Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,090 --> 00:00:12,125
Zou de politie ons nog
steeds volgen?
2
00:00:14,329 --> 00:00:16,695
We zijn ze kwijt.
3
00:00:17,765 --> 00:00:21,565
We zijn onszelf kwijt.
- Ze missen ons, we moeten ons melden.
4
00:00:21,766 --> 00:00:25,611
Waar vinden we een telefoon hier?
- We rijden door tot we er een vinden.
5
00:00:56,282 --> 00:00:58,159
Het is fout.
6
00:01:00,001 --> 00:01:05,007
Ik hoor hier niet.
- Je bent verward, dat is normaal.
7
00:01:10,203 --> 00:01:12,080
Raak me niet aan.
8
00:01:14,437 --> 00:01:16,644
Een reactie op huidskleur.
9
00:01:18,047 --> 00:01:21,280
Die menselijke impuls moet
genegeerd worden.
10
00:01:23,767 --> 00:01:27,931
Luister, Poole,
ik ben niet jouw soort.
11
00:01:30,079 --> 00:01:32,161
Daar kun je niets aan veranderen.
12
00:02:07,379 --> 00:02:12,300
Ik zal Jackson bellen, en zeggen dat
we niet teruggaan naar Meridian.
13
00:02:12,531 --> 00:02:15,565
We moeten iemand hebben bij de oprit
van de 20 om ons te begeleiden.
14
00:02:15,900 --> 00:02:18,858
We moeten niet weer
gemolesteerd worden.
15
00:02:26,218 --> 00:02:29,989
Kiezersregistratie.
WELKOM VRIJWILLIGERS
16
00:02:37,531 --> 00:02:42,582
Clayton Lewis zal spoedig de
geneugten van singulariteit ervaren.
17
00:02:43,780 --> 00:02:45,177
Kom bij ons...
18
00:02:46,194 --> 00:02:50,253
Clayton Lewis, uit de
duisternis in het licht.
19
00:02:55,411 --> 00:02:57,342
Raak het licht aan...
20
00:02:59,035 --> 00:03:02,486
...en al je vragen zullen
worden beantwoord.
21
00:03:04,027 --> 00:03:08,741
Raak het licht aan.
- Nee, ik raak dat niet aan.
22
00:03:09,653 --> 00:03:14,412
Je kunt me niet dwingen.
- Nee, je moet zelf willen.
23
00:03:14,578 --> 00:03:18,821
Maar weet dat vechten tegen de
stem in je hoofd vergeefs is.
24
00:03:18,969 --> 00:03:21,301
Clayton Lewis behoort aan ons.
25
00:03:21,452 --> 00:03:24,555
Raak het licht aan.
Doe het.
26
00:03:47,130 --> 00:03:48,931
Mijn naam is John Loengard.
27
00:03:49,030 --> 00:03:51,931
Ik neem dit op omdat we misschien
de nacht niet overleven.
28
00:03:52,099 --> 00:03:53,866
Ze zijn hier, ze zijn vijandig,
29
00:03:53,906 --> 00:03:56,308
en machtige mensen willen niet
dat u het weet.
30
00:03:56,929 --> 00:03:59,258
De geschiedenis zoals we die kennen,
is een leugen.
31
00:04:22,801 --> 00:04:26,378
S01E10: We Shall Overcome
Ondertiteling: Nollus
32
00:04:27,043 --> 00:04:28,439
Ik heb een droom...
33
00:04:29,464 --> 00:04:31,007
dat op een dag...
34
00:04:32,296 --> 00:04:39,374
deze natie zal opstaan en leven
naar de ware betekenis van zijn credo.
35
00:04:39,571 --> 00:04:46,056
We vinden het vanzelfsprekend
dat alle mensen gelijk zijn.
36
00:04:46,523 --> 00:04:49,472
Dr Martin Luther King's visioen
van rassenintegratie en
37
00:04:49,526 --> 00:04:53,696
een natie van mensen die samen opstaan,
was de grootste vrees van de Hive.
38
00:04:53,850 --> 00:04:57,729
De vorderingen van zijn droom
gingen gepaard met geweld.
39
00:04:57,929 --> 00:05:01,097
Tijdens de 'Freedom Summer' kwamen
honderden burgerrechtenactivisten
40
00:05:01,132 --> 00:05:05,727
naar Mississippi om kiezers te
registreren, en ondervonden meer geweld.
41
00:05:07,882 --> 00:05:12,569
Kim en ik waren onderweg in Mexico,
toen wij een telefoontje kregen.
42
00:05:15,007 --> 00:05:17,658
Ja, ik ook.
43
00:05:31,241 --> 00:05:34,415
Hij zei dat er een stad is op
250 km langs de kust.
44
00:05:34,569 --> 00:05:37,454
Veel Amerikanen zodat we
geen aandacht trekken.
45
00:05:37,641 --> 00:05:41,574
Zijn broer doet in auto's en
stelt geen vragen.
46
00:05:41,625 --> 00:05:46,776
Kim, dit was mijn idee, maar een
tijdje verdwijnen zit er niet in.
47
00:05:47,882 --> 00:05:51,579
Is er iets gebeurd thuis?
- Nee, nee, alles is prima.
48
00:05:51,726 --> 00:05:54,502
Maar mijn ouders kregen een
ongewone boodschap.
49
00:05:54,648 --> 00:05:58,764
Mark zegt dat hij niet meer lacht
en dat ik weet waar hij is.
50
00:05:58,819 --> 00:06:01,620
Mark Simonson?
Je oude baas in het perscentrum?
51
00:06:01,762 --> 00:06:02,517
Dat neem ik aan.
52
00:06:02,533 --> 00:06:06,781
Hij ging naar Mississippi en werd
lid van de burgerrechtenbeweging.
53
00:06:06,828 --> 00:06:07,845
Hoeveel weet hij?
54
00:06:08,845 --> 00:06:12,036
Ik probeerde hem alles te vertellen,
maar hij dacht dat het een grap was.
55
00:06:12,063 --> 00:06:16,601
Dacht dat ik hem in de maling nam,
maar nu lacht hij niet meer.
56
00:06:16,851 --> 00:06:20,378
Wanneer heeft hij gebeld?
- Vanmorgen om elf uur.
57
00:06:20,960 --> 00:06:23,531
Heeft het hier niet mee te maken?
58
00:06:24,455 --> 00:06:26,028
DRIE MENSENRECHTENACTIVISTEN
VERMIST
59
00:06:26,091 --> 00:06:28,528
Vermist? Misschien ontvoerd.
60
00:06:35,959 --> 00:06:39,276
De veelbesproken verdwijning
van de drie activisten
61
00:06:39,288 --> 00:06:44,292
benadrukte het feit dat dit de staat
was met de meeste rassenscheiding.
62
00:06:44,391 --> 00:06:49,407
Een plek waar haat regeerde en
wreedheid elke dag voorkwam.
63
00:06:49,447 --> 00:06:53,493
Een plek waar de Hive onze eigen zwakheden
kon gebruiken om ons aan te vallen.
64
00:06:54,926 --> 00:06:57,929
Ik ga naar de lokale krant.
65
00:06:58,807 --> 00:07:01,165
Ik doe of ik een verslaggever
uit Michigan ben, en kijk of iemand
66
00:07:01,218 --> 00:07:05,352
onlangs zo gek was om een
vliegende schotel te melden.
67
00:07:06,960 --> 00:07:11,435
Zie ik er te opzichtig uit?
- Nee, goed.
68
00:07:14,880 --> 00:07:17,496
Ik denk dat die bril teveel is.
69
00:07:22,490 --> 00:07:27,678
Als ze eens wisten wie
de echte vijand is.
70
00:07:28,396 --> 00:07:31,398
We moesten maar beginnen.
- Ja.
71
00:07:41,440 --> 00:07:46,119
Clayton, hou je aandacht bij het spel
anders versla ik je zo.
72
00:07:55,725 --> 00:07:57,852
Wilde je iets zeggen?
73
00:08:00,209 --> 00:08:03,861
Nee, ik dacht dat ik iets hoorde.
- Dat deed je niet.
74
00:08:04,318 --> 00:08:06,684
Sorry, een misverstand.
75
00:08:06,850 --> 00:08:10,297
Ik had dat gevoel weer.
- Doorlopen, Kim.
76
00:08:11,569 --> 00:08:13,777
Jullie vreemdelingen hebben
niet het recht om ons hier
77
00:08:13,867 --> 00:08:15,840
te komen vertellen
hoe we moeten leven.
78
00:08:15,941 --> 00:08:20,086
We zoeken gewoon een vriend.
- Dit is geen plek om vrienden te zoeken.
79
00:08:20,568 --> 00:08:24,686
Waar kijk je naar, Poole?
- Niets, Mr Lewis.
80
00:08:25,210 --> 00:08:27,735
Ik wilde geen beroering veroorzaken.
81
00:08:31,319 --> 00:08:32,585
En jullie twee?
82
00:08:32,653 --> 00:08:35,603
Komen jullie burgerrechtenactivisten
hier beroering veroorzaken?
83
00:08:36,476 --> 00:08:39,604
Nee, we vallen je niet meer lastig.
84
00:08:46,490 --> 00:08:48,478
Het is hier gevaarlijk.
85
00:08:48,518 --> 00:08:52,497
Het is hun stad, Kim.
Ze zien ons als vijanden.
86
00:09:06,596 --> 00:09:10,411
Heren, onze missie moet veranderen,
van observatie naar confrontatie.
87
00:09:10,583 --> 00:09:13,113
Daar hebben we geld voor nodig
en ons huidig budget is ontoereikend.
88
00:09:13,156 --> 00:09:16,457
Voor 200 miljoen koop je
een berg confrontatie, Frank.
89
00:09:16,501 --> 00:09:19,813
Dat is voor een jaar, Nate, ik heb het
over een miljard voor vijf jaar.
90
00:09:20,095 --> 00:09:21,885
Een miljard?
- Een miljard.
91
00:09:21,925 --> 00:09:23,826
Zoveel kunnen we niet van
de begroting afromen.
92
00:09:23,866 --> 00:09:25,104
Daar zijn we nu mee bezig.
93
00:09:25,155 --> 00:09:27,549
Vietnam?
- Dat is voor een andere vergadering.
94
00:09:27,619 --> 00:09:30,244
Dat zei je ook over de moord
op President Kennedy.
95
00:09:30,291 --> 00:09:33,863
Ik wil niet onwetend gehouden worden.
- Wat bedoel je precies, Hubert?
96
00:09:34,010 --> 00:09:37,707
Iedereen hier heeft geruchten gehoord
over een samenzwering.
97
00:09:37,901 --> 00:09:41,018
JFK is ingelicht over ons
v��r zijn dood.
98
00:09:41,261 --> 00:09:43,822
Ik was bij een fondsenwerving
voor LBJ het afgelopen weekend.
99
00:09:43,857 --> 00:09:46,976
Ik hoorde Majestic noemen in
verband met Oswald.
100
00:09:47,038 --> 00:09:49,919
Nee, ik heb dat nagetrokken, Bill, en
de CIA weet dat wij schoon zijn.
101
00:09:49,954 --> 00:09:52,571
De CIA dacht ook dat de Varkensbaai
een goed idee was.
102
00:09:52,691 --> 00:09:55,018
Het kan me niet verdommen wat ze
op cocktailparty's zeggen.
103
00:09:55,172 --> 00:09:59,246
Allen, jij zit in de Warren Commissie.
Wordt Majestic ergens van verdacht?
104
00:09:59,281 --> 00:10:02,007
Nee, we alleen gericht op die
zieke communist Oswald.
105
00:10:02,042 --> 00:10:03,669
Perceptie, niet de realiteit.
106
00:10:03,730 --> 00:10:05,372
Als we dit nu niet onder
controle krijgen,
107
00:10:05,376 --> 00:10:07,776
is Majestic algemeen bekend tegen
het eind van de eeuw.
108
00:10:07,939 --> 00:10:11,614
Beantwoord de vraag, Frank.
Was Majestic erbij betrokken of niet?
109
00:10:12,424 --> 00:10:14,851
Hubert, Kennedy had veel vijanden.
110
00:10:14,886 --> 00:10:17,444
En ik zal niet zeggen dat wij
geen problemen hadden,
111
00:10:17,484 --> 00:10:20,685
maar ik kan je verzekeren dat in
deze kwestie Majestic schoon is. Punt.
112
00:10:22,484 --> 00:10:24,486
Heb je even?
- Excuseer me.
113
00:10:28,891 --> 00:10:33,397
Een telefoontap. Mark Simonson, die
voor Pratt werkte voor hij stierf,
114
00:10:33,498 --> 00:10:34,533
hij is in Mississippi.
115
00:10:34,568 --> 00:10:36,175
De nationale pers is overal in de staat.
116
00:10:36,217 --> 00:10:37,386
Is Loengard onderweg?
117
00:10:37,487 --> 00:10:40,042
Ik weet het niet, Frank, maar dit
kan een nachtmerrie voor ons worden.
118
00:10:40,077 --> 00:10:43,772
Hoe gaan we het uitleggen?
- We hebben een dekmantel nodig.
119
00:10:44,347 --> 00:10:47,112
Elke dag neemt de druk op
Washington toe
120
00:10:47,178 --> 00:10:50,662
om meer te doen om de vermiste
activisten te vinden.
121
00:10:50,813 --> 00:10:55,182
Vandaag werd voormalig CIA-chef
Allen Dulles bij het onderzoek betrokken.
122
00:10:55,330 --> 00:10:58,267
Op rechtstreeks verzoek van
President Lyndon Johnson
123
00:10:58,330 --> 00:11:01,667
reis ik naar Mississippi om feiten
te verzamelen.
124
00:11:01,904 --> 00:11:04,604
Naar mijn oordeel is het
van vitaal belang dat
125
00:11:04,692 --> 00:11:09,748
de regering bereid is meer
FBI-agenten in te zetten.
126
00:11:10,656 --> 00:11:15,542
Als het nog geen federaal onderwerp is
kan het er spoedig een worden.
127
00:11:15,577 --> 00:11:18,777
Zei je net niet dat Alan Dulles in
de Majesticdirectie zit?
128
00:11:18,812 --> 00:11:21,381
Ja, maar hij heeft nog steeds
banden met de regering...
129
00:11:21,421 --> 00:11:23,731
...dit kan een eerlijke zaak zijn.
130
00:11:29,071 --> 00:11:31,348
Nog nieuws over die drie jongens?
131
00:11:31,968 --> 00:11:35,495
Nog niet, maar de FBI
stuurt meer agenten.
132
00:11:36,655 --> 00:11:40,853
Ik vraag me af hoelang het duurt,
voordat ze Project Blue Book sturen.
133
00:11:44,574 --> 00:11:48,060
Mark heeft u gestuurd?
- Mijn naam is Etta Mae Tillman, en...
134
00:11:49,106 --> 00:11:54,187
Ik graag met u praten, maar ze mogen
me hier niet zien praten met jullie
135
00:11:54,302 --> 00:11:56,753
en ze mogen jullie niet met
mij zien praten.
136
00:12:28,130 --> 00:12:30,295
We zullen ze eens wat respect
bijbrengen.
137
00:12:30,330 --> 00:12:32,664
Poole heeft je flink kwaad gemaakt, niet?
138
00:12:35,212 --> 00:12:37,612
Laat het praten aan mij over.
139
00:12:42,977 --> 00:12:44,963
Poole.
140
00:12:49,321 --> 00:12:52,017
We moeten een paar dingen
duidelijk maken.
141
00:12:52,165 --> 00:12:55,248
Kiezers registreren volgens
mij is geen misdaad.
142
00:12:55,492 --> 00:13:00,964
Ik ben advocaat. Het is een
misdaad tegen een hogere wet.
143
00:13:05,758 --> 00:13:08,970
U spreekt van hogere wetten,
Mr Lewis,
144
00:13:09,010 --> 00:13:11,457
maar u respecteert het
Huis van de Heer niet.
145
00:13:11,492 --> 00:13:15,095
Wij buigen niet voor
dezelfde God, jij en ik.
146
00:13:16,039 --> 00:13:21,615
De Hive gehoorzaamt geen God,
Clayton. Alleen wij zijn er.
147
00:13:22,399 --> 00:13:28,577
Ik heb niets met jou gemeen.
- Het lot heeft ons gelijk gemaakt.
148
00:13:36,805 --> 00:13:42,240
In je geest vecht je tegen ons, maar
door je manieren maak je ons sterk.
149
00:13:42,256 --> 00:13:44,985
Verdomme Clayton, ik dacht dat
je alleen ging praten.
150
00:13:46,144 --> 00:13:48,186
Morgen, Clayton...
151
00:13:49,678 --> 00:13:53,147
praten we over vergeving.
152
00:14:22,123 --> 00:14:24,969
Lionel, pak Jezebel.
153
00:14:27,679 --> 00:14:28,727
Kom mee, Jez.
154
00:14:32,279 --> 00:14:34,727
Kom binnen.
155
00:14:41,438 --> 00:14:43,777
Haal je broers en zussen, en
breng ze naar je tante.
156
00:14:43,812 --> 00:14:46,937
Wat is er, mam?
- Doe gewoon wat ik zeg.
157
00:14:58,819 --> 00:15:00,880
Ga zitten, alsjeblieft.
158
00:15:06,295 --> 00:15:11,529
Excuus voor de rommel. De laatste tijd
hebben we meer gepraat dan opgeruimd.
159
00:15:15,954 --> 00:15:18,127
Ik ga hem halen.
160
00:15:36,451 --> 00:15:39,375
Loengard.
- Mark, lang geleden.
161
00:15:39,578 --> 00:15:43,867
Ik gaf het bijna op.
- Dit is Kim. Mark Simonson.
162
00:15:44,422 --> 00:15:46,663
Aangenaam.
163
00:15:47,140 --> 00:15:50,177
We hebben je bericht ontvangen.
Wat is er aan de hand?
164
00:15:52,531 --> 00:15:57,199
Misschien heb je gehoord over die drie
vermiste burgerrechtenactivisten.
165
00:15:57,234 --> 00:15:58,717
Het staat in alle kranten.
166
00:16:00,093 --> 00:16:03,699
Het waren er geen drie, John.
167
00:16:04,064 --> 00:16:08,535
Jij hoorde erbij?
- Ik wou dat het niet waar was.
168
00:16:12,093 --> 00:16:14,687
Die avond heb ik dingen
gezien, John...
169
00:16:16,936 --> 00:16:19,655
...dingen die ik niet kan verklaren.
170
00:16:22,158 --> 00:16:25,257
Andrew Mendel en ik kwamen
hierheen een half jaar geleden
171
00:16:25,292 --> 00:16:27,521
om een lokaal kantoor op te zetten
in Meridian.
172
00:16:30,532 --> 00:16:35,538
Lance Taylor was lokaal, en David Gould
kwam met de eerste Freedombus.
173
00:16:36,387 --> 00:16:40,534
De krant zei dat ze werden gearresteerd
en later weer vrijgelaten.
174
00:16:40,732 --> 00:16:43,104
Ja, ik ging ze ophalen.
175
00:16:43,133 --> 00:16:47,260
Maar we mochten het hoofdkantoor
niet bellen, dus...
176
00:16:47,500 --> 00:16:52,621
we reden maar weg en uiteindelijk
kwamen we bij die...kerk.
177
00:16:52,672 --> 00:16:54,902
Het leek ons er veilig.
178
00:16:56,000 --> 00:16:57,879
Dus Mendel ging naar binnen
om te bellen,
179
00:16:57,980 --> 00:17:00,922
maar even later kwam hij
naar buiten gerend.
180
00:17:03,077 --> 00:17:07,037
Weg, weg... snel.
- Wat is er?
181
00:17:07,072 --> 00:17:08,207
Rijden.
182
00:17:10,954 --> 00:17:11,954
Weg hier.
183
00:17:11,999 --> 00:17:14,160
Wat heb je gezien daarbinnen?
De Klan?
184
00:17:14,312 --> 00:17:17,725
We moeten hier weg.
- Kalmeer een beetje.
185
00:17:17,905 --> 00:17:20,365
Wat is daarbinnen?
- Ik weet het niet, man.
186
00:17:20,814 --> 00:17:23,426
Een soort...licht.
187
00:17:25,187 --> 00:17:27,476
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
188
00:17:27,511 --> 00:17:30,359
Hij had echt iets gezien.
Ik zag het in zijn ogen.
189
00:17:30,411 --> 00:17:33,654
Halverwege terug naar Meridian begon
een politieauto ons te volgen,
190
00:17:33,723 --> 00:17:35,003
en wilde ons laten stoppen.
191
00:17:35,038 --> 00:17:38,757
Maar jullie stopten niet?
- Nee, dit is Mississippi.
192
00:17:39,224 --> 00:17:42,697
De politie helpt een paar blanken
en een neger niet
193
00:17:42,732 --> 00:17:44,243
die 's nachts een eindje gaan rijden.
194
00:17:44,583 --> 00:17:45,930
Wat hebben jullie gedaan?
195
00:17:45,970 --> 00:17:50,203
We probeerden ze kwijt te
raken, maar dat lukte niet.
196
00:17:51,029 --> 00:17:53,442
Dus zijn we eindelijk gestopt
en renden weg.
197
00:17:55,342 --> 00:17:56,884
Ik heb ze niet meer gezien.
198
00:17:58,187 --> 00:18:03,011
Ik rende voor m'n gevoel een uur
en op die afgelegen plek...
199
00:18:03,923 --> 00:18:05,204
zag ik dat licht...
200
00:18:08,291 --> 00:18:15,226
Ik denk niet dat Mendel dit zag, maar...
ik heb nog nooit zoiets gezien.
201
00:18:30,864 --> 00:18:34,356
Dit zijn de bandensporen.
Hier ongeveer zijn we gestopt.
202
00:18:37,342 --> 00:18:40,270
Ik heb al gekeken.
Nergens sporen van bloed.
203
00:18:40,322 --> 00:18:42,988
Die zijn er niet als ze
ontvoerd zijn.
204
00:18:43,186 --> 00:18:47,316
De schotel was langs die weg,
ongeveer 8 km verder.
205
00:18:47,512 --> 00:18:50,310
De politie zat vlak achter ons.
206
00:18:51,254 --> 00:18:57,486
John, luister...die gasten waar je
mee te maken had in D.C....
207
00:18:57,521 --> 00:19:01,276
Die zijn hier niet bij betrokken..nog,
laten we hopen dat het zo blijft.
208
00:19:03,062 --> 00:19:06,176
De FBI heeft net een auto uit het
Bogue Chitton moeras gehaald.
209
00:19:06,251 --> 00:19:08,843
Vonden ze lichamen?
- Dat zei de radio niet.
210
00:19:08,883 --> 00:19:10,627
We moeten dat nagaan.
211
00:19:10,671 --> 00:19:14,989
We kunnen ons als FBI voordoen.
- Als je me volgt breng ik jullie erheen.
212
00:19:15,152 --> 00:19:18,747
Etta Mae...
- De FBI werkt niet met vrouwelijke agenten.
213
00:19:18,981 --> 00:19:20,268
Het is een soort principe.
214
00:19:20,281 --> 00:19:23,270
In deze omgeving zou dat niet
zo'n goed idee zijn.
215
00:19:24,264 --> 00:19:25,875
We zien elkaar bij jou.
216
00:19:30,420 --> 00:19:31,420
Alles goed?
217
00:19:34,096 --> 00:19:37,108
Heb je dat pistool nog?
- In mijn tas.
218
00:19:39,981 --> 00:19:42,427
Wees voorzichtig.
- Jij ook.
219
00:19:43,700 --> 00:19:47,662
Bijna 200 zeelui van de
nabijgelegen marinebasis
220
00:19:47,670 --> 00:19:50,127
hebben opdracht het Bogue Chitton
moeras uit te kammen
221
00:19:50,207 --> 00:19:54,679
op zoek naar de drie vermiste activisten.
222
00:20:07,446 --> 00:20:09,111
Hoe kom je daaraan?
223
00:20:09,151 --> 00:20:11,025
In elke grote stad kun je
voor honderd piek
224
00:20:11,365 --> 00:20:13,351
een kopie krijgen van de
biebpas van de president.
225
00:20:13,431 --> 00:20:17,519
Ja? En waar krijg je die honderd piek?
- Dat is moeilijker.
226
00:20:18,725 --> 00:20:20,472
Mooi pak, Simonson.
227
00:20:21,589 --> 00:20:24,137
Eerlijk gezegd heb ik het
gekocht voor begrafenissen.
228
00:20:24,417 --> 00:20:27,098
Ik denk dat ik het daarom
meenam naar Mississippi.
229
00:20:28,497 --> 00:20:30,875
Maar ik wil niet naar jouw
begrafenis, Loengard.
230
00:20:31,210 --> 00:20:33,804
En ik wil zeker niet dat mijn
vrouw naar de mijne gaat.
231
00:20:34,139 --> 00:20:37,597
Rustig, je hoeft me alleen af te zetten
bij de afzetting,
232
00:20:37,904 --> 00:20:41,704
dan parkeer je ergens en doet of
je wat papieren invult.
233
00:20:42,231 --> 00:20:45,758
Ik wil de auto goed nakijken
of er een spoor van de Hive is.
234
00:20:47,903 --> 00:20:50,030
Daar gaan we dan.
Rijden maar.
235
00:21:12,698 --> 00:21:15,631
We hebben het A-team al hier.
- Daarom ben ik hier.
236
00:21:15,683 --> 00:21:20,506
Agent Lansdale, Bijzondere Projecten.
Wat hebben we?
237
00:21:20,698 --> 00:21:23,251
Auto verbrand, geen lichamen,
geen kogelgaten.
238
00:21:23,286 --> 00:21:25,283
Ik wist niet dat je
zou komen.
239
00:21:25,349 --> 00:21:29,953
Ik kom net uit Atlanta. Ik moet
rechtstreeks aan de baas rapporteren.
240
00:21:41,805 --> 00:21:44,266
Wie zijn dat?
241
00:21:46,776 --> 00:21:48,085
Lijken me niet onze jongens.
242
00:21:48,125 --> 00:21:51,065
Doe me een lol, Lansdale,
wacht hier, ik zoek het uit.
243
00:21:51,562 --> 00:21:52,664
Doe ik.
244
00:22:13,049 --> 00:22:14,411
Wacht hier.
245
00:22:50,793 --> 00:22:53,962
Weet je het zeker?
- Als Mendel gelijk heeft,
246
00:22:54,059 --> 00:22:58,677
is het hier net zo belangrijk
als de auto.
247
00:22:59,667 --> 00:23:01,294
En jij?
248
00:23:01,667 --> 00:23:06,060
Dit is mijn kerk, Miss Sayers.
Ik heb mijn man hier begraven.
249
00:23:06,095 --> 00:23:10,895
Als er iets is wat zijn nagedachtenis
onteert, wil ik het weten.
250
00:23:13,028 --> 00:23:15,799
Is er iets waar ik op moet letten?
251
00:23:18,026 --> 00:23:20,640
Iemand die zich vreemd gedraagt.
252
00:23:20,840 --> 00:23:23,718
Dan heb je het over de helft
van Mississippi.
253
00:23:25,761 --> 00:23:30,302
Ik bedoel... mensen die je kent,
maar die veranderd zijn.
254
00:23:30,432 --> 00:23:33,007
Als er iemand binnen is,
hou ik hem aan de praat.
255
00:23:33,047 --> 00:23:36,326
Dan kun jij rondneuzen,
en kijken of je wat vindt.
256
00:23:59,432 --> 00:24:04,438
Dominee?
- Etta Mae, wat brengt jou hier?
257
00:24:05,947 --> 00:24:11,098
Ik hoor, Dominee, dat er vreemde
dingen gebeuren in de kerk.
258
00:24:12,353 --> 00:24:16,075
Leugens, Etta Mae, leugens.
- Echt?
259
00:24:19,479 --> 00:24:24,519
Ik hoorde dat ze de kerk gebruikten
voor kiezersregistratie en zo.
260
00:24:27,026 --> 00:24:31,599
Ja, dat klopt, maar vandaag
gebeurt er niets.
261
00:24:32,230 --> 00:24:34,869
Kom woensdag maar terug.
262
00:24:36,838 --> 00:24:39,079
Dominee Poole...
263
00:24:48,947 --> 00:24:51,393
Ik heb behoefte om te praten.
264
00:26:24,049 --> 00:26:27,327
Ik schiet. Als je beweegt
schiet ik je neer.
265
00:26:28,199 --> 00:26:30,485
Je hoorde me, niet?
266
00:26:31,402 --> 00:26:35,782
Nu net en pas in de stad.
Je praatte met mijn hersens.
267
00:26:38,089 --> 00:26:40,489
Je bent ��n van hen, niet?
268
00:26:41,246 --> 00:26:45,250
Maakt niet uit wat ik ben,
ik heb een pistool.
269
00:26:48,122 --> 00:26:51,614
Ze wachten tot dat ding in
mijn hoofd sterker is.
270
00:26:52,089 --> 00:26:54,762
Dan veroorzaak ik geen problemen meer.
271
00:26:55,933 --> 00:26:59,608
Ik wilde dat verdomde licht
niet aanraken.
272
00:27:00,292 --> 00:27:03,242
Ik ga liever dood hier, met
behoud van mijn waardigheid.
273
00:27:03,992 --> 00:27:06,013
Wat zijn die dingen?
274
00:27:08,527 --> 00:27:11,325
Dat weet ik niet.
275
00:27:15,041 --> 00:27:18,523
Ik voel me zo verloren
de laatste tijd.
276
00:27:19,741 --> 00:27:21,923
Of ik er niet bijhoor.
277
00:27:22,917 --> 00:27:27,387
Heeft u dat wel eens?
- We horen er allemaal bij, Etta Mae.
278
00:27:27,450 --> 00:27:29,966
Uiteindelijk gaan we allemaal
naar dezelfde plek.
279
00:27:31,450 --> 00:27:32,966
Ik weet het niet.
280
00:27:33,324 --> 00:27:37,913
Het is niet logisch meer voor me.
- Het hoeft niet logisch te zijn.
281
00:27:38,010 --> 00:27:42,322
Het is ons plan.
- Ons plan?
282
00:27:43,885 --> 00:27:46,171
Gods plan.
283
00:27:47,010 --> 00:27:49,456
Ik kan moeilijk geloven,
Dominee, dat...
284
00:27:50,120 --> 00:27:54,475
God zou willen dat die
jongens zouden verdwijnen.
285
00:27:54,558 --> 00:27:58,176
Misschien komt er iets goeds
voort uit hun dood.
286
00:27:58,401 --> 00:28:00,767
Zijn ze dood?
287
00:28:01,604 --> 00:28:03,802
Ik heb het niet gehoord.
- Je hebt gelijk.
288
00:28:04,304 --> 00:28:08,019
We moeten hoop en vertrouwen hebben.
289
00:28:17,180 --> 00:28:21,930
Het moet zin hebben, want die stemmen
zeiden me die jongens te doden.
290
00:28:22,448 --> 00:28:25,314
Deed je dat?
- Nee.
291
00:28:26,166 --> 00:28:28,771
Maar Poole wilde het.
292
00:28:29,089 --> 00:28:31,925
Hij praatte op me in
om mijn maten te ...
293
00:28:32,089 --> 00:28:36,925
laten zwijgen over wat ze
gezien hadden.
294
00:28:38,401 --> 00:28:41,006
Als jij het niet deed,
wie dan wel?
295
00:28:41,526 --> 00:28:44,372
E�n van Poole's blanke knechtjes.
296
00:28:44,964 --> 00:28:50,490
Hij hoefde alleen maar de juiste mensen
te bellen en zeggen waar ze heengingen.
297
00:28:51,525 --> 00:28:54,733
Mensen hebben ze vermoord?
298
00:28:58,088 --> 00:29:01,222
Ik kan niet zeggen dat
ze het niet verdienden.
299
00:29:01,700 --> 00:29:06,534
Kwamen naar onze staat,
wilden alles veranderen.
300
00:29:07,931 --> 00:29:10,181
Ik wilde gewoon Poole
niet helpen.
301
00:29:10,402 --> 00:29:13,098
Je verdient niet beter.
302
00:29:14,168 --> 00:29:16,773
Je bent niet een van die wezens, wel?
303
00:29:18,490 --> 00:29:20,651
Niet meer.
304
00:29:24,976 --> 00:29:28,139
Kun je me helpen dat ding
uit mijn hoofd te halen?
305
00:29:28,975 --> 00:29:31,421
Waarom zou ik?
306
00:29:31,573 --> 00:29:37,466
Als je dat niet doet, veranderen
ze me in ��n van hen.
307
00:29:40,135 --> 00:29:42,979
We zijn hetzelfde, jij en ik.
308
00:29:43,369 --> 00:29:47,765
Wij blanken moeten elkaar helpen.
- We zijn niet hetzelfde.
309
00:29:48,462 --> 00:29:52,660
Misschien niet, maar je
zou een weldoener zijn.
310
00:29:55,774 --> 00:29:58,015
Dit is je kans.
311
00:30:00,696 --> 00:30:03,142
De sleutels hangen daar aan de muur.
312
00:30:20,900 --> 00:30:22,880
Dus Majestic heeft Simonson.
313
00:30:23,850 --> 00:30:26,727
En wij hebben een racist, die nog
in de overnamefase is.
314
00:30:26,762 --> 00:30:28,798
We kunnen hem nog redden.
315
00:30:28,838 --> 00:30:31,217
Ik red nu liever Simonson.
316
00:30:31,252 --> 00:30:35,652
Majestic zal hem niet doden, John.
Ze hebben ons toch ook niet vermoord?
317
00:30:35,687 --> 00:30:36,607
Dat is iets anders.
318
00:30:36,721 --> 00:30:39,955
Wat Bach betreft werk ik nog voor
hem, maar Mark is een getuige.
319
00:30:40,019 --> 00:30:42,014
Wat weet Mark dan?
320
00:30:42,163 --> 00:30:44,905
Alleen waar de kerk is.
Bel de FBI en geeft ze een tip.
321
00:30:45,054 --> 00:30:48,376
Als Bach het hoort, laat hij Mark gaan.
Het is een poging waard.
322
00:30:48,540 --> 00:30:52,187
Jij gaat bellen...en ik
bereid een ART voor.
323
00:30:54,774 --> 00:31:02,134
Denk je dat het wat helpt?
- Ik ben niet bezorgd om hem, maar om ons.
324
00:31:02,695 --> 00:31:06,347
Als wij gaan bepalen wie
leeft en wie sterft...
325
00:31:06,492 --> 00:31:07,492
Ik ga bellen...
326
00:31:07,532 --> 00:31:11,498
en dan kijk ik buiten
of alles in orde is.
327
00:31:25,212 --> 00:31:28,044
Heb jij echt zo'n schotel gezien?
328
00:31:28,059 --> 00:31:31,102
Gezien? Ik heb het
van binnen gezien.
329
00:31:31,570 --> 00:31:35,939
Hoe ziet het eruit?
- Waarom zou ik dat een zwarte vertellen?
330
00:31:47,696 --> 00:31:48,936
Hoe gaat het met hem?
331
00:31:48,976 --> 00:31:52,055
Nog steeds te menselijk
naar mijn smaak.
332
00:31:54,493 --> 00:31:59,606
Ik denk dat het hoog tijd is dat je
me precies vertelt wat er gaande is.
333
00:32:17,804 --> 00:32:20,056
Mark Simonson?
334
00:32:21,647 --> 00:32:23,774
Aangenaam.
335
00:32:28,694 --> 00:32:31,606
Een heel indrukwekkende cv, Mark.
Sigaret?
336
00:32:36,962 --> 00:32:38,079
Harvard University,
337
00:32:39,415 --> 00:32:42,208
Congresmedewerker,
burgerrechtenactivist.
338
00:32:45,008 --> 00:32:48,853
Jammer dat je vingerafdrukken op
die auto in het moeras zaten.
339
00:32:50,290 --> 00:32:53,737
Dat verzint u, u kunt dat
nog niet weten.
340
00:32:56,267 --> 00:32:58,860
Studeerde je criminologie
op Harvard?
341
00:33:01,446 --> 00:33:05,513
We willen alleen weten Loengard al
in de stad is. We weten dat je hem belde.
342
00:33:06,046 --> 00:33:07,291
Jazeker...
343
00:33:09,883 --> 00:33:13,455
Gesprekstranscriptie.
Loengard:
344
00:33:14,164 --> 00:33:18,737
'Hou van je, mam, maar ik moet ophangen.'
Waarop Mrs Loengard antwoordt:
345
00:33:19,164 --> 00:33:23,164
'Wacht, voordat je ophangt,
een vriend van je belde, Mark.'
346
00:33:24,054 --> 00:33:26,770
'Liet een dringend bericht achter.
Hij zei dat ik moest zeggen,'
347
00:33:26,805 --> 00:33:32,571
'dat hij niet meer lacht en dat
je hem weet te vinden.'
348
00:33:40,865 --> 00:33:41,856
Frank.
349
00:33:53,211 --> 00:33:56,169
Een informant zegt dat de FBI
een anonieme tip heeft gehad.
350
00:33:56,319 --> 00:34:00,608
Het lijkt op een Hive-actie
in een plaatselijke kerk.
351
00:34:00,773 --> 00:34:02,941
Ik wil niet dat Hoover
dit krijgt.
352
00:34:03,019 --> 00:34:06,489
Het zijn bureaucraten, die wachten
op een bevel van de rechtbank.
353
00:34:07,169 --> 00:34:10,037
We hebben waarschijnlijk tot morgen.
- Ok�, goed.
354
00:34:17,522 --> 00:34:20,013
De procedure heet ART.
355
00:34:20,882 --> 00:34:25,286
Afhankelijk van hoe groot de Ganglion
is, kunnen drie dingen gebeuren.
356
00:34:26,522 --> 00:34:28,960
Je kunt er goed vanaf komen,
357
00:34:29,022 --> 00:34:32,960
je kunt er als plant uitkomen,
of je kunt doodgaan.
358
00:34:36,241 --> 00:34:37,701
Wat wil je?
359
00:34:37,806 --> 00:34:40,659
Zou jij willen leven en
gedicteerd willen worden
360
00:34:40,694 --> 00:34:43,090
door een neger, de rest van je leven?
361
00:34:44,085 --> 00:34:46,849
Je bent een schande
voor de mensheid.
362
00:34:47,006 --> 00:34:50,742
Geef me het drankje nou maar,
dan hebben we dat gehad.
363
00:35:42,521 --> 00:35:44,497
Je mag mijn hersens niet
beschadigen.
364
00:35:44,537 --> 00:35:47,322
Clayton Lewis, heb je het nu
over burgerrechten?
365
00:35:47,677 --> 00:35:50,608
Jij wilde dat we elkaar hielpen,
dus je moet ons vertrouwen.
366
00:35:50,909 --> 00:35:52,465
Dit is de enige manier.
367
00:35:52,500 --> 00:35:54,842
Dit dwingt de ganglion naar buiten.
368
00:35:55,007 --> 00:35:58,842
Ik voel dat het eruit komt.
Verdomme, ik voel het.
369
00:36:03,930 --> 00:36:05,142
Waarom Mississippi?
370
00:36:05,247 --> 00:36:08,173
De lokale bodem heeft een
hoog gehalte aan gipskristallen
371
00:36:08,326 --> 00:36:12,854
en ook kalium, calcium en fosfaten.
- Halligan, ik vroeg waarom.
372
00:36:14,175 --> 00:36:17,090
Ik moet die bollen naar het lab
brengen voor analyse.
373
00:36:17,175 --> 00:36:20,106
We moeten gaan, de FBI
is onderweg, met Hoover.
374
00:36:20,141 --> 00:36:24,019
J. Edgar komt persoonlijk?
Dat kan interessant zijn.
375
00:36:24,536 --> 00:36:30,037
Halligan, haal dat hier weg. Vooruit.
Verbrand het en we vertrekken.
376
00:36:30,458 --> 00:36:32,699
We gaan, heren.
377
00:36:50,817 --> 00:36:54,093
Zo gaan we het doen...
Je vertelt me wat je hier doet...
378
00:36:54,133 --> 00:36:56,540
of we halen dat ding uit je hoofd
en je sterft.
379
00:36:56,575 --> 00:36:59,971
Dominee Poole sterft, maar we
leven verder via anderen.
380
00:37:00,321 --> 00:37:02,023
Neem hem mee.
381
00:37:02,178 --> 00:37:04,193
Weet je waarom je gaat verliezen?
382
00:37:04,611 --> 00:37:08,716
Terwijl jullie elkaar bevechten,
passen wij ons aan.
383
00:37:08,756 --> 00:37:11,062
Wij hebben geen kleur,
we hebben geen conflict.
384
00:37:11,660 --> 00:37:16,351
Je ontkent het, maar wij zijn
je totaaloplossing.
385
00:37:32,973 --> 00:37:35,544
Het zit me niet lekker, Frank.
386
00:37:35,692 --> 00:37:38,217
Wat is je probleem, Phil,
hij is Hive.
387
00:37:38,380 --> 00:37:41,541
Het is een kerk.
- Ja.
388
00:37:44,896 --> 00:37:47,103
Het was een kerk.
389
00:37:49,098 --> 00:37:51,419
Nu is het een blok aan het been.
390
00:38:12,051 --> 00:38:14,292
Hoover is hier.
391
00:38:15,535 --> 00:38:17,935
Laat hem toekijken.
392
00:38:19,035 --> 00:38:20,435
Wat is dit?
393
00:38:21,925 --> 00:38:24,655
Weer een hete nacht in Mississippi.
394
00:38:24,690 --> 00:38:28,578
Dit is vernietiging van bewijs.
Ik kan je laten arresteren.
395
00:38:28,613 --> 00:38:32,108
Ga je me arresteren? Nee.
- Ik ben J. Edgar Hoover, verdomme.
396
00:38:32,254 --> 00:38:34,880
Ik eis dat je me vertelt wat je hier doet.
397
00:38:34,915 --> 00:38:37,023
Mijn bevoegdheid overtreft
de uwe, meneer.
398
00:38:37,058 --> 00:38:41,019
Luister, smeerlap, ik leidde de FBI al
voordat jij je kont kon afvegen.
399
00:38:41,120 --> 00:38:42,608
Dus denk maar niet...
400
00:38:42,644 --> 00:38:47,900
Al Capone is dood, je tijd is om.
Er is hier niks voor jou.
401
00:38:48,098 --> 00:38:49,909
Ik weet van Majestic.
402
00:38:50,710 --> 00:38:55,292
Ik weet niet wat je doet, maar je doet
het niet meer in mijn straatje.
403
00:38:55,488 --> 00:39:01,438
Je hebt helemaal gelijk.
Alsjeblieft, ga je gang.
404
00:39:02,351 --> 00:39:03,533
Smeerlap.
405
00:39:22,251 --> 00:39:26,093
Etta Mae, dat hoef je niet te doen.
- Waarom niet?
406
00:39:27,575 --> 00:39:30,614
Omdat hij het niet voor mij zou doen?
407
00:39:31,372 --> 00:39:35,684
We moeten ons allebei verantwoorden
daarboven op een dag.
408
00:39:36,683 --> 00:39:39,220
Ik wil weten wat ik ga zeggen.
409
00:39:44,528 --> 00:39:46,689
Ze komen.
410
00:39:47,933 --> 00:39:51,585
Wie komt er?
- De anderen. Ze weten wat je doet.
411
00:40:14,966 --> 00:40:17,810
Kim, wacht. We kunnen het gebruiken.
Achteruit.
412
00:40:20,934 --> 00:40:23,607
Jezebel blaft omdat er iemand is.
413
00:40:31,450 --> 00:40:35,489
Zie jij iets?
- John, twee mannen daar.
414
00:40:38,122 --> 00:40:41,098
En een tienermeisje.
Wat willen ze?
415
00:40:41,138 --> 00:40:43,519
Daar hoop ik niet achter
te komen, we gaan weg.
416
00:40:45,088 --> 00:40:48,842
Ze omsingelen het huis.
- Etta Mae, heb je een wapen?
417
00:40:49,011 --> 00:40:52,606
Een oud geweer in de schuur, maar daar
hebben we hier niks aan.
418
00:40:52,760 --> 00:40:56,183
We rennen naar de auto.
Kim, pak de zaklamp van Etta Mae.
419
00:41:01,652 --> 00:41:03,688
Daar.
420
00:41:07,246 --> 00:41:09,692
We brengen Lewis naar de auto.
421
00:41:11,198 --> 00:41:13,894
We zijn er nog niet vanaf.
422
00:41:19,121 --> 00:41:21,407
Ik zie niks.
423
00:41:22,372 --> 00:41:24,818
Ze zijn in de bomen geklommen.
424
00:41:35,450 --> 00:41:37,784
Kim, breng Etta Mae naar de auto.
- En jij?
425
00:41:37,865 --> 00:41:40,354
Ik neem Lewis mee.
Dek ons van daar.
426
00:41:46,198 --> 00:41:48,530
Wakker worden, Lewis,
kom op, wakker worden.
427
00:41:51,245 --> 00:41:52,816
Sta op, we moeten hier weg.
428
00:41:57,966 --> 00:41:59,868
Ben je hier voor gekomen?
429
00:42:03,166 --> 00:42:05,168
Kom mee, Lewis.
430
00:42:21,338 --> 00:42:25,557
Kapitein Bach is eindelijk
verstandig geworden.
431
00:42:25,628 --> 00:42:28,412
Hij heeft uw verzoek om informatie
zorgvuldig overwogen.
432
00:42:28,428 --> 00:42:30,712
Dat zal wel.
433
00:42:32,728 --> 00:42:37,612
Al het relevante materiaal zit erin.
- Mooi.
434
00:42:37,728 --> 00:42:43,812
Ik ben een man waar je beter geen
ruzie mee kunt hebben. Je kunt gaan.
435
00:42:44,106 --> 00:42:48,128
Kapitein Bach wilde zeker weten
dat u het materiaal begrijpt.
436
00:43:07,729 --> 00:43:11,176
Anti-Amerikaanse klootzak.
437
00:43:11,725 --> 00:43:14,027
Clyde erbij betrekken.
438
00:43:17,480 --> 00:43:19,767
Wat wil hij?
439
00:43:19,807 --> 00:43:24,271
Wij zoeken iets dergelijks over
een wederzijdse vijand.
440
00:43:24,461 --> 00:43:28,129
We weten dat we kunnen
rekenen op uw medewerking.
441
00:43:38,020 --> 00:43:41,105
Gezellige plek voor een vergadering.
442
00:43:41,739 --> 00:43:44,947
Nauwelijks te geloven dat
dit gisteren een kerk was.
443
00:43:51,032 --> 00:43:53,474
Dit was een plek waar ze
samen kwamen bidden.
444
00:43:53,914 --> 00:43:55,815
En jij hebt ze dat afgenomen.
445
00:43:57,110 --> 00:44:00,031
Ze hebben dit gebouwd,
dus bouw er nog een.
446
00:44:00,113 --> 00:44:02,307
Wat? Die mensen hebben geen geld.
447
00:44:04,528 --> 00:44:06,285
Maar dat is jouw probleem niet, wel?
448
00:44:07,227 --> 00:44:10,561
Het kan jou niks schelen wat
voor rotzooi je achterlaat.
449
00:44:10,678 --> 00:44:13,745
Nee, het is jouw probleem,
blijf jij maar om te helpen.
450
00:44:13,780 --> 00:44:17,749
Ik neem geen bevelen van jou aan.
Dat is toch wel duidelijk nu.
451
00:44:17,784 --> 00:44:22,400
Lang geleden zei ik het al, je werkt
voor ons en voor altijd.
452
00:44:22,556 --> 00:44:24,842
Dat is de enige reden dat je nog leeft.
453
00:44:28,369 --> 00:44:29,277
Kom uit de auto.
454
00:44:33,431 --> 00:44:35,277
Ok�, je kunt gaan.
455
00:44:37,008 --> 00:44:38,121
Wat ga je met Lewis doen?
456
00:44:39,875 --> 00:44:42,046
ART-overlevenden zijn heel zeldzaam.
457
00:44:42,086 --> 00:44:45,440
We kunnen veel van hen leren.
Dat helpt ons beiden.
458
00:44:45,532 --> 00:44:49,246
Wat we doen en hoe we het doen,
maak je daar geen zorgen over.
459
00:44:49,391 --> 00:44:51,392
Frank, nog een ding.
460
00:44:52,555 --> 00:44:56,025
Lewis weet wie die activisten
heeft vermoord.
461
00:44:57,047 --> 00:45:00,712
Hij weet ook waar de lichamen
zijn, maar hij wil niet praten.
462
00:45:00,915 --> 00:45:04,558
Hun ouders zouden ze zeker
fatsoenlijk willen begraven.
463
00:45:19,072 --> 00:45:22,947
Het was een mysterie wie het geld
doneerde om de kerk te herbouwen.
464
00:45:22,987 --> 00:45:24,946
Kim dacht dat het Clayton Lewis was.
465
00:45:25,100 --> 00:45:27,742
Ik moet toegeven dat
de gedachte me hoop gaf,
466
00:45:27,825 --> 00:45:30,798
dat als hij kon veranderen,
iedereen dat kon.
467
00:45:31,071 --> 00:45:34,393
Etta Mae werd een landelijke leider in de
Beweging voor Mensenrechten,
468
00:45:34,434 --> 00:45:38,106
Ik hoorde onlangs dat haar zoon Lionel
rechter was bij het Hooggerechtshof.
469
00:45:39,227 --> 00:45:41,214
Later bleek dat een anoniem bron
470
00:45:41,254 --> 00:45:45,530
de FBI had verteld waar de lichamen
van de activisten verborgen waren.
471
00:45:45,847 --> 00:45:50,430
De ouders wilden dat hun kinderen samen
begraven werden, maar dat kon niet.
472
00:45:50,547 --> 00:45:54,230
In Mississippi waren de
begraafplaatsen nog gescheiden.
473
00:45:54,347 --> 00:45:58,230
De tijden veranderden,
maar niet snel genoeg.
474
00:45:58,347 --> 00:46:06,707
Er zal een dag komen dat al Gods kinderen,
zwarten en blanken, Joden en Moslims,
475
00:46:06,808 --> 00:46:10,115
protestanten en katholieken,
hand in hand gaan,
476
00:46:10,216 --> 00:46:13,842
en de woorden zingen van de oude
negrospiritual:
477
00:46:13,877 --> 00:46:16,230
Eindelijk vrij, eindelijk vrij...
478
00:46:16,347 --> 00:46:19,210
Dank God Almachtig,
we zijn eindelijk vrij.
479
00:46:19,750 --> 00:46:24,100
Vertaling en ondertiteling: Nollus
www.bierdopje.com
40011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof