Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,996 --> 00:00:30,525
Doe maar vol, Cassy.
2
00:00:30,526 --> 00:00:36,301
Nog nieuws, Zamora?
- Ik had $ 160 aan boetes dinsdag.
3
00:00:36,449 --> 00:00:39,091
Breng ze bij de burgemeester
en je wordt nog Sergeant.
4
00:00:40,191 --> 00:00:42,886
Als je zoveel elke dag binnenhaalt
word je nog de baas.
5
00:00:43,654 --> 00:00:47,489
Hoog octaan.
- Hoe sterker hoe beter.
6
00:00:47,932 --> 00:00:51,413
H�, Zamora, blijf schrijven.
- Reken maar.
7
00:00:51,448 --> 00:00:53,459
Tot ziens.
- Ik kan niet wachten.
8
00:01:03,447 --> 00:01:05,120
Hier Zamora.
9
00:01:05,160 --> 00:01:07,933
Ik heb een snelheidsduivel,
onderweg naar de stad op de 85.
10
00:01:08,047 --> 00:01:09,293
Begrepen.
11
00:01:14,269 --> 00:01:17,132
Ik zag net een vreemde flits.
Ik staak de achtervolging...
12
00:01:17,167 --> 00:01:19,932
ik ga richting de County 2.
- Begrepen.
13
00:01:30,400 --> 00:01:33,496
Meldkamer?
- Ik hoor je.
14
00:01:34,040 --> 00:01:36,803
Fanny, hier is Lonnie. Ik denk dat...
15
00:01:36,930 --> 00:01:40,728
de oude dynamietschuur aan de 85
ontploft is. Ik ga even kijken. Begrepen?
16
00:01:49,837 --> 00:01:51,885
Mijn God...
17
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
Mijn naam is John Loengard.
18
00:02:26,239 --> 00:02:29,242
Ik neem dit op, omdat we misschien
de nacht niet overleven.
19
00:02:29,282 --> 00:02:31,690
Ze zijn hier, ze zijn vijandig.
20
00:02:32,011 --> 00:02:34,326
En machtige mensen willen niet
dat u het weet.
21
00:02:34,361 --> 00:02:37,124
De geschiedenis, zoals we
die kennen, is een leugen.
22
00:03:06,428 --> 00:03:10,083
S01E09: Hostile Convergence
Ondertiteling: Nollus
23
00:03:15,743 --> 00:03:19,739
Ik heb gehoord dat als je alles
over iemand wilt weten,
24
00:03:19,774 --> 00:03:22,703
je alleen maar met hem door
het land hoeft te rijden.
25
00:03:29,739 --> 00:03:30,986
Centrale.
26
00:03:31,239 --> 00:03:33,809
Ik wil bellen naar Denver, Colorado.
27
00:03:36,143 --> 00:03:38,720
Politieagent in New
Mexico ziet een UFO.
28
00:03:38,755 --> 00:03:41,889
Kim en ik ontdekten meer
dan we gehoopt hadden.
29
00:03:42,058 --> 00:03:45,788
Waar ik niet achter was, was of
ze moe werd van het leven
30
00:03:45,823 --> 00:03:49,986
waar ik haar mee opgezadeld had of
gewoon moe van het leven met mij.
31
00:03:50,311 --> 00:03:52,698
Tegenwoordig zouden ze me
geobsedeerd noemen.
32
00:03:54,056 --> 00:03:55,285
Hoi, mam.
33
00:03:55,325 --> 00:03:59,796
Kim, je hebt al drie weken niet gebeld.
We zijn bezorgd. Waar ben je?
34
00:03:59,836 --> 00:04:01,821
Je weet dat ik dat niet
kan zeggen.
35
00:04:02,621 --> 00:04:05,624
Ik wil je alleen laten weten
dat ik in orde ben.
36
00:04:06,012 --> 00:04:07,012
Ik mis je.
37
00:04:07,697 --> 00:04:11,456
Wanneer ga je weg bij hem?
- Mam, alsjeblieft.
38
00:04:12,255 --> 00:04:15,985
Ze zeggen dat hij gevaarlijk is,
dat hij een congreslid vermoord heeft.
39
00:04:16,020 --> 00:04:19,946
Nee, dat heeft hij niet,
je kunt ze niet vertrouwen.
40
00:04:19,981 --> 00:04:21,794
Ze zijn van de overheid.
41
00:04:21,834 --> 00:04:25,591
Mam, ik wil hier niet over praten.
Ik ga ophangen.
42
00:04:25,626 --> 00:04:28,814
Nee, wacht, wacht. Je zuster is er.
- Andy?
43
00:04:29,371 --> 00:04:32,534
Wat doet ze?
- Wacht even, ik geef je haar.
44
00:04:33,604 --> 00:04:38,214
Kimber, je komt naar huis dit weekend.
- Andy, ik kan niet.
45
00:04:38,249 --> 00:04:41,875
Dat wil ik niet horen, zusje,
en ik wil geen nee als antwoord.
46
00:04:41,910 --> 00:04:46,936
Andy, je begrijpt het niet.
- Nee, jij begrijpt het niet.
47
00:04:47,056 --> 00:04:52,062
Het is eindelijk gebeurd, Kim.
Ik ben verliefd en ik ga trouwen.
48
00:04:54,245 --> 00:04:57,331
Kim, heb je me gehoord?
49
00:05:04,290 --> 00:05:06,067
Je mag niet alleen,
het is gevaarlijk.
50
00:05:06,102 --> 00:05:08,531
En jagen op vliegende schotels niet?
51
00:05:10,166 --> 00:05:12,862
Als Majestic me had willen hebben,
hadden ze me al gepakt.
52
00:05:12,897 --> 00:05:14,455
Ik heb het niet over Majestic.
53
00:05:17,135 --> 00:05:19,456
Ga dan met me mee.
54
00:05:20,525 --> 00:05:22,891
Kim, heb je dit gezien?
55
00:05:23,573 --> 00:05:26,151
Een agent zag die vliegende
schotel landen.
56
00:05:26,191 --> 00:05:28,443
En als hij landde kan er bewijs zijn.
57
00:05:28,478 --> 00:05:30,897
Ik laat ze me niet de bruiloft
van mijn zus missen.
58
00:05:32,136 --> 00:05:34,500
Ze hebben me al genoeg gedaan.
Ze gaan me dit niet afnemen.
59
00:05:34,535 --> 00:05:35,959
En ik wil het niet.
60
00:05:36,775 --> 00:05:39,133
Draai dan de auto om.
61
00:05:49,175 --> 00:05:50,746
Misschien is er tijd genoeg
om beide te doen.
62
00:05:51,291 --> 00:05:54,765
Laten we gewoon in Socorro kijken,
en als er niks gebeurt,
63
00:05:54,800 --> 00:05:56,887
kunnen we nog steeds naar
Denver voor zondag.
64
00:05:56,922 --> 00:06:01,446
Kim, ik doe alles wat ik kan...
- Hoelang gaan we hier nog mee door?
65
00:06:02,822 --> 00:06:05,657
Mr Kennedy zei, wacht vier jaar
tot hij gekozen is.
66
00:06:06,253 --> 00:06:08,904
Hebben we de garantie dat
het dan naar buiten komt?
67
00:06:09,081 --> 00:06:11,902
En als hij geen President wordt, John?
68
00:06:12,050 --> 00:06:15,440
Is het dan nog vier jaar
en dan nog eens?
69
00:06:16,613 --> 00:06:18,774
Er is geen antwoord, wel?
70
00:06:28,362 --> 00:06:30,535
Het spijt me.
71
00:06:32,613 --> 00:06:34,615
Niet nodig.
72
00:06:36,799 --> 00:06:38,801
Het is jouw schuld niet.
73
00:06:44,475 --> 00:06:49,615
Socorro is een eind weg
We moesten maar opschieten.
74
00:07:00,642 --> 00:07:05,109
Ze zijn onderweg naar Socorro, we kregen
een tip van een tankstation in Kansas.
75
00:07:05,161 --> 00:07:08,330
Haar zus gaat dit weekend trouwen.
- Gelukkig voor ons won hij de ruzie.
76
00:07:08,492 --> 00:07:11,120
Waar is Dulles?
- Hij is al ter plaatse.
77
00:07:11,288 --> 00:07:13,813
Weet je wel wie we zijn?
78
00:07:15,243 --> 00:07:17,930
Het leven van Jack
Ruby doet er niet toe.
79
00:07:18,243 --> 00:07:20,930
Zijn missie op de aarde is al vervuld.
80
00:07:21,118 --> 00:07:23,712
Symptomen van schizofrenie.
Daar kom je niet verder mee.
81
00:07:23,747 --> 00:07:25,278
Hij zou ons iets kunnen vertellen.
82
00:07:26,929 --> 00:07:30,159
Hij is duidelijk niet de perfecte
gastheer voor de Ganglion.
83
00:07:30,260 --> 00:07:32,482
Hij is een soort half-Hive.
84
00:07:32,517 --> 00:07:34,951
Begrijpt ons wel.
85
00:07:34,991 --> 00:07:37,227
Dacht je niet dat hij de
derde schutter zou onthullen?
86
00:07:37,909 --> 00:07:41,405
Dat is een gegeven. De vraag is
hoeveel meer hij zal onthullen.
87
00:07:42,336 --> 00:07:44,244
De Minister van Justitie
dringt erg aan.
88
00:07:45,198 --> 00:07:48,821
Ruby moet eerst door de
Commissie gehoord worden.
89
00:07:48,826 --> 00:07:50,501
Wanneer zal dat zijn?
90
00:07:50,570 --> 00:07:53,218
We voorzien een leugendetector
getuigenis in juli
91
00:07:53,253 --> 00:07:56,109
en ik probeer Warren te overtuigen
dat ik daarbij ben.
92
00:08:00,841 --> 00:08:04,596
En een dokter? Als Ruby een
medisch probleem zou hebben?
93
00:08:04,631 --> 00:08:09,719
Ze hebben er ��n, maar als er
iets bijzonders met hem gebeurt...
94
00:08:11,767 --> 00:08:15,294
En trouwens, de Raad wil
een update over Socorro.
95
00:08:16,360 --> 00:08:18,887
Dat kunnen we in ons
voordeel aanwenden.
96
00:08:18,922 --> 00:08:19,602
Mooi.
97
00:08:20,408 --> 00:08:25,097
Een vraag. Als de Hive de
de controle verliest over Mr Ruby,
98
00:08:25,145 --> 00:08:28,518
zouden ze dan iets met hem doen?
99
00:08:41,204 --> 00:08:43,126
Lunchtijd.
100
00:08:50,642 --> 00:08:53,361
Jimmy.
- Hoe gaat het, Jack?
101
00:08:56,046 --> 00:08:58,446
Wat doe je hier?
102
00:09:11,768 --> 00:09:14,384
Ik weet het.
103
00:09:15,518 --> 00:09:18,885
Jack Ruby moet weer versterkt worden.
104
00:09:20,525 --> 00:09:22,425
Nee.
105
00:09:23,327 --> 00:09:26,330
Jack Ruby moet alleen z'n lunch opeten.
106
00:10:22,076 --> 00:10:25,549
De pers is al in de stad.
- Ja, UFO fans.
107
00:10:25,589 --> 00:10:28,650
Majestic krijgt het moeilijk
om dit onder de pet te houden.
108
00:10:28,676 --> 00:10:31,554
Het is al onder de pet uit.
109
00:10:31,607 --> 00:10:34,834
Meneer de burgemeester, wanneer
kunnen we de landingsplaats zien?
110
00:10:34,854 --> 00:10:38,203
De militairen willen het eerst
bekijken, ze laten jullie niet toe.
111
00:10:38,238 --> 00:10:39,538
Waarschijnlijk morgen.
112
00:10:44,259 --> 00:10:46,454
Willen jullie koffie?
- Alsjeblieft.
113
00:10:47,018 --> 00:10:48,018
Hoelang is het al zo?
114
00:10:48,058 --> 00:10:50,818
Ze begonnen vanmorgen vroeg
te komen.
115
00:10:50,873 --> 00:10:53,305
Ik denk dat ze gek zijn...
116
00:10:53,457 --> 00:10:56,227
Ze komen steeds hier en zeggen
dat ze een UFO-spoor volgen.
117
00:10:56,662 --> 00:11:01,017
Als je iets bijzonders wilt
neem dan erwtensoep met ham.
118
00:11:01,175 --> 00:11:04,053
Klinkt goed.
Twee.
119
00:11:04,850 --> 00:11:07,510
Waar kunnen we agent Zamora vinden?
120
00:11:07,545 --> 00:11:11,745
Lonnie zit verderop in een lege hut...
hij houdt niet van al die aandacht.
121
00:11:11,893 --> 00:11:13,890
De krant zegt, dat hij
tamelijk betrouwbaar is.
122
00:11:15,098 --> 00:11:18,256
Als Lonnie zegt dat hij het zag,
zag hij het, wat het ook was.
123
00:11:19,691 --> 00:11:21,818
Het hoeft niet lang te duren.
124
00:11:22,565 --> 00:11:24,735
Lieg je tegen mij of tegen jezelf?
125
00:11:26,815 --> 00:11:30,599
De bruiloft is morgen om vijf uur, John.
We moeten vanavond vertrekken.
126
00:11:31,050 --> 00:11:33,541
Ik zal het proberen.
- Ik weet het.
127
00:11:40,550 --> 00:11:41,541
Voor jou.
128
00:11:43,332 --> 00:11:44,893
Dark Skies?
129
00:11:44,933 --> 00:11:47,894
Ja, het wachtwoord dat ik gebruikte
met Jesse Marcell in Dallas.
130
00:11:48,050 --> 00:11:49,927
John?
- Jesse.
131
00:11:50,096 --> 00:11:52,105
Ik dacht wel dat je hier zou zijn.
132
00:11:52,221 --> 00:11:54,260
Jij moet Kim zijn.
Ik ben Jesse Marcell.
133
00:11:54,407 --> 00:11:57,417
Ga zitten. Jij jaagt ook op
vliegende schotels, h�?
134
00:11:58,488 --> 00:12:00,458
Is Majestic er al?
135
00:12:00,588 --> 00:12:04,460
Nog niet, maar heb al wat jongens
van de geheime dienst gezien.
136
00:12:04,495 --> 00:12:07,525
Heb jij Zamora al gezien?
- Nee, we gaan er zo naar toe.
137
00:12:07,696 --> 00:12:10,369
Vind je het erg als meeloop?
138
00:12:10,409 --> 00:12:11,972
Alsjeblieft.
- Bedankt.
139
00:12:12,376 --> 00:12:14,917
Gaan jullie maar alvast.
Ik ben uitgehongerd.
140
00:12:14,952 --> 00:12:17,893
Het spijt me, eten jullie eerst maar.
- Nee, verontschuldig je niet,
141
00:12:17,933 --> 00:12:19,642
John staat te springen.
142
00:12:19,689 --> 00:12:21,176
Weet je 't zeker?
- Ga maar.
143
00:12:21,216 --> 00:12:24,693
Dit duurt niet langer dan een uur.
144
00:12:32,642 --> 00:12:35,054
Heeft hij je meegesleept?
145
00:12:37,205 --> 00:12:39,287
Niet echt.
146
00:12:40,361 --> 00:12:43,105
Ik denk alleen dat ik de
bruiloft van mijn zus mis.
147
00:12:43,761 --> 00:12:45,405
Wanneer is het?
148
00:12:48,360 --> 00:12:51,809
Morgen om vijf uur.
In Denver.
149
00:12:53,689 --> 00:12:57,614
Tenzij je gaat vliegen kun je maar
beter je spijt betuigen.
150
00:12:57,845 --> 00:13:02,070
Je kunt beter een andere vent zoeken.
Hij heeft die UFO-blik over zich.
151
00:13:03,454 --> 00:13:08,330
Ik wil niet zeggen wat je moet
doen, maar...voor jouw informatie,
152
00:13:08,370 --> 00:13:12,774
er gaat een bus naar het Noorden
over 20 minuten.
153
00:13:17,701 --> 00:13:19,922
Ik was halverwege
mijn eerste ronde...
154
00:13:21,401 --> 00:13:23,462
toen die snelheidsduivel me inhaalde.
155
00:13:24,126 --> 00:13:28,399
Ik reed de stad uit op Park Street...
richting de 85,
156
00:13:29,495 --> 00:13:33,909
bezig met wat wij noemen
een hoge snelheidsachtervolging.
157
00:13:34,891 --> 00:13:39,615
Ik zag een reusachtige vuurbal
in de lucht, en ik dacht...
158
00:13:39,650 --> 00:13:43,957
dat de dynamietschuur ontploft was.
Dus ik sloeg af en ging kijken.
159
00:13:44,970 --> 00:13:49,296
Toen ik daar aankwam stond
de schuur er nog, maar er was bezoek.
160
00:13:50,526 --> 00:13:51,904
Dat object...
161
00:13:52,883 --> 00:13:54,148
als ik het moet zeggen...
162
00:13:55,240 --> 00:13:58,387
leek op een ei, liggend op
de grond op Paaszondag.
163
00:13:58,422 --> 00:14:00,113
Eivormig, weet je het zeker?
164
00:14:00,148 --> 00:14:03,050
U moet goed begrijpen, ik ben
een geoefend politieman.
165
00:14:03,564 --> 00:14:05,781
Ik heb een uitstekende reputatie.
166
00:14:05,821 --> 00:14:07,728
Niemand betwijfelt dat, agent.
Wat zag u?
167
00:14:08,477 --> 00:14:11,051
Dit was het eerste paasei dat ik
gezien heb met een deur.
168
00:14:12,329 --> 00:14:15,996
En toen die deur openging begon
ik me te verbazen.
169
00:14:16,378 --> 00:14:18,564
Wat er vervolgens gebeurde
was echt vreemd.
170
00:14:22,563 --> 00:14:28,269
Twee mannen, gekleed in wat
leek op witte overalls.
171
00:14:28,724 --> 00:14:30,388
Weet u zeker dat het mannen waren?
172
00:14:30,423 --> 00:14:32,252
Ze waren niet groot, maar ja.
173
00:14:32,282 --> 00:14:35,809
Een vliegende schotel met de
vorm van een paasei?
174
00:14:35,841 --> 00:14:37,565
Dat klopt, op poten.
175
00:14:38,099 --> 00:14:40,372
En het had een teken naast de deur.
176
00:14:52,999 --> 00:14:55,175
Ik riep naar die gasten.
177
00:15:03,048 --> 00:15:07,760
Toen was er een grote flits,
heel helder licht, als de zon.
178
00:15:08,439 --> 00:15:12,098
En er schoot een blauwe vlam
uit de bodem van dat ding.
179
00:15:12,199 --> 00:15:13,629
Een luid gerommel.
180
00:15:13,969 --> 00:15:17,780
Ik sloeg tegen de grond...
Dat ding vloog over me heen...
181
00:15:18,858 --> 00:15:22,211
En...zip, verdwenen.
182
00:15:33,876 --> 00:15:36,478
Ik heb gezien wat die schepen
bestuurt,
183
00:15:36,518 --> 00:15:38,643
maar het zijn geen mannen
in overalls.
184
00:15:38,843 --> 00:15:41,004
Ik krijg het gevoel dat hij
het verzint.
185
00:15:41,718 --> 00:15:45,946
Ja, maar zei jij niet dat die aliens
menselijke lichamen gebruiken?
186
00:15:46,240 --> 00:15:50,294
Ik bedoel, wie zegt dat die
mannen er geen twee waren?
187
00:15:50,729 --> 00:15:51,409
Hive?
188
00:15:51,435 --> 00:15:55,367
Zou kunnen. Alleen de beschrijving
van de schotel klinkt zo raar.
189
00:15:56,015 --> 00:15:57,916
Misschien niet. Heb je wel
eens van Area 51 gehoord?
190
00:15:57,951 --> 00:15:58,869
Natuurlijk.
191
00:15:59,615 --> 00:16:01,885
Er was een man bij me
in Roswell.
192
00:16:04,652 --> 00:16:07,175
Hij werkte al 10 jaar in Area 51.
193
00:16:07,239 --> 00:16:10,159
Hij heeft nu kanker en hij zegt...
dat hij wil praten.
194
00:16:10,194 --> 00:16:10,830
Is hij hier?
195
00:16:10,870 --> 00:16:13,455
Nee, in Magdalena, ongeveer 35
km ten zuiden van hier.
196
00:16:13,490 --> 00:16:17,459
Heeft het iets te maken...
- John...Luister naar me...
197
00:16:17,609 --> 00:16:22,278
De naam is Clark Balfour en
hij was mijn beste vriend in Roswell.
198
00:16:22,531 --> 00:16:26,074
Hij stond naast me toen
het schip landde
199
00:16:26,109 --> 00:16:28,583
en hij was erbij toen we
het uit de lucht schoten.
200
00:16:38,373 --> 00:16:41,124
Clark hielp me met het eerste
persbericht.
201
00:16:41,159 --> 00:16:43,060
Waarin stond dat een vliegende
schotel neergestort was.
202
00:16:43,126 --> 00:16:45,909
Ja, maar daarna was de
nabespreking,
203
00:16:46,344 --> 00:16:47,973
door Frank Bach...
204
00:16:48,012 --> 00:16:50,260
En toen ik de volgende dag
mijn verklaring introk,
205
00:16:50,349 --> 00:16:55,240
en mijn carri�re ru�neerde met dat
onzinverhaal over een weerballon,
206
00:16:55,275 --> 00:16:57,885
keek Clark me niet meer aan,
wilde niet meer met me praten.
207
00:16:57,934 --> 00:17:00,626
Hij werd een insider,
hij werd een van hen.
208
00:17:01,446 --> 00:17:05,717
We hebben elkaar 15 jaar niet gesproken,
en ineens vanmorgen,
209
00:17:05,757 --> 00:17:09,173
om vijf uur belt hij me op en
zegt dat hij wil praten.
210
00:17:09,208 --> 00:17:11,133
Dat hij schoon schip wil maken.
211
00:17:11,736 --> 00:17:16,057
Zou dat hiermee te maken hebben?
Wat denk je?
212
00:17:18,888 --> 00:17:21,686
Ik haal Kim. Ik zie je bij de auto.
- Goed.
213
00:17:26,452 --> 00:17:30,581
Pardon...
- Ze zei dat je de soep meenam.
214
00:17:30,621 --> 00:17:33,347
Het is nog warm. Zij heeft betaald.
Er zit een briefje bij.
215
00:17:42,529 --> 00:17:45,545
Allereerst, kom me niet achterna.
216
00:17:45,576 --> 00:17:50,024
We doen allebei wat we moeten doen
en je hebt Jesse om je te helpen.
217
00:17:50,170 --> 00:17:55,089
Ten tweede, misschien is het goed
om een tijdje uit elkaar te zijn.
218
00:17:55,336 --> 00:17:58,912
Ons leven leiden is net zo
belangrijk als het te verdedigen.
219
00:17:58,947 --> 00:18:01,520
Misschien heb je dat
uit het oog verloren.
220
00:18:02,014 --> 00:18:06,656
Het is moeilijk vechten zonder
te ervaren waar je voor vecht.
221
00:18:07,403 --> 00:18:10,790
Je weet waar ik ben,
je hebt het nummer.
222
00:18:10,830 --> 00:18:12,295
Wees alsjeblieft voorzichtig.
223
00:18:12,497 --> 00:18:14,533
Ik hou van je.
224
00:18:18,858 --> 00:18:21,224
Ze gaat naar Denver.
225
00:18:22,404 --> 00:18:24,770
... Denver...
226
00:18:34,888 --> 00:18:38,607
Dus RFK helpt je niet?
227
00:18:40,362 --> 00:18:43,397
Het is niet omdat hij niet wil...
228
00:18:44,792 --> 00:18:48,248
hij wil eerst president worden
om de informatie vrij te geven.
229
00:18:49,044 --> 00:18:51,079
Dus dat betekent dat je tenminste...
230
00:18:51,119 --> 00:18:53,331
nog vier jaar in de
vergetelheid werkt.
231
00:18:54,344 --> 00:18:55,491
Vergeten.
232
00:19:04,528 --> 00:19:05,814
Ze komt wel terug, John.
233
00:19:09,086 --> 00:19:10,613
Ik neem het haar niet kwalijk.
234
00:19:11,822 --> 00:19:15,173
Het moet voor jullie beiden
een moeilijke tijd zijn.
235
00:19:20,182 --> 00:19:22,573
Ik hoop alleen maar
dat ze in orde is.
236
00:19:24,653 --> 00:19:27,391
Hij is achteruit gegaan sinds hij
u vanmorgen belde.
237
00:19:27,653 --> 00:19:30,665
Longkanker, het is verschrikkelijk.
238
00:19:37,809 --> 00:19:41,988
Jesse.
- H�, Clark. Lang geleden.
239
00:19:44,043 --> 00:19:47,639
Clark, dit is de vriend, waarover
ik je vanmorgen vertelde.
240
00:19:47,643 --> 00:19:50,749
Hij weet alles over Roswell.
241
00:19:53,245 --> 00:19:55,169
Sorry, Jess.
242
00:19:57,808 --> 00:20:03,608
Ik heb nooit...sorry gezegd.
243
00:20:03,810 --> 00:20:09,133
Voor wat... ze jou...
244
00:20:09,310 --> 00:20:11,245
hebben...aangedaan.
245
00:20:11,280 --> 00:20:15,094
Dat is allemaal ouwe koek, Clark.
Het is al goed.
246
00:20:17,404 --> 00:20:21,534
Socorro.
- De waarneming gisteren.
247
00:20:23,988 --> 00:20:28,706
Niet buitenaards.
- Door de mens gemaakt, niet?
248
00:20:30,581 --> 00:20:34,245
Nagebouwd.
249
00:20:34,372 --> 00:20:36,493
In Area 51?
- Ja.
250
00:20:36,591 --> 00:20:41,928
Was jij daarbij, Clark?
- Ik heb ontwerpen.
251
00:20:46,268 --> 00:20:48,454
Originele.
252
00:20:50,876 --> 00:20:51,849
Van het originele schip?
253
00:20:53,607 --> 00:20:58,327
Waar zijn ze, Clark?
- Kate.
254
00:20:59,325 --> 00:21:02,191
Daar staat ze, Clark.
255
00:21:02,300 --> 00:21:03,887
Sleutels.
256
00:21:05,743 --> 00:21:10,412
Haal...het...eruit.
257
00:21:12,168 --> 00:21:16,170
Clark... Clark?
258
00:21:16,277 --> 00:21:20,135
Hij slaapt alleen.
Het zijn de medicijnen.
259
00:21:25,683 --> 00:21:27,924
Hij zei dat je sleutels hebt.
260
00:21:31,877 --> 00:21:33,996
Ik denk dat dit het is.
261
00:21:39,965 --> 00:21:45,361
Er staat hier dat het
in een autowrak zit...
262
00:21:45,410 --> 00:21:48,485
onder een houten brug aan de 85.
263
00:21:50,765 --> 00:21:52,755
Het is ongeveer twee
uur naar het zuiden.
264
00:21:52,795 --> 00:21:55,570
Goed, dan gaan we morgenochtend.
265
00:21:56,113 --> 00:21:58,693
En we kunnen stoppen bij
de landingsplaats onderweg.
266
00:21:58,842 --> 00:22:02,276
Ontwerpen van een
alienruimteschip, sjonge.
267
00:22:03,200 --> 00:22:07,418
Dat zou wat zijn, John.
- Ik weet het, Jesse. Ik weet het.
268
00:22:09,666 --> 00:22:12,693
Ze waren een uur geleden bij Balfour.
Zijn vrouw gaf hen de sleutel.
269
00:22:12,728 --> 00:22:16,165
Hoe gaat het met Clark?
- Hij overleeft het weekend niet.
270
00:22:20,045 --> 00:22:22,052
Hij is bewusteloos en verdoofd.
271
00:22:22,087 --> 00:22:23,845
Ze willen hem overbrengen
naar Parkland.
272
00:22:23,998 --> 00:22:26,944
Dulles zei dat als hij iets
ongewoons deed, hij van ons was.
273
00:22:27,025 --> 00:22:29,007
Ze noemen het een poging
tot zelfmoord,
274
00:22:29,060 --> 00:22:31,362
Niet genoeg om hem vrij te geven.
275
00:22:38,716 --> 00:22:41,207
Iets wat hem aangetast heeft?
276
00:22:42,797 --> 00:22:45,254
Waarom is dit niet naar het
lab gebracht?
277
00:22:46,921 --> 00:22:50,982
Nieuwe aanval. Geef hem
tien cc nebutol. Hou hem vast.
278
00:22:51,136 --> 00:22:54,094
Geef me een lepel, anders
bijt hij z'n tong af.
279
00:23:09,372 --> 00:23:11,249
Mijn God...
280
00:23:13,731 --> 00:23:15,346
Wat is dat?
281
00:23:15,527 --> 00:23:17,447
Ik zal je zeggen wat het niet is.
282
00:23:19,253 --> 00:23:20,235
Zelfmoord.
283
00:23:24,827 --> 00:23:26,134
3.25, Miss.
284
00:23:46,372 --> 00:23:47,862
Kim...?
285
00:24:09,050 --> 00:24:13,009
Ik kan niet geloven dat het past.
Het staat je goed.
286
00:24:15,934 --> 00:24:17,970
Ok�, ok�... Rob, hij is...
287
00:24:19,653 --> 00:24:22,377
Hij is...34, hij is advocaat...
288
00:24:22,417 --> 00:24:24,082
Hoe lang ken je hem al?
- Drie weken.
289
00:24:24,122 --> 00:24:25,286
Mam, bijna vier.
290
00:24:25,331 --> 00:24:28,878
Maar hij zit altijd in een vliegtuig.
- Rob heeft veel werk buiten de stad.
291
00:24:30,855 --> 00:24:33,779
Ben je met de bus?
- Er is niks tegen de bus.
292
00:24:33,964 --> 00:24:36,257
Oh, als je vader nog geleefd had...
293
00:24:36,297 --> 00:24:38,694
Wat voor werk?
- Juristenwerk.
294
00:24:38,734 --> 00:24:40,737
Hij houdt dat voor zichzelf.
295
00:24:40,786 --> 00:24:43,138
Te strak?
- Het is goed voor tante Sally.
296
00:24:43,833 --> 00:24:45,022
We hebben grotere voeten
dan oom Frank.
297
00:24:45,037 --> 00:24:46,597
Ik weet niet wat je aan
de schoenen moet doen.
298
00:24:47,450 --> 00:24:50,420
Hou op met foto's maken,
ik zie niks.
299
00:24:51,624 --> 00:24:55,172
Dat zal de bloemist zijn.
- Ik doe wel open.
300
00:24:57,247 --> 00:24:59,241
Is de receptie hier?
301
00:24:59,347 --> 00:25:01,741
Rob en je zus wilden niks bijzonders.
302
00:25:01,887 --> 00:25:04,220
Rob, je hoort me nog niet...
303
00:25:05,575 --> 00:25:08,305
Je zei dat het later werd. Romeo.
304
00:25:11,418 --> 00:25:13,377
Is dit Kim?
305
00:25:14,497 --> 00:25:17,228
Wat trouw ik in een knappe familie.
306
00:25:17,268 --> 00:25:18,820
Welkom thuis.
- Dank je.
307
00:25:19,856 --> 00:25:22,575
Ik zal de bloemen
in het water zetten.
308
00:25:30,761 --> 00:25:33,036
Knijp me.
- Ik weet het.
309
00:25:33,076 --> 00:25:35,823
Een beetje plotseling, dat
denken we allemaal, maar...
310
00:25:36,787 --> 00:25:39,680
je kunt een jongen als Rob
niet laten lopen.
311
00:25:39,781 --> 00:25:41,287
Hij is te mooi om waar te zijn.
312
00:25:43,372 --> 00:25:46,711
Wil je erover praten?
Over John?
313
00:25:47,448 --> 00:25:49,962
Mam, ik kom alleen voor de bruiloft.
314
00:25:50,002 --> 00:25:52,010
Weet ik, maar al dat rondvliegen,
waarom ook...
315
00:25:53,169 --> 00:25:55,740
je kunt niet gelukkig zijn.
316
00:25:57,575 --> 00:26:00,123
U hebt geen idee.
317
00:26:02,269 --> 00:26:06,289
De cirkel was heel duidelijk te zien.
318
00:26:06,606 --> 00:26:10,246
Als u hier kijkt, ziet u
nog een paar afdrukken.
319
00:26:10,496 --> 00:26:12,450
We hebben ze in plastic voor u.
320
00:26:12,490 --> 00:26:15,947
En onze onderzoekers hebben
tamelijk goede foto's.
321
00:26:17,813 --> 00:26:20,198
Lonnie heeft echt iets gezien,
dat is wel zeker.
322
00:26:22,531 --> 00:26:24,275
Heeft je vriendin de bus genomen?
323
00:26:25,093 --> 00:26:28,702
Je moet een meisje niet haar
zusters bruiloft laten missen.
324
00:26:33,693 --> 00:26:36,674
Ik wil me er niet mee bemoeien,
maar jij lijkt me te slim
325
00:26:36,714 --> 00:26:38,528
om je kansen te vergooien.
326
00:26:43,051 --> 00:26:47,135
Ik wist niet wie het waren, of
zelfs wat ze waren, snap je?
327
00:26:47,285 --> 00:26:49,082
Maar ik stond klaar.
328
00:26:49,881 --> 00:26:51,753
En daar achter die struik?
329
00:26:53,281 --> 00:26:56,971
Het hing er even boven...
330
00:26:56,985 --> 00:26:59,343
We hebben afdrukken
en verbrande modder.
331
00:26:59,383 --> 00:27:02,066
Degene die ik zag landde niet.
332
00:27:02,101 --> 00:27:04,370
Degene die jij zag werd niet
door mensen gemaakt.
333
00:27:04,567 --> 00:27:08,082
Logisch dat we de voortstuwing
niet kunnen namaken.
334
00:27:09,519 --> 00:27:12,522
Hynek.
- Wie is dat?
335
00:27:13,002 --> 00:27:16,699
J. Allen Hynek, hoofdonderzoeker
van Project Blue Book.
336
00:27:17,285 --> 00:27:19,120
's Kijken wat hij heeft te zeggen.
337
00:27:21,546 --> 00:27:24,769
Dus, gebaseerd op
wat we hebben gezien
338
00:27:24,809 --> 00:27:28,412
en het zeer gedetailleerde
verslag van agent Zamora,
339
00:27:28,447 --> 00:27:31,829
die een geoefend waarnemer is,
moet ik zeggen dat...
340
00:27:32,858 --> 00:27:37,077
dit het meeste geldige verslag over
vliegende schijven tot nu toe is.
341
00:27:37,112 --> 00:27:39,701
Dus u zegt dat het waar is?
342
00:27:40,723 --> 00:27:44,019
Ik zeg dat het zeer interessant is.
343
00:27:45,130 --> 00:27:48,008
Dat is meer dan hij ooit
toegegeven heeft.
344
00:27:48,091 --> 00:27:50,227
Tuurlijk, ze zijn op heterdaad betrapt.
345
00:27:51,848 --> 00:27:57,907
Jesse, in '47 heb jij het Roswellincident
gemeld en de kranten stonden er vol van.
346
00:27:57,942 --> 00:27:59,422
En ik trok het terug de volgende dag.
347
00:27:59,500 --> 00:28:01,686
Maar ze konden het volledig
in de doofpot stoppen, ja?
348
00:28:02,956 --> 00:28:04,486
Wat ik niet begrijp,
349
00:28:04,517 --> 00:28:07,699
is waarom Majestic hier niet is
om het te verhullen.
350
00:28:07,800 --> 00:28:10,390
Waar zijn ze, Jesse?
Waar is Majestic nu?
351
00:28:13,612 --> 00:28:16,599
Als Kennedy hiervan hoort, is niet
te zeggen wat er kan gebeuren.
352
00:28:16,769 --> 00:28:18,707
Het is jouw werk om hem
onwetend te houden, Alan.
353
00:28:19,073 --> 00:28:21,445
Had dit niet in Dallas
gedaan kunnen worden?
354
00:28:23,050 --> 00:28:25,769
Ik wil je iets laten zien.
355
00:28:30,081 --> 00:28:31,643
Wat is dit?
356
00:28:31,683 --> 00:28:36,527
Het is een soort worm,
alien levensvorm.
357
00:28:37,363 --> 00:28:42,088
Dat ding kwam uit zijn hoofd.
- Hoe kwam het daar?
358
00:28:50,637 --> 00:28:53,240
'Robert Winter en
Andrea Sayers trouwen' .
359
00:29:06,636 --> 00:29:10,049
Ik dacht altijd dat jij
het eerst zou trouwen.
360
00:29:10,200 --> 00:29:13,078
Zo is het beter.
Andy is ouder.
361
00:29:13,403 --> 00:29:16,531
Ik weet het. Grappig hoe
het soms kan gaan.
362
00:29:19,122 --> 00:29:21,211
Waarom kun je niet zeggen
waarvoor je vlucht,
363
00:29:21,244 --> 00:29:24,128
als John dat Congreslid
niet vermoord heeft?
364
00:29:25,794 --> 00:29:27,999
Het is eigenlijk geen vluchten,
365
00:29:29,239 --> 00:29:30,339
we zijn op zoek.
366
00:29:30,539 --> 00:29:31,793
Naar wat?
367
00:29:33,282 --> 00:29:38,808
Een oplossing voor een probleem.
- Kun je niet vertellen wat dat is?
368
00:29:39,491 --> 00:29:42,700
Mam, als ik dat doe, zou alles
voor u veranderen.
369
00:29:42,836 --> 00:29:45,300
Niets zou meer hetzelfde zijn...
370
00:29:45,340 --> 00:29:48,707
De stad, deze buurt...
371
00:29:49,653 --> 00:29:53,541
Ik weet hoe raar het
klinkt, maar...zo is het.
372
00:29:53,653 --> 00:29:56,322
Bescherm je me voor iets?
373
00:29:56,362 --> 00:29:57,776
Misschien is het ego�stisch...
374
00:29:59,549 --> 00:30:05,129
misschien wilde ik dat wij hier altijd
zouden zijn. Altijd hetzelfde.
375
00:30:05,481 --> 00:30:07,987
Je hoeft niet te vertrekken.
376
00:30:09,136 --> 00:30:11,457
Nooit, schat.
377
00:30:12,261 --> 00:30:14,627
Ik weet het.
378
00:30:15,013 --> 00:30:18,378
Dames, excuseer, ik
wilde niet storen...
379
00:30:18,418 --> 00:30:20,504
maar de man met de tafels
en stoelen is er
380
00:30:20,539 --> 00:30:24,266
en we wisten niet waar...
- Ik kom er aan.
381
00:30:57,209 --> 00:30:59,865
Klopt jouw hart net zo snel
als het mijne?
382
00:31:02,011 --> 00:31:04,986
Er stond dat het onder
zo'n brokstuk lag.
383
00:31:05,612 --> 00:31:06,660
Voorzichtig.
384
00:31:17,527 --> 00:31:21,812
John.
- Ik heb het.
385
00:31:35,105 --> 00:31:37,379
Stik.
- Heb je hem?
386
00:31:44,291 --> 00:31:46,415
Langzaam aan.
387
00:31:57,370 --> 00:31:59,065
Wat hebben we hier?
388
00:32:00,525 --> 00:32:02,338
Een be�digde verklaring.
389
00:32:02,373 --> 00:32:05,576
Het is een kopie van
die in de buis.
390
00:32:11,807 --> 00:32:14,098
De buis moet geopend worden
met een sleutel...
391
00:32:14,138 --> 00:32:18,977
alle naden moeten intact blijven
of de inhoud wordt ongeldig.
392
00:32:19,017 --> 00:32:22,166
Clark was een voorzichtig mens.
393
00:32:22,526 --> 00:32:25,495
Ik denk dat wij het niet zien
voordat de wereld het ziet.
394
00:32:25,651 --> 00:32:26,712
En wanneer zou dat zijn?
395
00:32:26,752 --> 00:32:30,247
Jij bent het hoofd van de
inlichtingendienst.
396
00:32:30,494 --> 00:32:35,112
Ik ben het zat om hiermee
rond te blijven lopen.
397
00:32:35,775 --> 00:32:39,671
We hebben tijd, plaats en gelegenheid
en ik denk dat Clark zou willen
398
00:32:39,706 --> 00:32:42,225
dat we het hier doen. In Socorro.
399
00:33:00,289 --> 00:33:02,465
Ja.
- Waar ga je wonen?
400
00:33:03,334 --> 00:33:05,400
Boulder, vorige week zijn
we er gaan kijken.
401
00:33:06,071 --> 00:33:09,450
Perfecte plek voor een gezin.
Universiteitsstad, goede scholen...
402
00:33:09,602 --> 00:33:11,888
Mam zei dat je veel reist.
403
00:33:12,040 --> 00:33:16,044
Ja, daarom is het belangrijk dat Andy
en de kinderen zich veilig voelen.
404
00:33:22,088 --> 00:33:28,253
Ben je hier opgegroeid?
- Boston. Enig kind.
405
00:33:28,354 --> 00:33:31,654
Vader stierf in de oorlog,
dus ons gezin was niet veel.
406
00:33:31,807 --> 00:33:34,815
Daarom is het nu zo belangrijk
voor me.
407
00:33:34,855 --> 00:33:38,338
Ik wil me settelen.
- Dat is mooi.
408
00:33:38,378 --> 00:33:40,942
Maar jij en John zijn meestal onderweg.
409
00:33:41,604 --> 00:33:44,448
Andy zei dat jullie in Kansas waren?
410
00:33:45,978 --> 00:33:48,441
Zij en je moeder waren
er nogal vaag over.
411
00:33:49,120 --> 00:33:53,295
We hopen ons binnenkort te settelen.
- Kimber, voor jou.
412
00:33:54,777 --> 00:33:58,417
Ik wil John graag eens ontmoeten.
- Misschien vanavond.
413
00:34:01,213 --> 00:34:03,908
Iedereen, luister naar me, alsjeblieft.
414
00:34:03,972 --> 00:34:06,973
Ik weet dat we een tijdje geleden
zouden beginnen, maar het wordt
415
00:34:07,008 --> 00:34:10,113
half twee, dat is over ongeveer
twintig minuten.
416
00:34:10,148 --> 00:34:13,603
Twintig minuten? We wachten
al twee dagen, en waarop?
417
00:34:13,797 --> 00:34:15,443
Wat ga je onthullen?
418
00:34:15,494 --> 00:34:18,247
Wat ik ga onthullen heeft
direct te maken met
419
00:34:18,282 --> 00:34:20,159
herkomst van agent Zamora's
waarneming.
420
00:34:20,177 --> 00:34:22,026
Dat is alles wat ik er nu
van wil zeggen.
421
00:34:22,107 --> 00:34:24,375
Er komt een verklaring voor de pers.
Jesse organiseert het nu.
422
00:34:25,471 --> 00:34:27,325
Spannend, niet?
423
00:34:29,847 --> 00:34:31,730
Geweldig.
424
00:34:33,367 --> 00:34:37,736
Weet je het zeker?
- Ja, die Balfour werkte in Area 51.
425
00:34:38,008 --> 00:34:40,561
Kim, hun vliegende schotel is
gebaseerd op die ontwerpen.
426
00:34:40,601 --> 00:34:42,524
Het zijn de echte.
427
00:34:43,204 --> 00:34:46,051
Het klinkt gewoon te goed
om waar te zijn.
428
00:34:50,140 --> 00:34:54,188
Hoe is het met je zus?
- Geweldig, hij is geweldig.
429
00:34:55,668 --> 00:34:58,719
Het is verbazingwekkend hoe
snel het allemaal gebeurde.
430
00:35:00,596 --> 00:35:01,925
Wat doet hij?
431
00:35:02,004 --> 00:35:06,004
Hij is advocaat. Ik denk dat
hij veel buiten de stad werkt.
432
00:35:06,102 --> 00:35:09,527
Andy weet er niet veel van.
Ze kennen elkaar pas een paar weken.
433
00:35:16,433 --> 00:35:19,253
Hij wist dat we gisteren
in Kansas waren.
434
00:35:19,744 --> 00:35:21,418
Heb je het Andy verteld
of je moeder?
435
00:35:22,200 --> 00:35:23,161
Nooit.
436
00:35:27,320 --> 00:35:29,402
Schat, ben je er nog?
437
00:35:30,556 --> 00:35:34,494
Ja, z'n jasje is hier.
Ik kijk in z'n portemonnee.
438
00:35:37,241 --> 00:35:41,689
Veel visitekaartjes.
H en G Tools, Des Moines,
439
00:35:41,914 --> 00:35:43,959
Swaford Towing,
San Francisco.
440
00:35:43,999 --> 00:35:45,918
Swaford Towing?
Daar ben ik geweest.
441
00:35:46,086 --> 00:35:47,086
Waarvoor?
442
00:35:47,126 --> 00:35:49,328
Kim, dat is een kantoor
van Majestic.
443
00:35:49,680 --> 00:35:53,563
Kim... wat doe je?
444
00:36:03,836 --> 00:36:06,769
John, we kunnen beginnen.
445
00:36:06,804 --> 00:36:07,987
Centrale.
446
00:36:08,078 --> 00:36:09,078
Centrale?
447
00:36:09,118 --> 00:36:11,487
Geef me het ziekenhuis
in Magdalena.
448
00:36:11,516 --> 00:36:14,771
Is het dringend?
- Ja, het is dringend.
449
00:36:14,953 --> 00:36:17,153
Wat is er, John?
- Een ogenblik.
450
00:36:17,219 --> 00:36:18,302
Magdalena ziekenhuis.
451
00:36:18,363 --> 00:36:21,037
Verbind me door met de kamer
van Clark Balfour, alstublieft.
452
00:36:21,088 --> 00:36:21,899
Clark Balfour?
453
00:36:21,992 --> 00:36:25,332
Ja, Balfour, met een B.
454
00:36:25,420 --> 00:36:27,728
We hebben niemand met die naam.
- Hij is kankerpati�nt.
455
00:36:27,878 --> 00:36:30,409
Dit is de lijst van al
onze pati�nten, meneer.
456
00:36:32,090 --> 00:36:35,064
Weet u het zeker?
- Absoluut, het spijt me.
457
00:36:35,099 --> 00:36:39,526
Wat is er, John?
- Ik wist het.
458
00:36:40,403 --> 00:36:43,459
Geheime dienst? Dit is onzin.
- je kent hem nauwelijks, Andy.
459
00:36:43,507 --> 00:36:45,600
En hij trouwt mij alleen
om jou te bespioneren?
460
00:36:45,635 --> 00:36:47,794
Ik weet hoe dat klinkt.
- Daar geloof ik niks van.
461
00:36:47,895 --> 00:36:49,167
Ik denk dat je niks snapt.
462
00:36:49,202 --> 00:36:51,190
Je snapt geloof ik niet hoe
John je gebruikt.
463
00:36:51,225 --> 00:36:54,010
Je snapt niet hoeveel pijn
de deze familie doet.
464
00:36:54,045 --> 00:36:56,618
Ik geef om je, ik wil niet dat
je eronder gaat lijden.
465
00:36:56,653 --> 00:36:59,878
Weet je wat? Ik hoef
je bescherming niet.
466
00:36:59,913 --> 00:37:01,427
Wat weet je over hem?
467
00:37:02,663 --> 00:37:05,181
Niks. Behalve dat hij
er goed uitziet.
468
00:37:05,216 --> 00:37:07,686
Dat-ie weinig familie heeft
en veel reist.
469
00:37:09,518 --> 00:37:13,450
Dat is niet genoeg, Andy.
- Voor mij wel.
470
00:37:14,952 --> 00:37:16,404
Wat is het met jou, Kim?
471
00:37:17,139 --> 00:37:20,133
Ben je zo ongelukkig bij John
dat je mij niet gelukkig kunt zien?
472
00:37:20,898 --> 00:37:23,619
Wil je mijn huwelijk ondermijnen
met leugens?
473
00:37:25,246 --> 00:37:27,215
Het zijn geen leugens, Andy.
474
00:37:33,454 --> 00:37:36,207
John, John, het moet
een vergissing zijn.
475
00:37:36,242 --> 00:37:39,130
Ze zeiden dat hij nooit in het
ziekenhuis was. Geen enkel dossier.
476
00:37:39,165 --> 00:37:40,748
Balfour en Majestic hebben
ons belazerd.
477
00:37:40,788 --> 00:37:44,752
John, ik voel dat dit echt is,
ik weet het...
478
00:37:44,792 --> 00:37:47,055
Kim zei dat het te mooi was
om waar te zijn. Open het.
479
00:37:47,220 --> 00:37:49,384
John, 17 jaar...
480
00:37:50,251 --> 00:37:53,869
17 jaar. Besef je wel wat
dit kan betekenen?
481
00:37:54,017 --> 00:37:57,463
Ja, dat weet ik, maar ik weet ook
hoeveel schade het kan aanrichten.
482
00:37:58,564 --> 00:38:01,744
Wat als het weer een weerballon is?
Weer een stuk desinformatie?
483
00:38:01,779 --> 00:38:05,023
Het kan alles in de war gooien
voor nog eens 17 jaar.
484
00:38:07,623 --> 00:38:10,170
Jesse, het is niet aan mij,
je moet zelf beslissen.
485
00:38:10,205 --> 00:38:12,853
Maar wees niet verblind door wraak.
486
00:38:18,792 --> 00:38:22,364
Waar ga je heen?
- Kim heeft me nodig in Denver.
487
00:38:24,235 --> 00:38:27,798
Zorg goed voor jezelf.
- Jij ook.
488
00:38:55,390 --> 00:38:58,790
Jess, je bent altijd eerlijk tegen me
geweest en dat waardeer ik.
489
00:38:58,941 --> 00:39:04,150
Maar ik ben hier al twee dagen
en ik weet nog steeds niks.
490
00:39:05,247 --> 00:39:10,471
Een paar minuten geleden leek het
of je de Heilige Graal had gevonden.
491
00:39:10,567 --> 00:39:14,654
Een paar minuten geleden dacht ik
dat ik iets authentieks had.
492
00:39:15,667 --> 00:39:17,674
En nu niet?
493
00:39:17,947 --> 00:39:23,287
Ik heb niets waar ik mijn
naam aan wil verbinden.
494
00:39:25,867 --> 00:39:27,929
We hebben de uitwerpselen
van de worm geanalyseerd,
495
00:39:27,969 --> 00:39:30,472
en vonden dat het allemaal
Ganglionmateriaal was.
496
00:39:30,507 --> 00:39:35,442
Dus hij at dat ding uit zijn hoofd?
- Zonder schade aan zijn hersenen.
497
00:39:35,587 --> 00:39:39,830
Dus hij zou eruit kunnen komen?
- Hij heeft 50% kans.
498
00:39:42,874 --> 00:39:47,088
Ze geloofden het niet. Marcell heeft
zojuist de persconferentie afgelast.
499
00:39:47,508 --> 00:39:49,921
Waar is Loengard?
- Onderweg naar Denver.
500
00:39:52,555 --> 00:39:55,076
Je bent gestuurd om met
me te trouwen?
501
00:39:55,116 --> 00:39:57,375
Het is niet logisch.
502
00:39:57,410 --> 00:40:00,081
Ik had alleen je vriendje
moeten worden.
503
00:40:01,821 --> 00:40:04,437
De lange arm van Majestic.
504
00:40:04,744 --> 00:40:07,430
Ik verontschuldig me niet voor
het dienen van mijn land.
505
00:40:08,116 --> 00:40:09,665
Je weet hoe het erbij staat.
506
00:40:10,911 --> 00:40:12,315
Maar Andy, je moet me geloven.
507
00:40:13,217 --> 00:40:17,070
Ik werd verliefd. Alles wat
ik gezegd heb, meende ik.
508
00:40:18,699 --> 00:40:21,944
Ik wil jou en ik wil
ons leven samen.
509
00:40:26,685 --> 00:40:28,863
Hoe kan ik je nog vertrouwen?
510
00:40:34,182 --> 00:40:36,414
Kan iemand kijken wie dat is?
511
00:40:43,470 --> 00:40:46,921
Oh mijn God, het is Hive.
- Probeer de telefoon.
512
00:40:49,705 --> 00:40:52,435
Dood.
- Kruip achter de bank.
513
00:40:52,909 --> 00:40:55,070
Omlaag. Omlaag.
Ga liggen.
514
00:41:16,467 --> 00:41:18,076
Rob?
515
00:41:27,393 --> 00:41:30,502
Mam, ga naar de Bradley�s,
ze moeten de politie bellen.
516
00:41:30,567 --> 00:41:32,651
Is hij...?
- Hij leeft nog.
517
00:41:32,897 --> 00:41:35,299
Ga maar.
518
00:43:37,971 --> 00:43:40,753
1943?
519
00:43:41,162 --> 00:43:47,002
Een Nazi vliegende schotel? Zijn we
dat aan het nabouwen in Nevada?
520
00:43:48,391 --> 00:43:50,598
Nee.
521
00:43:51,031 --> 00:43:53,829
Nee, maar dat willen ze ons
laten geloven.
522
00:43:53,968 --> 00:43:58,006
Dat al die UFO-waarnemingen door
mensen gemaakte dingen zijn.
523
00:43:59,180 --> 00:44:00,841
Dat aliens niet bestaan.
524
00:44:02,168 --> 00:44:04,028
En jij gelooft van wel, Jesse?
525
00:44:11,496 --> 00:44:15,368
Persoonlijk...denk ik
dat je stapelgek bent.
526
00:44:22,396 --> 00:44:24,957
U wilt nog wel een kopje, h�?
527
00:44:29,670 --> 00:44:31,672
Dank je..
528
00:44:33,592 --> 00:44:35,674
Wat is er gebeurd?
529
00:44:38,592 --> 00:44:40,674
Waar ben ik?
530
00:44:44,906 --> 00:44:48,160
Waar u maar wilt zijn, Mr Ruby.
531
00:44:51,265 --> 00:44:53,369
Waar u maar wilt.
532
00:45:01,316 --> 00:45:03,804
De vermoeidheid, de angst en
de zenuwen, veroorzaakt door
533
00:45:03,869 --> 00:45:09,908
het maandenlang onderweg zijn, was
vergeten na slechts ��n dag apart.
534
00:45:10,008 --> 00:45:12,005
Ik ben Kim beter gaan
kennen onderweg,
535
00:45:12,689 --> 00:45:15,114
maar die avond leerde ik
mezelf kennen.
536
00:45:17,145 --> 00:45:18,211
John?
537
00:45:19,808 --> 00:45:21,590
Ik besefte dat mijn zoektocht
naar de waarheid
538
00:45:21,630 --> 00:45:26,249
vervangen was door de behoefte
om te geloven, ongeacht de feiten.
539
00:45:26,415 --> 00:45:30,567
Toen ik Kim weer in mijn armen
hield, wist ik wat echt telde.
540
00:45:34,855 --> 00:45:37,476
We waren beiden gebruikt door
het geheime genootschap,
541
00:45:37,516 --> 00:45:39,531
dat we kenden als Majestic.
542
00:45:40,089 --> 00:45:43,616
Hun doel was desinformatie
en manipulatie.
543
00:45:45,652 --> 00:45:49,782
Het maakte niet uit of de Nazi's wel
vliegende schotels hadden gebouwd.
544
00:45:50,135 --> 00:45:53,889
Het punt was dat het Majestic's doel
diende als ik dat geloofde.
545
00:45:59,887 --> 00:46:02,048
Nou, dat deed ik niet.
546
00:46:02,496 --> 00:46:04,944
Onze boosheid gaf ons kracht.
547
00:46:05,046 --> 00:46:10,232
De volgende keer dat we op reis gaan,
reizen we weer samen.
548
00:46:10,272 --> 00:46:15,812
Vertaling en ondertiteling: Nollus
www.bierdopje.com
43768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof