Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,557 --> 00:00:32,680
Doe je de deur niet meer open?
- Waarom zou ik?
2
00:00:34,976 --> 00:00:37,358
Iedereen die me wil spreken,
weet hoe hij binnen moet komen.
3
00:00:37,359 --> 00:00:39,298
Je raakt de weg kwijt, Loengard.
4
00:00:41,529 --> 00:00:43,799
Trek geen voorbarige conclusies.
5
00:00:44,734 --> 00:00:46,668
Als student was ik net zo.
6
00:00:51,411 --> 00:00:55,402
Je ziet er net zo rot uit als je flat.
- Ik verwachtte geen bezoek.
7
00:00:55,459 --> 00:00:57,899
Bach wil iedereen bij een briefing.
- Ik pas.
8
00:00:58,000 --> 00:00:58,900
Geen sprake van.
9
00:01:00,210 --> 00:01:03,532
Al moet ik je onder schot dwingen.
10
00:01:03,928 --> 00:01:06,533
Zeg maar dat ik op vakantie ben.
11
00:01:12,163 --> 00:01:14,205
Majestic heeft je afgeschreven.
12
00:01:14,606 --> 00:01:16,040
Kim Sayers was het doel.
13
00:01:16,069 --> 00:01:18,279
Ze weten niet wat te doen
met John Loengard.
14
00:01:18,685 --> 00:01:21,335
Maar ik zie iets in jou, wat
ik in mezelf zie.
15
00:01:27,694 --> 00:01:28,947
Juliet...
16
00:01:31,927 --> 00:01:34,885
Ik mag je nu meer dan bij
de eerste ontmoeting,
17
00:01:36,067 --> 00:01:37,857
maar we hebben niets gemeen.
18
00:01:40,286 --> 00:01:44,575
Wraak, John.
Dat willen we allebei.
19
00:01:46,365 --> 00:01:49,331
Zes weken geleden begon ik met de
beveiligingsevaluatie van dit gebouw
20
00:01:49,366 --> 00:01:51,358
en wat ik vond
was onacceptabel.
21
00:01:51,521 --> 00:01:56,857
Instructies werden niet gevolgd,
telefoons waren niet beveiligd.
22
00:01:57,677 --> 00:01:59,657
Veel gebreken zijn verholpen,
23
00:01:59,758 --> 00:02:03,209
maar ��n in het bijzonder bedreigt
niet alleen deze organisatie,
24
00:02:03,244 --> 00:02:05,482
maar de veiligheid van de vrije wereld.
25
00:02:25,523 --> 00:02:29,011
Dit werd vier uur geleden gevonden
bij een noodinventarisatie.
26
00:02:29,599 --> 00:02:34,302
Het is van het Roswell incident in 1947.
16 meter film is verdwenen.
27
00:02:34,440 --> 00:02:39,340
Waarop een Hive-ruimteschip,
een Grijze in de teleportatiestraal,
28
00:02:39,493 --> 00:02:42,117
en President Truman,
die het allemaal aanschouwt.
29
00:02:42,755 --> 00:02:48,193
Met huidige technologie van 1965 kan
de film niet vervalst zijn.
30
00:02:48,267 --> 00:02:51,410
In de verkeerde handen kan dit
de wereldgeschiedenis veranderen.
31
00:02:51,435 --> 00:02:55,755
Onze missie is om ervoor te zorgen
dat dat niet gebeurt...koste wat kost.
32
00:03:08,421 --> 00:03:10,103
Mijn naam is John Loengard.
33
00:03:10,138 --> 00:03:13,017
Ik neem dit op omdat we misschien
de nacht niet overleven.
34
00:03:13,086 --> 00:03:15,265
Ze zijn hier, ze zijn vijandig,
35
00:03:15,352 --> 00:03:17,805
en machtige mensen willen niet
dat u het weet.
36
00:03:17,906 --> 00:03:20,666
De geschiedenis zoals we die kennen,
is een leugen.
37
00:03:38,347 --> 00:03:42,957
S01E18: To Prey in Darkness
Ondertiteling: Nollus
38
00:03:46,498 --> 00:03:49,023
Bedwelmd door wonderen...
39
00:03:49,169 --> 00:03:54,141
doorschijnend, omwikkeld met sluiers...
40
00:03:54,294 --> 00:03:56,945
Met een koor van...
41
00:03:57,092 --> 00:03:58,378
engelen in...
42
00:03:59,296 --> 00:04:02,367
Met een koor van engelenstemmen
in mijn hoofd,
43
00:04:02,402 --> 00:04:05,100
die het refrein herhalen.
44
00:04:05,373 --> 00:04:08,376
We zijn ��n met het universum.
45
00:04:10,800 --> 00:04:13,812
We zijn ��n met het universum.
46
00:04:15,481 --> 00:04:20,032
Hij is nog in de overgangsfase,
maar wordt steeds populairder.
47
00:04:23,715 --> 00:04:25,717
Je moet het kind oppakken.
48
00:04:25,872 --> 00:04:29,592
Mensen zijn gelukkiger als ze
lichamelijk contact hebben.
49
00:04:29,762 --> 00:04:34,483
Ik voel niets voor hem.
- Kim Sayers deed dat wel.
50
00:04:34,638 --> 00:04:37,516
Waarom? Wij hebben het niet nodig.
51
00:04:57,841 --> 00:05:00,960
Je houdt de zoon van
John Loengard vast.
52
00:05:02,842 --> 00:05:05,436
Het lot is in zijn bloed.
53
00:05:16,716 --> 00:05:20,163
Ik moet weten hoe de film
weggeraakt is.
54
00:05:20,873 --> 00:05:23,717
Je kunt hier beter iemand
anders voor nemen.
55
00:05:26,231 --> 00:05:28,313
Ik heb mijn besluit genomen.
56
00:05:29,717 --> 00:05:31,594
Ik ben naar de beveiliging.
57
00:05:35,310 --> 00:05:38,642
Ik heb vier verdachten.
Jij kende Hertzog.
58
00:05:39,765 --> 00:05:42,005
Hij mocht je.
Hij zal met je praten.
59
00:05:42,040 --> 00:05:43,578
Ik heb andere prioriteiten.
60
00:05:43,729 --> 00:05:47,369
Met jezelf opsluiten in je flat
krijg je je zoon niet terug.
61
00:05:47,427 --> 00:05:48,408
Heb jij een beter idee?
62
00:05:48,988 --> 00:05:53,655
Kijk eens naar de middelen.
Majestic heeft ze en jij hebt niets.
