Original subtitles

Baler�no, tady Modr� li�ka. Sly�� m�, Baler�no?

- Kde je agentka Stewartov�? - U� jde.

Opakuji, tady Modr� li�ka. Ztr�c�me v�s, ozv�te se.

M�m na lince tvoje p��tele z Aura-Z, ale ztr�c� se mi.

A i kdybych je sly�el, drmol� tam n�co rusky.

Balerino, sly�� m�?

Myslel jsem, �e spojen� je v po��dku.

Zhor�ilo se a� v posledn�ch dnech... a te� tohle.

Balerino, odpov�z.

Spojen� ztraceno,.. syst�my selh�vaj�... Jsme pod palbou...

Pod palbou? Koho?

Opakuj, kdo na v�s �to��?

Jsou za dve�mi. V�echny n�s zabijou...

Zase t� ztr�c�m... Balerino, odpov�z.

- Co se tam stalo? - N�kdo na n� �to��.

Mus�te n�m pomoct! Jsme vyd�ni na milost...

Balerino, odpov�z.

Jmenuji se John Loengard.

Zaznamen�v�m tato slova, proto�e nen� jist�, zda se do�iji z�t�ej��ho dne.

Jsou tady, jsou nep��tel�t�

a lid� u moci necht�j� aby se o nich v�d�lo.

Historie, jak ji zn�me my, je pust� le�.

Poru��k Aaron Lebow, Navy SEALs,

nasazen v Pacifiku na letadlov� lodi Nimitz.

Na toho nen� spoleh, je lehkomysln�.

- Ano, toho zn�m, kapit�n Powell. - Te� u� je to major Powell.

Moment�ln� nasazen ve Vietnamu jako velitel v�cviku.

No dob�e.

Co je s v�mi?

Franku, mysl�te, �e je tahle mise nutn�?

Rozhodn� mus�me zajistit v�echny informace.

Tak a� se o to postaraj� Rusov�.

Andropov v KGB je jedin�, kdo m� tu�en� o existenci Aury-Z.

Pochybuju, �e by za to cht�l p�evz�t zodpov�dnost.

Se�e�te mi hned Powella, Juliet, Loengarda a Halligana.

Vy chcete nasadit Halligana?

Je to p�ece l�ka�. A... po�lete s nimi je�t� jednoho sv�ho hocha.

Franku, jde p�ece o v�sadek na nep��telsk�m �zem�.

Jestli na to Rusov� p�ijdou, nebude to nic p��jemn�ho.

Nav�c se ob�v�m, �e je to past. Nem�l bych let�t i j�?

M�te pravdu, m��e to b�t ostr�.

Proto tam pos�l�m jen ty, kter� mohu postr�dat.

P�epaden� Aura-Z bylo �kolem jen pro bl�zna nebo fantastu.

T�ko ��ct, ��m jsem tehdy byl v�c.

T�ilo m� sv�dom�, proto�e Kim a m�j syn, byli st�le v rukou vet�elc�.

Bez �e�� jsem p�ij�mal ka�d� sv��en� �kol.

A ��m byl nebezpe�n�j��, t�m l�p.

Juliet...

Postupn� se ze m� st�val perfektn� agent Majesticu.

Dob�e m� poslouchejte.

Na�e mise povede p�es Lisabon, kde natankujeme, do Helsinek.

A odtud vrtuln�kem do sov�tsk�ho vzdu�n�ho prostoru.

V�sadek bude proveden v okol� �ernobylu, asi p�l m�le od c�le.

N� �kol zn�: Zhodnotit situaci, z�skat data a zmizet.

Nejde o z�chrannou operaci.

Ot�zky? Dob�e.

P�ipravte si v�ci, za 15 minut odl�t�me.

Jak se c�t�?

D�ky,dob�e. Jen jsem si na n�koho vzpomn�la.

Z Aury-Z?

- Plukovn�k Mironov. - Aha, Mironov.

Mluvilo se o n�m na br�finku. Rusk� Bach.

Stejn� n�pl� pr�ce, ale jin� p��stup. O sv� lidi se um� postarat.

- Pracuj� pro n�j s l�skou a oddanost�. - Tak to se o Majesticu ��ct ned�.

- M� o n�j starost, �e? - Zm�nil cel� m�j �ivot.

Kdy� mi bylo 16, m�j otec se upil k smrti a j� jsem z toho byla vedle.

Moje matka se rozhodla, �e m� po�le do Komsomolu.

Co je to?

Ml�de�nick� organizace s vojensk�m re�imem.

Byla jsem na otce na�tvan� a zlost jsem si vyl�vala na jin�ch.

P�e�adili m� ke kluk�m, kte�� se mi sm�li, ale jen do chv�le, ne� dostali taky.

Tomu bych v��il.

Dimitrij... tedy plukovn�k Mironov, kter� u n�s d�lal n�bor,

vid�l jak jsem slo�ila instruktora, kter� na m� �val, �e jsem moc drsn�.

Cht�li m� zav��t na samotku, ale Mironov prohl�sil,

�e za m� p�eb�r� zodpov�dnost.

Tys �la k Au�e-Z v �estn�cti?

Nejd��v jsem netu�ila o� jde.

Dimitrij to za��dil tak, abych chodila jen na v�cvik.

Ale ne�lo jen o to. Nau�ila jsem se z�klad�m filosofie, meditaci...

i to, jak se obl�ct...

Nau�il m� v�echno, co v�m.

Kdyby se mu n�co stalo...

Pod�vej, mus� b�t optimista, mo�n� se z toho dostal.

Je mi jedno, co ��k� Powell. Jedu tam, abych ho na�la.

Vypad� to, jako by se tudy p�ehnalo torn�do.

Ov�em s t�m rozd�lem, �e torn�do je p��rodn� jev.

Nikdo tu nen�.

To nen� jist�.

Nasko�il z�lo�n� zdroj.

Je tu z�lo�n� gener�tor, kter� se automaticky zapne,

kdy� vypadne hlavn� zdroj.

Ovl�d� i automatick� uzamknut� syst�mu.

Tohle vypad� jako ze �ty�ic�t�ch let.

Na nic nesahejte. M��e to b�t past.

To je opravdu ze �ty�ic�t�ch let.

Nikdy jsme nem�li tolik pen�z jako Majestic.

Bo�e, kdo to mohl ud�lat?

Jsme tu proto, abychom to zjistili.

- Payne! Zaplombujte hlavn� vchod. - Rozkaz!

A my pokra�ujeme v pr�zkumu.

Tak co? Znala jste ho?

Ne,ale mysl�m, �e pr�v� on n�m volal.

Lacin� trik.

To stejn� d�laj� Vietnamci, aby n�s zastra�ili. Poj�te.

Zat�m jsme na�li osm t�l. V�ichni z�ejm� pat�ili k Au�e-Z.

- Mu�ili je? - Ne, je zabili klasick�m zp�sobem.

B�te za Loengardem, m�me je�t� spoustu pr�ce.

St�j!

St�j, sly��?

Ruce vzh�ru, a� se na tebe m��eme pod�vat.

Dob�e. Je�t� nohy od sebe.

Opatrn�.

Chyst� se m� zab�t?

Ne.

To sta��.

Stejn� j� nev���m. M��e to b�t past.

Sv��ila jsem v�m sv�j �ivot. Mysl�m, �e riskuju v�c ne� vy.

No pros�m, ona um� anglicky.

To um� v Aura-Z v�ichni... vlastn� um�li.

To je Pavel.

Jsem na st�i v Americe, ale pat��m k Aura-Z.

- Tohle je John. - P�i�li jsme v�m pomoct.

Jen�e jdete trochu pozd�.

Omlouv�m se. Je t�k� sm��it se s t�m.

Ch�pu v�s.

Jmenuji se Pavel Antonovi�. Jsem biolog z Gork�ho institutu v Moskv�.

M��ete n�m ��ct, co se stalo?

Prov�d�li jsme pokusy na trestanc�ch z Leningradu.

Jak� pokusy?

�ekli n�m jen detaily, kter� se p��mo t�kaly na�� pr�ce.

P�ed dv�ma dny jsme byli s Ludmilou v laborato�i.

Najednou se rozezn�l alarm

a jeden z v�dc� n�m p�i�el ��ct, �e trestanc�m se poda�ilo uprchnout.

Sotva jsme vyb�hli z laborato�e, vypadl hlavn� zdroj.

Ze v�ech stran jsme sly�eli stra�n� lidsk� v�k�iky a �in�en� rozb�jen�ch v�c�.

Kdy� nasko�il z�lo�n� gener�tor, v�ude kolem, kam jsme se pod�vali,

le�eli mrtv� lid�.

Za posledn� dva dny jsme pro�ili hotov� peklo.

M�lem jsme se b�li i d�chat.

Bylo to opravdu stra�n�. Sed�li jsme tam a �ekali a� n�s najdou.

Pavle, p�e�il je�t� n�kdo?

Pokud v�m, tak jenom my dva.

A plukovn�k Mironov?

Ludmila vid�la jak ho odv�d�j�.

- Tak�e je na�ivu? - To bylo p�ed dv�ma dny.

Dovedu si p�edstavit, co s n�m ta zv��ata ud�lala.

M�li jsme po�kat u Pavla a Ludmily dokud je nep�evezmou na�i.

Zavolali jsme jim. Te� nesm�me ztr�cet �as.

V�iml jsem si, �e hodn� spis� poch�z� z Majesticu.

Aura-Z se pod�lela na v�zkumech Majesticu.

Mus� tu b�t spisy t�ch trestanc� a taky z�znamy o pokusech.

Johne?

M�j syn.

Maj� fotky m�ho syna a Kim.

Pro� jste mi je neuk�zali?

J� v�m, �e to bol�, ale nem��e� se po��d ut�p�t v sebel�tosti.

J� sebel�tost� netrp�m.

Majestic v�d�l kde jsou, ale nic pro n� neud�lal.

Poslouchej, ta osoba na fotografii nen� Kimberly. Kimberly je mrtv�.

Mus� na ni zapomenout.

A ud�lej to pokud mo�no hned, proto�e te� nen� �as na sentimentalitu.

Hej. Tady!

Kdo jste?

M�me va�eho velitele.

Mironov? Co jste s n�m ud�lali?

To nen� d�le�it�.

Za to, co s n�ma d�lal, m�l bejt u� d�vno mrtvej.

- Co chcete? - Vypadnout odtud.

Nech�te n�s j�t a a� budeme venku, pak ho pust�me. Pokud ne...

Ale co kdy� u� ne�ije?

Dimitriji, to jsem j�, Juliet.

Juliet, neposlouchej ho. Jsou to lh��i.

Za hodinu bu�te u hlavn�ho v�chodu.

A vezm�te s sebou v�echny sv� kump�ny.

Ale jestli nep�ijdete, tak toho lumpa na m�st� zabiju.

To nep�ich�z� v �vahu, v�dy� m��ou blufovat.

O tom siln� pochybuju.

Pokud tam nep�jdeme, tak Mironova zabij�.

V rozkazech, kter� jsem obdr�el nebyla �e� o vyjedn�v�n� se zlo�inci.

Mo�n� byste se m�l nad sv�mi rozkazy znovu zamyslet, majore.

M�te snad n�co proti mn�?

J� jenom ��k�m, �e plukovn�k je kl��em k tomu, co hled�me.

Jedin� on m� p��stup k �erven� sk���ce.

Co to p�esn� je?

�erven� sk���ka?

Kompletn� data. Zaj�mala by i prezidenta.

Tajn� k�dy, �daje o syst�mu, prost� v�echny informace o Aura-Z.

A jedin� Mironov v� kde je.

Pro� n�m o n� nic ne�ekli na porad�?

Proto�e o n� nev�d�.

J� jsem v Majesticu jen na st�i, ale po��d pat��m do Aura-Z.

Majore, jejich zdravotn� stav je velmi �patn�. Oba jsou traumatizovan�.

Ta �ena je velmi slab�, je v t�k�m �oku.

Ludmila je v�n� nemocn�, mus� ihned do nemocnice.

- To te� bohu�el nen� mo�n�. - V�dy� m��e um��t.

To m��eme v�ichni, ale nikdo nesm� opustit objekt.

Doktor Halligan se o v�s postar� jak nejl�pe um�.

Pros�m v�s, pros�m...

Ale jak je mo�n�, �e se k �erven� sk���ce je�t� nedostali trestanci?

Kdyby ji m�li, ur�it� by v�m ji nab�dli m�sto nep��telsk�ho velitele.

M�m �kolem je zajistit tento objekt.

Pochybuji, �e by t�m velen� myslelo,

abych rozbaloval �erven� koberec pro trestance na �t�ku.

Mysl�m, �e nem�me na v�b�r.

Mo�n�, �e m�me.

Loengarde?

P�ipraven.

- Payne? - P�ipraven a �ek�m.

�ekejte na m�j pokyn, p�nov�.

U� jdou.

- Vych�z�me ven. - Poj�te.

- Kde jsou va�i lid�? - Uka�te se jim.

Te� p�jdeme k v�chodu. Jestli uvid�m n�co podez�el�ho tak ho zabiju.

Hni sebou!

Te�!

Zastavte palbu.

Mus�me se znovu zformovat. Vrac�me se na z�kladnu.

V�tejte v ��asn�m sv�t� Majesticu, majore.

Doktore Sagane.

Kdo k �ertu jste?

�ekn�me, �e jsem obdivovatelem va�� pr�ce.

Posly�te, to ka�d�ho, koho obdivujete, seberete na ulici, d�te mu p�sku na o�i

a bez vysv�tlen� ho odvezete do n�jak� podzemn� budovy?

Omlouv�m se, jestli to bylo nepohodln�.

Nepohodln�? V�dy� to byl �nos.

Cel� akce m�la p�isp�t k va�� i na�� bezpe�nosti. V��te mi, nic v�m nehroz�.

Co ode m� chcete?

Ale pokud mo�no stru�n�, dnes ve�er m�m je�t� p�edn�ku.

Ano, "Formy �ivota ve vesm�ru", "Jsme opravdu sami?"

Univerzita v Georgetownu, Standlerova posluch�rna.

Po��d� planet�rn� spole�nost v 19:30. Vstup voln�.

P�edpokl�d�m, �e vych�z�te z va�� doktorsk� pr�ce na Corrnelov� univerzit�.

Vyslovil jste n�kolik velmi zaj�mav�ch teori�.

Nap��klad, �e lidstvo ji� kontaktovalo

inteligentn� formy �ivota ve vesm�ru a to pomoc� r�diov�ch sign�l�.

Vid�m, �e jste se p�ipravil, ale po��d jste mi ne�ekl, co ode m� chcete.

Ot�zkou je, co chcete vy.

Okam�it� m� odvezte zp�tky.

A a� u� se nikdy neopakuje tento politov�n�hodn� incident.

M�te vnit�n� krv�cen�. m�l byste si lehnout.

Nesmysl, jsem jako sibi�sk� v�tr...

Chladn�, prudk� a v��n�... p�kn� nesmysl.

- Sp� sentiment�ln�. - Moc ses nezm�nila Juliet.

Po��d d�l� probl�my, co?

Nerad ru��m va�e shled�n�,

ale n�kte�� trestanci jsou po��d na �t�ku...

A j� jsem p�i�el o jednoho mu�e. Co vy na to, plukovn�ku?

Morozovov� a Talybov, u� zbyli jen ti dva.

Co se stalo, Dimitriji?

Pavel tvrdil, �e na v�zn�ch byly prov�d�ny pokusy.

KGB cht�la v�d�t, jestli lze �lov�ku implantovat mimozemsk� organismy.

- Pro�? - Pro vojensk� ��ely.

Poslali n�m z�silku v�z��.

Provedli jsme implantaci a pozorovali je po n�kolik m�s�c�.

Ale ned�lo se nic. Implant�t ne��inkoval.

- Ne��inkoval? - Nic jsme nezjistili.

Nakonec jsme pokus odvolali a p�ipravili je na n�vrat do v�zen�.

Jen�e b�hem p�epravy n�m utekli.

M�li to promy�len�... jako p�i vojensk� operaci.

Stala se z nich skupina vrah�, kte�� m�li ment�ln� i fyzick� schopnosti implant�t�.

M�l jsem to p�edv�dat, Juliet. V�echno je to moje vina.

Nebl�zni, Dimitriji, tos nemohl tu�it.

Div�m se, �e jste nepozorovali ��dn� fyzick� ��inky.

U n�s jsme mezi implant�ty a lidmi zjistili zna�n� rozd�ly.

Chcete plukovn�ka vysl�chat?

Jist� �e ne, ale objevili jsme tady l�ka�sk� z�znamy.

Aspo� mysl�m, �e to jsou z�znamy.

Je to rusky.

- Jsou to z�znamy o pokusech? - Ano, mysl�m �e ano.

P�e�t�te n�m je... anglicky.

Seznam trestanc�. Jm�na a informace o jednotlivc�ch...

- Dr�te ho! - Pus� ten n��!

Pus� ho!

On pat�� k nim!

Co s n�m ud�l�me?

Co kdybychom se ho na n�co zeptali.

Kdepak, ti nikdy nepromluv�.

P�j�te mi ho na p�r minut.

Jednou se s t�m za��t mus�.

Va�e organizace byla zni�ena.

Va�i lid� jsou mrtv�.

A vy mysl�te po��d na pomstu.

Pr�v� proto v�dycky prohrajete.

- Vy lid� jste tak kr�tkozrac�. - Lh��i!

- Kdes vzala tu pistoli? - Ludmilo...

Polo� ji.

��kals, �e se odtud dostaneme spole�n�.

Mohla ses p�idat k n�m. Je�t� m��e�.

To bych rad�i um�ela.

Ludmilo, pros�m, polo�te tu pistoli.

Klid... jen klid. Dejte mi to. Dob�e.

Halligane, odve�te ji odtud.

Hned! Vymyk� se n�m to z rukou.

Chci tu �ervenou sk���ku a pak odtud mus�me okam�it� vypadnout!

Tys jim to �ekla?

Chce� aby ji dostala KGB anebo vet�elci?

Je v sejfu, v m� kancel��i.

Bu� tam n�koho po�leme a budeme riskovat, �e je to past,

nebo p�jdeme v�ichni a pak se m��e st�t, �e uv�zneme.

Je je�t� jin� mo�nost. Ventila�n� �achta.

Fajn, uka�te n�m ji.

Ale m� to h��ek.

Kdy� vezmete �ervenou sk���ku bez autoriza�n�ho k�du,

zapne se autodestruk�n� mechanismus pro cel� komplex.

Tak n�m ten k�d dejte.

Za��zen� se aktivuje hlasem.

M��u to ud�lat jenom j�,

ale nec�t�m se tak dob�e, abych se plazil �achtou.

Pokud to ud�l� n�kdo jin�,

m�me jen deset minut na evakuaci

ne� cel� komplex vybuchne.

Tak si mus�me posp�it.

Pros�m, doktore, dob�e se d�vejte.

M�j bo�e!

Co to je?

Odpov�� na va�e ot�zky.

Pro� to ukazujete mn�, v�dy� j� jsem astronom, a ne biolog.

Ale my u� v�me, co to je.

I moje �estilet� dcera by znala odpov��.

Kolik planet je na obloze, kolik galaxi�, kolik sv�t�?

Nekone�n� mnoho. Miliardy a miliardy.

A n�kde je planeta, odkud poch�z� tahle v�c.

Chci, abyste za�al hledat ve hv�zd�ch.

Najd�te mi tu planetu.

- Jdu na to. - Rozum�m.

Bezpe�nost naru�ena: Deset minut do autodestrukce.

Dev�t minut do autodestrukce.

Ten kuf��k m�m u sebe, ale je tu jin� probl�m.

Loengard tvrd�, �e tam na n�ho sko�ila Ludmila, ale jak se tam dostala?

Mysl�m, �e u� to ch�pu. Seznam v�z��...

Pavel nebyl v�dec, ale trestanec. Jmenoval se Alexej Ja�in...

A po v�s sko�il, abyste ho podle seznamu neodhalila.

A Ludmila v tom jela s n�m.

Plukovn�ku Mironove! Halligane!

- Dimitriji... co se stalo? - J� vlastn� ani nev�m.

�el jsem zkontrolovat Ludmilu a zezadu m� n�kdo ude�il do hlavy.

Tady je!

Halligane?

Sedm minut do autodestrukce.

Nes..m�..te..jim..v�..�it...

Jsou..to..vet..�el..ci...

M�j bo�e, kdo to ud�lal?

Ludmila. Loengarda p�epadla v t� kancel��i.

Ona k nim pat�ila?

Po�kejte moment...

Kdy� k nim pat�ila, pro� zast�elila Pavla? Byla p�ece na jeho stran�.

Aby n�s oklamala. Z�ejm� to m�li napl�novan�.

Oni to tak d�laj�, na jednotlivc�ch nez�le��.

V�e je pod��zeno spole�n� v�ci.

Zn� to jako ide�ly komunismu.

�est minut do autodestrukce.

To jsem j�. M�me u� jen �est minut na to, abychom vypadli.

Po�kejte.

Co to d�l�te Powelle?

Jak m�m v�d�t, �e nepat��te k nim? Nebo on? Nebo ona?

- Zatracen� Rusov�. - Vy jste se snad zbl�znil.

V�ichni m��ete b�t vet�elci.

Halligan m�l pravdu. Nikomu nem��u v��it.

Dejte mi ten kuf��k.

Vzpamatujte se Powelle.

Ud�lal jste kari�ru, proto�e jste v�dycky m�l chladnou hlavu.

P�t minut do autodestrukce.

Cht�j� n�s mezi sebou roze�tvat. To je jejich hlavn� c�l.

A te� t�m ztr�c�me drahocenn� �as.

U� jen p�t minut Powelle, mus�me j�t.

Pokud m� chcete zast�elit, poslu�te si, ale j� te� odch�z�m.

Dimitriji? Johne?

K �ertu s v�ma. Utvo�te formaci.

Z�st�vaj� tu dv� nep��telsk� skupiny.

T�icet sekund do autodestrukce.

- Kolik zb�v� �asu? - Je�t� asi t�icet sekund.

- Pomozte mi s t�ma dve�ma. - Kryj n�s.

10... 9... 8... 7...

Sem... rychle, d�lejte! V�ichni ven!

4... 3... 2... 1... Odp�len�.

Netu�il jsem, �e se sem budu tak r�d vracet.

Major Powell a jednotka jsou p�ipraveni podat hl�en�.

- Mus�te j�t s n�mi. - Co�e?

Jste v karant�n�. Na��dil to kapit�n.

Takov� rozkazy si str�te n�kam.

M�l byste je poslechnout.

Co to znamen�, Franku?

Promi�te, Johne, ale nechci riskovat, �e se to tu prom�n� v druhou Aura-Z.

Jsme tady u� 72 hodin. Nemaj� pr�vo n�s tu dr�et.

Jsi v po��dku, nem� hore�ku?

Nic mi nen�, dokto�i ��kali, �e m�m odpo��vat.

Ale odpo��vat zrovna tady?

Mrz� m� to, Dimitriji.

A co? �e jsi mi zachr�nila �ivot?

V�echno. Ot�zky, karant�na... Tohle jsem od Bacha ne�ekala.

Moje mil�, spolupr�ce je jen z�st�rka.

Studen� v�lka pokra�uje. Na to nezapom�nej, Juliet.

V�tejte zp�tky v ZOO.

- ��kal, kdy n�s pust�? - Ne.

- Po��d ty sam� ot�zky. - Co s n�mi cht�j� d�lat?

Nechaj� n�s tu dokud se n�kdo nep�izn�, �e je vet�elec?

Dimitriji, co je ti?

Ale nic, jen kdyby trochu st�hli to topen�.

Zd� se mi, �e �pln� ho��m.

Tob� je horko? Pr�v� jsem je cht�la po��dat, aby zatopili.

M� hore�ku.

Mus�m si lehnout.

- Dimitriji? - Juliet, co je mu?

Moje hru�.

Neh�bejte se.

- Co to d�l�te? - Odve�te ho odtud.

Nesahejte na n�j, nechte ho b�t. Nevid�te, �e m� infarkt?

Ob�v�m se, �e m� �pln� jin� probl�m.

Na z�klad� �enevsk� konvence v�s ��d�m, abyste nechali

plukovn�ka Mironova odej�t.

�enevsk� konvence se net�k� vet�elc�, agentko Stewartov�.

M�te v�bec n�jak� d�kaz?

Dr. Sagane.

N� v�zkum dokazuje, �e tito jedinci jsou mimo��dn� citliv� na zm�ny PH.

Provedli jsme zm�nu rovnov�hy kysl�ku a dus�ku ve vzduchu

a �ekali na v�sledek testu.

Ve va�� m�stnosti jsme zv��ili obsah kysl�ku.

Reakce u norm�ln�ch jedinc� je nepatrn�,

ale u organizmu, kter� ovliv�uje kyselost prost�ed�,

dojde k v�razn�mu n�r�stu PH a hyperventilaci.

Pro� se to neprojevilo p�i l�ka�sk�m vy�et�en�?

Z�ejm� l�ka�e n�jak oklamal.

Pot�, co zabili lidi z Aura-Z, m�li trestanci k dispozici celou laborato�.

Jedin� Mironov byl u�et�en a nedostal implant�t.

Pro� pr�v� on?

M�l velkou cenu. U� jste n�kdy sly�el o trojsk�m koni, majore?

Trojan� m�li z toho daru velkou radost.

Netu�ili ale, �e uvnit� jsou voj�ci.

A co je pro n�s lep�� d�rek ne� ��f Aura-Z?

Neuv��iteln�. Pokud tomu mu�i n�jak ubl��te,

postar�m se, abyste byl exempl�rn� potrest�n.

- Juliet, pod�vej... - Ty v��� Bachovi?

Na n�co se t� zept�m.

Co kdy� se ty experimenty prov�d�li pro Majestic?

A kdy� n�co nevy�lo, pot�ebovali ob�tn�ho ber�nka.

Zl�ho Rusa.

A te� se t� zept�m j�.

Jak to, �e se tak potil, kdy� tam bylo tak chladno?

Byl zran�n�. Ti trestanci ho m�lem ubili k smrti. Vid�ls to!

Vid�l jsem i Pavla a Ludmilu, kte�� se vyd�vali za ob�ti.

Poj� sem.

Juliet, poj� sem.

Dob�e v�, �e vet�elci jsou schopni ud�lat cokoliv, aby n�s oklamali.

Zn�m Dimitrije. Tohle je jen dal�� v�mysl Majesticu.

Tentokr�t ne.

Spojil ses s nimi. S Bachem...

N�co jsi jim prozradil.

Jak jsi mohl...

A j� t� tolikr�t chr�nila.

Tentokr�t chci zachr�nit j� tebe.

Chci zachr�nit n�s v�echny. P�em��lej.

Jak to, �e nev�d�l, �e Pavel nen� v�dec ale v�ze�?

Pro� ho Ludmila nezabila z�rove� s Halliganem?

A pro� ho nezabili oni, kdy� je napadl?

Ty v�, �e m�m pravdu, jen tomu nechce� v��it.

Juliet... P�ed p�r dny mi n�kdo dal d�le�itou radu.

Abych kone�n� p�estal ��t v minulosti a za�al myslet re�ln�.

Pochop to. Plukovn�k Mironov u� neexistuje.

Laborato� na �rovni C, uzav�ena z bezpe�nostn�ch d�vod�...

Opakuji... Laborato� na �rovni C, uzav�ena...

Co se d�je?

Sna�ili jsme se vypudit implant�t, ale ten gr�zl n�m utekl ze stolu.

Odd�lal dva MP-ky. Nem��eme ho dostat na mu�ku.

Pot�ebujeme n�koho, kdo by upoutal jeho pozornost.

- Juliet, d�ky bohu. - Ti barba�i se m� sna�ili zab�t.

Opus�te m�stnost.

B�te!

- Pus� ji Dimitriji. - To nem��u, zast�elili by m�.

Kdy� ji nech� j�t, tak ne.

Copak to nech�pe�? V�dy� oni n�s odtud u� nikdy nepust�.

Ale my nejsme jako oni. Juliet, poj� se mnou.

Zase budeme ��t jako d��v. Mo�n� i l�p.

Pus� ji!

Polo� tu pistoli, a j� ji nech�m j�t.

Co to sakra, d�l�?

Nau�il jsem t� spoustu v�c�, Juliet,

ale v�m, �e m� nezast�el�.

Na to jsi moc slab�.

Moc lidsk�.

Ne. Jsem jako sibi�sk� v�tr.

Chladn�, prudk�...

V��n�.

Co si p�ejete, majore?

Pane, mohu v�s po��dat o p�elo�en� zp�t k m� jednotce?

- Vy se chcete vr�tit do Vietnamu? - Jsem dobr� voj�k, pane.

Jsem p�ipraven zem��t pro svou vlast.

Ale tam v t� d��e s mimozem��any,

jsem si p�ipadal �pln� bezradn�.

Bezmocn�... Rad�ji p�jdu do nejtemn�j�� d�ungle, pane.

M��ete j�t.

Pustil jste ho snadno.

Za��n�m se b�t jako on.