m��u sv�j p��b�h vypr�v�t,

je d�kazem v��n� nad�je, kter� nikdy neum�r�.

Dokonce ani dnes v p�edve�er nov�ho tis�cilet�.

Nepropadejte strachu, z�pas o lidstvo vy�aduje va�i odvahu.