63
00:05:53,806 --> 00:05:57,075
Als we wat verschuiven naar
jouw ene prioriteit...
64
00:05:57,110 --> 00:05:59,578
Voor wat hoort wat.
65
00:05:59,732 --> 00:06:03,314
Weet jij waar mijn zoon is?
- We hebben wat aanwijzingen.
66
00:06:03,349 --> 00:06:05,374
Vertel op.
67
00:06:06,200 --> 00:06:08,532
Voor wat hoort wat, John.
68
00:06:11,012 --> 00:06:15,096
Als ik niet door Majestic werd bedreigd,
dan werd ik omgekocht.
69
00:06:15,247 --> 00:06:18,410
Ik had Kim twee maanden niet gezien.
70
00:06:18,559 --> 00:06:22,994
Ik droomde niet meer over haar,
maar wel over mijn zoon.
71
00:06:23,029 --> 00:06:25,772
Weten dat hij een gevangene
van de alien Hive was,
72
00:06:25,892 --> 00:06:28,560
was nog erger dan denken
dat hij dood kon zijn.
73
00:06:28,732 --> 00:06:30,478
Ook al had ik er geen zin in,
74
00:06:30,579 --> 00:06:33,855
een goede soldaat zijn was een
middel tot het doel.
75
00:06:34,168 --> 00:06:38,225
Hier is het.
- Vergeet je niks?
76
00:06:38,559 --> 00:06:41,528
Als Hertzog de film gestolen heeft,
kan hij wanhopig zijn.
77
00:06:41,684 --> 00:06:44,285
De dokter zou dit nooit doen,
en zelfs als het wel zo is,
78
00:06:44,320 --> 00:06:46,405
ga ik hem niet neerschieten.
79
00:07:09,559 --> 00:07:14,546
Je leeft. Hoe heb je me gevonden?
Alleen Majestic weet waar ik ben.
80
00:07:14,603 --> 00:07:18,390
Ik vertelde je buurman in Georgetown
dat ik uw kleinzoon ben.
81
00:07:18,425 --> 00:07:21,373
Dus hier ben ik.
- Kom binnen.
82
00:07:24,089 --> 00:07:26,375
Mooi huis heeft u.
83
00:07:31,120 --> 00:07:34,692
We moeten voorzichtig zijn.
Ik dacht dat je dood was.
84
00:07:34,917 --> 00:07:37,495
Ik nam aan dat je slachtoffer
was van het Kennedy-debacle.
85
00:07:37,530 --> 00:07:39,411
Ik ben er nog steeds.
86
00:07:39,557 --> 00:07:40,813
Hoe gaat het met u?
87
00:07:40,914 --> 00:07:44,143
Een onschadelijke oude man.
Ik ben geen bedreiging voor Majestic.
88
00:07:44,178 --> 00:07:47,888
Maar de telefoon kan nog
afgeluisterd worden.
89
00:07:48,324 --> 00:07:51,043
Hoe is het met Kim?
- Goed.
90
00:07:51,403 --> 00:07:56,340
Dus de ART werkte?
- Ja, Doc, het werkte goed.
91
00:07:56,994 --> 00:08:01,090
Hoe kwam u zo in New Orleans?
- Ik ben ontslagen, jongen.
92
00:08:02,198 --> 00:08:05,028
Ik ben ontslagen.
Je kunt nooit ontslag nemen.
93
00:08:08,278 --> 00:08:12,160
Je zet me buiten?
Ik heb de ART ontwikkeld.
94
00:08:12,195 --> 00:08:14,751
Ik heb de eerste hersenuitzetting
uitgevoerd.
95
00:08:15,403 --> 00:08:18,748
Dat was goed werk en
je kunt er trots op zijn. Maar...
96
00:08:19,323 --> 00:08:22,386
...Mr Halligan is moderner opgeleid.
97
00:08:22,435 --> 00:08:23,702
Wat gebeurt er met mij?
98
00:08:24,589 --> 00:08:27,457
Auto-ongeluk? Hartaanval?
- Nee.
99
00:08:27,480 --> 00:08:30,961
Je tekent een geheimhoudingsverklaring,
je wordt ondervraagd,
100
00:08:31,725 --> 00:08:33,893
en als we je nodig hebben,
nemen we contact met je op.
101
00:08:33,943 --> 00:08:36,534
Vergeet het gouden horloge niet.
102
00:08:36,684 --> 00:08:39,847
Geef me geen reden om van
gedachten te veranderen.
103
00:08:42,636 --> 00:08:44,615
Ik ben ontslagen omdat ik niet
te vertrouwen was.
104
00:08:45,761 --> 00:08:49,640
Wat bedoelt u?
- Jij en ik, ze wisten dat we bevriend waren.
105
00:08:49,886 --> 00:08:52,606
Nadat je naar Kennedy ging,
was ik verdacht.
106
00:08:53,961 --> 00:08:55,718
Ik heb gedaan wat ik moest.
107
00:08:55,753 --> 00:08:58,644
Natuurlijk. Verontschuldig je niet.
Je had gelijk.
108
00:09:00,839 --> 00:09:04,434
Aanvankelijk was ik bitter.
20 jaar van mijn leven.
109
00:09:05,713 --> 00:09:10,336
Maar toen dacht ik aan jou,
en waar je voor stond...
110
00:09:10,637 --> 00:09:14,990
En je was dood, dus ik wilde iets doen
ter ere van je nagedachtenis.
111
00:09:15,091 --> 00:09:16,291
Heeft u bewijzen?
112
00:09:20,166 --> 00:09:24,557
Kijk me aan en zeg dat je niet
voor Majestic werkt.
113
00:09:31,992 --> 00:09:33,051
Doc...
114
00:09:34,275 --> 00:09:35,874
Ik heb een zoon...
115
00:09:37,722 --> 00:09:41,923
en de enige kans om hem weer te zien
is als u die film teruggeeft.
116
00:09:45,244 --> 00:09:46,853
Ik heb geen film meegenomen.
117
00:09:46,954 --> 00:09:49,911
Als u het niet voor mij doet,
doe het dan voor uzelf.
118
00:09:50,041 --> 00:09:53,636
Uw enige kans is het op te geven
en te vluchten, net als ik.
119
00:09:53,791 --> 00:09:57,249
Ik kan wat tijdrekken.
En als Majestic die film terugheeft,
120
00:09:57,284 --> 00:10:00,186
beschouwen ze u misschien
niet meer als een bedreiging.
121
00:10:00,994 --> 00:10:03,326
Het is de enige manier, Doc.
122
00:10:12,635 --> 00:10:16,560
We zijn net gebeld. Hertzog is onze man.
- Hebben we de film?
123
00:10:16,713 --> 00:10:20,968
Nee, maar we weten wie wel.
Dorothy Kilgallen.
124
00:10:21,118 --> 00:10:22,840
Van die spelshow?
- Die is het.
125
00:10:22,875 --> 00:10:26,037
Ik heb de band bij me van
een afgeluisterd gesprek.
126
00:10:26,071 --> 00:10:30,713
Dit is van Ruby's proces.
Ze lieten haar even alleen met hem.
127
00:10:30,962 --> 00:10:34,966
Mr Ruby, ik ben Dorothy Kilgallen.
- Ik weet wie je bent.
128
00:10:35,151 --> 00:10:40,909
We hebben niet veel tijd.
Als u me iets wilt vertellen...
129
00:10:42,228 --> 00:10:44,130
Praat snel.
130
00:10:44,200 --> 00:10:47,099
Ik heb een oorlog...in mijn hoofd,
131
00:10:49,301 --> 00:10:51,085
...en ik verlies het.
132
00:10:51,817 --> 00:10:55,596
Van wie?
- Doe niet of u het niet weet.
133
00:10:55,649 --> 00:10:59,050
U heeft gelijk. Natuurlijk.
134
00:10:59,837 --> 00:11:02,510
Wat denkt u dat er zal gebeuren?
135
00:11:04,432 --> 00:11:10,190
Ze gaan natuurlijk winnen.
Omdat hoe groter dat ding wordt,
136
00:11:10,681 --> 00:11:14,276
hoe moeilijker het is om het te doden.
Begrijp je?
137
00:11:14,712 --> 00:11:18,079
Binnenkort ben ik ook ��n van hen.
138
00:11:19,478 --> 00:11:21,719
Mr Ruby...
139
00:11:22,868 --> 00:11:27,327
Ik moet u een vraag stellen.
Waarom heeft u Oswald doodgeschoten?
140
00:11:27,477 --> 00:11:29,155
Dat wilden ze.
141
00:11:29,708 --> 00:11:33,528
Ze dwongen me hem te vermoorden.
- Miss Kilgallen, uw tijd is om.
142
00:11:34,712 --> 00:11:39,901
Heeft u iets nodig? Iets wat u wilt?
- Ja.
143
00:11:42,400 --> 00:11:48,022
Vraag ze alstublieft om me te doden.
Ze mogen me de doodstraf geven.
144
00:11:48,118 --> 00:11:53,044
Als je zo'n ding in je hoofd hebt,
is er geen reden om nog te leven.
145
00:11:57,048 --> 00:11:58,811
Hij gaf haar niet veel.
146
00:11:58,846 --> 00:12:01,636
Ze is maar een slechte gastvrouw
in een spelshow,
147
00:12:01,644 --> 00:12:05,096
misschien gelooft niemand haar.
- Ze geloven hun ogen.
148
00:12:05,242 --> 00:12:09,292
Die verdwenen film is overduidelijk.
We moeten wat besluiten nemen.
149
00:12:09,447 --> 00:12:12,077
Hertzog?
- Zorg ervoor dat hij niet praat.
150
00:12:12,121 --> 00:12:13,024
Kilgallen?
151
00:12:14,552 --> 00:12:17,262
Loengard en Stuart zijn toch
op weg naar New York?
152
00:12:17,297 --> 00:12:21,302
Het zit me niet lekker dat een klokkenluider
en een communiste die film terugbrengen.
153
00:12:21,337 --> 00:12:23,659
Misschien heb je gelijk.
154
00:12:24,774 --> 00:12:27,549
Misschien moeten we een
begeleider meesturen.
155
00:12:28,884 --> 00:12:32,650
Waar blijft hij? Hij had een uur.
- Je neemt te veel risico.
156
00:12:32,805 --> 00:12:37,401
Omdat het zo vlug moet. Hij had hem
toch een beetje tijd kunnen geven?
157
00:12:37,572 --> 00:12:40,698
Ik wacht vijf minuten. Dan ga ik naar
het vliegveld, met of zonder jou.
158
00:12:40,799 --> 00:12:42,099
Lekker hartelijk ben jij.
159
00:13:01,210 --> 00:13:03,212
Dr. Hertzog?
160
00:13:57,757 --> 00:14:00,601
Hij kon Kilgallens flat van hieruit
goed zien.
161
00:14:09,648 --> 00:14:13,667
Hertzog was toch al gedoemd te sterven
toen hij die film stal.
162
00:14:13,702 --> 00:14:16,479
Ik had hem nooit alleen
moeten laten.
163
00:14:17,232 --> 00:14:18,965
Luister naar me.
164
00:14:20,601 --> 00:14:23,388
Wij doen gevaarlijk werk.
165
00:14:23,478 --> 00:14:27,301
Ik accepteer geen partner
die niet geconcentreerd blijft.
166
00:14:28,108 --> 00:14:29,583
Moet je vervangen worden?
167
00:14:31,289 --> 00:14:33,291
Nee.
168
00:14:35,780 --> 00:14:38,847
Carl Hertzog stierf voor iets
waar hij in geloofde.
169
00:14:38,998 --> 00:14:41,968
Je gaf hem een kans om
zijn eigen lot te bepalen.
170
00:14:42,069 --> 00:14:46,978
Ik zei dat ik het zou doen.
En ik hoef je peptalk niet.
171
00:14:54,280 --> 00:14:58,046
We kunnen er heen.
Het is allemaal goed gegaan.
172
00:15:01,317 --> 00:15:03,519
Albano. Kilgallen neemt
haar show op vanavond.
173
00:15:03,620 --> 00:15:06,740
We moeten er zijn voor ze
het hoort over Hertzog.
174
00:15:18,560 --> 00:15:22,559
Hertzog heeft ons gestuurd.
Wij moeten u een boodschap geven.
175
00:15:22,660 --> 00:15:24,454
Waar kunnen we elkaar ontmoeten?
176
00:15:25,434 --> 00:15:29,488
P. J. Clark's, tafel 36, na de show.
- Is het priv�?
177
00:15:29,500 --> 00:15:34,523
Nee, openbaar.
Geen rare dingen op die manier.
178
00:15:41,104 --> 00:15:45,977
Ha, Dot. Wat brengt jou hier?
- Ik ga je een groot plezier doen, Ed.
179
00:15:46,357 --> 00:15:48,950
De beroemde Dorothy Kilgallen
doet mij een plezier.
180
00:15:49,051 --> 00:15:51,997
Waarom ben ik toch meteen
achterdochtig?
181
00:15:52,032 --> 00:15:55,875
Ik heb niet veel tijd, maar
dit is een eerlijke zaak.
182
00:15:58,045 --> 00:16:02,004
Ik heb een verhaal. Het grootste
wat ik ooit in handen had.
183
00:16:02,154 --> 00:16:05,624
Mijn column is niet voldoende.
Ik wil dat jij het brengt.
184
00:16:05,679 --> 00:16:08,770
Ik bekijk het, en dan...
185
00:16:10,513 --> 00:16:13,960
Ik weet waarom Kennedy
werd vermoord.
186
00:16:15,513 --> 00:16:18,687
Kom naar me toe morgenochtend.
187
00:16:18,997 --> 00:16:20,646
Neem de cameraploeg mee.
188
00:16:20,847 --> 00:16:23,328
Zet me voor de camera,
ik spui het hele verhaal.
189
00:16:23,439 --> 00:16:27,066
Ik wist het. Jij hebt bewijs
van de samenzwering.
190
00:16:27,167 --> 00:16:28,777
Nog veel meer.
191
00:16:29,559 --> 00:16:33,996
Hiermee vergeleken is de
Zapruderfilm een tekenfilmpje.
192
00:16:34,832 --> 00:16:37,406
Waarom geef je het aan mij?
Waarom krijg ik alle eer?
193
00:16:38,152 --> 00:16:39,439
Ik heb geen keus.
194
00:16:40,202 --> 00:16:43,535
Dit moet worden gezien
om geloofd te worden.
195
00:16:43,570 --> 00:16:47,768
TV is de enige manier.
- Je kunt het in 'What's My Line' brengen.
196
00:16:47,819 --> 00:16:52,356
Dat heeft meer kijkers dan het nieuws.
- Ik ben nu al te laat.
197
00:16:57,230 --> 00:17:01,280
Als er iets met mij gebeurt
vanavond, ga dan naar het station.
198
00:17:01,434 --> 00:17:06,770
In het kluisje ligt een getekende
verklaring van mij, en een stukje film.
199
00:17:10,793 --> 00:17:15,787
Als je vanavond al kijkt is onze afspraak
verbroken en klaag ik je aan.
200
00:17:19,841 --> 00:17:24,312
Je neemt het wel hoog op, niet, Dot?.
- Het is de enige manier, Ed.
201
00:17:41,433 --> 00:17:44,436
Je bent niet de enige
die iets heeft verloren.
202
00:17:45,558 --> 00:17:48,800
Sommige nachten voel ik nog steeds
Lev's aanwezigheid.
203
00:17:49,638 --> 00:17:53,483
Ik wil zijn hand voelen
op mijn gezicht.
204
00:17:54,559 --> 00:17:57,437
Kijk ons nou, de wandelende gewonden.
205
00:17:57,668 --> 00:18:00,000
Goedenavond, Miss Kilgallen.
206
00:18:00,199 --> 00:18:02,008
Wodka Collins.
207
00:18:04,590 --> 00:18:06,319
Bedankt voor uw komst.
208
00:18:09,156 --> 00:18:12,205
Ik heb Hertzog gebeld.
Nam niet op.
209
00:18:13,922 --> 00:18:16,614
Ik snap dat u ons niet vertrouwt,
210
00:18:16,679 --> 00:18:19,218
maar laat ons uitleggen waarom
we hier zijn, en beslis dan.
211
00:18:19,302 --> 00:18:24,680
We horen bij de Aviary, een losse groep
agenten, die de waarheid willen vinden.
212
00:18:24,730 --> 00:18:28,530
Goede dekmantel.
- Ik werk bij Defensie.
213
00:18:34,606 --> 00:18:37,120
Ik ben bij de NSA.
214
00:18:37,205 --> 00:18:43,009
We denken dat Dr Hertzog werd misleid.
Wij geloven dat...
215
00:18:51,730 --> 00:18:56,641
U bent mogelijk doelwit. Als u het
openbaar maakt terwijl het bedrog is,
216
00:18:57,166 --> 00:19:00,355
worden u en iedereen die erbij betrokken is
in diskrediet gebracht.
217
00:19:00,456 --> 00:19:01,356
Ik begrijp het.
218
00:19:01,407 --> 00:19:06,041
Mijn collega is fotoanalist.
Hij ontdekte de raketten op Cuba.
219
00:19:06,122 --> 00:19:11,373
We kunnen in ons lab in 12 uur
vaststellen of uw film authentiek is.
220
00:19:12,042 --> 00:19:17,014
Je bent goed. Maar ik ben niet zover
gekomen door zulke onzin te geloven.
221
00:19:18,305 --> 00:19:20,971
Hertzog is dood.
222
00:19:24,371 --> 00:19:27,022
Bedreig je mij?
- Nee.
223
00:19:27,166 --> 00:19:31,286
Maar ik denk dat u uw leven ernstig
in gevaar gaat brengen.
224
00:19:36,010 --> 00:19:39,478
Zo'n film, als hij werkelijk zou bestaan...
225
00:19:40,220 --> 00:19:43,938
zou zeker nu niet in mijn bezit zijn.
226
00:19:44,683 --> 00:19:49,177
Het zou mijn levensverzekering zijn.
- Niet echt.
227
00:19:49,402 --> 00:19:53,832
Miss Kilgallen, twee jaar geleden
was ik net als u.
228
00:19:53,883 --> 00:19:57,062
Ik wilde de wereld dit hele
ongelooflijke verhaal vertellen,
229
00:19:57,157 --> 00:20:00,378
zelfs al kostte het mijn leven.
230
00:20:01,556 --> 00:20:03,726
Maar zo het werkt niet.
231
00:20:03,761 --> 00:20:06,767
Het verhaal komt niet naar buiten,
maar u betaalt wel.
232
00:20:07,916 --> 00:20:10,332
Als u die film teruggeeft,
doen wij ons best
233
00:20:10,382 --> 00:20:14,322
uw talenten nuttig te
maken voor het Verzet.
234
00:20:14,530 --> 00:20:17,168
Wat u moet willen is een zege
voor de mensheid,
235
00:20:17,203 --> 00:20:20,043
niet een journalistieke primeur.
236
00:20:28,839 --> 00:20:32,684
Goeie agent, slechte agent.
Het klassieke voorbeeld.
237
00:20:35,010 --> 00:20:37,376
Maar niet goed genoeg.
238
00:20:59,118 --> 00:21:01,734
We houden je in de gaten.
239
00:21:01,944 --> 00:21:05,690
Ja?
Trek een nummertje.
240
00:21:19,806 --> 00:21:25,813
Je ziet er dorstig uit.
Drink op.
241
00:21:27,101 --> 00:21:29,945
Ik kan beter tegen drank dan jij.
242
00:21:31,413 --> 00:21:33,904
Ik vertel je niets.
243
00:21:39,976 --> 00:21:42,262
In ��n keer.
244
00:22:06,974 --> 00:22:09,590
O, schei toch uit.
245
00:22:16,615 --> 00:22:19,698
Ik heb een flinke kater morgen...
246
00:22:22,585 --> 00:22:25,338
maar jij hebt niets.
247
00:22:47,302 --> 00:22:51,944
Wat is een verrassing.
Kon je niet lezen?
248
00:22:57,693 --> 00:23:01,342
Hoe ging het met jou en de held?
- Kilgallen praat niet...nog niet.
249
00:23:01,377 --> 00:23:03,585
Gaat ze iets proberen?
- Ik weet het niet.
250
00:23:03,629 --> 00:23:06,495
We wachten tot ze vertrekt morgen
en dan halen we de flat overhoop.
251
00:23:06,661 --> 00:23:10,904
Iemand is ons voor.
Ze is dood als we niets doen.
252
00:23:11,052 --> 00:23:14,215
Is alles in orde, Miss Kilgallen?
253
00:23:16,177 --> 00:23:18,259
Loop naar de hel.
254
00:23:18,412 --> 00:23:24,624
Daar geloof ik niet in. U wel?
- Nu wel.
255
00:23:24,895 --> 00:23:27,181
Wat hebt u met de film gedaan?
256
00:23:28,740 --> 00:23:35,134
Voor mij een weet en voor jou
om erachter te komen.
257
00:23:36,691 --> 00:23:39,023
Dat zal ik.
258
00:23:39,942 --> 00:23:41,944
Jij...
259
00:23:43,536 --> 00:23:47,078
en ongeveer 30 miljoen
anderen...
260
00:23:48,927 --> 00:23:51,816
En zo is het.
261
00:24:20,491 --> 00:24:22,743
Ze is dood.
262
00:24:33,630 --> 00:24:37,224
Enige aanwijzing dat Mr Personeel
bij het feestje aanwezig was?
263
00:24:37,259 --> 00:24:40,192
Mooi feestje, twee doden
in twee dagen.
264
00:24:40,349 --> 00:24:43,812
Doe me een lol, Loengard.
Het leven is zwaar, h�?
265
00:24:43,860 --> 00:24:47,274
Kom, we moeten schoonmaken hier.
- Sinds wanneer maken we een moord...
266
00:24:47,349 --> 00:24:52,079
Dit is geen moord, maar zelfmoord.
Jullie zagen haar het laatst in leven.
267
00:24:52,114 --> 00:24:55,719
Als dit moord is, zijn jullie verdachten.
- Ik ga achter Steele aan.
268
00:24:55,754 --> 00:24:57,795
John, we hebben je hier nodig.
- Hij weet waar mijn zoon is.
269
00:25:00,550 --> 00:25:04,793
Laat maar gaan.
We moeten hier opruimen.
270
00:25:05,425 --> 00:25:07,586
Steele.
271
00:25:36,070 --> 00:25:40,434
Wat mij zo tegenstaat is dat de
familie nooit de waarheid zal horen.
272
00:25:40,582 --> 00:25:42,102
Stel je voor dat Kilgallen
je moeder is,
273
00:25:42,203 --> 00:25:44,986
je probeert je levenlang haar
zelfmoord te verklaren.
274
00:25:46,581 --> 00:25:49,106
Misschien geef je jezelf de schuld.
275
00:25:49,169 --> 00:25:52,432
Gewoon iemand die sterft bij het werk.
Het is niet jouw schuld.
276
00:26:01,658 --> 00:26:05,866
Een Hiver of een nest uitschakelen
is ��n ding, maar...
277
00:26:06,424 --> 00:26:10,793
het in de doofpot stoppen..
- Werk je liever bij de Belastingdienst?
278
00:26:10,940 --> 00:26:14,259
Tot Kim Sayers dood is, kom je
nooit over dat schuldgevoel heen.
279
00:26:16,097 --> 00:26:20,456
Je houdt je ook niet in, h�?
- Dan kan ik niet.
280
00:26:22,285 --> 00:26:24,470
Maar ik weet wat je doormaakt.
281
00:26:27,424 --> 00:26:29,426
De douche is voor jou.
282
00:26:41,790 --> 00:26:46,433
De huismeester zei dat ze alleen
binnenkwam, flink dronken.
283
00:26:46,581 --> 00:26:52,123
Zijn dat haar vingerafdrukken?
Dus het lijkt zelfmoord.
284
00:26:53,784 --> 00:26:58,310
Toch klopt er iets niet.
Alleen weet ik niet wat.
285
00:26:58,487 --> 00:27:03,276
Het was zeker zelfmoord. Misschien niet
met opzet, maar ze was erg depressief.
286
00:27:03,425 --> 00:27:08,385
Ze slikte van alles, van Secanol tot Valium.
Je kon er op wachten.
287
00:27:08,534 --> 00:27:14,382
Dus wij kunnen de autopsie doen?
Voor alle zekerheid?
288
00:27:14,581 --> 00:27:15,732
Leef je uit.
289
00:27:15,833 --> 00:27:19,414
Ik ben hier alleen omdat Miss Kilgallen
een beroemdheid was.
290
00:27:19,503 --> 00:27:23,873
Met een obsessie voor de moord
op Kennedy, net als Mr Hoover.
291
00:27:23,603 --> 00:27:27,745
Excuseer, ik zoek...
O, lieve God.
292
00:27:30,893 --> 00:27:33,896
U zocht Miss Kilgallen?
293
00:27:34,658 --> 00:27:37,470
Eigenlijk doen we een verhaal
over de moord. Ik...
294
00:27:38,277 --> 00:27:40,468
Ik had niet verwacht dat het
lichaam nog hier zou zijn.
295
00:27:40,525 --> 00:27:43,488
Eigenlijk kwamen wij er pas een
half uur geleden achter.
296
00:27:44,102 --> 00:27:45,747
En het is zelfmoord.
297
00:27:46,220 --> 00:27:49,348
En niemand heeft gezegd dat
het iets anders is.
298
00:27:51,764 --> 00:27:57,536
Dit is New York, detective.
Geruchten verspreiden zich snel.
299
00:28:07,658 --> 00:28:12,231
Oh, daar ben je, Ed.
- Harry, waarom zoek je mij?
300
00:28:12,456 --> 00:28:17,507
Ik wil mijn nieuwe assistente voorstellen.
- Wat is er met Rita?
301
00:28:17,738 --> 00:28:23,653
Auto-ongeluk. Heup kapot.
Ze blijft zeker drie maanden weg.
302
00:28:23,737 --> 00:28:29,255
Maar we hebben geluk met Kim Sayers.
Ze heeft ervaring met televisiewerk.
303
00:28:29,612 --> 00:28:32,661
Aangenaam, Mr Hawkins.
- Aangenaam.
304
00:28:32,693 --> 00:28:36,048
Ze werkte in het Witte Huis
voor Jackie Kennedy.
305
00:28:36,149 --> 00:28:38,152
Hoe gaat het met het stuk
voor vanavond?
306
00:28:38,221 --> 00:28:42,141
Ik wil het Medicare-stuk
tot morgen aanhouden.
307
00:28:42,219 --> 00:28:47,384
Dorothy Kilgallen is gisteravond overleden.
- Je was bevriend met haar, niet?
308
00:28:47,410 --> 00:28:50,943
Ja, ik werk aan een necrologie
voor het avondnieuws.
309
00:28:51,532 --> 00:28:53,595
We kunnen je wel een paar minuten geven.
- Drie.
310
00:28:53,780 --> 00:28:59,386
Drie? Dan moet je wel iets goeds hebben.
- Ik heb de film, Harry.
311
00:28:59,440 --> 00:29:03,944
Die is goed.
- Goed dan. Drie minuten.
312
00:29:08,220 --> 00:29:10,427
Leuk je te ontmoeten.
313
00:29:12,251 --> 00:29:15,496
Phil Albano, FBI.
Ik wil Mr Paley spreken.
314
00:29:15,531 --> 00:29:19,940
Waar gaat het over?
- Dat mag ik alleen met Mr Paley bespreken.
315
00:29:20,042 --> 00:29:24,511
En ik mag u en uw collega's niet
binnenlaten zonder toestemming.
316
00:29:24,589 --> 00:29:27,180
Fijn. Wilt u Mr Paley even bellen?
317
00:29:31,611 --> 00:29:33,921
Moeten we de president van een
TV-zender erbij betrekken?
318
00:29:33,974 --> 00:29:37,043
Hij zit in de Raad van Majestic,
dat maakt hem betrokken.
319
00:29:37,078 --> 00:29:41,178
Als het spaak loopt, blijven we
in de auto.
320
00:29:42,062 --> 00:29:46,616
De directeur komt naar beneden.
- Dank u.
321
00:30:21,454 --> 00:30:25,813
Mr Carruthers wil de Medicare-aantekeningen
voor de uitzending van morgen, en...
322
00:30:25,880 --> 00:30:29,275
Miss Sayers, je mag dan nieuw zijn, maar
als je in het Witte Huis hebt gewerkt,
323
00:30:29,354 --> 00:30:33,218
kan ik me niet voorstellen dat je in
spullen snuffelt zonder toestemming.
324
00:30:33,266 --> 00:30:36,382
Het spijt me. U hebt gelijk.
325
00:30:37,501 --> 00:30:42,666
Ik wilde niet....
- Als iemand wat wil, vraag je het eerst.
326
00:30:42,715 --> 00:30:47,900
Is dat duidelijk?
Dat is alles.
327
00:31:07,090 --> 00:31:09,597
Wat heeft dit te betekenen?
328
00:31:10,293 --> 00:31:14,206
We vermoeden dat een verslaggever
een geheim gaat openbaren.
329
00:31:14,404 --> 00:31:17,692
Ik ben hier om dat te voorkomen.
Ed Hawkins.
330
00:31:18,043 --> 00:31:19,920
Hawkins?
331
00:31:21,966 --> 00:31:25,254
Moet ik met hem praten?
- Dat is misschien niet genoeg.
332
00:31:25,451 --> 00:31:28,102
We moeten misschien steviger
maatregelen nemen.
333
00:31:28,147 --> 00:31:31,291
Luister Albano, je komt hier niet
het leven bedreigen van
334
00:31:31,326 --> 00:31:32,675
een van mijn sterverslaggevers.
335
00:31:32,710 --> 00:31:36,505
Ik hoop dat het niet zover komt,
maar je moet een verhaal hebben.
336
00:31:36,561 --> 00:31:39,489
Dit is mijn TV-zender,
je bent op mijn terrein.
337
00:31:39,524 --> 00:31:42,761
Hier doen we het op mijn manier
of helemaal niet.
338
00:31:42,917 --> 00:31:45,460
Je moet nu maar eens
luisteren, Bill.
339
00:31:46,279 --> 00:31:50,009
Soms handelen mensen niet rationeel
als ze iets te weten komen.
340
00:31:50,110 --> 00:31:52,707
Woorden alleen maken geen indruk.
341
00:31:53,011 --> 00:31:55,521
Het kan me niet verdommen
van wie dit bedrijf is.
342
00:31:55,601 --> 00:32:00,939
Ik ben hier bevoegd, en ik zal
alle obstakels op mijn weg opruimen.
343
00:32:01,040 --> 00:32:02,089
Wat heb je nodig?
344
00:32:02,190 --> 00:32:05,209
Om te beginnen, terwijl wij verder praten,
345
00:32:05,244 --> 00:32:09,326
hebben mijn collega's onmiddellijke
toegang tot je newsroom nodig.
346
00:32:16,918 --> 00:32:20,295
Ik zie hem niet.
- Daar is de presentator.
347
00:32:20,396 --> 00:32:21,296
Harry Carruthers.
348
00:32:21,342 --> 00:32:25,888
Dus ze hebben losgeld betaald voor het kind?
- Dat doen ze toch nooit?
349
00:32:29,369 --> 00:32:34,375
Ik zei dat we informatie over je zoon hebben.
- Zou hij mij bespelen?
350
00:32:34,996 --> 00:32:38,887
Moeilijk te zeggen.
- Als jij wat wist, zou je het zeggen?
351
00:32:39,402 --> 00:32:43,247
Als ik zou willen.
- Dat is geruststellend.
352
00:32:44,684 --> 00:32:48,336
Daar is hij.
Doe je nog steeds mee?
353
00:32:51,683 --> 00:32:57,178
Heb je Mr Hawkins gezien?
- Daar.
354
00:33:00,888 --> 00:33:05,006
Jimbo, doe me een plezier.
Dit is de Kilgallen necrologie.
355
00:33:05,167 --> 00:33:09,836
Maar er zitten twee verhalen voor.
- Dit is veel belangrijker.
356
00:33:09,917 --> 00:33:13,250
Hoezo? Wat is er zo bijzonder aan?
- Doe het nou maar. Geen vragen.
357
00:33:13,450 --> 00:33:17,718
Geen vragen, maar antwoorden.
Die film is van ons.
358
00:33:18,072 --> 00:33:22,566
U kunt hem vrijwillig teruggeven, of we
doen het minder vriendelijk.
359
00:33:22,762 --> 00:33:25,174
Hij is niet hier.
360
00:33:26,266 --> 00:33:28,300
Deze is uitgerust met een geluiddemper.
361
00:33:28,401 --> 00:33:33,531
Dus je kunt dood zijn en ik kan nog een
reep uit de automaat kopen bij de uitgang.
362
00:33:33,685 --> 00:33:38,281
Ed, ik heb hier niks mee te maken
en ik heb meisjes thuis.
363
00:33:42,918 --> 00:33:46,905
Je weet nu, dat je dit verhaal
nooit gaat vertellen.
364
00:33:47,245 --> 00:33:50,840
Heb je niks anders om voor te leven?
365
00:33:51,166 --> 00:33:56,047
Ik heb nog nooit toegegeven en
dat ga ik vandaag ook niet doen.
366
00:33:56,683 --> 00:34:01,279
Niet nu Dorothy Kilgallen stierf
vanwege dit verhaal.
367
00:34:08,762 --> 00:34:13,358
Nu we weten hoe Mr Hawkins denkt
over zijn leven, hoe denk jij erover?
368
00:34:14,433 --> 00:34:17,234
Hij ligt op de tafel. Hij zou vanavond
op het nieuws komen.
369
00:34:17,335 --> 00:34:18,335
Pak hem voor me.
370
00:34:23,390 --> 00:34:27,531
Hij heeft gelijk. Dit is het
waard om voor te sterven.
371
00:34:27,579 --> 00:34:31,892
Je verhaal zal vanavond
worden verteld.
372
00:34:44,245 --> 00:34:47,328
Heb je hem?
- Loengard is hier.
373
00:34:47,480 --> 00:34:50,153
Hij lijkt op de hand van
de verslaggever.
374
00:34:50,511 --> 00:34:54,708
Kim Sayers kan worden opgeofferd.
Proberen ze allemaal te doden.
375
00:35:05,815 --> 00:35:10,017
Wat je zou normaal nu doen?
- Make-up, vijf minuten geleden.
376
00:35:10,069 --> 00:35:12,155
Ga, vertel je verhaal.
377
00:35:12,324 --> 00:35:14,988
Luister, hoe weet ik...
- Je moet me vertrouwen.
378
00:35:15,089 --> 00:35:17,403
Dit wilde Kennedy, en we
gaan het doen.
379
00:35:17,438 --> 00:35:21,352
Weet hij wat hij moet doen?
- Jawel.
380
00:35:21,387 --> 00:35:25,169
Werk mee, en ik zorg dat je
je meisjes weerziet.
381
00:35:25,230 --> 00:35:30,303
Doe je mee? Mooi.
We gaan dit samen doen. Ga maar.
382
00:35:33,738 --> 00:35:37,608
Zeg alsjeblieft dat dit het beste
toneelstukje was dat ik gezien heb?
383
00:35:37,941 --> 00:35:40,947
Nee. Je hebt nog niks gezien.
384
00:35:41,048 --> 00:35:42,043
Laad de film.
385
00:35:42,588 --> 00:35:44,999
Dit wordt je dood, John.
Dat weten we.
386
00:35:45,034 --> 00:35:49,340
Maar wat gebeurt er met je zoon? Denk je
dat ze hem voor je deur leggen?
387
00:35:49,375 --> 00:35:53,670
Zal ik het uitleggen? Ok�.
Dit is belangrijker dan mijn zoon.
388
00:35:53,705 --> 00:35:57,603
Dit is belangrijker dan Hertzog,
of Kilgallen of zelfs Kennedy.
389
00:35:57,738 --> 00:36:00,897
Dit gaat over opoffering,
dit gaat over overleving.
390
00:36:00,932 --> 00:36:06,108
Over mensen niet in het duister laten,
als lammeren op weg naar de slacht.
391
00:36:06,237 --> 00:36:09,114
Dit is de regie,
10 minuten tot de uitzending.
392
00:36:10,532 --> 00:36:11,996
Maak het je makkelijk.
393
00:36:12,086 --> 00:36:16,058
Dit wordt de meest gedenkwaardige
nieuwsuitzending in de geschiedenis.
394
00:36:58,973 --> 00:37:01,921
Is hier iemand?
- Wat is er gebeurd?
395
00:37:08,161 --> 00:37:10,243
Geef maar aan mij.
396
00:37:13,112 --> 00:37:14,749
Je werkt nu voor de FBI.
397
00:37:14,883 --> 00:37:18,078
Ga naar de parkeergarage en laat
er geen enkele auto uit. Duidelijk?
398
00:37:18,090 --> 00:37:21,353
Zoek ik iemand in het bijzonder?
- Een blonde vrouw met een filmrol.
399
00:37:21,405 --> 00:37:25,252
Hou haar met alle middelen tegen.
Maar voorzichtig, ze is gevaarlijk.
400
00:37:25,353 --> 00:37:26,618
Vooruit, we verspillen tijd.
401
00:37:43,034 --> 00:37:46,754
Hoe gaat het, Phil?
- Met mij?
402
00:37:47,787 --> 00:37:50,467
Als ik lach heb ik pijn in mijn zij,
als ik aan jou denk.
403
00:37:54,903 --> 00:38:00,194
Alleen maar menselijk, die wrok.
Ik weet wat je nu denkt.
404
00:38:01,070 --> 00:38:04,351
Haal je de trekker sneller over dan ik?
- De gedachte kwam bij me op.
405
00:38:04,452 --> 00:38:05,810
Interessante test.
406
00:38:06,245 --> 00:38:10,220
Doet de Ganglion de menselijke
reactietijd toe- of afnemen?
407
00:38:10,250 --> 00:38:12,189
Ik gok dat we allebei sterven...
408
00:38:13,005 --> 00:38:14,670
maar ik ga als een gelukkig mens.
409
00:38:14,705 --> 00:38:16,413
Dat hoeft niet.
410
00:38:16,858 --> 00:38:19,254
De film mag niet gezien worden,
dat vinden we allebei.
411
00:38:19,355 --> 00:38:20,797
Heb je de film niet?
412
00:38:21,971 --> 00:38:24,960
Dus moeten we samenwerken?
- Waarom niet?
413
00:38:25,467 --> 00:38:28,514
Je overheid en de georganiseerde
misdaad werken zo vaak samen.
414
00:38:28,761 --> 00:38:32,458
Terwijl jullie in het duister
rondtasten, zien wij alles.
415
00:38:32,605 --> 00:38:37,979
Dus doe je wapen weg, Phil,
en we lossen je probleem op.
416
00:38:38,014 --> 00:38:41,558
Je begrijpt dat ik je morgen
vermoordt, zodra ik je zie.
417
00:38:41,593 --> 00:38:42,693
Natuurlijk.
418
00:38:50,804 --> 00:38:53,448
Er zijn twee uitgangen naar de straat.
419
00:39:55,983 --> 00:39:58,190
Juliet, wacht.
420
00:40:00,692 --> 00:40:03,042
Hoe vaak moet je verliezen, John,
421
00:40:03,143 --> 00:40:06,228
voordat je je realiseert dat je
voor de verkeerde kant vecht?
422
00:40:08,846 --> 00:40:10,429
Waar is mijn zoon?
423
00:40:33,360 --> 00:40:36,204
Er is niets meer over van je.
424
00:41:06,845 --> 00:41:09,086
Ik vermoord je.
425
00:41:11,750 --> 00:41:15,587
De oostkust is herstellende
van Zwarte Dinsdag,
426
00:41:15,622 --> 00:41:18,403
de grootste stroomuitval in de
Amerikaanse geschiedenis.
427
00:41:18,562 --> 00:41:22,851
Negen staten en delen van Canada vervielen
in duisternis twee dagen geleden,
428
00:41:23,078 --> 00:41:27,447
toen een krachtcentrale bij Niagara Falls
het onverklaarbaar begaf.
429
00:41:27,594 --> 00:41:31,724
Officials zeggen dat het niet kon,
maar het gebeurde toch.
430
00:41:31,875 --> 00:41:35,572
Er zaten 30 miljoen mensen in
het donker.
431
00:41:49,922 --> 00:41:54,598
Mr Paley, met alle respect, moeten
we het niet hebben over gisteren?
432
00:41:54,922 --> 00:41:58,562
Waarom, Edward? Het is je vergeven.
- Vergeven?
433
00:41:58,953 --> 00:42:00,678
Je hebt een vergissing begaan.
434
00:42:00,713 --> 00:42:04,296
Je bent niet de eerste journalist, die
dacht dat hij iets zag, wat er niet was.
435
00:42:04,331 --> 00:42:06,680
We moeten verder.
436
00:42:07,593 --> 00:42:10,835
Die film werd gestolen, niet vervalst.
437
00:42:11,436 --> 00:42:16,796
Als die film echt was, zou dat betekenen
dat vliegende schotels bestaan.
438
00:42:17,187 --> 00:42:23,127
Geen enkele betrouwbare nieuwsbron in
Amerika zou dat geloven.
439
00:42:23,749 --> 00:42:29,170
Zeker een toekomstige anchorman
zou dat nooit geloven.
440
00:42:33,030 --> 00:42:35,282
Toekomstige anchorman?
441
00:42:38,593 --> 00:42:40,925
Meer garnalen?
442
00:42:44,186 --> 00:42:47,952
Een tv-technicus zegt dat je een
pistool op je partner richtte.
443
00:42:48,054 --> 00:42:52,602
Hij zegt dat je die film over de hele
wereld zou uitzenden. Weet je dat nog?
444
00:42:53,390 --> 00:42:57,440
Het was mijn schuld, Frank.
Ik had het moeten verhinderen.
445
00:42:58,906 --> 00:43:00,908
John?
446
00:43:02,875 --> 00:43:05,912
Ik ben de slechte agent,
hij is de goede.
447
00:43:06,779 --> 00:43:09,814
Hij is zo goed, dat ik er bijna
zelf intrapte.
448
00:43:12,043 --> 00:43:16,363
Hawkins was bereid om te sterven.
Dankzij John is het geen smeerboel geworden.
449
00:43:34,724 --> 00:43:36,033
Hebben zij de film?
450
00:43:36,134 --> 00:43:39,474
Dat kunnen we de Hive wel
toevertrouwen, Frank.
451
00:43:48,453 --> 00:43:51,286
Wil je me vertellen
waarom je dat gedaan hebt?
452
00:43:51,452 --> 00:43:55,178
Omdat ik je zelf wilde vertellen
hoe ongelooflijk stom je bent.
453
00:43:55,213 --> 00:43:57,943
Oh, echt? Ga dan weer naar binnen
en vertel Bach de waarheid.
454
00:43:58,044 --> 00:43:59,244
Weer dat woord.
455
00:44:00,609 --> 00:44:04,363
Voordat je verder gaat moet je je
persoonlijke waarheid onder ogen zien.
456
00:44:05,121 --> 00:44:08,410
Heb je je wel afgevraagd waarom je
vrouw overgelopen is?
457
00:44:08,461 --> 00:44:12,975
Ze namen haar om mij te pakken.
- Ze verkoos hen boven jou, John.
458
00:44:14,124 --> 00:44:16,740
De vraag is: waarom?
459
00:44:18,686 --> 00:44:22,929
Al maanden op de vlucht, angstig..
- Waar wil je heen?
460
00:44:22,970 --> 00:44:26,724
Ik kan niet je partner zijn als je niet
erkent wat er gebeurd is.
461
00:44:26,790 --> 00:44:32,483
Laat ��n ding duidelijk zijn.
Wij zijn geen partners.
462
00:44:34,685 --> 00:44:37,358
Waarom ben je in leven, John?
463
00:44:39,482 --> 00:44:41,564
Wat is het nut?
464
00:44:46,248 --> 00:44:48,819
Het heeft geen nut, wel?
465
00:44:49,357 --> 00:44:52,565
Niets maakt meer uit.
466
00:44:54,076 --> 00:44:57,648
Menselijk of Hive,
leven of dood.
467
00:44:59,077 --> 00:45:01,363
Allemaal hetzelfde.
468
00:45:03,639 --> 00:45:06,642
Er is niets van waarde
om voor te leven.
469
00:45:44,346 --> 00:45:49,346
Vertaling en ondertiteling: Nollus
www.bierdopje.com
39906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof